Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,035 --> 00:00:13,569
ТЕРОР ИЗ ЛОХ НЕСА
2
00:00:48,487 --> 00:00:50,121
Др. Марфи, јавите се, молим.
3
00:00:50,122 --> 00:00:53,122
Доле сте већ више од 30 минута.
4
00:00:54,226 --> 00:00:56,527
Долазим до улаза у пећину.
5
00:00:56,528 --> 00:01:00,931
Укључићу сонар за минут, онда
ћете видети колико је дубока.
6
00:01:12,944 --> 00:01:15,944
Дивно.
7
00:01:16,615 --> 00:01:18,949
На којој дубини је сада мој отац?
8
00:01:18,950 --> 00:01:20,718
Око 90 метара, Џемс.
9
00:01:20,719 --> 00:01:23,287
Нисам знао да је језеро
толико дубоко тако близу обале.
10
00:01:23,288 --> 00:01:28,692
Кунем се, ако икад набасамо на Неси,
носиће штрикани корњачин оклоп.
11
00:01:28,794 --> 00:01:31,794
Чудовиште из Лох Неса не постоји.
12
00:01:31,863 --> 00:01:36,493
Свакако, па, изгледа да је твој тата
дошао чак из САД низашта, зар не?
13
00:01:36,935 --> 00:01:39,935
Ево одјека сонара.
14
00:01:40,105 --> 00:01:43,105
Седамдесет пет метара.
15
00:01:43,475 --> 00:01:45,776
Сто шездесет.
16
00:01:45,777 --> 00:01:48,777
Три стотине
17
00:01:49,214 --> 00:01:50,448
Четристо педесет метара.
18
00:01:50,449 --> 00:01:53,543
То није пећина.
То је подземни пролаз.
19
00:01:53,652 --> 00:01:55,519
Твој отац ће имати гомилу
важних података
20
00:01:55,520 --> 00:01:58,520
да понесе у Америку.
21
00:02:01,259 --> 00:02:04,259
Само напред, Др. Марфи,
чујемо вас.
22
00:02:04,262 --> 00:02:07,262
То је...
23
00:02:08,633 --> 00:02:10,968
Можете ли да поновите?
24
00:02:10,969 --> 00:02:13,969
Рекох, нашао сам
25
00:02:14,005 --> 00:02:17,005
стварно велико јаје.
26
00:02:27,452 --> 00:02:30,452
Добро.
27
00:02:34,259 --> 00:02:37,259
Високо је 1,41 метара.
28
00:02:37,763 --> 00:02:41,631
Погледајте ово, површина има
стубасту структуру.
29
00:02:41,933 --> 00:02:45,892
Да, и његов систем
пора је призматичан.
30
00:02:48,406 --> 00:02:51,406
Плезиосаур.
31
00:02:52,677 --> 00:02:54,612
Добро.
32
00:02:54,613 --> 00:02:56,881
Где је најближа болница?
Треба да снимимо ово на рендгену.
33
00:02:56,882 --> 00:02:59,250
Па, не мислите ваљда озбиљно
да је унутра живи ембрион?
34
00:02:59,251 --> 00:03:02,251
Па, то нећемо знати ако
не гвирнемо мало, зар не?
35
00:03:35,854 --> 00:03:38,854
Не стојте само ту момци,
помозите нам.
36
00:03:50,068 --> 00:03:53,068
Тата.
37
00:04:38,783 --> 00:04:41,783
Благи Боже.
38
00:04:44,289 --> 00:04:47,289
Неси.
39
00:04:48,894 --> 00:04:51,894
Не мрдај.
Да се нико није мрднуо.
40
00:05:05,744 --> 00:05:08,744
Полако.
41
00:05:57,228 --> 00:06:00,686
Прилично страшно за неког
ко не постоји, а, Џими?
42
00:06:02,367 --> 00:06:04,702
На своја места људи,
ја се враћам доле!
43
00:06:04,703 --> 00:06:07,703
То баш и није добра идеја Мајкл.
44
00:06:09,708 --> 00:06:12,708
Узми ово!
45
00:06:29,327 --> 00:06:32,490
Не! Не!
46
00:06:42,540 --> 00:06:45,540
Џемс!
47
00:06:47,846 --> 00:06:50,846
Тата!
48
00:08:45,096 --> 00:08:48,096
Шоне?
49
00:08:49,501 --> 00:08:52,501
Где си до сада?
50
00:08:54,239 --> 00:08:58,505
Шоне, шта за име света радиш?
Уништаваш свој сто за ручавање.
51
00:08:59,511 --> 00:09:03,641
Јеси ли довела новинаре?
-Нема новинара, Шоне.
52
00:09:06,484 --> 00:09:09,453
Ти си позвао и рекао да је хитно.
Шта се дешава?
53
00:09:09,454 --> 00:09:11,255
Видео сам.
