Original subtitles

[English subtitles are available.]

Young Blood

Episode 9

I’ll leave you alone.

I’ll lock the door.

Don’t rush, Ding Er.

I have something to consult you.

What is it?

Where did you get the key?

Where are the guards?

In fact, the soldiers

are humble people,

just like us.

They have tattoos, too.

They have no future.

Do you mean

they’re one of us?

Not really.

We can’t manage to leave the prison camp.

But it’s not a big deal

if we move around at night.

That’s great!

It’s getting late.

Sleep early.

See you.

See you.

I feel something bad is happening.

These guys are strictly organized

And they want something big.

Do you think

they have caught

Wang Kuan and other partners.

Maybe.

We’d better get in touch

with the great preacher.

He’s behind all this.

He must be a scheming guy.

What weapons are you going to steal?

Daggers won’t do.

I must

steal something big.

Say it again?

I’ll steal some crossbows.

Some?

You can have none!

If there’s a criminal league,

I’ll wipe it out.

How many soldiers

can you trust?

I can borrow some soldiers outside.

I’m afraid

you’ll be neglecting your duty then.

Uh…

We haven’t found out

the great preacher yet.

Why do you bother about insignificant guys?

I can’t borrow crossbows to you.

I just want them.

No way!

I want them!

No way!

I want them!

No way!

I want them!

No way!

Enough!

You can ask Lu Guannian

what he will do.

If anything goes wrong,

shirk the responsibility to him.

All right?

Okay, then.

Yours.

Ding Er.

Come over.

Get going.

Thank you.

Really?

Great!

Wait a second.

I’m going to see the preacher!

Come.

Preacher!

Sit down, please.

How many weapons did you steal?

How many?

It can’t be daggers only?

What is this?

The key to the weapon storehouse.

You stole the key to the storehouse?

There are many storehouses.

This is only one of them.

Well…

I’ll check if it’s true.

If it is,

I’ll take you to the great preacher.

Great!

So many!

Real weapons!

Awesome!

I…

I’ve never seen this before!

We’re succeeding soon!

We’re succeeding soon!

Yuan. Yuan.

Come over!

What’s wrong?

What’s up?

The great preacher asked to see you.

Awesome!

Please lead the way.

Come.

Let’s go.

Who do you think the great preacher will be?

I guess he must be a general.

I guess it’s him.

You mean Ding Er?

Who seems the most impossible

can be a real one.

What are you waiting for?

Hurry up!

Let’s go.

We’re going to find Wang Kuan.

Preacher.

Here comes Yuan.

Great!

You did a great job!

So many crossbows in the warehouse.

The great preacher is pleased!

He decided to see you!

Really?

Great! Great!

You can stay.

Take the chance to see our

great preacher.

Thank you.

Go bring us the great preacher.

Yes.

We have dug the channels

to all cellars.

The great preacher never shows up in the cell.

He plans everything underground.

[Prisoner]

You’re wrong.

It’s not Ding Er.

What do you expect to be the worst result?

The worst result…

the warden is the great preacher.

Or something worse.

He is Lu Guannian.

I’ll guess boldly.

Then whoever he is

won’t surprise me.

Great preacher.

They two

stole the key to the warehouse.

Make way.

Make way.

Great preacher.

You know each other?

You!

Look up!

Girl, you look pretty!

The great preacher doesn’t feel well.

You may leave!

All of you.

Great preacher.

You may leave, too.

I’ll have a talk with her alone.

But they’re a couple.

You…

What’s your name?

Yuan.

I want to talk with your wife.

What do you think?

It’s the best luck

she has ever had.

Look!

Uh…

How dare you!

You don’t listen to me, huh?

Does my identity work?

Don’t get angry!

Ding Er.

Take Yuan away.

Go!

Great preacher!

You go, too.

But I can’t…

If I can’t even have a girl,

I won’t be the great preacher.

Come and be it!

Sorry!

I’ll leave you alone.

I didn’t expect him

to ask your wife to stay.

That’s…

That’s awesome!

Such an important person likes my wife.

That’s our luck.

You really are

optimistic.

Preacher.

Why are you up, too?

