Original subtitles

[English subtitles are available.]

Young Blood

Episode 6

I benefit from my sword.

Never mind.

Continue!

You shouldn’t have hurt my little brother.

I’ll kill you!

My business

has nothing to do with him.

Let him go.

I go back with you.

Are you insane?!

In such a case, who dare catch you?

Why not find our way out?

Why go back?

Go away quickly!

Go.

Stop!

You can’t go.

Dean Lu wants to see you.

Yuan Zhongxin has to go back with us.

You are the dancing girl.

What’s your name?

Jing.

Jing,

please tell him

that I’m stubborn and wicked

and I can’t bear heavy responsibility,

so, I won’t encumber you.

Let’s go.

Who is Dean Lu?

Who cares?

Let’s leave the city first

and we’ll talk about it later.

I send you out of the city.

Follow them.

What’s the use of following them like this?

Find a way to bring Yuan Zhongxin back.

What way?

You’ve seen Yuan Boqi’s martial skills.

Who can stop him?

I don’t know, either.

Anyway, we should follow them.

It’s good if my dad is here.

I haven’t seen you fighting for a long time.

I should see you in a new light.

If you fight more elegantly,

you will be more like a master.

As for the army,

fighting lays emphasis on being strong and invincible.

It’s different from ordinary people.

Since you are so strong,

you should find a way out at the beginning.

Why allow them to humiliate you?

You don’t understand.

I must stay.

So, you don’t plan to leave the city.

At least, tell me why.

Because of

the battle of Qichuan village two years ago.

[Song]

Finished?

After out of the city,

the farther away from Kaifeng, the better.

Don’t ask about

my business.

Yuan Boqi fought back.

He’s indeed…

Strong.

No matter how strong he is,

he is unable to

fight against thousands of soldiers

on his own in Qichuan village.

He is unable to keep alive

alone.

Go.

Hey.

We get to the gate.

Why doesn’t Zhao come here?

What’s the point of her being here?

Unless my dad appears right now.

Get out of the way!

Get out of the way!

Step aside quickly!

Get out of the way!

Get out of the way!

Step aside!

Anyone who attacks imperial guards

should be convicted by Palace Division.

You are…?

In front of Grand Commandant Wei,

you have no qualification to speak.

You are Uncle Wei!

I get along well with your son

as brothers.

Don’t mention me!

Catch them!

Wait a moment!

Grand Commandant Wei.

Lu Guannian.

Palace Division used illegal punishment

and threatened Mr. Fan’s servant by force.

Doesn’t it

go too far?

What?

Do you want to intervene in imperial army’s business?

Privy Council’s token.

Check

if it is true.

What do you want?

Now that he is Mr. Fan’s servant,

he should be sent back to Fan Mansion.

Humph!

Mr. Fan?

That’s right.

Mr. Fan is not the minister any more.

Does he plan to get involved in it?

Mr. Fan applies to be frontier inspector.

Imperial court has issued edict

that removes him from the minister,

but appoints him as the scholar of Zizheng Palace,

and also

as the envoy for Four Roads in Shaanxi,

the governor of Binzhou.

Therefore,

although he isn’t the minister any more,

he still defends the strategic post.

It means that imperial court trusts him.

You should understand.

If that’s true,

release him quickly.

Oh?

Yuan Boqi.

Mr. Fan goes to Binzhou this time.

This is a dangerous place on the border.

Mr. Fan said,

if you are unwilling to go,

he will arrange an official post in the army of Kaifeng.

You can stay in Kaifeng.

I’m willing to follow Mr. Fan closely

and serve him loyally.

I’m leaving.

Don’t make troubles.

I’m not sure

about that.

You take care.

Didn’t you say that you won’t leave Kaifeng?

What benefits

does Fan give you,

so that you are dead set on following him?

Mr. Fan.

Get on the cart.

Grand Commandant Wei, anything else?

Yuan Zhongxin.

I am Lu Guannian.

Zhao Jian told me that you’re not suitable for Secret Repository by character.

I think it opposite.

If you’re not suitable,

you’ll be a scourge.

Can I reject you?

Your mother died early.

You brother has been to the border.

In such a situation,

where could you go?

Anywhere.

At least, I needn’t worry about life and death.

You brother suffers setbacks,

and you save him.

Next time,

if you perform very well in Secret Repository,

and he really is in trouble,

you could help him get rid of difficulties.

Is Yuan Boqi born to bring troubles?

You know clearly

about that.

Just one year.

After one year,

to leave or stay is up to you.

So, I have no choice.

If you really are unwilling,

turn around and leave this city.

Go!

Dean Lu!

What should we do?

He is following us.

From this day,

Yuan Zhongxin

is one member of Secret Repository.

Our people should be able to find a way at a dead end.

Yuan Zhongxin,

find the Secret Repository by yourself.

