Original subtitles

[English subtitles are available.]

Young Blood

Episode 11

Thank you.

Goodbye.

Did you find anything from the body?

You're curious about this?

I just ask.

I don't think you are the same as before.

I have to thank you.

You told me that

people should keep moving on.

Even if my father stopped me,

I couldn't give in.

This seems not what I said.

But that's what you mean.

The friend you mentioned at that time

is yourself, right?

It's not me.

Tell you a secret.

The pressure my father puts on me.

Seriously,

there were some time

when I felt like I was underwater,

out of breath.

Now,

it seems that someone

has pulled me out of the water.

I survived.

You're the one who pulled me.

I’ve told you.

It's not me.

Do you want me to help you deal with your father?

I have to do something for you

to thank you for your reminding.

How to deal with him?

You know it.

I must have said something wrong.

What do you think of human life?

Return the favor.

Have you ever killed anyone?

How did you get into the prison camp?

Miss,

I’ve told you.

My father sent me here.

I don't need you to return the favor.

So,

don't follow me.

I will keep secret

what happened here.

But what's the relationship

between you and Yuan?

Don't move.

That's what I hit him with.

He is still alive.

Did anyone see you hit him?

If someone was there,

I dared not to hit him.

You hit the back side of his head?

When he turned his back on me,

I hit him.

I'll be in trouble if he wakes up.

How about you kill him?

Why don't you do it yourself?

I can't.

No.

If he dies, you can't explain it.

What should I do?

What should I do?

What should I do now?

Are you sure no one saw you hitting him?

I am sure.

He fainted at once.

Unless he has eyes on the back side of his head.

It's alright.

Later,

you just say you don't know anything.

How is it possible?

Only he and I were in the cellar.

He must know that I am the attacker.

It is hard to say.

He's about to wake up.

He's not stupid.

He will definitely doubt me.

I have a good idea.

It can keep you from being suspicious.

What's it?

Come here and feel the pulse.

Feel his pulse.

He has an even pulse.

Yuan Zhongxin.

Did you find the body?

I have confirmed.

It's the secret agent.

Are you sure?

According to the details provided by Han Duanzhang,

the hand bone was broken.

I have checked and confirmed it.

Can you find the cause of death?

He has been dead so long that I couldn't find it out.

But I found

new fractures in his other bones.

It means he was beaten before he died.

Maybe he was beaten to death.

That's right.

What do you mean?

During these two months,

many people died in the camp.

What do you think they have in common?

They are all new prisoners.

They were jailed with Su Xingqiao

three months ago.

I heard of some of them.

They are all boatmen in Bian River.

They are those who followed Su Xingqiao in the cave.

They should be.

But I still don't understand

the relationship

between these boatmen and the secret agent.

If they are from other rivers,

it's nothing.

But Su Xingqiao was in charge of Bian River.

What's wrong with Bian River?

I'm just guessing.

It's hard to make a conclusion.

Wait until we ask her face to face in the evening.

There is one more thing.

Ding Er is now very dangerous.

I don't think he's an ordinary prisoner.

The situation develops fast now.

We'll talk about Ding Er later.

I'll ask Lu Guannian to check his details later.

Okay.

See you in the cave at night.

Where are you going?

Are you worried about me?

I'm not.

Alright.

Be careful.

I haven't asked you.

What's her name?

Who?

You know whom I'm talking about.

Do you think it's appropriate for you

to ask that?

I'm interested in her.

You're late.

We've been married for a long time.

You're not a couple.

Alright.

I can treat you as a couple.

Give her up to me.

You can make a price.

Money?

It could be something else.

Whatever you want,

I can help you.

You're talking big.

As long as you speak out.

I don't need anything.

Yuan.

Is there anything else you want to say?

Think about it.

Next time when we meet,

give me the answer.

I can't remember the way.

Which way should I go?

What's the matter?

This afternoon,

great preacher and I were knocked out

Did you see who it was?

I don't know.

I fainted at once.

And it's quite weird that

we didn't get killed,

and we didn't lose anything.

I really don't know

why great preacher and I were hit.

It's really weird.

The camp is in a mess recently.

After all,

they are all mobs.

The guards outside the camp also want to enter for patrol.

