Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

Young Blood

Episode 15

Don’t you know you were messing around?

I told you that

I wanted to make contributions.

Make contributions?

Imprisoning a crossbow technician

is a death crime.

Do you know that?

Don't worry.

No one dares to kill me.

Don't worry.

No one dares to kill you, either.

What do you mean?

Talk nicely.

Seeing what they did, how can I talk nicely?

Calm down. Calm down.

I'll talk to him.

You are obedient to Yuan Zhongxin now.

Forget what I did.

Don't butt in.

I'm serious.

Xue Ying.

Your family is in danger now.

Those guys were all killed, weren't they?

Yes, they were.

But the dancing girls have been here.

If they go ask the girls,

they'll find your address.

Your parents are in danger.

You have to move quickly.

Move?

Where to move?

We have no place to move now.

It doesn't matter.

We can tell imperial guards

that it's sneaky here.

After they come to investigate,

the secret agents will believe that Chen Gong

is not here.

That's fine.

What about Chen Gong?

Chen Gong must leave here.

Where shall we send him?

Send him to imperial guards?

Did I tell you that

I suspect there is something wrong with imperial guards?

Really?

Is there a hidden traitor in imperial guards?

Try and see.

How?

[Imperial Guards]

We are ready.

Take weapons.

We sent the letter to imperial guards.

But some unknown people came.

Is there a hidden traitor?

I guess so.

They're leaving.

That man is their leader.

Follow him.

You gave me the false news.

Nobody was there.

It's impossible.

Junior Wei.

Are you okay?

There is indeed something wrong with imperial guards.

We can't hand over Chen Gong for the time being.

Noodles Soup shop must be closed.

What should we do?

[Section 7]

You hid Chen Gong?

What do you think?

Awesome, right?

He probably did it for merits.

Wang Kuan knows me.

What are we going to do now?

Are you going to hand him over to imperial guards?

There's something wrong with imperial guards.

Then we can hand over to Dean Lu.

If he wants to hand over,

he doesn't have to tell us that.

You don't believe in Dean Lu?

Breaking news.

I just met Old Thief.

Bet.

Chen Gong?

The crossbow technician?

I've heard of him.

Did Lu Guannian ask you

to help us find him?

He didn't mention it to me.

If you want me to help you find him,

just pay me money.

I can do anything for you.

I have no money.

But you can think of it as a contribution to our country.

It's a good deed.

Get out.

Bet.

Old Thief didn't find him.

What does this have to do with Dean Lu?

There are a lot of rascals under Old Thief.

They are well-informed.

As for finding someone,

Old Thief is better than imperial guards.

Dean Lu knows it

better than us.

He didn't ask Old Thief to find Chen Gong,

which shows that he didn't really want to find Chen Gong.

Quite right.

Why doesn't Dean Lu want to find Chen Gong?

Maybe he doesn't want the Secret Repository to take the credit of imperial guards.

Or maybe

he doesn't want to get involved

in the affairs of the Privy Council.

In a word, only he knows

the specific reasons.

What's more,

if Chen Gong is really important,

why did he ask us to escort him?

Even if there's something wrong with imperial guards,

they are better than

our unknown Section 7.

The whole thing is weird.

So maybe

it's a good thing

that Junior Wei and Xue Ying hid Chen Gong.

I told you.

Your original intention is still stupid.

I don't argue with women anyway.

You want to keep Chen Gong

in your hands for the time being?

Yes.

But he can't hide in Xue Ying's house anymore.

It doesn't matter.

Kaifeng is so big

that it's quite easy to find an empty room.

We can take turns to watch him.

Dean Lu just ordered

all the students in the Secret Repository to study for one month

and not to go out.

What for?

How can we find Chen Gong if we can’t go out?

It's obvious that

he don't want us to continue our investigation.

Wait.

This means

we must stay in the Secret Repository

and cannot go out?

Yes.

What about Chen Gong?

I have an idea.

Your idea basically means

playing with fire.

Wang.

What are you saying?

Yuan Zhongxin wants to bring Chen Gong

to the Secret Repository.

Do you want to hand him over?

He wants to hide Chen Gong in the Secret Repository.

Are you crazy?

Let me finish.