Only then does it prove that I don’t get a wrong person.

Yuan Zhongxin.

And that you’re qualified to join in Secret Repository.

This is your first mission.

Don’t you change your mind?

It’s hard to say.

So,

you’re thinking how I appear?

Tell you the truth.

All members of Secret Repository

are geeks.

After getting there,

you will have no chance to escape.

Wind.

If it is a blind alley,

wind is impossible.

Hi!

It’s you.

Not only one entrance?

Follow me.

This guy…

That guy with a turtle on his head

is one of us?

He belongs to Section 2.

Which section does this guy belong to?

Section 9.

Help!

Help me!

Help me!

Do these two girls also belong to Secret Repository?

There are both men and women here.

I see.

But why are they different from you?

I think they are ladies.

So, Secret Repository is a college?

30 people in a section?

Not that many.

Less than ten people in a section.

What about you?

Which section do you and Wang Kuan belong to?

You can go to any sections,

but not Section 7.

You fear me?

I’m kidding.

I promise not to go to Section 7.

I’ll keep away from you.

200 cents please.

I will keep my promise.

Keep away from me.

If I stay in Kaifeng permanently,

I would never allow you

to escape from the well so easily.

If you don’t have so many helpers,

I needn’t escape at all.

Dean Lu.

How does he get in?

The blank door in the wall.

The blank door?

Not the wooden door?

Yes.

Few people

could find the blank door directly.

Didn’t other people

get in through that entrance?

I left some clues.

For the first time,

they have their different ways.

That horse?

I hanged a bag in the saddle.

There are some articles inside.

If he is learned

and has original eyes,

he would find another entrance

to Secret Repository.

By the way,

Wang Kuan is the fastest.

He figured it out

very quickly.

If one is not learned?

From horseshoe to the smithy,

and then from the smithy to here?

An ordinary people can’t tell

the difference of horseshoes.

Xue Ying has an extraordinary background.

Why not ask him by yourself?

I want to know

how Junior Wei finds the entrance.

He didn’t.

Hit it!

Go.

Junior Wei.

And then?

I go out to stop him

and lead him here personally.

He is really rich!

He is the first one to do that.

Only a few freshmen

could find the entrance.

I never thought

there are two in your Section 7.

Who is the other guy?

Wait!

What do you mean by our Section 7?

What do you think?

Lu,

any room for discussion?

Call him Dean.

You see that.

We can’t get well with each other.

I’m not asking you to get married.

No worry about that.

But then again,

in this industry,

it’s important for acquaintances

to cooperate with each other, right?

Fine.

Tell me

what is the top priority

for Secret Repository?

Find out Liao and Xia’s secret agents,

of course.

Who told you that?

If not,

why test me?

And by the time

I had caught Han Duanzhang,

you decided to get me enrolled.

You are really smart.

It’s very dangerous.

Colleagues should trust each other.

Look at us.

We may drag each other’s back.

Enough.

It’s settled.

Oh well,

one of your sentences

is not right.

The top priority for us

is to maintain peace and stability.

All right.

I show you

your residence.

I’ve tried my best.

Return my money.

Here.

I thought you would disown it.

There are many chances in the future.

Dean Lu.

Zhao.

Jing.

This is your yard.

Chop wood?

Wash vegetables?

You are responsible

for your clothing and food.

Here are men’s residence.

I take you there.

Remember,

get together at the lecture hall later.

I’ll tell you something.

Get it.

I hear you were beaten by Liang Zhu.

I’m fine.

He is worse than me.

That’s okay if you are all right.

You have a promising future.

Why join in Secret Repository?

Fight for Song.

It’s my wish.

I really don’t understand you people,

who voluntarily court death.

All right.

I’ll show you around.

Everyone is here.

So great!

Hey!

Where is Junior Wei?

He went out.

Where?

Maybe he went to find girls.

Why not stop him?

I don’t get such an order.

I go find him.

[Section 7]

Sit down.

We’ll start until everyone gets here.

How did the dancing girl

find the entrance?

I didn’t ask her to do that.

Why?

Because she is special.

So, no need to test her.

She has unusual background?

In Tang Dynasty, there was a prosperous clan,

named Bohai.

It was destroyed by Qidan people afterwards.

Its clansmen scattered everywhere since then.

She is an adherent of Bohai clan.

Nowadays, she is one of Song people.

Jing has contributed to imperial court.

So, she receives special permission to join in Secret Repository.

Any questions?

Xuanyi Army?

No, militia.

That’s right.

How do you know?

From his action,

he is a soldier clearly.

According to our rules, imperial guards and garrison

have tattoos on their face.

But there is no tattoo

on his face and sideburns.

His hands get wrapped.

Two possibilities.

One, he is from Xuanyi Army,

which was newly set in the first year of Qingli period.

