Original subtitles

[English subtitles are available.]

Young Blood

Episode 4

Wish you good luck

and a smooth life.

You are kindhearted.

They are miserable people.

Unfortunately, you only can save people for the moment,

but not all their life.

Incapable Song’s emperor and subjects

deserve the blame

for their miseries.

If all states surrender to Liao,

there is peace and tranquility around

and all living beings will be happy.

Who are you?

I am an agent of Liao’s Secret Agent Department.

Honey,

do you know this person?

Miss Zhao, I come specially to find you

this time.

Who the hell are you?

How do you know my identity?

She is stalling.

The backup will arrive here in fifteen minutes.

Go.

[Fragrance Shop]

Titled deed for land?

A yard in the country.

It is not worth 10,000 taels.

The money is buried in the yard.

More than 10,000 taels.

Because of 10,000 tales, you betray your state.

If I become an imperial guard,

I would never earn so much money.

Betrayer!

You won’t have the chance to spend them.

If you die,

who knows I betrayed Song?

You can kill me right now.

The longer I live,

the more chance I will get to escape.

But,

you are a coward.

If she keeps alive, I will be in danger.

No hurry.

If you don’t kill me,

I will kill you.

Really?

I want to see how you will kill me.

[Fair]

Where is this place?

How do you work?

Lock us in the room and refuse us to go out.

And then suddenly ask us to get on the cart.

Without any explanations, you send us here.

I’m speaking to you.

Where will you go?

Stop!

Why don’t you stop him?

I can’t run faster than a horse.

Why are we here?

I think something bad happened.

Imperial guards!

Which battalion do you belong to?

My dad is Grand Commandant.

How dare you!

I’ll ask him to kill you!

Childe Wang,

please!

I lead you in.

Miss Pei,

I’m here, too.

You are…

…Childe Junior.

That’s not my name,

but the title.

My surname is Wei.

Childe Wei.

That’s right.

Miss Pei,

you danced well.

I heard from Lu

that you are one member of Secret Repository.

I’m one member of Secret Repository, too.

We are one family now.

Family members can’t be estranged from each other.

Childe Wang,

please come in.

Thanks.

What’s the matter?

What do you mean by that?

She treats me in an entirely different manner.

Tell me the truth.

Are you well acquainted with each other?

In fact, I don’t know her name.

Pei Jing.

It’s much easier to call me Jing.

See!

See what?

Wang,

you pretend to be a fool, right?

You are engaged.

What a hypocrite!

How could you do that?

Sir,

I came back from Zhoubei Fair just now.

Very soon after you left,

imperial guards arrived there

and blocked the gate to the fair.

No entry and exit are allowed.

They look very flustered.

It shows that Song people don’t know in advance that

they will disappear.

You don’t trust me?

Where there is precaution, there is no danger.

Don’t be worried.

If it were you, would you believe a betrayer?

Won’t you kill me?

I’m waiting.

Take it easy.

Now that you let me alive,

you definitely have something to ask me.

I want to ask

your superior authority.

Liao has Secret Agent Department.

Of course, our state has the similar organization.

Has Song established a new organization?

What is its name?

What kind of people work there?

After you kill him,

I’ll tell you everything.

You!

I still remember that you cut me once.

This is Zhoubei Fair, right?

Do you know here?

I have been here before.

Why bring us here?

Not long ago,

Yuan Zhongxin and Zhao Jian disappeared here.

How?

No one knows that.

Why did they come here?

Lure the agent and get him hooked.

Did Liao’s secret agent catch them?

It’s possible.

We need to find out the truth.

Why don’t the imperial guards at the gate come inside?

Dean Lu said

Section 7

will deal with this incident.

You mean Lu Guannian?

Yes.

Dean Lu takes full command of Secret Repository.

What is Section 7?

In Secret Repository,

there are ten sections.

Xue Ying,

Junior Wei,

the missing Zhao Jian,

you and me

are members of Section 7.

What a coincidence!

A master told my fortune at my childhood,

saying that I will get married

with a girl surnamed Pei.

Are you my Miss Right?

Zhao has excellent martial skills.

If Liao people really attacked her,

she would surely fight back.

There is no trace of fighting on the scene?

No.

I have checked the scene.

Are you absolutely right?

I think there is.

Where?

I don’t tell you.

Why enroll

such a useless person?

Who are you talking about?

It shouldn’t be like this.