First,

we want to find out the truth.

Second,

if we hand him over now,

Xue Ying and Junior Wei will be punished.

We can't really send the two old people

back to the frontier.

Exactly.

You're not crazy.

How could you change so quickly?

I just follow what is right.

Lu Guannian wants to keep us in the Secret Repository.

But we must hide Chen Gong around us.

There is only one solution.

We bring him to the Secret Repository.

What do you think?

But it’s very dangerous.

Once it is exposed,

all of us will be punished.

I totally agree.

No problem.

It’s okay as long as we can find out the truth.

I…

Whatever,

I listen to you.

You'd better think about

how to bring Chen Gong into the Secret Repository.

Aren’t there many entrances to the Secret Repository?

But Chen Gong is a man

who is wanted throughout the city.

You can't let him

come straight in, can you?

We can use the case.

A case?

Be careful.

Why are you so heavy?

Aren't there wheels?

You'd better shut up.

People see me

talking to a case.

It’s really weird.

Which entrance shall we enter from later?

The rockery.

It's convenient for a cart there.

Officer Liang.

You look good today.

Talk to you later.

Stop.

What's in the case?

Junior Wei.

Are you kidding me?

No, I’m not.

It's really Junior Wei inside.

Open it.

What happened in the Secret Repository?

You usually don't check this.

Thank you, Officer Liang.

Go. Go.

Hello, Officer Liang.

What are you doing here?

Junior Wei is extravagant

and has some special hobbies.

Yes.

Since my childhood,

I like to hide in cases and move around.

When I sweat all over,

I feel comfortable.

All of you are insane!

It doesn’t work.

Liang Zhu keeps an eye on Yuan Zhongxin.

How about we change others to pull the cart?

No difference.

He keeps an eye on Section 7.

It’s impossible for us to run into him all the time.

It's indeed weird to carry a big case.

What if we run into someone who wants to check again?

I have an idea.

Officer Liang hates pickles, doesn't he?

Then we can hide Chen Gong

in a pickle barrel.

The pickle barrel is too small

for him to hide in.

Right.

Well.

I know a…

Do you know another entrance?

Why are you looking at her?

I…

Don’t scare Jing.

Do I?

I do know an entrance

through which

we can go back to our yard in the fastest way.

Which entrance?

I really don't want to tell you.

It's time to think about the overall situation.

Okay.

Even for the sake of the overall situation,

you have to think about

what you can trade for my secret.

Why me, not them?

It’s you who want to take Chen Gong back to the Secret Repository.

Alright.

Say it.

I haven't thought about it yet.

Cancel the trade.

How about this?

I will make three requirements.

No matter when I make a requirement,

even if you go through fire and water,

you have to do it for me.

How is that possible?

What if you want me to die?

Do you want to take Chen Gong

to the Secret Repository or not?

I…

Alright.

This is a secret passage for girls

The Secret Repository was established

for secret conflicts.

At that time, many secret passages were built.

This passage is for girls.

It is at the exit of the Secret Repository,

located in the girls' bathroom.

This passage is good.

That's it.

You are slobbering.

Really?

I don’t.

There is such an entrance.

Why don’t we know it?

Because it is only for girls.

I have no choice but to tell you now.

But there's a problem.

All sections

have Qing Kung and martial arts courses.

Girls often sweat all over.

And the course time is not the same.

So there are always girls in the bathroom.

It is hard to find a chance.

So whenever I go in,

I can see girls taking a bath.

It's a real problem.

But people who do great things don't care about small things.

It's understandable

to bring shame on ourselves.

Just in case,

you have to dress up as girls.

Okay.

I can even dress up as a monkey.

I apply to escort Chen Gong to the Secret Repository.

Why can't I go?

It's also very important to coordinate with them.

Even Jing can go.

Why can’t I go?

The key to the task

is to hide Chen Gong here.

You’re right.

We're dressed like this.

They won't recognize us, will they?

I warn you.

Don't talk later.

Why can’t I talk?

I can talk to them…

You might be beaten to death.

Let’s go.

I've asked Jing

to guard the bathroom entrance.

There should be no one in the girls' bathroom now.

Stay close to me.

What a nuisance.

My dress is too long

Speak normally.