54
00:09:11,256 --> 00:09:15,886
Било је велико, било је дивно
и живи баш овде у нашем језеру.
55
00:09:17,228 --> 00:09:20,228
Шта то?
-Чудовиште из Лох Неса.
56
00:09:21,065 --> 00:09:22,799
Добро, можда није баш Неси,
57
00:09:22,800 --> 00:09:25,800
али је дефинитивно припадник
породице плезиосауроидеа.
58
00:09:25,803 --> 00:09:27,004
У реду, слушај ме.
59
00:09:27,005 --> 00:09:31,101
Последњи пут си ми рекао да је НЛО
лоботомизовао Карменину краву.
60
00:09:31,242 --> 00:09:32,409
Сећаш се?
61
00:09:32,410 --> 00:09:34,645
Испоставило се да је крава имала
инфекцију ува.
62
00:09:34,646 --> 00:09:38,377
Нисам рекао да је лоботомизована.
Рекао сам да је била скенирана.
63
00:09:40,818 --> 00:09:42,786
Добро, шта то радиш са тим труплом?
64
00:09:42,787 --> 00:09:45,455
Измамићу то чудо на
отворено и снимићу га.
65
00:09:45,456 --> 00:09:48,456
Зато сам ти рекао да доведеш новинаре.
66
00:09:48,826 --> 00:09:51,826
Где ти је лек?
67
00:09:54,899 --> 00:09:58,699
Видео сам га и знам где живи
и време је да то и докажем.
68
00:09:59,704 --> 00:10:02,704
Узми своје пилуле.
69
00:10:07,979 --> 00:10:10,747
Џош и ја ћемо ти помоћи
да почистиш овог викенда.
70
00:10:10,748 --> 00:10:12,249
А онда ћемо ти и ја имати
озбиљан разговор
71
00:10:12,250 --> 00:10:15,185
о томе како живиш, важи?
72
00:10:15,186 --> 00:10:18,055
Добро, морам да се
вратим на посао.
73
00:10:18,056 --> 00:10:21,056
Пази мало на себе.
74
00:10:39,477 --> 00:10:41,211
Било је супер!
75
00:10:41,212 --> 00:10:44,212
Јесте ли се лепо провели?
-Аха, било је феноменално.
76
00:10:57,895 --> 00:11:00,230
Хеј, Џош.
77
00:11:00,231 --> 00:11:02,199
Ћао, Зои.
78
00:11:02,200 --> 00:11:04,534
Лепо одело.
-Хвала.
79
00:11:04,535 --> 00:11:06,970
Како си?
-Добро.
80
00:11:06,971 --> 00:11:10,498
Где сте били?
-Скијали, забављали се, и тако.
81
00:11:10,642 --> 00:11:13,377
Да? Добро.
82
00:11:13,378 --> 00:11:16,745
Леп чамац.
-Бродијев је.
83
00:11:18,283 --> 00:11:21,741
Требало би да једном пођеш са нама.
-Да, свакако.
84
00:11:21,986 --> 00:11:25,581
У ствари, Рајли је презаузет да би се
забављао. Зар не, Рајли?
85
00:11:25,690 --> 00:11:27,524
Па, знаш како је.
86
00:11:27,525 --> 00:11:29,960
Неки од нас морају да зараде за живот.
87
00:11:29,961 --> 00:11:32,029
Шта би то требало да значи?
88
00:11:32,030 --> 00:11:36,626
Када би престао да тражиш од
родитеља џепарац, сазнао би.
89
00:11:37,302 --> 00:11:38,902
Много смешно, рибарчићу.
90
00:11:38,903 --> 00:11:40,037
Реци ми нешто,
91
00:11:40,038 --> 00:11:41,938
питаш ли се некад зашто ниси могао
да нађеш девојку за матуру?
92
00:11:41,939 --> 00:11:43,206
Броди, немој.
93
00:11:43,207 --> 00:11:47,007
Шушка се, да су се девојке бојале
да их твоја мајка не упуца.
94
00:11:47,545 --> 00:11:48,879
Пази шта причаш, Броди.
95
00:11:48,880 --> 00:11:52,646
Или шта, мамин сине?
Ухапсићеш ме?
96
00:11:52,750 --> 00:11:54,418
Броди, остави га на миру.
97
00:11:54,419 --> 00:11:58,685
Или ће можда твој луди ујак и његови
ванземаљци покушати да ме отму.
98
00:11:59,524 --> 00:12:02,721
Само напред, дасо. Замахни.
99
00:12:04,128 --> 00:12:06,063
Као деца сте. Одлазим.
100
00:12:06,064 --> 00:12:09,830
Хеј, чекај мало, мала.
Само ћу да купим неке мамце, добро?
101
00:12:18,409 --> 00:12:21,469
Извини, Џош, сви моји
мамци су крнули на лову.
102
00:12:22,280 --> 00:12:25,280
Намирисаћу те касније, рибарчићу.