The great preacher insists on

talking privately with Yuan’s wife.

Uh...

Mostly about life.

Yuan, don’t take it seriously.

I’m so glad.

Finally, you come!

Save me and get me out!

You’re the great preacher now.

Why should we save you?

I’m used for the sacrifice.

Tell me

how you managed to be the great preacher.

They recognized me.

Did they?

Stop.

Why did that guard serve you?

He said he saw me

when I made troubles on the street.

When?

I did that so many times.

How could I remember?

What happened then?

My dad is the Grand Commandant.

He’s just a prison guard.

He must respect me.

And then?

Go on.

Then people talked about that.

Everyone knew it at last.

Yuan, think positively.

Do you know

who the great preacher

is?

Who?

He’s the son of the Grand Commandant Wei Zhuoran.

Think about it.

Who is the Grand Commandant?

He controls

one third of the imperial guards.

Think about it again.

If he leads us

to break out of the prison camp,

will his dad not save him?

I think he will.

Yes!

After we break out,

the Grand Commandant will support us.

What are you scared of?

Yeah.

What are we scared of?

But are you telling the truth?

So many people recognize Junior Wei.

How can I lie to you?

He likes my wife.

Am I kind of connected to him?

The so-called preacher

forced me to be the great preacher.

And he told everyone about my dad.

The worst part is…

I was locked underground.

I failed to explain to no one.

He’s pushing you to hell!

When they break out,

he’ll force you to take the blame.

If your father wants to save you,

he must solve the problem for them.

Luckily, you come!

Get me out!

Where are Wang Kuan and others?

Gone.

Why?

I don’t know.

You came with them.

How do you not know?

I was recognized

and I couldn’t work with them.

Wang Kuan asked me

to pretend I didn’t know him.

But there’s no way that

they just disappeared.

Jing said they would go to the cave.

Quarry?

I asked them not to.

Why did you?

Didn’t the warden tell you?

What was in that cave?

A mining cave.

Why is it sealed then?

Weird things happened

when it was dug further.

A lot of guys died there.

The Mountain Ghost is said to live there.

So, it was sealed.

You believe there is Mountain Ghost?

Mountain Ghost?

I guess Wang Kuan and others

were caught by him.

Can you get me out now?

I’m all alone.

I can’t help you.

What should I do then?

You…

Just be the great preacher

without any concern.

I’ll go back and tell Dean Lu

and capture all the prisoners.

Then we’ll go find Wang Kuan in the cave.

All right.

Be quick, then.

Preacher.

Don’t worry.

Please sit down.

Think positively

and everything will be okay.

I’m not thinking negatively.

She’s not my wife, anyway.

Yeah.

Then what are you worried about?

I’ll go down and have a look.

Stay with him.

Great preacher, I’m coming in.

What the…

The smell of sweat.

When did she have a bath last time?

Great preacher.

This is in the prison camp, instead of Kaifeng.

It’s not convenient to have a bath.

Get some water and get her washed

before you take her back.

We can’t find water

in such a short time.

Why don’t you wait

after we break out?

All right.

Take her away.

The smell sucks.

You may get up!

Great preacher.

Just bear it.

After we leave here,

you’ll have all kinds of girls.

Breaking out of the prison camp

is a capital crime.

With your father around,

we’ll be safe.

Come on.

What did you get?

The great preacher was annoyed

because I didn’t have a bath.

And he kicked me out.

How did that happen?

Ding Er.

Could we find

some water in the prison camp

so that she can have a bath?

After that, send her to the great preacher.

There’s not much water here.

That’s a problem.

What’s wrong with the great preacher?

What’s the big deal of not having a bath?

He’s so picky!

His dad is the Grand Commandant.

He’s a spoiled boy.

He must have

the best taste.

Yes.

He’s the big guy.

Do you hear that?

Serve him as far as you can

and we’ll be families.

Then I’ll take his father

as my Godfather.

We’ll be a happy family, huh?

Yuan, you really have a unique way

to make friends.

You’re flattering me.

It’s getting late.

Go back and have some rest.

Go.

Don’t tell anyone else

about the great preacher.

We’ll keep it a secret.

Go.