I have to get used to it in advance.

You've been here before?

Date your lover?

Shut up.

What are you doing?

I stepped on my dress.

Wait. Wait.

What's the matter?

I lost my hairpin.

Alright.

Thank you, Childe.

Shut up.

Let’s go.

No girl walks like you.

Follow me.

Hurry up.

Let’s go.

Hello.

Let’s go.

There are too many people.

Let's retreat.

No.

We have to go.

Let’s go.

Act naturally.

Now.

Let’s go.

Hello.

Zhao Jian.

Don’t move!

You are a man.

Good.

Sisters.

Let me explain.

You are a man.

Why do you follow the secret passage for girls?

Beat him.

You peek at girls bathing.

Beat him.

Take Chen Gong back to Section 7.

Yuan Zhongxin is still inside.

Let’s go.

No.

No.

Enough.

You are fierce.

Which section are you in?

I warn you I’ll go to tell Dean Lu.

All irregular entrances to the Secret Repository have been cancelled,

except for your entrance.

Come on.

Sisters.

Sisters.

Think about it.

Think about it.

If this entrance is cancelled,

how can we go out to play in the future?

How can we go out on a date?

You mean

you just went out on a date with Zhao Jian?

Is Yuan really alright?

Let’s eat.

Have more.

You were pricked by Yuan Zhongxin.

You'll be able to talk later.

Women are terrible,

especially those in the Secret Repository.

You should be content with what you got.

I tell you.

If you are reliable,

I'd rather give it to you.

Did you offend her?

Offend?

I'm dedicated to

our section today, okay?

So Zhao went to see you, didn’t she?

Jing, what did you say?

I didn't see her at all.

With your ability to talk nonsense,

it’s easy to get rid of those girls.

Why should I go back to see you?

Alright.

When they ask you about going out on a date,

don't be too surprised.

What are you talking about?

Nothing.

I just said that you and I went out on a date through the secret passage.

They were touched,

and let me go.

And they even kindly reminded me:

remember to go back to the Secret Repository separately.

Don’t worry.

I'll tell them later

that you are dumped when you come back.

As you wish.

Who can tell me where this is?

It's a place where you can

draw the wheeled cannons at ease.

What are you doing?

Make him stay in the yard peacefully

and wait until we find out the truth.

This is what you said.

Why did you ask him to draw designs?

Why are you so angry?

Think about it.

What is the ultimate goal of the spies of Xia troops?

Wheeled cannons.

Right.

Do you want to leave room for maneuver?

See Wang Kuan really knows me.

So you are worried that

if Chen Gong is caught,

even if we have to kill him,

we can't make the drawing fall into the hands of the enemies.

The Crossbow Workshop and Privy Council attach so much importance to Chen Gong,

so this drawing must be very important.

We must protect him.

Even if we can’t protect him,

we must protect the drawing at least.

Although you usually despise Song,

you can still think of protecting the drawing.

I did not read you wrong.

Alright.

Don’t think high of me.

I just think that with this drawing,

we can have more choices.

Even if we send Chen Gong to the Privy Council,

and the spies meddle in it,

we can deal with it calmly.

And with the drawing,

even if we are punished,

it will not be too heavy.

It sounds reasonable.

Then How can make him draw for us?

We will always find a way.

You haven’t found it yet?

Alright.

Instead of thinking about this,

we’d better think about…

We’d better think about Chen Gong…

How can we make Chen Gong stay here

and not be discovered by Liang Zhu?

Let’s go.

Don’t touch me.

Jing.

What’s the matter, Yuan?

You must keep in mind

what I say now.

Go ahead.

You can take good care of Chen Gong,

but you must remember that

you’ve never met Chen Gong because…

Okay.

Why don't you ask the reason?

Why should I ask the reason?

You’re so smart.

There must be a reason for you to say that.

I'll keep that in mind.

This is your base, isn’t it?

You are right.

Help!

Help!

It’s useless. No one will help you.

Why?

Because there are only six of us here.

No.

Aren't there girls in the bathroom?

They can't hear you.

It’s just an academy.

What mystery are you working on?

How do you know that?

You little guys

gather here and do nothing.

There are yards,

bathrooms,

and dormitories.