We can't wait any longer.

After today's talk,

we'll rise in rebellion tomorrow.

Tomorrow?

Is it too urgent?

Didn't you say

they are all mobs?

Even if we wait, it's impossible for strict enforcement of orders and prohibitions.

We might as well accomplish with one effort.

Alright.

Open the door.

Yes.

Great preacher.

Please.

I go first?

You’re our leader.

So you should take the lead.

Hello, beauty.

Are you courting death?

We are one family.

Calm down.

Chief Su,

if you want to get out of the prison camp,

you must calm down.

Calm down.

Calm down.

Calm down.

We have set a time.

At ten o 'clock tomorrow morning,

we'll rush out of the camp.

The guards outside the camp are fierce.

At that time, we will rely on you.

You want us to charge ahead?

We will fight the enemies together.

Didn't we reach an agreement long ago?

What if we go back on our words?

Chief Su, remember.

If I hadn't dealt with it for you,

the news that you hid in the cave

would have been leaked.

And in the past few months,

your food has been

secretly deployed by us.

If we are defeated,

you will only

be trapped and killed in this mine.

Yes.

We have agreed that

we will take actions at ten o’clock tomorrow morning.

Why not at night?

The guards outside the camp are more alert at night.

We can catch them off guard during the day.

Who is he?

He is our great preacher.

He is the one who organizes the rebellion.

Detain him.

Hold on.

What do you mean?

In case of you play tricks.

We'll fight the enemies together.

How can we have a trick?

Then give him to me.

When we rush out of here,

I will return him to you.

Great preacher,

you might as well be a guest here.

No problem.

Good.

You really have the bearing of a great general.

Zhao.

Thank you.

Can he walk?

Xue Ying is bitten by a poisonous insect.

He hasn't recovered yet.

I can walk.

Two men at the entrance of the cave have been knocked out by me.

Now the people outside are scattered.

Be careful.

We should be able to go out.

I help you.

I can walk.

Go out first.

Let’s go.

Besides expelling insects,

the sachet has a unique fragrance.

I've smelled it since you entered the cave.

Set a trap?

Our chief has wonderful foresight.

She already saw through

the trick of you Liao people.

Liao people?

You suspect that we are Liao’s secret agents?

We are Song people.

No matter who you are,

wait for our chief to deal with you.

Don’t move.

I can fight.

Wait a moment.

Yuan Zhongxin said he knew that woman.

We have given our great preacher to you.

This is enough to show our sincerity.

We’ll meet outside the camp tomorrow.

Goodbye.

Wait.

Where’s my wife?

Looking at them,

they don’t let her go now.

We’ll talk about it tomorrow.

No.

It's agreed to let her go tonight.

Our great preacher is in their hands.

Your wife will be fine.

My wife.

Give me back my wife.

Let my wife go.

Chief Su, calm down.

He is hot-tempered.

We would not protect him.

We'll leave him to you.

Goodbye.

Luckily, nothing bad happened.

He looked for death.

It's not our fault.

They have gone.

Tell me.

[Catch that hothead]

Why did you ask me to catch him?

What do you mean

catch the hothead?

If you want to get out of the prison camp,

you must calm down.

Calm down.

Why don't you write "catch the handsomest"?

I have some problems with my wording.

But that's about it.

And you.

Shut up.

What if I don't shut up?

You kill me.

Kill me.

Great.

You’re alright.

It’s good.

Chief.

They wanted to run away.

I didn't expect you are the flunkey of Liao people.

You misunderstood us.

We have nothing to do with Liao people.

This is what you're looking for.

Secret letter.

If you are not Liao people,

how can you know that there is a secret letter?

Stop.

I'll straighten out

why you're

in the cave first,

and then try to explain our identity.

You're in control of the situation.

What are you worried about?

What do you want to say?

You've been put in the prison camp

for selling untaxed salt.

You must have been betrayed, right?

Go on.

The one who betrayed you should be

the secret agent named Feng Zhu.

So you hated him.

But unexpectedly,

he was also put in the prison camp

and fell into your hands.

He must have been beaten to death by you.

He was forced to tell the truth before he died.

And you found out his identity as ta secret agent.

That’s why you have the secret letter.

Why did the secret agent want to harm them?