I’d like to remind you again.

In these days,

you will survive

as long as you do nothing stupid.

When will we break out?

Soon. After enough guys die,

we’ll break out.

Whom are you going to kill?

Great preacher.

Just stay quiet

and be our head.

Don’t bother about

such trifles.

Thank you, Ding Er.

When the great preacher

wants my wife,

you must tell me!

I’ll ask her to get prepared.

What do you think?

He’s okay with that.

What else can I say?

It’s our luck, anyway.

That was good.

You were better.

You acted like

a real bad guy.

I mean it.

What did Junior Wei say?

Those guys are going to break out.

They use him as the shield

and use his father

to get rid of the punishments.

Seems like

he’ll be safe

for now.

What about Wang Kuan and others?

Maybe in the cave.

They’re breaking out soon.

We can no longer wait.

What’s your plan?

Tomorrow, I’m going to see the warden

and ask Lu Guannian

to send troops here

and to search the cave

to get Wang Kuan out.

That’s all?

What else do you have then?

I think

we should check the cave.

We’ll go

after we know exactly where they are.

Do you think you can defeat Xue Ying?

He’s stronger.

Do you think Wang Kuan is more stupid than us?

Wang Kuan is a kind guy.

But he’s never stupid.

That’s right!

They’re strong enough.

And Jing is around.

Better than us.

But they’re still missing.

If we also get into the cave

and get stuck,

who will save us?

I just think

Dean Lu gave us the mission.

If we leave now,

it means we fail to achieve it.

I don’t care.

What matters in our lives?

Safety!

How about this?

I’ll go to the cave and have a look.

You don’t need to go.

We made a deal.

Who gave orders in the prison camp?

I just want to have a try.

Did we make a deal?

Yes.

Fine, then.

We’re leaving tomorrow.

Leave the rest to Lu Guannian.

We had a long day.

Get to sleep.

How handsome I am!

You’ve been staring at me.

I’m thinking that

you don’t want to enter the cave

because it’s not safe.

What about me?

You what?

I plan to go there alone.

You’ll be safe.

Why didn’t you allow me to go?

You wonder why?

Do you think

I’m caring for your safety?

That’s what I’m thinking of.

How is that possible?

How can I care for your safety?

Because…

Because I’m pretty and smart.

I’m perfect.

But you know what?

Don’t fall in love with me.

Because I’ve made up my mind

not to get married.

In case you’re overwhelmed with grief

or would rather die.

I already would rather die.

Anyway, I’ve reminded you.

I’m going to sleep.

Stop staring at me.

Or you’ll fall in love with me.

Forgive me.

Since I was born,

I’ve never seen such a narcissistic girl like you.

I must stare at you.

I’m narcissistic?

Aren’t you?

Tell me.

Have you seen any girls

more beautiful than me?

Have you?

Get to sleep!

I’m going to see the warden.

Go ahead.

I’ll be working here.

What?

If we go together,

that’s too conspicuous.

Ask the warden

to get me out for some reason.

Okay, then.

Let’s make it a deal.

We’re getting out today.

I know.

Dude.

The warden asked to see me.

See you?

If you don’t believe, ask him.

All right. Come.

Don’t be lazy!

What are you thinking about?

What?

Obviously, Yuan used you

to flatter the great preacher.

He’s so cruel to you.

How could you stand that?

What else can I do?

Are you going to do

whatever he asks you to?

Yes, I have to.

Why?

I married him.

Just because of that?

Don’t you want to resist?

In three cardinal guides,

the husband guides his wife.

Whatever decisions he makes,

I have to obey.

So…

When the relationship is decided,

we’re bound up

and will never get away.

Why were you in prison?

Does that matter?

Anyway, we’re in prison.

We will get out,

unless we murdered someone.

Leaving or not makes no difference.

We haven’t known for a long time.

But you already take pity on me.

It means

you’re a kind man.

I’m a kind man?

Will a kind man be in prison?

Everyone makes mistakes.

One mistake

can’t give final judgments.

We’re already in prison.

There’s no turning back.

It’s hard for a man

to avoid hardship.

This is a dark place.

But as long as you stay kind,

you’ll leave someday.

