Original subtitles

[English subtitles are available.]

Young Blood

Episode 10

Line up.

I haven’t found her.

Neither have I.

No way.

She can’t have left the quarry.

Next.

Okay.

Stop!

No more work for today.

Line up

and go back to your cells.

Go.

Yes.

Get up. All of you.

Go!

Go. Hurry up. Hurry.

Get up!

You, sit down!

Get up! Hurry!

Go!

The warden asked to see you.

Wang Kuan.

Why are you here?

We followed the clues

and came into the cave.

And we were caught.

Caught?

By whom?

My Lord, here he comes.

Leave us.

Yes.

Yuan Zhongxin?

Yes.

The warden just passed away.

Why was he dead so suddenly?

The doctor checked on him

and said maybe he died of acute disease.

Bad luck befalls men overnight!

It occurred suddenly.

According to our rules,

I took his place for the time being.

Oh, you’re the new warden.

I’ve asked the guard.

Before the warden died,

he met you.

Right?

Yes.

So, you’re the suspect!

Some people were in the cave.

I don’t know who they are.

But they fought in a unique way.

We were caught

for a few days.

Today, I finally managed to sneak out

after all the trouble.

Let’s get out.

Yuan Zhongxin came, too.

Talk after we leave here.

I can’t.

Why?

You heard the music.

Before the song finishes,

I have to make a decision.

What decision?

The song is finished.

Time to make a decision.

If I escape,

she will kill Xue Ying and Jing.

Okay.

Let’s fight back together.

Leave right away

and tell Yuan Zhongxin

we tracked down to the cave with this.

You’ll take care

of the rest.

You can’t go back.

Are you going to see Xue Ying or Jing killed?

It’s the deal, then.

I’ll wait until you come to save us.

Go!

Go!

I’m not leaving.

My Lord.

You really get me wrong.

I have nothing to do with his death.

I’m not that brave or strong.

I’ve asked about it carefully.

After you left,

the warden went out,

for some business in the outer camp.

So…

He was still alive after you left.

You were vindicated then.

That was my luck.

But…

I’m curious.

What did the warden say

in the private talk with you?

That was privacy.

But since you’re curious,

I don’t want to cheat you.

I’m glad

you say so.

Tell me, then.

My lord.

The warden said

a batch of crossbows were lost.

How was it possible?

Seemed like someone stole the key

and opened the warehouse.

Why did he tell you

about such an important thing?

My Lord.

The warden said

some prisoners might have done that.

He asked me to be an informer

so that I could observe them secretly

and return for report.

Informer?

There are so many prisoners.

Why did he want you?

Just because among all these prisoners,

I’m the newcomer.

So what?

It’s not a small problem

to steal so many crossbows.

It can’t be done within a short time.

Indeed.

Exactly.

I’m the newcomer.

And I’m the most innocent.

You made sense.

No wonder he wanted you to be the informer.

Yes.

Have you got anything?

Not yet.

I was just told.

Keep checking on that.

And report to me

when you get anything.

I see.

You committed a crime.

But you’re also reasonable.

Yes. Yes.

But I have to

ask you something.

Yes.

Due to the accident,

all prisoners were taken back to cells.

Why is your wife

suddenly gone?

Maybe she was taken to the kitchen for help.

Was she?

This is the kitchen.

Search it.

Where is she?

My Lord.

You must be kidding.

No one is here.

Didn’t you say she was in the kitchen?

Anyway, I didn’t see her.

I was just guessing.

You made some sense.

But you know?

The warden suddenly died.

I couldn’t help being flurried.

And I’m filled with suspicions,

in case someone might make troubles.

I think I should kill someone

and get some blood,

so that those troublemakers

might give up.

Don’t you think so?

Yes.

But My Lord,

I wasn’t making troubles.

Your wife suddenly disappeared.

Isn’t that weird?

My Lord.

I’m an honest guy.

I don’t know what is happening.

Good!

I like honest guys.

I’ll give you a chance.

How about this?

I’ll guess where she has gone.

Is she in the quarry?

Go!

Let’s check it in the quarry.

Damn it.

No one is in the quarry, either.

Was she eaten by the Mountain Ghost

in the cave?

Maybe,

or perhaps…

we failed to find her in the chaos.

