Original subtitles

[English subtitles are available.]

Young Blood

Episode 5

Are you getting used to staying here?

I want to eat something sweet.

I ‘ll buy you some candied fruits.

I don’t like hawthorns.

The sweeter, the better.

I remember.

Thanks, Childe Yuan.

After all, I accept your money.

That’s what I should do.

By the way,

I have basically done

what I should do.

Next, I will send you away.

I have one question

to ask you.

Go ahead.

Sir…

I haven’t finished yet.

Can I continue?

You could have escaped?!

I never want to escape.

In fact,

I come to Kaifeng this time

and intend to get arrested.

Who the hell are you?

What do you want?

Lad,

it’s better not to know something.

You don’t kill me?

It’s unnecessary.

Mr. Han, what did you want to ask just now?

Who are those puppet performers

at the door?

Old Thief and other guys have been unworthily occupying Kaifeng for many years.

They get involved all kinds of deals secretly.

Have you known them early?

Yes.

You led me to Zhoubei Fair on purpose?

I am unable to deal with Liao’s Secret Agent Department

on my own.

Play a double game.

Mediate between two sides.

You can both get the money and save people.

You also benefit from both sides.

Childe Yuan,

you are really a calculating dealer.

What else do you want to know?

You fall out with them now.

What will you do?

Originally,

I want to deliver you two to the imperial court.

But as matters stand,

I guess

you won’t allow yourself to be arrested.

I allow myself to be arrested.

You don’t resist?

I think

you deliver yourself to Song deliberately.

As long as I don’t stand in your way,

it’s all right.

Fine.

We move to another place.

Letters to you.

They are everywhere.

Yuan Zhongxin writes them.

His expression fails to express his meaning.

I don’t know what he is talking about.

Any findings?

This is a specific form.

The first character in the first line,

and the second character in the second line,

diagonally downwards,

form a sentence.

What does he say?

He says that he admits defeat

and he will deliver the Liao’s agent to us.

Where are they?

Liao people?

I’m Han Duanzhang, the Supervisor of Surveillance Division.

What’s wrong?

When Emperor Taizu established Liao Dynasty,

Surveillance Division was set up

to take charge of imperial families and political groups.

So what?

He’s not an agent from Secret Agent Department.

Supervisor of Surveillance Division is a post of North House.

Why do you appear in Kaifeng?

Everyone,

please take me to meet your emperor.

What?

Where is Zhao Jian?

Right,

where is Zhao Jian?

Why is she not here?

What does Yuan Zhongxin want to do?

I’m sorry

to knock you out twice.

I have sent Liao people away.

The cart is leaving the city.

After we get out of the city,

if everything goes well,

I’ll release you.

If I offend you,

please forgive me.

But, in the future,

you may have no chance to meet me again.

You feel proud, right?

For what?

Do you think

everyone feels confused now

and no one knows your real intention?

My real intention?

Let me guess.

Go ahead.

After we get out of the city,

you will exchange Yuan Boqi with me.

Everyone knows that.

I have clearly promised you

that as long as we capture Liao people smoothly,

your brother will be released.

Why make an unnecessary move?

You’re right.

Why?

Because you don’t believe us.

In other words,

from the moment I found you,

you have known

that

in addition to taking advantage of you

to capture Liao people,

we are testing you.

Test me?

You are worried.

You know,

if you cooperate with me

to capture Liao people smoothly,

you will naturally be enrolled in Secret Repository.

You’re worried

that the imperial court will make use of you

to threaten Xuan Boqi. Right?

-I…-But you…

…don’t want to serve Liao.

So, you have only one choice

right now.

Exchange money with Liao people.

In this way, the imperial court will think you are ill-behaved.

And then, you exchange Yuan Boqi with me.

Finally, you run away from Kaifeng with him.

After that, you will live in the wild

and conceal your identity.

I think I looked down upon you.

You really play your cards well.

Not only you have been acting

from the beginning to the end.

Seriously,

it’s really hard to pretend to be fooled

and knocked out

without leaving any trace.

We’re not going out of the city.

Yuan Zhongxin,

in addition to joining us,

you have no choice.

So smelly!

What is it?