103
00:12:26,818 --> 00:12:29,818
Морон.
104
00:15:43,166 --> 00:15:46,166
Данас је Несин дан.
105
00:16:07,924 --> 00:16:10,924
Извините, овде нема пушења.
106
00:16:15,431 --> 00:16:18,000
Како је било у рибарењу?
107
00:16:18,001 --> 00:16:20,836
Зависи од тога какву рибу
си хтео да уловиш.
108
00:16:20,837 --> 00:16:23,238
Пастрмка, гргеч.
109
00:16:23,239 --> 00:16:26,470
Улов је мало опао али се нико не буни.
110
00:16:26,576 --> 00:16:29,011
Да ли је скоро био пријављен
неки инцидент на језеру?
111
00:16:29,012 --> 00:16:32,345
Прошлог месеца је дечак
набио себи удицу у око.
112
00:16:32,448 --> 00:16:33,849
То је било узбудљиво.
113
00:16:33,850 --> 00:16:36,184
Ух...
114
00:16:36,185 --> 00:16:39,185
Ви сте репортер?
-Јок.
115
00:16:39,889 --> 00:16:42,090
Криптозоолог.
116
00:16:42,091 --> 00:16:45,583
Проучавање непознатих врста. Лудо.
117
00:16:50,133 --> 00:16:51,833
Паметан си ти.
118
00:16:51,834 --> 00:16:54,834
Не, само много гледам кабловску.
119
00:16:58,574 --> 00:16:59,908
Како се зовеш?
120
00:16:59,909 --> 00:17:02,725
Џош Рајли, шеф
продавнице мамаца, издавач
121
00:17:02,726 --> 00:17:05,541
чамаца и страствен
читаоц Научног часописа.
122
00:17:06,082 --> 00:17:09,082
Па, Џош,
123
00:17:10,253 --> 00:17:14,883
изнајмио бих чамац са водичем
за сутра ујутро.
124
00:17:14,991 --> 00:17:17,092
Може!
125
00:17:17,093 --> 00:17:21,530
Колико?
-Четрдесет на сат плус гориво.
126
00:17:21,664 --> 00:17:24,664
То укључује опрему и мамце.
127
00:17:24,667 --> 00:17:28,194
Како се зовете господине?
-Џемс Марфи.
128
00:17:33,876 --> 00:17:36,876
Лепо.
129
00:17:57,667 --> 00:17:59,401
Здраво, Ниле.
-Џоше!
130
00:17:59,402 --> 00:18:01,570
Како иде посао са мамцима?
-Напредује.
131
00:18:01,571 --> 00:18:04,597
Мислим да је време за франшизинг.
Јеси ли заинтересован?
132
00:18:04,741 --> 00:18:09,075
Бог те, бићу у пензији следеће године.
Што да не? Недостајаће ми пара за пиво.
133
00:18:23,559 --> 00:18:27,791
Где ми је мајка?
Кажњава риболовце?
134
00:18:27,930 --> 00:18:30,766
Заправо, управо се вратила
од ујка Шона.
135
00:18:30,767 --> 00:18:33,767
Склањај ноге.
136
00:18:40,209 --> 00:18:43,736
Како је он?
-Много ме нервира.
137
00:18:43,846 --> 00:18:47,304
Усели га код нас. Нека узме
моју собу, ја ћу на таван.
138
00:18:47,450 --> 00:18:49,851
Знате, могли би само да га
преселите ближе граду.
139
00:18:49,852 --> 00:18:53,447
Нил, не мешај се у ово.
-Добро.
140
00:18:54,724 --> 00:18:57,059
Како је са мамцима?
-Супер.
141
00:18:57,060 --> 00:18:59,661
Сутра ће ми платити 40$ на сат
за изнајмљивање мог чамца.
142
00:18:59,662 --> 00:19:04,793
Па, то је добра вест. Чујеш ли, Нил?
Звучи као почетак туристичке сезоне.
143
00:19:04,901 --> 00:19:07,901
Супер, донећу моју пушку.
144
00:19:33,896 --> 00:19:37,161
Хајде, Неси. Дођи татици.
145
00:19:40,236 --> 00:19:43,236
Кажи "Уље"!
146
00:19:45,942 --> 00:19:48,942
Шта бре...
147
00:20:11,467 --> 00:20:14,467
Добра, Неси.
148
00:20:22,211 --> 00:20:25,211
Имам те!
149
00:20:32,121 --> 00:20:35,121
Упомоћ!
150
00:20:44,867 --> 00:20:47,536
Ево ти!
151
00:20:47,537 --> 00:20:50,537
Пази!
152
00:20:53,042 --> 00:20:56,042
Ево их иду.
153
00:20:59,081 --> 00:21:02,081
Момци.
-Ћао, мала.
154
00:21:03,886 --> 00:21:06,221
Ово је Каролина, Броди.