She might be

waiting for you in the cell.

Go.

Go.

If she isn’t in the cell,

that doesn’t make any sense.

Sorry,

but I’ll have to kill you.

Don’t blame me.

This is too weird, anyway.

Push the door and check.

Get in!

You’ve checked the last place.

Honey.

You’re back?

What’s going on?

Why are you in the cell?

Tell me.

Where have you gone?

He’s asking you!

I was in the quarry.

Nonsense!

Nonsense!

Why didn’t I see you in the quarry?

Did you meet a paramour?

Tell the truth.

Or I’ll slap you!

My Lord.

I was really in the quarry.

In the quarry?

Why didn’t I see you?

For your information,

I was carrying rocks.

When I looked up,

my husband was missing.

I feared he might be caught

by the Mountain Ghost in the cave.

So, I went in to look for him.

You went into the cave?

Alone?

Yes.

I was scared.

But we’re a couple, anyway.

I can’t leave him alone.

Don’t you think so?

Who saw you going into the cave?

When I saw no one in the cave,

I came out.

There were only some guards

in the quarry.

And they walked me back.

You can ask them.

Really?

My Lord.

We asked.

She is telling the truth.

What did you see in the cave?

It was too dark

to see anything.

My Lord.

It’s a dark cave!

She must have a paramour in that.

You must check it for me.

You…

My Lord.

After I married him,

I’ve been bearing everything patiently.

But he suspected me!

Think about it!

Since I married you,

have I done anything disloyal?

Cats hide their claws!

When we stole the porcelains,

you kept one more piece.

I did that carelessly.

I didn’t mean it.

Who knew if you kept that

for your paramour?

You had the conscience to say that!

So what?

Since you don’t trust me,

why do I still have to live?

Well.

I’ll have to kill myself.

Why are you taking the sword?

Put it down.

I’m too disappointed!

I just quarreled with you.

Why are you committing suicide?

You were going too far!

I felt sorry for you!

Come on.

All right.

Why did I marry someone like you?

I’m sorry!

Enough!

Stop crying!

Yuan Zhongxin.

Do what the warden asked you to do.

Tell me if you get anything.

I see, My Lord.

What a big trouble!

All right. All right.

Everything is okay.

Everything is okay.

What happened?

Something is wrong with him.

Be specific.

He wants to kill me,

in the name of your missing.

He could have killed me.

Why did he take me to the kitchen

and the quarry?

Seems like he was sounding you out.

But why?

Who does the deputy warden work for?

Deputy warden?

Where is the warden?

He died of acute disease!

Died?

I just met him.

He promised

to borrow soldiers from the outer camp.

But in such a short time,

he died.

So, someone killed him.

It happened so suddenly.

I fail to figure out

if the warden was really dead

or he faked it.

You asked me to keep an eye on the prison camp.

Then I saw them

sending the dead body to the hospital.

So I brought the body to you.

He’s the warden?

He’s a friend of mine.

He’s really dead.

How was he dead?

I couldn’t figure it out yet.

If you want to know,

you have to ask the best coroner.

But you know.

It takes time.

After he died,

no one could be trusted in the prison camp.

Shall we get Section 7 out?

The problem is…

We don’t know what’s happening there.

Maybe Section 7

are under control.

If we send troops,

they might die first.

We’ll wait and see then?

In such a mess,

can they complete the mission?

I’m not familiar with other guys.

But Yuan Zhongxin isn’t an ordinary guy.

I trust him.

Let’s wait and see then.

You mean

Wang Kuan is in the cave.

Shall we go and save him?

You said

you heard something in the cave.

A woman was singing.

The other sound.

Some rustle.

Footsteps?

No.

Sounds like

some centipedes crawling.

Do you believe

there’s a Mountain Ghost?

No.

Neither do I.

What did he give you?

Honestly,

I checked that.

I suspected

if I saw the real Wang Kuan.

Because this isn’t something

he might have.

What is it?

Have a look.

He just gave you this?

A handkerchief?

It’s not a handkerchief.

It’s a girdle.

Any difference?

It’s more private.

Look at this.

Yu's Embroidery Shop at Sidong Gate.

They sell expensive goods.

This one isn’t cheap.

Oh, there’s something you don’t know.