The same as our Crossbow Workshop.

So this is

an absolutely safe place.

No.

In case you go around

and run into some awful people,

they will kill you anyway.

So you can't be free

until you finish

the drawing of wheeled cannons.

You are lying to me.

Cheer up.

Cheer up.

Turn to

Chapter 2

of the Basic Theory of Training Scouts.

Why does it still hurt?

Those girls hit me so hard.

They are really cruel.

[the Basic Theory of Training Scouts]

How can you

leave Chen Gong alone in the yard?

[the Basic Theory of Training Scouts]

Don't worry.

Why can’t I go out?

How long will you hide that guy in our room?

Get him out of there.

Your boys' rooms are more spacious.

There are four people in our room.

There is no extra space.

Why don't you ask for their opinions?

Now I'm afraid it's easy to come but hard to go out.

I support him going to the boys' room.

The girl's room is good.

The search there is not strict.

Right.

Quack.

What is a scout?

A scout is someone who

stays in an limited area

to observe the movements of enemies.

It means

observing the situation

of enemies.

See,

it’s your turn again.

Do you want to compete in the swordsmanship,

regardless of life and death?

I have to give the matter further thought.

Why don't you ask Wang Kuan?

What are these?

You guys

go to clean up the yard

before dismissing the class.

Wang Kuan,

you can leave now.

What are you doing?

Wang Kuan.

Such an important matter,

you pretend not to hear it.

Are you deaf?

You are hypocritical.

Hit you.

Instructor Yue is too cruel.

He punished me for sweeping the floor.

You didn’t sweep.

Fortunately, he didn't find

the note we were passing on.

Otherwise,

it would be a disaster.

That's because I wrote

several other notes

to confuse him.

So

where is that note?

No need to ask.

Here it is.

Wang Kuan.

You leave your classmates in extreme misery.

You are disloyal to friends.

Such a secret,

you regard it as a trifling thing.

It’s strange to regard it as something grave.

The best disguise is to be as usual.

I have a good idea.

Wang Kuan caused us to be punished for sweeping the floor.

Why don't we

hide Chen under his bed?

He is a good student.

Teachers like him and trust him.

They won't check him strictly.

No.

After all, we didn't

concentrate in class and passed notes.

We deserve to be punished.

How can we shift our anger to him?

Moreover,

Wang hid

such an important note,

which was not found by the teacher.

He also helped us.

The Privy Council has been suspicious about

the crossbow technician.

What for?

It was ordered

to thoroughly investigate

fifty-six institutions in Kaifeng.

The Secret Repository is one of them.

Who?

Who gave the order?

It makes us so miserable.

When I go out,

I'll teach him a lesson.

The one who has such a great power and prestige

to search all institutions,

I guess,

it must be Grand Commandant

Wei Zhuoran.

Yes.

Therefore,

it’s better that

you take care of Chen Gong.

After all, it’s your father’s order

that makes us so miserable.

I agree.

How about this?

We take a vote.

I agree.

After Section 7 returns to the Secret Repository,

how’s it going?

They listen carefully in class

and concentrate on study.

But they like passing notes.

In the intelligence class,

passing notes is also a form of exercise.

What's on the notes?

Something like what to eat after class,

who should go to buy meals

and what to play at night.

Dean Lu.

If there's nothing else,

because I have class for Section 5,

I'll go first.

You've worked hard.

Please

call Liu Sheng here.

Yes.

What are you doing?

It's my turn to clean today.

Do you want to die?

Thank you for your hard work then.

I wonder if the dormitory is in your charge.

Chen Gong,

if you think you can leave here,

you are wrong.

Yuan Zhongxin.

Your yard is so big.

I'm a little scared alone.

Are you a dog?

Only dogs rummage around

when they're scared.

What are you doing?

Your handwriting is so ugly

that it's a waste of paper and ink, you know?

How dare you hurt Yaya?

You've gone too far.

Zhao.

Where is it?

What are you doing?

Where is it?

Don’t touch me.

My picture book.

I just borrowed it to have a look.

Have a look?

I kill you.

I kill you.

Stop.

I tell you, Chen Gong.

Don't try to provoke us

so as to make us let you go.

That is impossible.

Am I right?

Am I right?