There’s a long way to go.

We can have a new start.

Leave?

In fact,

I don’t want to leave.

What?

You like this place?

Because I can’t have a new start.

As long as you want it,

you can have it.

You just asked

how I was in prison, didn’t you?

My family has some properties.

My elder brother died at a young age.

I should have inherited the family properties.

Instead, my father hates me as if I were a thief.

And he wishes I could die early.

Maybe there’re some misunderstandings.

If there were,

why was I sent here?

What will help even if I leave here?

Didn’t you think of resisting?

You even completely obey your husband.

Why do you want me to resist?

I can’t.

But I have a friend.

She can do that.

Zhao Jian.

Are you going to disobey your father?

You’re my father.

You taught me and raised me up.

I remember all that.

But if I have to listen to

whatever you say,

am I a human or a puppet?

Don’t forget I’m your father!

I won’t.

As long as you’re right,

I’ll listen.

Why can I be wrong?

If you’re always right,

why do you bother to teach me to read?

I read, to be reasonable.

Then I can judge right from wrong.

Jian.

I ask you to get married.

I won’t hurt you.

If I listen to you

and get married,

I’ll be burying myself at home.

If so,

I’ll just be like a dead man.

Dad.

I’m leaving.

I leave,

to walk my own way.

Whatever stops me,

I won’t give up unless I die.

I don’t dare to forget you.

You’re my father.

Take care.

To walk her own way,

everything in the world,

even the ethical codes

won’t stop her?

That’s what

my friend said.

And that’s what she did.

How could anyone do that?

Your father gave birth to you

and raised you up.

You should

respect and love him.

But even though,

he can’t decide if you live or die.

You should

walk your own way.

His words matter more than anything else.

But if he’s wrong,

you can’t compromise.

I…

Am I talking too much?

Think about it carefully.

I’ll go carry some more rocks.

He can’t decide if I live or die.

I should

walk my own way.

Yeah.

I guess Wang Kuan and others

were caught by him.

You decide to leave?

Exactly.

You asked me for a warehouse of weapons

so that you could check on the great preacher.

Now you’re just going to leave?

I made it.

The great preacher is one of ours.

Yours?

Time to catch them all!

But you just said

you couldn’t trust my men.

So, I’m getting out.

Leave the rest

to Lu Guannian.

Do you really need them?

If you want to catch them,

I can borrow soldiers from the outer camp.

Outer camp?

The prison camp

isn’t heavily guarded.

Because…

the best soldiers are in the outer camp.

There’s a camp out of the gate?

Yes.

Guards in and out

don’t interfere with each other.

Even if something is wrong here,

the criminals can’t run to the outer camp.

It’s within my jurisdiction, anyway.

If Lu Guannian helps,

I might get humiliated.

You can shift soldiers out there?

With a justifiable reason,

they will help me.

Seems like you care more for this.

To be honest,

someone is stalking me.

Who?

No idea.

Isn’t that an antinomy?

I used to

put a single hair in the door crack

before I leave the office.

Since yesterday, I found that

the hair fell on the ground.

Someone sneaked into my office.

The wind blew it?

Impossible.

It was tightly stuck.

How could it be blown off?

And someone even sneaked into

where I lived.

Anything missing?

Nothing was missing.

That made me worried.

I guess

they’re going to kill me.

That’s possible.

Prisoners want to break out of the prison camp.

You’re the greatest threat.

I’m going to borrow soldiers from the outer camp.

Don’t rush.

I’m going to the quarry.

Will we catch you, too?

I’ll take the chance to take down their leader

in case of chaos.

Okay, then.

Go back to the quarry.

I’m going to bring soldiers here

and get all prisoners under control.

Ding Er.

Ding Er.

Oh, it’s you?

Where’s my wife?

She just talked with me.

She might be just around.

You talked?

What did you say?

You pushed her to the great preacher

without hesitation.

Now you care about what we talked?

I’m just curious.

It’s okay if you don’t reply.

She told me some lessons.

What?

About how people should live.

That was a deep topic.

I have something to ask her.

Where is she?

I just asked you.

I’ll go find her.

It’s so weird of him.