How do you know this?

I’m a girl.

I’m familiar with girls’ stuff.

Aren’t you going to be preeminent over all men?

Why do you work on this?

Even though, I’m a girl.

I never treat myself as a man.

But this is weird.

Why does Wang Kuan have this?

Was he missing

for his lover?

I thought about it carefully.

Let go of the minor details.

Why did Wang Kuan come here?

To look for the secret letter.

If it were you, what would you do?

Check the cell where the Liao agent lived

and tracked down to other clues.

The girdle was the clue.

About a woman?

And she is

the Mountain Ghost.

Why didn’t you escape?

I found the exit of the cave.

Then why didn’t you leave?

They said

if I escaped,

you’ll die.

Even if you come back,

we’ll die, too.

I saw Zhao Jian.

We can depend on

her and Yuan Zhongxin then.

Why isn’t Ding Er here?

This is a secret matter.

He isn’t qualified to know.

What about me?

You’ve passed the test.

Sure, you can be entrusted with missions.

Test?

What test?

You’ll know.

Greetings, great preacher.

How dare you!

Run!

Don’t panic.

He’s one of us.

Uh…

We can trust him.

I’ve asked him many times in the day.

But he didn’t leak our plan.

Sure.

After all,

he stole the key to the warehouse.

Oh, you’re one of us.

I killed the warden.

I took his place for the time being.

The new warden will come in three days.

If we want to leave,

we must do it within three day.

We can leave?

Or why did we steal the weapons?

We have to fight a way out?

What if we are killed?

With the great preacher,

the imperial guards will keep us alive.

I’m relieved then.

So relieved.

Before we leave,

you still need to

do something.

What is it?

It’s smart of you.

You’re the best candidate

for the messenger.

Messenger?

Where shall I go?

Remember what I told you?

Is there really a Mountain Ghost?

She’s our ally.

Do as I ask you to.

Okay.

Go ahead.

Do you both need to go?

Oh, yeah.

What’s wrong?

She really worries about me

and wants to go with me.

You’re sweet.

Keep my words in mind.

Go ahead.

This is where

I met Wang Kuan.

I heard the sound before.

Do you have water?

Insecticide?

Insects.

Go!

It doesn’t last long without water.

Moss?

Those were insects?

They made such a loud sound.

How big can they be?

Not very big.

But there are many of them.

They stayed together.

And there’s echo in the cave.

Insects forage?

Someone must be ordering them.

They understand orders?

They don’t understand human language.

But they can be controlled by insecticide.

When villages were built,

such people would be invited to expel insects.

Now, fewer and fewer people

know how to manipulate insects.

There’s one in the cave.

The smell of insecticide?

Someone is coming.

Who sent you?

I bring you a message.

To discuss about breaking out of the prison.

Who is she?

My wife.

Catch up.

It’s a big cave!

Dug for years.

Catch up!

Wait here.

Do you remember the way we came?

It’s too complicated.

I failed to remember.

Me, neither.

Why are they

living in the cave?

Don’t soldiers know?

Do you think I know?

Wang Kuan and I

met this guy.

Why do you need to

whisper to each other?

She’s inexperienced.

And she heard about the Mountain Ghost.

She was freaked out.

It’s audacious of you.

What message did you bring?

In three days,

we’ll work together

and break out of the prison camp.

Then?

Our preacher is the son of Grand Commandant.

Imperial guards will accept the consequence.

Go back and tell them.

Ask your preacher to come tonight

for further discussion.

You don’t want it?

Ms. Su.

It’s really you!

It’s me!

Me!

Yuan Zhongxin?

You’re married?

Bring them with you next time.

The insects will stay away.

Thank you, dude.

You know her?

I met her a few times,

when I stayed with Old Thief.

Who is she?

The head of twenty thousand boatmen along Bian River.

Su Xingqiao.

Is her name

from a poem?

Yes.

It doesn’t sound like a name for a boatman.

She’s the daughter from a declined family.

Aren’t Shipping Division and Unloading Division

in control of water transport in Bian River?

Nominally, yes.

In fact,

Ms. Su is in charge.

You can call her

the Dragon King of Bian River.

Why does the Dragon King

hide in the cave?

Possibly due to

the dead Liao agent.