It’s impossible for Yuan Zhongxin

to be caught so easily.

It’s really weird.

Who are on the scene at the time?

Some rogues and idlers.

They said there is nothing unusual.

They are being detained by imperial guards.

Will you interrogate them?

Fine.

Some rogues and idlers?

What’s wrong?

Where are those puppet performers?

Maybe there is no play in the day.

If not,

the puppets should be cleared away.

Why are they placed here?

Imperial guards said they didn’t see any performers when arriving here.

They disappeared so quickly.

Those people are suspicious.

I see.

Those performers

are Liao people.

They rushed up in a crowd

and captured

Yuan Zhongxin and Miss Zhao.

What are you thinking about?

Hurry up to kill him!

I guarantee that I’ll tell you everything I know.

Can I believe you?

Have a try.

Killing him won’t make you suffer losses.

You can save 10,000 taels.

Why not go ahead with it?

But Childe Yuan promised

to cooperate with us.

I also can cooperate with you.

My identity is better.

Right.

You hear her?

Childe Yuan,

what should I do?

One day of marriage life breeds one hundred’s attachment.

You really want to kill me?

How about saving you

and coming together again?

Fine.

After you kill them,

you can save me.

You hear her.

She is up to mischief in both sides.

Will you kill us?

It’s not impossible.

After all I have got the money.

So, you will kill us?

But, it’s not me.

The shop is closed today.

Please come again tomorrow.

Who is there?

Open the door and you’ll know.

He’s right.

Open the door.

Get it.

Who’s outside the door?

Not a person.

I have questioned those present.

No one knows when the performers left.

I have said

those performers

are Liao people.

However,

the clue couldn’t be followed up.

We don’t know their whereabouts.

Although we can’t find their destinations,

we can check their origins.

Miss Jing,

tell me the truth

about our power.

Secret Repository is only an academy

without any power.

Now that Dean Lu takes command of imperial guards,

he may order government officers, right?

Dean Lu told us before our departure,

that we have to solve any problems by ourselves

in investigating this incident.

Nothing is allowed!

What should we do?

Where will we find them?

Childe Wang, what’s your plan?

Check archives.

Since the establishment of the fair,

there should be records of

all performers.

From this clue, we may obtain something.

I can rush into the office and grab archives.

No need.

Someone

can do this.

Who?

My dad is Wei Zhuoran, Grand Commandant.

Who dare block me?

[Kaifeng Government Office]

Junior Wei, please cease to be angry.

Who dare block me?

I daren’t.

Please tell us what you want,

so that we can help you.

I want records of all performers

in Zhoubei Fair.

This is a little case.

I’ll apply to the magistrate.

This is unnecessary.

Give me records quickly.

Well…

Fine.

Please wait a moment.

When I look out the door,

these threads are like this.

No one plays it.

If so,

can the puppet knock at the door on its own?

It’s really strange.

Childe Yuan,

you see whether this is the puppet

we see in the fair.

Exactly.

I remember clearly that

this is one of them.

It follows us here from the fair.

When I go out,

the street is almost empty.

It’s really weird.

Sir,

should I move it to some other places?

Are there other exits?

A back door.

In the yard, there is a secret path

to a dry well in the neighboring street.

Hurry up!

Lock the front door!

Wish you good luck

and a smooth life.

Who are you?

Go out!

Go out! Go out!

I obtain them so easily.

Jing,

you don’t see

how majestic I am.

You are awesome!

Don’t flatter me.

Jing,

if you need something, just tell me.

I’ll cater to your every wish.

And you!

If you kowtow to me and admit your mistakes,

maybe I’ll allow you to be my servant.

What’s the matter?

This puppet troupe has been existing

since the fair was established.

So many years?

What’s wrong with that?

Maybe they are not Liao’s secret agents.

Could it be that there is the third party?

Go away!

Sir…

Sir, sir…

Please don’t be angry.

No matter you give me something or not,

please don’t be angry.

Sir, sir…

Please spare my life, sir.

Please spare my life, sir.

Stop!

Sir, you leave here first.

Leave this to me.

Wait.

Sir,

buy some food with the money.

Wish you good luck and a smooth life.

Wish you good luck and a smooth life.

[Liu’s Needle]

Wish you good luck and a smooth life.

Let him go like this?

He doesn’t look like an imperial guard.

No matter who he is,

let’s leave here first.

It’s very weird here.

They ran away!

They must be at the back door.