Because he had collected

the address list of crossbow technicians.

He wanted to leave,

to escape Kaifeng,

and to go north back to Liao.

All of these

had to pass through Ms. Su.

Why didn't the boatmen let him go?

Because Feng Zhu

was a stool cleaner in Kaifeng.

You mean she paid for the dirty things.

Why?

Because Ms. Su was in charge of Bian River.

Kaifeng has four canals for water transport.

Bian River.

Huimin.

Jinshui.

Guangji.

Only the Bian River

runs through to six southeast roads.

The six southeast roads lack of dirty things

that have to be shipped to there?

Jing,

since you came to Kaifeng,

have you ever eaten shrimps?

I have.

They are fresh.

These shrimps are not seafood.

They are shipped from Huainan.

Among the six southeast roads running through by Bian River,

there is Huainan road.

These shrimps

are packed by straw mat and shipped from Huainan.

When they are shipped to Kaifeng, they are usually dry, tasteless,

ugly and unsavory.

But the shrimps I had are delicious.

This is one of the techniques of the boatmen.

The dirty things you just said are used

to make these shrimps ruddy and fresh.

Then these shrimps are washed with fresh water

and sold to restaurants.

Their price can be multiplied several times.

You go on talking nonsense.

So now you should know

why they would buy

these things.

Luckily, our family never eats dried shrimps.

We eat only live shrimps.

He’s right.

The feces

are collected by Herding Division,

and then are sold to common people as fertilizers.

That's a lot of money.

There is a saying that Personnel Department gets benefits from incense money

and Herding Division from selling feces.

It means that.

What a strange saying!

Why does the Liao’s secret agent take risks

to sell feces to boatmen?

Maybe

he wants to take advantage of that

boatmen have ears and eyes everywhere

and then he can ask about the addresses of crossbow technicians.

However, misfortunes always come together with misfortunes.

Now that this secret agent gets involved in this big deal,

you definitely monitor his each and every move

personally.

If he wants to leave Kaifeng,

firstly,

he has to betray you.

He never thought that

he would be imprisoned in the prison camp.

He deserves it.

Hurry!

Stop watching!

Go!

I don’t know

why you appear in the cave.

Judging from the list,

several newcomers were killed

in these months.

They should be Liao’s secret agents

who come here to look for the secret letter.

That’s right.

I killed these Liao people.

Ms. Su,

why do you live in this cave?

We hide in this cave by making use of the legend of Mountain Ghost,

so as to differentiate Liao people.

Those who come to this cave and search Feng Zhu

are all Liao people.

So are you.

It turns out that you are eliminating enemies for Song.

It’s really admirable.

Pooh!

We’re not good.

But we are born in Song

and don’t allow Liao people to do evil.

That’s good!

Don’t think that I won’t kill you after you praise me.

Ms. Su,

I grew up in Kaifeng.

I’m not Liao people, right?

You are greedy for money.

You were bought over, of course.

We’re here

to investigate the background of Liao’s secret agents.

Who believe you?

Imperial guards don’t deal with them,

but let young people do it?!

I can prove that.

Liao’s secret agents want this secret letter,

right?

Please give it to me.

I can’t fly.

Give me a light.

What do you do?

I’m not Liao people.

I don’t need this secret letter.

Then why did you come here?

Our aim

is to prevent Liao people from getting this secret letter.

If we were Liao people,

why did we destroy it?

Don’t worry.

After we get out of the prison camp,

the army and Old Thief will vouch for us.

Do you also want to find your way out?

On the contrary.

I will stop them from going out.

Hey, men, get your weapons.

This is yours.

Here you are.

Is everything prepared?

I have told all of them.

We’ll hold on tomorrow.

After those boatmen fight for a time,

we will rush out.

Those idiots!

Keep them alive

to clear the way for us.

Deputy warden!

Deputy warden!

Deputy warden!

Deputy warden!

They came out of the cave.

Good.

You go now.

It’s the right time. They are punctual.

After they fight for a while,

we go out.

After you go out,

don’t forget your promise.

Please rest assured.

With your capability,

you must be appointed as a general.

It’s a pity

I have to leave my state.

But in your state,

you are just a deputy warden.

You will never make big achievements in your life.