155
00:21:06,222 --> 00:21:07,389
Здраво.
-Ћао.
156
00:21:07,390 --> 00:21:10,390
И Чад.
157
00:21:10,893 --> 00:21:15,330
Па, шта доводи тако лепе девојке
у овакав мали градић као што је Ешбурн?
158
00:21:15,431 --> 00:21:17,832
Ја сам овде на студијама
Енглеског језика.
159
00:21:17,833 --> 00:21:19,834
Моја мама се пријавила овде
на пољопривредно добро,
160
00:21:19,835 --> 00:21:23,202
па ће живети са нама пар месеци.
161
00:21:23,306 --> 00:21:26,306
И, какво је то оство на које идемо?
162
00:21:26,909 --> 00:21:29,277
То је...
-Врло приватно.
163
00:21:29,278 --> 00:21:32,714
Врло усамљено, романтично.
-Аха.
164
00:21:33,683 --> 00:21:36,084
Звучи лепо.
165
00:21:36,085 --> 00:21:40,215
Па, Мајка Природа чека, моје даме,
и зато покренимо овај шоу.
166
00:21:41,657 --> 00:21:44,657
Нестало ми је спреја против буба.
Одмах се враћам.
167
00:21:51,968 --> 00:21:54,769
Џош, имаш ли нешто против инсеката?
168
00:21:54,770 --> 00:21:58,934
Не знам шта видиш у том билмезу.
-Хеј, ти си раскинуо са мном.
169
00:21:59,041 --> 00:22:03,444
Мислио сам да је обострано.
-Нећу опет да се свађам с тобом, Џош.
170
00:22:03,546 --> 00:22:06,546
Само хоћу спреј против буба, важи?
171
00:22:11,554 --> 00:22:14,554
На рачун куће.
172
00:22:16,926 --> 00:22:19,926
Хвала.
173
00:22:21,364 --> 00:22:24,364
Хеј, Зои...
-Да?
174
00:22:26,669 --> 00:22:30,070
Ништа. Лепо се проведи.
175
00:22:30,206 --> 00:22:33,206
Хвала.
176
00:22:44,153 --> 00:22:47,153
Зои, заборавила си кључеве.
177
00:22:47,957 --> 00:22:50,792
Ја ћу их узети.
-Не, нећеш.
178
00:22:50,793 --> 00:22:53,595
Вала хоћу.
179
00:22:53,596 --> 00:22:56,596
Дај ми те кључеве, смрдљивко!
180
00:22:57,500 --> 00:23:00,901
Види ти смрдљу, он би да се игра.
-Броди, престани!
181
00:23:11,947 --> 00:23:13,948
Броди, престани!
182
00:23:13,949 --> 00:23:16,949
Да ли прекидам нешто?
183
00:23:17,653 --> 00:23:20,653
Гдине Марфи.
184
00:23:21,023 --> 00:23:24,023
Мој водич треба нешто да утовари.
Имаш ли нешто против?
185
00:23:25,861 --> 00:23:28,861
Не.
186
00:23:29,999 --> 00:23:32,999
Идемо.
187
00:23:33,169 --> 00:23:36,071
Добро си?
-Да.
188
00:23:36,072 --> 00:23:39,072
Добро. Треба нешто да носимо.
189
00:24:34,157 --> 00:24:37,157
И било је време.
190
00:25:12,362 --> 00:25:15,362
Цигарилос?
-Може.
191
00:25:25,274 --> 00:25:28,675
Хвала, Г.Марфи.
-Можеш ме звати Џемс.
192
00:25:28,778 --> 00:25:31,778
Добро.
193
00:25:38,921 --> 00:25:41,490
Нема много роњења овде, а?
194
00:25:41,491 --> 00:25:45,359
Ове воде имају јаке струје.
Нису баш идеалне за роњење.
195
00:25:45,461 --> 00:25:49,261
Мој отац је покушавао да издаје опрему
за роњење али је нико није хтео.
196
00:25:50,833 --> 00:25:53,833
Угаси мотор.
197
00:25:57,440 --> 00:26:00,440
Видиш ли ову пећину?
198
00:26:02,378 --> 00:26:06,075
Температура и струја указују
да је ово заправо тунел.
199
00:26:06,182 --> 00:26:09,310
Стварно?
А где иде?
200
00:26:09,452 --> 00:26:13,081
То је оно што бих да откријем.
Дај ми резервоаре.
201
00:26:18,961 --> 00:26:22,692
као што рекох, пазите на струје.
Могу бити снажне.
202
00:26:25,735 --> 00:26:28,735
Дај ми лампу.
203
00:26:33,376 --> 00:26:38,473
Види ти ово, ручни сонар, за шта
је ово? -За претрагу тунела.
204
00:27:04,207 --> 00:27:06,908
Шта се десило?
205
00:27:06,909 --> 00:27:10,743
Пецарош је извукао
неке људске остатке.