We can’t let them run away.

Let me go!

Let me go!

Who are you?

Who are you?

A big fish!

It’s time to make soup.

There is a person surnamed Han.

I can’t see through him.

Be careful!

Yuan,

don’t be worried.

We have the whole street surrounded.

Even a fly can’t fly away.

Good trick!

Don’t catch me with the net. Don’t.

I’m willing to fold my hands for capture.

Let me do it!

He has means.

Be careful!

Don’t worry.

Tie me! Hurry up!

Here!

Hurry up!

Be lightly!

You don’t fight back?

There are so many people here.

What’s more, I can’t win.

Take him away!

Don’t move.

I save you,

but you actually want to capture me!

What’s the matter?

I’m asking you.

What’s the matter?

To be honest,

I’m an imperial guard.

Imperial guard?

I originally took you as the bait,

lured Liao people to get hooked

and to catch all of the secret agents.

But they are cunning.

We only capture these two.

Sorry to get you wronged.

How did you get to know imperial guards?

My brother took a military post.

He is my surety.

Are these performers

imperial guards?

Now that imperial guards take actions,

why don’t I know?

There are different troops among imperial guards.

Each troop is anxious to take credits.

We definitely proceed with caution.

Song people put all their minds

on internal fights.

Who is the leader?

He is over there.

Miss Zhao,

please!

You lead the way.

Stop playing.

You come back!

We have caught them.

So smoothly?

I didn’t resist.

Which battalion do you belong to?

Who is the leader?

Imperial guards?

You aren’t imperial guards.

Miss,

you can’t believe this guy.

It’s just a matter of getting used to it.

Someone!

Put the chair over here.

She is a poor girl.

Be nice to her.

So strange!

You capture not only Liao people,

but also Song people.

Who the hell are you?

Are you Xia people?

When we started to play puppets,

Xia hasn’t been established.

What?

Where is the titled deed that he gave you?

Don’t be anxious.

We made a deal.

They all belong to me.

Here you are!

Where are 50,000 taels?

Someone will send the money here.

Good!

Here we are.

Based on the records,

those performers live in this place.

They outnumber us.

How about notifying the authority?

Secret Repository should act secretly

as soon as possible.

Well,

I can ask my dad for help,

requesting him to deploy many people here.

No risk at all!

I thought

you are a fearless warrior.

Are you frightened now?

I go inside first.

You don’t be frightened.

With me here,

you are safe and sound.

Come in.

Nobody is here.

Junior Wei,

you are majestic.

Of course.

My dad ranks the first in the world.

I rank the second.

Your whole family is majestic.

It’s really amazing!

It’s you!

Glad to see you, Junior Wei.

You accept amnesty together with Junior Wei,

Childe Yuan?

You are the dancing girl.

You are good looking,

but you didn’t dance well.

Sorry.

Why say sorry?

Why are you here?

Where is the Liao’s secret agent?

I caught him.

What about Zhao Jian?

I also caught her.

So fast!

This is Xue Ying.

There is no reasoning with him.

I was hurt by him once.

It’s impressive.

Do you come from the fair?

Are imperial guards waiting outside the gate?

They are scattered in the city and get ready to catch you.

It’s easy.

Why do you catch Miss Zhao?

Make a bargain.

Where is she?

I really don’t know.

But if you kill me,

you would never find Zhao Jian.

What do you want?

You finally get to the point.

We have an agreement.

The first,

50,000 taels.

And?

Release my brother.

Childe Yuan, why?

Stop saying anything.

I don’t believe you.

Give me the money and my brother.

I’ll give you the Liao’s agent.

The deal is fair.

No one will be cheated.

Or, you kill me

and everything is finished.

Wang Kuan knows about me.

If you don’t believe me, you can ask him.

Does it look like a joke?

It’s true that he could do anything.

Take him back

for Dean Lu’s disposal.

I won’t go with you.

You have no choice.

If I step out of this gate,

Zhao Jian must die!

You daren’t!

Just try it.

Anyway, it’s not about my life.

I ask Dean Lu for instructions.

Please watch Childe Yuan here.

Find some ropes

to tie him tightly.

Don’t put down your sword.

We can never be slack

at capturing him.

You make things difficult for me.

Me too.

Wang Kuan,

how about working together

to kill them?

We share 50,000 taels equally.

He is provoking.

Don’t listen to him.

We are good friends for many years.