I’m speaking to you.

It should be grebe ointment.

What ointment?

Grebe.

One kind of bird.

This is grebe fat.

After it is boiled, it can be applied in swords and knives.

This is the army’s maintenance method.

Army?

Are you from imperial army or garrison?

My dad is in charge of imperial army.

Think it over how to treat me afterwards.

You spatter your saliva on my knife.

Here.

If you are bold enough, cut me again.

What do you want?

When talking, people should look at each other.

Where do you get this stuff?

Are there generals or officers in your family?

Do they know my dad?

Which rank?

Say something!

This ant is lost.

You said that Zhao Jian can catch Yuan Zhongxin?

Yes.

We only need to take him back.

But Yuan Zhongxin is smart and full of resources.

It’s not easy to catch him.

Zhao is also impressive.

She can do that.

Here they are.

Hello there.

Have you caught Han Duanzhang?

We have caught him.

That’s all right.

Luckily, I’ve accomplished my mission.

I bring back your fiancée

safely and soundly.

Who wanted to escape just now?

You are really caught?!

I’m not provoking.

This girl is too strong.

She isn’t suitable to be a wife.

Bring him back.

Have you found the stuff in the Fragrance Shop?

What stuff?

You didn’t find it?!

Childe Yuan,

what tricks are you playing?

In the shop,

I noticed that Han Duanzhuang was hiding a secret letter.

It seems very important.

Of course,

the letter is well hidden.

but I can help you find it.

You are many.

Do you fear that I will escape?

Where is it?

In the backyard.

I didn’t notice it.

You were in coma at that time.

Zhao,

did Han Duanzhang

knock you out?

I did.

Go.

To the backyard.

Be cautious.

Maybe there are tricks.

We are brothers.

How could you abandon your friend when seeing a beauty?

Generally, this expression means you are playing tricks.

Shit!

You know me well. It’s not easy to cheat you.

By the way,

I’ve set up countless traps

and deployed hundreds of soldiers in the backyard.

You’d better be careful.

Xue Ying,

if he runs, just kill him.

All right.

You’re too rude.

You have good martial arts.

Where do you learn it from?

Who is your teacher?

Is he hard of hearing?

Exactly!

He doesn’t respond.

He looks serious all the day long.

If I could win,

I have fought against him early.

You are right.

Where is the secret letter?

Xue Ying,

watch this door.

I still remember Liao people’s words.

Is there any exits?

A back door.

In the yard, there is a secret path.

I have searched this shop.

The secret path is in this room.

You are looking for it, right?

Have you played enough?

No secret letter at all.

You just want to escape.

Why allow me to come here then?

I just want you to know

that I have thought what you can think out.

Yuan Zhongxin,

you fail.

In fact, you mistake me.

I am upright and honest.

I would rather die

than surrender.

I said that I’m unwilling to join you.

If you force me,

I have to die.

He’s lying.

He’s not such kind of person.

You don’t believe me?

All of you don’t believe me?

Let me show you.

Is there a secret path in the well?

No,

I have checked.

Nothing can be found in the well.

Does he really commit suicide?

You mistake him.

I fish for him.

No need.

He jumped in the well.

He’s not such kind of person.

Follow me.

Don’t wash here.

A freak came out of the river just now.

Let’s go. Hurry!

Hurry!

Do we leave his corpse in the well?

Waterway.

Rivers are linked underground.

How do you know the well is linked with this river?

This river is closest to the yard.

Why does Yuan Zhongxin know in advance

that the well is linked with this river?

He always gets into the water.

So, he is well familiar with rivers in Kaifeng.

Always gets into the water?

People commit suicide in rivers or fall down into wells.

He often helps to fish for corpses.

Why?

For money.

Fishing for corpse because of money?

How much money?

He is poor.

You don’t understand.

For some people,

it’s very hard to be alive.

Now that you know that he will jump in the well,

why not stop him?

He has many unconstrained thoughts.

After he jumped in the well,

I figure it out.

If you bring him back to Secret Repository directly,

but not want to win him completely,

he has no means.

He can’t stay in the river

all his life.

Even though he goes on shore,

we don’t know where he will go.

Who says I don’t know?