Soldiers have tattoos on the back of their hands, but not on the face.

Second, he may from a militia.

They have tattoos on their hands.

Or, you can reveal the strips of cloth to check it.

Yuan Zhongxin,

you are smart.

I know.

But you are not smart enough.

What do you mean?

Do you think

Zhao Jian can’t find these details?

She says nothing.

Everyone has his own unutterable privacy.

It’s not necessarily to expose everything.

I’m not here to make friends with him.

Who help me?

I drag him here.

What happened to him?

I’m exhausted.

I don’t know, either.

When I find him,

he’s like this.

I feel

as if he met a ghost.

Junior Wei!

What happened, Junior Wei?

His hand may be light red.

He has the fragrance of lychee.

It seems so.

It is really the fragrance of lychee.

It’s perfume sachet.

Light red powder.

Perfume sachet with the fragrance of lychee.

Only one person uses it.

He

met with Fu Qingyu of Section 3.

What is his specialty?

Fu Qingyu is the first beauty in Secret Repository.

His beauty is unique.

Although

he wears women’s clothes,

he is a man.

Secret Repository actually has such a person.

So, he is scared.

His mind is wandering.

It’s not easy to treat him.

Both Zhao Jian and Jing are men.

No, I’m not.

I’m a woman. I’m a woman.

It’s easy to dress up,

but hard to change voice.

Fu Qingyu still has a male voice.

You should recognize

the voice of Jing and me.

Well,

take off your clothes.

I will check you.

From this day on,

the number of people in Section 7 is enough.

I come here specially today.

Because I have to assign you

an extremely important mission.

Why us?

You will know by then.

Five days to this mission.

I will arrange three teachers

to give you classes in five days.

What courses?

Keep quiet, can’t you?

Just listen to Dean Lu.

Will you court death if he wants you to do so?

These courses

are respectively tracing, martial arts

and secret news.

Your classes start tomorrow.

Before that,

you should elect a section chief.

When you act separately in the future,

follow the section chief’s orders.

If nothing else,

that’s it.

Wait.

I have many questions.

What courses?

What the hell do we do?

Can I not go?

Why?

I do it for your sake.

Do you plan to wash your hands like this all the time?

I held a man’s hand.

Can’t you really recognize his gender?

If he doesn’t speak,

I can’t really recognize.

Hey!

I heard you are poor.

Who told you?

It must be Wang Kuan.

If you support me as the section chief,

I’ll pay you.

You want to be the section chief?

With my identity,

how could I be placed under others?

Think it over.

Xue Ying is eager to beat you.

Only when I become the section chief,

can I protect you.

Understand?

Make a price.

The section chief will lead the whole section.

The responsibility is heavy.

We can never give it up to men.

We two are the only women in Section 7.

We must pull together.

Do you want to be the section chief?

Let me do it.

Even so,

we have only two votes.

We should figure it out

who are our competitors

and who are our supporters.

Let’s talk about who may be our competitors.

The first person is Junior Wei.

He is the second worst candidate.

We must avoid this situation.

Who is the worst?

Yuan Zhongxin, of course.

Xue Ying may help us.

And Wang Kuan.

Wang will definitely help us.

It’s possible.

After all, he has generous character.

It doesn’t matter to his character.

Zhao,

you are engaged with him.

He will definitely help you.

Our engagement has already been abolished.

What’s more,

I don’t intend to get married.

Don’t all women get married?

Then they depend on men

and live under protection of others

all their lives?

Is there anything wrong?

Why can’t women make contributions

and make the country prosperous and stable

like men?

How could it be possible?

Why do you join in Secret Repository?

My dad asked me here.

Who is it?

Me.

What’s up?

100 taels.

Junior Wei asked me to help him be the section chief.

So?

If you make a higher price,

I’ll help you.

It’s unnecessary.

You think it over.

With three votes,

you are bound to win.

As long as you can persuade

either Xue Ying or Wang Kuan,

no risk at all.

Do you want to be the section chief?

Then help me.

I know what you want.

The mission that Dean Lu asks us to complete

mustn’t be trivial.

If I was the section chief,

I could give main credits to you.

Fine.

I help you.

[Section 7]

If you want to be the section chief,

please stand up.

Who support them?

Junior Wei is worthy of it.

Zhao Jian is competent.

She is the best person for it.

I support Wang Kuan.

Childe Wang.

Just call my name.

Please come in and sit down.

No need.

A few words.

I will go after finishing my words.

I want to be the section chief.

But…

But Zhao Jian asked you to help her.

Yes.

How does Yuan Zhongxin go on with Zhao Jian?

Not very well.

If Zhao Jian becomes the section chief,

will she go against Yuan Zhongxin?

With Zhao’s temper,

she will.

Vice versa.

To keep them from holding back each other,

they two can’t be the section chief.

Well…