206
00:27:10,847 --> 00:27:12,447
Карен...
207
00:27:12,448 --> 00:27:14,649
Остаци...
208
00:27:14,650 --> 00:27:16,651
Изгеда да је Шон.
209
00:27:16,652 --> 00:27:19,652
Шон?
-Жао ми је.
210
00:27:31,367 --> 00:27:34,367
Боже мој.
211
00:27:35,304 --> 00:27:39,240
Где је остатак?
-Не знам. То је све што смо нашли.
212
00:27:39,342 --> 00:27:42,342
Доњи део га нигде нема.
213
00:27:52,889 --> 00:27:55,889
Однесимо га у мртвачницу.
-Да, госпођо.
214
00:28:44,407 --> 00:28:46,675
Ваш сонар је одлепио
баш пре него сте изашли.
215
00:28:46,676 --> 00:28:49,676
Мора да је мене снимио.
-Ох.
216
00:28:50,112 --> 00:28:54,139
Јесте ли нашли где води тунел?
-Аха, иде до у недоглед.
217
00:28:54,283 --> 00:28:57,283
И велики је, 18м у пречнику.
218
00:28:59,522 --> 00:29:01,289
Видим да сте нашли кречњак доле.
219
00:29:01,290 --> 00:29:05,420
Да, то објашњава зашто је ово језеро
изрешетано пећинама и тунелима.
220
00:29:05,528 --> 00:29:10,192
Такође личи на магнетит. Јесте ли имали
проблема са компасима, овде?
221
00:29:10,333 --> 00:29:13,333
Да, Ешбурн је познат по томе.
222
00:29:17,707 --> 00:29:21,438
Да, неки минерали имају
својства магнетизма.
223
00:29:21,544 --> 00:29:26,277
Такође, велике количине магнетита
могу да слуде компасе.
224
00:29:26,382 --> 00:29:29,351
Рибе које користе
магнетно поље земље
225
00:29:29,352 --> 00:29:32,321
за оријентацију могу
да се дезоријентишу.
226
00:29:45,401 --> 00:29:50,065
12 метара? Ништа у овом језеру није
толико велико. Мора да је јато гргеча.
227
00:29:51,240 --> 00:29:54,240
Покрени мотор, дечко.
228
00:29:59,949 --> 00:30:02,949
Крећи!
229
00:30:08,924 --> 00:30:13,418
Десно 20 степени.
-Зашто јурите јато риба?
230
00:30:16,465 --> 00:30:19,465
Мења правац. Лево, 40 степени.
231
00:30:34,550 --> 00:30:37,986
Бога му, брза је.
-Брза?
232
00:30:38,120 --> 00:30:41,120
Лево, 30 степени.
233
00:30:41,691 --> 00:30:43,825
Она?
-Држи правац.
234
00:30:43,826 --> 00:30:46,826
Чујте, шта ми то јуримо?
235
00:30:52,535 --> 00:30:55,535
Угаси мотор.
236
00:31:04,380 --> 00:31:07,380
Нестало је? Шта је то било?
237
00:31:08,084 --> 00:31:11,576
Непозната врста.
-Лудо.
238
00:31:11,721 --> 00:31:15,919
Каква врста?
-Нисам сигуран, непозната.
239
00:31:19,795 --> 00:31:22,795
Јеси ли гладан?
240
00:32:32,735 --> 00:32:35,966
Добро си управљао данас, Џош.
Вешт си.
241
00:32:37,440 --> 00:32:39,574
Хвала.
242
00:32:39,575 --> 00:32:45,309
Имаш ли неке планове за колеџ?
-Тренутно не. Свиђа ми се овде.
243
00:32:45,448 --> 00:32:49,407
Предивно је. Чак ни не желим
никада да напустим језеро.
244
00:32:49,518 --> 00:32:52,518
Паметан момак као ти
би требало да се школује.
245
00:32:54,557 --> 00:32:57,557
Шта твоји родитељи мисле о томе?
246
00:32:57,626 --> 00:33:02,461
Моја мама није баш срећна због тога.
Мисли да би требало да учим.
247
00:33:02,565 --> 00:33:06,160
Али ако ја одем, нема ко
да води радњу са мамцима.
248
00:33:06,302 --> 00:33:09,302
Где ти је отац?
249
00:33:10,673 --> 00:33:14,006
Отац ми је умро пре три године
у несрећи с чамцем.
250
00:33:15,511 --> 00:33:18,511
Жао ми је.
251
00:33:20,316 --> 00:33:23,316
Губитак оца је страшна ствар.
252
00:33:24,487 --> 00:33:27,487
Болан губитак.
253
00:33:27,923 --> 00:33:30,923
И ви сте изгубили оца?
254
00:33:31,093 --> 00:33:34,093
Да, имао сам само 12 година.