This is

the leader of puppet performers in Zhoubei Fair,

also the master of all rogues in Kaifeng.

Just call him Old Thief.

Why do we find him?

It is he who helped Yuan Zhongxin

to make a scene in the dark.

He’s an accomplice!

But Yuan Zhongxin doesn’t know

that Old Thief has already been incorporated into Secret Repository.

So, his every action

is under our control.

It’s not I want to win him.

He fails from the beginning.

You mean,

Yuan Zhongxin agrees to join you?

Doesn’t he come to you?

Come to me?

Haven’t you caught him?

Yuan Zhongxin ran away from the waterway.

By rights,

he should have come to you the first time.

Miss,

after this incident,

he never appears.

I doubt

that he has guessed

our relationship.

How is it possible?

No one knows his thoughts.

Let’s do this.

You ask all rogues out.

Why?

Kaifeng is so large.

It’s not easy to find a person.

Not find him,

but watch the gate,

so as to prevent Yuan Zhongxin escaping from Kaifeng.

No problem.

Go!

Let’s find him.

Do you know where he is?

I know what he wants,

so, I know where he is.

For 50,000 taels,

he captured the Liao’s secret agent,

and escaped from the city…

He did all of this to deceive the public.

What does he want?

One person.

Draw out your sword!

Do you know

how poor you are?

God of War?!

Brave and invincible?!

You are inferior to a dog.

I really don’t know

what can make you draw out your sword

in the world,

and make you be a man.

Draw out your sword!

Why?

Why weren’t you who died in Qichuan village?

Officer Liang.

What’s the matter?

Officer Liang,

patrol soldiers want to check our identity

outside the gate.

This is not difficult.

Watch him!

Get it.

Why?

Why wasn’t me who died?

I’m asking you.

Who are you?

What do you do?

Do you live here?

You don’t answer me, right?

Don’t ask for forgiveness until people of Patrol Division comes here.

Does Patrol Division dare to intervene in the imperial army?

[Token]

It turns out that you are imperial guards.

It may be a mistake.

Sorry, sorry.

What mistake?

Someone said that thieves get together in this yard.

Maybe he made a mistake.

Who said that?

A young man.

Nothing special.

Why do you get injured so badly?

Did they punish you illegally?

You save me like this?

You want a sedan?

Don’t you fear that the yard is heavily armed?

Impossible.

He locked you in his own yard.

It means that the interrogation is illegal.

It’s a private deal.

Because Mr. Fan lost his post,

it gets you involved.

What’s your plan?

Talk about it after we escape from Kaifeng.

I’m afraid that imperial guards will catch us very soon.

Don’t worry.

I get everything prepared.

Wait a moment!

Lie there.

I buy them,

not steal.

Here.

These people keep a specific distance away

from each other.

It’s one of marching arrays.

Imperial guards.

I saw him.

He caught Yuan Boqi.

He looked hurried.

It seems that Yuan Zhongxin has saved his brother out.

Will we follow them up?

No need.

Stay here.

Officer Liang, what should we do now?

What time is it?

Officer Liang,

it’s about 4 p.m.

Sellers should enter the city

with their carts full of vegetables in the early morning,

and leave the city with empty carts at this time.

But that seller left the city

with his cart full of vegetables.

Why are they here?

Imperial guards?

No.

They are more difficult to deal with.

It’s too late to turn around.

Let’s do this.

You don’t make a sound.

I hope they can’t see us.

You sell vegetables now?

Where is Yuan Boqi?

On the cart?

Your friends?

This is my friend.

I don’t know him.

As for Miss Zhao,

our relationship is complex.

Actually,

we have lived in the same room together for two days.

But she still makes me desperate.

Why?

If you don’t consider

our marriage of two days,

take my relationship with your fiancé into account.

Do you know dog fightings?

After a dog fails,

it barks to save its face.

Where is Junior Wei?

At the crossing in the direction to the eastern area.

Miss Zhao has guessed that you want to save your brother.

If you want to leave this city from that yard,

you may choose either the eastern gate

or the southern gate.

As long as we wait on these two roads,

we must catch you.

Good choice!

Who help you?

Go with us.