Wasn’t he a stool cleaner?

Why was he related to boatmen?

I have an idea.

Help me to confirm it.

How?

Deputy warden.

They kept my wife in the cave.

Why did she say?

She asked the great preacher

to go into the cave for discussion.

You did a good job.

But my wife is still there.

This is a serious matter.

She should be cautious.

After everything is settled,

your wife will come back.

But…

Let’s tell the great preacher about it.

Go. Go. Go.

Go! Go!

What?

I have to go for a discussion?

You’re our leader.

You have to go.

We have men and weapons.

Why must we break out

with those guys?

For your information,

the outer camp is heavily guarded.

I can almost control the inside camp.

And we reign at night.

But…

Guards are out there.

All picked soldiers.

We’ll use the boatmen for the first battle

so that they could sacrifice for us.

So, I have to go tonight?

The warden asked us

to keep a closer eye.

I see.

The old platitude.

-Let’s go. -Go.

[List of Prisoners]

Think about what you saw in the cave

and tell me about it later.

I remember it.

Shall I tell you now?

Don’t rush.

Walls have ears.

We’d better be cautious.

Sit down.

Where did you buy the shoes?

My Lord.

My Lord.

When I came in,

I noticed your shoes.

Brilliant!

If we break out,

I’ll buy you as many shoes as you want.

Thank you.

Tell me

what you saw in the cave.

There are so many side roads in the cave,

going in all directions.

It’s a deep cave,

after being dug for years.

My Lord!

What?

Besides the woman in white,

I saw someone else

in the cave.

How many of them?

They built log cabins there.

Seems like there are many of them.

That’s great.

I’ll let them fight with the outer soldiers.

You want tea?

I’ll get it for you.

You’re a clever guy.

Thank you.

Sit down.

My Lord.

What is it?

Guards of the outer camp asked to see you.

They should be guarding out there.

They said the warden suddenly died

and they were afraid of unstable situation.

They even sent a letter of soldier deployment.

Thank you, dude.

Let me.

Nonsense!

Go out.

Yes.

Why are you still staying?

Go! Go!

Okay.

The date when Su Xingqiao was imprisoned.

[Su Xingqiao, Boatman at Bian River]

Strangely,

she died of accidents.

She was imprisoned three months ago?

She was sued

for transferring untaxed salt.

The Liao agent

was imprisoned two months ago

[Feng Zhu, Boatman at Bian River]

and died of illness.

Could he still be alive,

just as Su Xingqiao?

And he stayed in the cave, too?

Dig his grave and we’ll know.

Where?

It’s recorded here.

The open space in the back.

He worked in Kaifeng under the alias of Feng Zhu.

Find the name and dig.

Who will go?

Everybody thinks

you’re kept in the cave.

You’re free to go.

Yuan Zhongxin.

That was your plan, huh?

After we’re back, I’ll propose another chief selection.

I’ll pick you this time.

[Feng Zhu]

[Feng Zhu]

Miss.

May I help you?

Ding Er.

Why are you here?

I find something interesting.

Since you came here,

I found you weren’t close to Yuan,

though you were a couple.

We married long ago.

Why must we be close?

If you married long ago,

you should have a tacit understanding.

But you don’t have it.

We fell out.

I don’t think

you’re a couple.

You’re thinking too much.

Did you tell anyone else about it?

No one, except you.

Don’t rush to kill me.

Let me help.

Yuan Zhongxin, it’s me.

Come here.

He’s dead for a long time.

Don’t use your hand.

How did you manage to come out?

Several guys were guarding me.

But we’re breaking out.

They left for other missions.

Only the preacher guarded me then.

Where is he?

I knocked him out.

Why did you?

Something bad is happening!

We have to run!

To where?

To the government!

Ask Lu Guannian to catch them.

The warden is dead.

Most of the soldiers were bought off.

How could we go?

Then let’s go back to the Secret Repository.

We’re prisoners.

How can we leave?

You’re right.

We can’t leave, can we?

I had planned to get out of the prison camp

and tell the government

when they try to break out.

Good idea!

I shouldn’t have knocked him out,

should I?

It’s wise of you.

What should we do then?

I was turning hostile.

Will they kill me?

Yes.

Can anyone help me?

No.