Hope everything goes well.

Attention!

It’s the time.

To be dead or alive,

it is up to your knives in your hands.

Get ready for fighting!

Good! Good! Good!

We must fight?

Can’t you explain to them?

How?

Do you think

that guards will believe what escaped prisoners say?

What shall we do?

The army outside of the camp doesn’t believe us.

Those guys behind us

is about to fight with us.

Remember that

we don’t want to find a way out.

We’re here for asking help.

They should have fought out

at this time.

Wait a while and start off.

Who put on the fire?

Go!

There is a mutiny in the prison.

We lighted up the fire for asking help.

Imperial guards will help us very soon.

We are the same team.

Don’t fight.

Stop nonsense!

Fight!

No!

In this way,

we can’t hold out.

Fighting equals to betrayal.

I shouldn’t have believed you.

Su Xingqiao,

what’s the matter?

Why not fight?

No hurry.

No one is allowed to leave.

Catch all of them.

Are you insane?

Crossbowmen, get ready.

You are doomed to die.

Shoot!

If I didn’t play tricks with them, how could you get them?

If you want to be alive,

fight together with me!

Kill!

Good martial arts!

Ding Er!

You have good martial arts.

Why did you allow other prisoners to humiliate you?

In this way, no one could think that

I provoke the jailbreak.

Do you control all of this in the dark?

That’s right.

Surprise?

What do you want?

You keep speaking with me,

because you want to buy time

and wait for help, right?

It doesn’t matter.

I cooperate with you.

Even though these idiots can escape,

they are useless.

Give you them as presents.

Who the hell are you?

I’m the head of Xia’s secret agents

in Kaifeng.

You’re from Xia?

Why would you lurk in the prison camp?

Didn’t I tell you

that my dad asked me here?

Here’s the thing.

Song and Xia

are holding peace talks nowadays.

There won’t be wars in a short time.

What will secret agents do?

Do we steal information,

and catch crossbow technicians,

just as Liao people do?

Those

are meaningless.

What are meaningless?

Make Song rot

slowly

from its root.

As my dad said,

these prisoners are desperate.

We can help them out of the prison,

and have a sincere talk with them,

to make them believe that the low is different from the high,

and that there is no hope in the future,

and then we tell them that Xia is becoming more prosperous

and it recommends only those who are really talented.

After they go out,

they may spend about twenty years

to popularize this idea,

so as to make the poor be disappointed to Song

and look forward to Xia.

By the time when wars happen,

Song people must be defeated easily.

To destroy a state’s root

is the strongest means for secret agents.

Why tell us?

This means is useless.

Why?

Song has a broad territory.

This idea may not be spread far away

in ten years.

What can I expect?

Someday

when information can be easily transported,

other states may use this means

to deal with Song.

The reason

why my dad asked me here to do this

is that he wanted me in danger.

Even though you fail to catch me,

I can’t go back to Xia in many years.

I have been desperate originally.

This girl said well.

No one can block me

on my way.

I will go back to Xia today

and make a comeback.

By the time,

I will pick you up.

Yuan,

have you decided?

What price will let you give her up to me?

I’ll never give her up to you.

Why do you stare at me?

What’s our relationship?

What do you mean by that?

We’re fighting.

No time to chat.

We are over.

Actually not.

What do you say?

I tell you.

The only purpose

of all plans is

to help young master leave the prison camp.

Other people

are all sacrifices.

Young master!

The incident of prison camp is finished for the time being.

All escaped prisoners have been arrested.

Su Xingqiao and other people make contributions.

So,

their prison terms are shortened.

They may get back to Bian River very soon.

Anyway, I won’t eat dried shrimps any more.

Where is Ding Er?

We didn’t find him.

It’s beyond my expectation.

Not only Liao’s secret agents,

but also Xia people hid in the prison camp.

Have you reminded Privy Council of the means

that Ding Er said?

They think

this kind of incitement is trivial.

As Ding Er said,

it’s extremely slow

to deliver letters by horse.

So, this idea won’t be spread

all over the state.

What if enemies belittle our state

and boast their own state

by taking advantage of convenient information transmission?

It would be more dangerous and complex

than direct fighting.

But luckily,

such things won’t happen

in our era.