Isn’t our friendship deeper than yours?

You clearly know I’m provoking,

but you still think he’s suspicious.

This is human nature.

It’s inevitable.

Xue,

from now on,

if I get closer to Yuan Zhongxin,

please chop his head off.

All right.

You are heartless.

He caught the Liao’s agent

and Zhao Jian

for the sake of 50,000 taels

and Yuan Boqi?

What do you think we should do?

Save people.

People must be important than money.

Give him both Yuan Boqi and the money.

But, 50,000 taels…

I’m unwilling to give him.

Raise money.

Copper coins.

So many coins!?

What about Yuan Boqi?

Let me think about it.

Why don’t you ask me

why I do this?

Even though I ask you, you won’t tell me the truth.

You understand me.

Junior Wei.

What?

Or, we work together

and share 50,000 taels equally?

Ah, come on.

In my eyes, money is nothing.

Really?

I needn’t to cheat you.

I don’t believe you.

If you give me 10,000 taels, I will believe you.

No problem.

Thank you.

Why do I give him money?

Don’t speak to him.

If you continue,

you may lose your house.

Are you tired?

Childe Yuan,

we follow your words.

The money is outside the gate.

Didn’t you say Zhao will die if you go out?

With the money here, everything will be fine.

The sum is large.

Here are 10,000 taels.

We are still raising the remaining money.

How many carts in total?

More than two hundred.

Will you check the amount?

Why not convert the coins into gold and silver or jades?

Childe Yuan,

you said you want the money,

but you don’t say gold and silver.

Dean Lu said

we are honest.

So we just follow your words.

You really are honest!

What about my brother?

That’s not fair.

If we give you everything you want,

what chips do we have?

You take the money first.

After you give us the Liao’s agent and Zhao Jian,

we’ll give you Yuan Boqi.

You are cautious.

Where will you

send the money?

Go ahead.

It seems that he is walking in circles.

He has no choice.

It’s really a sophisticated means.

The sum is large.

If he accepts,

his shelter must be exposed.

Those performers should be his partners.

Beware that they hijack carts.

There are more than two hundred carts.

Unless they are immortals,

they can never hijack them.

I think it over.

I can take away 1,000 taels

at the most.

1,000 taels?

You think you are a superman.

Show me how you do this.

Now that you want to see,

I will meet your wish.

You know martial arts?

I never deny.

Don’t let him run!

Stop looting! Stop looting! Stop looting!

Shit!

What’s the matter?

Two years ago, in the battle of Qichuanzhai,

his brother, Yuan Boqi fought alone

and killed hundreds of enemies.

His martial skills rank the first in the army.

What does it matter to him?

Martial skills are handed down in Yuan family.

Although Yuan Zhongxin

is inferior to his brother,

no one can block him.

Xue may not

defeat him.

[Pawnshop]

Xue Ying, right?

No ambush.

Only we two.

All rogues are here.

How could Yuan Zhongxin

call so many rogues together?

We’d better hurry up to help Xue Ying.

No need.

Each member of Secret Repository

has gone through strict selections.

For example, you are clever and upright.

Junior Wei’s family has a long tradition of learning.

But there is only one reason

for Xue Ying to be enrolled.

That is, he is strong enough

to make people’s blood boil.

Good!

I admit defeat.

Everyone has his own advantages.

What about you?

Me?

I don’t know why they choose me.

I’m not good at marital skills,

nor clever enough.

Everyone in the world,

no matter clever or stupid,

is unique

and has his own advantages.

So, don’t look down upon yourself.

Hey!

You two!

Are you finished flirting?

Ah?

Am I a dummy?

Didn’t we agree on 50,000 taels?

But they are only 1,000 taels.

The army

surrounded our carts.

Where is Yuan Zhongxin?

As we agreed,

after we help him out,

he should join us.

But he doesn’t come over here.

Where could he go?

Where are the two Liao people?

They are imprisoned.

Our people are watching them.

Nothing will go wrong.

Sir,

I have a poisoned needle.

Are you getting used to staying here?

I want to eat something sweet.

I’ll buy you some candied fruits.

I don’t like hawthorns.

The sweeter, the better.

I remember.

Thanks, Childe Yuan.

After all I accept your money,

that’s what I should do.

By the way,

I have basically done

what I should do.

Next, I will send you away.

I have one question

to ask you.

Go ahead.

Sir…

I haven’t finished yet.

Can I continue?