255
00:34:04,660 --> 00:34:08,118
Умукни! Мрзим ту џукелу.
256
00:35:07,089 --> 00:35:09,023
Ћао, мама.
257
00:35:09,024 --> 00:35:11,926
Онај Гдин Марфи кога
возим около је добар тип.
258
00:35:11,927 --> 00:35:14,262
Да ли си знала да постоје
пећине на дну језера?
259
00:35:14,263 --> 00:35:16,965
Џош...
260
00:35:16,966 --> 00:35:19,966
Шта је?
261
00:35:20,402 --> 00:35:24,168
Шон. Нашли су га у води.
262
00:35:25,975 --> 00:35:28,975
Удавио се?
-Аха.
263
00:35:38,787 --> 00:35:41,787
Жао ми је.
264
00:35:53,702 --> 00:35:56,702
Како се удавио?
265
00:35:57,339 --> 00:36:01,673
Ово не можеш никоме да кажеш, разумеш?
Не још.
266
00:36:01,810 --> 00:36:05,007
Шта то?
-Био је нападнут.
267
00:36:05,147 --> 00:36:07,982
Мислимо да је нека врста грабљивице
можда ушла у језеро,
268
00:36:07,983 --> 00:36:12,386
али не желимо никога да плашимо
док не добијемо коначне анализе.
269
00:36:12,521 --> 00:36:15,521
Ох, Боже.
270
00:36:15,658 --> 00:36:18,658
Јадан твој ујак.
271
00:36:23,098 --> 00:36:24,899
Хеј, чекај мало, мама.
272
00:36:24,900 --> 00:36:29,200
Нешто смо видели на Џемсовом сонару.
Нешто велико, као...
273
00:36:31,874 --> 00:36:34,874
Шериф Рајли.
274
00:36:34,877 --> 00:36:37,178
Шта?
275
00:36:37,179 --> 00:36:39,080
Одмах долазим.
276
00:36:39,081 --> 00:36:42,642
Морам да идем.
-Шта је било?
277
00:36:42,751 --> 00:36:46,050
Нешто се десио
код Нилове сестре.
278
00:36:47,623 --> 00:36:50,558
Лепо се забављаш?
-Да, добро је.
279
00:36:50,559 --> 00:36:52,327
Добро.
280
00:36:52,328 --> 00:36:55,328
Живели, на здравље.
-На здравље.
281
00:37:01,070 --> 00:37:04,437
Имам неке ракетице.
-Ракетице?
282
00:37:04,573 --> 00:37:07,573
Аха, као ватромет.
-Ах, да.
283
00:37:10,813 --> 00:37:13,813
Па, Зое, како ти се свиђа острво Пајк?
284
00:37:13,916 --> 00:37:17,215
Свиђа ми се. Тако је тихо и мирно овде.
285
00:37:19,288 --> 00:37:21,356
Можда не баш тако тихо.
286
00:37:21,357 --> 00:37:24,076
Чад, зашто не поведеш
Каролину у шетњу?
287
00:37:24,077 --> 00:37:26,795
Покажи јој остатак острва.
288
00:37:26,895 --> 00:37:29,364
То и није лоша идеја.
289
00:37:29,365 --> 00:37:32,664
Да ли би хтела?
-Било би лепо.
290
00:37:36,138 --> 00:37:39,138
Забавите се.
291
00:37:46,181 --> 00:37:50,845
Шта би могло да буде романтичније од
седења крај ватре на пустом острву?
292
00:37:52,054 --> 00:37:55,054
Са девојком коју волиш.
293
00:37:55,524 --> 00:38:00,291
Ево ти, доврши ово.
Некако ме умара.
294
00:38:05,200 --> 00:38:08,499
И ја сам уморан. Хајде да легнемо.
-Да.
295
00:39:10,806 --> 00:39:14,173
Шта се десило, Нил?
-Не знам.
296
00:39:14,276 --> 00:39:19,043
Свратио сам на путу кући
и затекао ову лудницу.
297
00:39:19,147 --> 00:39:23,243
Где ти је сестра?
-Нема је нигде.
298
00:39:24,486 --> 00:39:30,083
Нешто је напало код кола.
Посвуда има крви.
299
00:39:33,962 --> 00:39:36,962
Ево је њена торбица.
300
00:39:54,816 --> 00:39:56,384
Шта је могло ово да уради?
301
00:39:56,385 --> 00:39:59,445
Само једно биће за које
знам може то да уради.
302
00:40:00,555 --> 00:40:03,291
Алигатор.
303
00:40:03,292 --> 00:40:07,490
Алигатор може да ишчупа врата?
-Аха.
304
00:40:07,629 --> 00:40:10,231
Видео сам то на вестима.
305
00:40:10,232 --> 00:40:15,397
Тамо на Флориди, алигатор је
покидао бранике на колима.
306
00:40:33,388 --> 00:40:36,388
Немој.