It should be Old Thief.

Only he

knows Kaifeng well.

You should know

that you are high and dry now.

He comes back.

Go quickly!

Don’t take risks for me.

It is you!

Wait!

We are under command of Privy Council.

We come here to catch Yuan Zhongxin.

Privy Council?

I don’t get any orders.

Xue Ying, stop!

What tricks do you play?

You can catch Yuan Zhongxin.

We don’t stop you.

Hurry up!

If he doesn’t stop, you are dead now.

Unless he gives up his future,

an officer of imperial army won’t kill people on the street.

You believe Zhao Jian so much?

Dean Lu asked me to follow her words.

What should we do now?

After Liang Zhu catches Yuan brothers,

we request Dean Lu to take Yuan Zhongxin back.

What if Liang Zhu can’t catch them?

Yuan Boqi gets injured. He can’t run too far.

What’s more,

Liang Zhu ranks the first among imperial guards.

How could it be possible that he is unable to catch them?

Who is that girl?

She is hard to deal with.

Without her,

I have already saved you out

and we don’t need to escape.

You’ve never praised people like this.

Is it a praise?

At least, you pay attention to her.

It doesn’t matter.

After we leave Kaifeng,

maybe I will never see her.

Are you tired?

Hold on.

They are unable to block Liang Zhu.

So, let’s go quickly.

We can’t.

Listen to me.

You leave here quickly.

I’ll stop Liang Zhu.

Do you know

why I spare no pains to do all this?

If I want, I have already left here.

Stop saying anything!

Talk about it after Liang Zhu catches up with us.

Hurry up!

I really can’t go.

Really.

I have to stay here.

Why did you leave the yard with me?

Because I want to send you out of the city.

So, you are saving me, right?

You’re quarrelling.

In order to save you,

you little brother suffered a lot.

It’s none of his business.

Let him go.

Are you begging me?

This attitude?

I will be responsible

for his mistakes.

The other leg.

Kowtow to me.

No!

See?

You’re saving a loser.

Don’t you think it’s a pity?

Leave this to me.

I go back with you.

Don’t step in!

Zhongxin!

He is a monster…

What did you say just now?

I didn’t hear you clearly.

Yuan Zhongxin is too weak.

Don’t we want Yuan Zhongxin to join us?

Don’t we help him?

How?

All rogues in Kaifeng

know Liang Zhu well.

No one can stop him.

Even though we go there,

it’s useless.

You said

that he is under command of imperial army.

Be slowly.

Breathe slowly.

Eliminate foul air.

Take it easy.

Be slowly.

Yes, that’s right.

Bring them back.

Stop!

Step back!

You are Grand Commandant Wei’s son.

Good, you know me.

Are you from imperial army?

Which army?

Officer of Xuanwu Army.

Liang Zhu.

Xuanwu Army.

It is under the direct command of Palace Division.

That is,

my dad is your immediate superior.

You are right.

Since that,

you can go now.

I want these two people.

Do you have a military order?

Privy Council is responsible for issuing the token.

How could it be possible that I take it in my hand?

Do you have Grand Commandant’s personal order?

Is his son inferior to a paper?

What post do you take in Palace Division?

I needn’t.

My dad is Grand Commandant.

Since you have neither military order nor personal order,

I can’t follow your words.

What?

Imperial army is performing the order.

Please step back.

Liang,

how dare you!

I will ask my dad to kill you.

Take care of him.

Let me go!

Let me go!

We are under command of Secret Repository.

Mr. Lu Guannian wants Yuan Zhongxin.

A repository

has no power to order us.

Stop nonsense!

Old Thief!

It’s your turn.

Save them quickly.

Young people are vigorous.

Sorry I can’t keep you company.

Hold on.

Ignore the ache

and spit the extravasated blood out.

You are fine.

Break this guy’s leg.

Get it.

You shouldn’t have hurt my little brother.

It turns out that he is your life-gate.

Awesome!

Good.

I’ve been waiting for a long time.

Boqi…

Can he win?

He gets injured.

He blocks all movements.

They are well-matched.

He even doesn’t move.

Good.

Knife!

Get it.

Knife!

I benefit from my sword.

Never mind.