307
00:40:38,026 --> 00:40:40,094
Броди, престани!
308
00:40:40,095 --> 00:40:44,054
Шта је то било?
-Вероватно само ветар.
309
00:40:45,300 --> 00:40:49,202
Можда је медвед.
-Зое, нема медведа на острву.
310
00:40:49,304 --> 00:40:53,263
Па шта је онда то било?
-Не знам, вероватно ништа.
311
00:40:54,076 --> 00:40:59,708
То! Шта то би?
-Добро, проверићу шта је.
312
00:41:09,358 --> 00:41:11,659
Чад, шта то радиш?
Правиш ми проблеме.
313
00:41:11,660 --> 00:41:13,994
Извини друже. Само сам дошао
по неколико пива и ћебе.
314
00:41:13,995 --> 00:41:15,129
Требало би да те звекнем.
315
00:41:15,130 --> 00:41:17,965
Мувао сам Зое а ти си је
истерао из памети.
316
00:41:17,966 --> 00:41:21,834
Мислила је да си медвед.
-Извини.
317
00:41:21,970 --> 00:41:24,970
Чуј... морам да идем.
318
00:42:33,508 --> 00:42:36,807
Г.Марфи? Јесте ли ту?
-Ко је тамо?
319
00:42:36,945 --> 00:42:41,075
Шериф Рајли, Полиција Ешбурна.
Морамо да попричамо.
320
00:42:52,027 --> 00:42:55,758
Мој син ми је рекао да сте нешто
јурили данас на језеру.
321
00:42:55,864 --> 00:43:01,131
Џош ми није рекао да му је мама шериф.
322
00:43:03,205 --> 00:43:05,806
Па, шта сте то јурили г. Марфи?
323
00:43:05,807 --> 00:43:09,675
Да није неким пуким
случајем био алигатор?
324
00:43:09,811 --> 00:43:12,480
Можете ме звати Џемс.
325
00:43:12,481 --> 00:43:16,440
Не, није било ништа тако егзотично,
можда само јато гргеча.
326
00:43:17,686 --> 00:43:20,849
А зашто питате?
-Јесте ли видели Шона?
327
00:43:22,557 --> 00:43:26,823
Шона Рајлија? Не још. Не, нисам
имао прилике да га сретнем.
328
00:43:26,928 --> 00:43:30,193
На жалост, мртав је.
329
00:43:32,501 --> 00:43:36,494
Жао ми је што то чујем.
Како је умро?
330
00:43:36,605 --> 00:43:39,273
Вероватно га је убило нешто из језера.
331
00:43:39,274 --> 00:43:42,641
Да ли је био уједен?
Зато мислите да је алигатор?
332
00:43:42,744 --> 00:43:45,744
Шта је требало да радите са Шоном?
333
00:43:47,048 --> 00:43:50,916
Ја сам криптозоолог.
-Проучавате животиње?
334
00:43:51,052 --> 00:43:52,553
Непознате врсте.
335
00:43:52,554 --> 00:43:57,184
Шон ми је јавио на веб сајт
да је видео плезиосаура.
336
00:43:57,292 --> 00:43:59,393
То је преисторијски рептил.
337
00:43:59,394 --> 00:44:04,593
Преисторијски рептил?
Мислите нешто као диносаурус?
338
00:44:04,733 --> 00:44:08,260
Као један од ових?
-Тако је.
339
00:44:09,905 --> 00:44:13,898
Г.Марфи, мој девер није био баш
поуздан извор.
340
00:44:14,009 --> 00:44:17,009
Био је у раном стадијуму
старачке деменције.
341
00:44:19,080 --> 00:44:22,080
Мораћу да видим остатке како бих
вам разјаснио шта га је убило.
342
00:44:22,183 --> 00:44:25,183
Помоћи ми да нађем шта?
Диносауруса убицу?
343
00:44:26,254 --> 00:44:28,422
Ма хајдете, г. Марфи.
344
00:44:28,423 --> 00:44:32,450
Ешбурн је можда мали градић,
али то не значи да смо глупи.
345
00:44:34,396 --> 00:44:36,297
Видео сам страшне ствари
које то биће може да уради,
346
00:44:36,298 --> 00:44:40,667
и уверавам вас да мене
није захватила сенилност.
347
00:44:45,073 --> 00:44:49,271
Ох, и молим вас нађите
себи другог водича.
348
00:44:49,377 --> 00:44:50,844
Џош је био близак са ујаком
349
00:44:50,845 --> 00:44:55,544
и неће му пријати да слуша приче
о томе шта је убило Шона.
350
00:45:01,323 --> 00:45:04,554
Каролина?
-Каролина?
351
00:45:04,693 --> 00:45:07,394
Слушај, не желим да вас невирам,
али сви смо видели крв.
352
00:45:07,395 --> 00:45:09,897
Нема шансе да је могла
да дође чак до овде.
353
00:45:09,898 --> 00:45:12,833
Можда није њена крв.
-Наравно да јесте!
354
00:45:12,834 --> 00:45:15,860
И чак и да је Каролина успела
да некако допуже до овде,
355
00:45:16,004 --> 00:45:18,205
до сада би нашли крвави траг!
356
00:45:18,206 --> 00:45:21,041
Да и не помињем да би ако је повређена
покушала да се врати у камп,
357
00:45:21,042 --> 00:45:22,142
а не да оде од њега.
358
00:45:22,143 --> 00:45:23,377
Она је овде негде. Знам то!
359
00:45:23,378 --> 00:45:25,879
Каролина?
360
00:45:25,880 --> 00:45:28,415
Чаде, каролина је нестала а и
Зои се озбиљно губи.
361
00:45:28,416 --> 00:45:32,352
Требало би да се вратимо до полиције и
пријавимо случај. Хајде да се вратимо.
362
00:45:32,454 --> 00:45:33,954
Да, потпуно си у праву.
363
00:45:33,955 --> 00:45:37,618
Зои, враћамо се у град!
-Ја не идем без Каролине!
364
00:45:37,759 --> 00:45:39,226
Шта ми можемо?
365
00:45:39,227 --> 00:45:41,395
Јесте ли полудели?
Не можемо да је оставимо овде!
366
00:45:41,396 --> 00:45:42,997
Каролина!
-Зои, ми идемо.
367
00:45:42,998 --> 00:45:44,331
Пусти ме!
368
00:45:44,332 --> 00:45:46,634
Каролина, где си?
369
00:45:46,635 --> 00:45:49,635
Каролина?
370
00:45:51,339 --> 00:45:52,573
Шта је то дођавола било?
371
00:45:52,574 --> 00:45:56,135
Звучало је као рањена животиња
или нешто слично.
372
00:45:56,845 --> 00:45:59,845
Кладим се да је то зграбило каролину.
373
00:46:03,184 --> 00:46:07,280
Останите ви ако баш хоћете
али ја се враћам у чамац.
374
00:46:24,191 --> 00:46:26,726
Ово је последњи пут да сам послушао
једну од твојих идеја, Чаде.
375
00:46:26,727 --> 00:46:29,462
Моја идеја? Шта лупаш, човече?
376
00:46:29,463 --> 00:46:32,463
Ти си тај који је хтео да дође чак
овамо само да би опалио Зои!
377
00:46:32,466 --> 00:46:35,035
Зачепи, Чаде!
-Броди, јеси ли стварно то рекао?
378
00:46:35,036 --> 00:46:36,202
Не, он измишља глупости
379
00:46:36,203 --> 00:46:39,203
јер хоће да ја преузмем кривицу
што је Каролина нестала.
380
00:46:58,059 --> 00:47:01,059
Шта је то, дођавола?
-Немам појма!
381
00:47:03,364 --> 00:47:06,364
Хеј, овамо!
-Шта то радиш?
382
00:47:06,434 --> 00:47:09,202
Покушавам да га привучем овамо!
Хоћеш ли да ти поједе пријатеља?
383
00:47:09,203 --> 00:47:12,203
Чаде, бежи!
384
00:47:32,994 --> 00:47:35,994
Идемо! Идемо!
385
00:47:41,702 --> 00:47:44,702
Броди!
386
00:47:46,073 --> 00:47:49,073
Зои, помози ми!
-Броди!
387
00:48:05,359 --> 00:48:08,359
Броди!
388
00:48:13,734 --> 00:48:16,734
Броди!
389
00:48:18,039 --> 00:48:21,039
Устани!
390
00:48:41,696 --> 00:48:44,696
Здрави, Џемс.
-Здраво, мали.
391
00:48:44,932 --> 00:48:47,992
Има ли још неки водич
да ме повезе данас?
392
00:48:48,269 --> 00:48:50,203
Мислио сам да сам ти ја водич.
393
00:48:50,204 --> 00:48:54,163
Замољен сам од месног шерифа
да нађем другог водича.
394
00:48:55,543 --> 00:48:58,637
Месни шериф нема овлашћења
за такав захтев.
395
00:48:58,779 --> 00:49:01,779
Јеси ли сигуран?
-Апсолутно.
396
00:49:01,816 --> 00:49:04,944
Онда имам ја посебан захтев.
-Кажи.
397
00:49:05,052 --> 00:49:07,620
Приметио сам да у радњи имаш
полицијски скенер.
398
00:49:07,621 --> 00:49:10,621
Волео бих да га данас имам на броду.
399
00:49:26,774 --> 00:49:31,074
Жао ми је твог ујака.
Мора да ти је тешко.
400
00:49:33,581 --> 00:49:36,709
Нил, чујеш ли ме?
-Да, шерифе. Кажи.
401
00:49:37,852 --> 00:49:40,253
Треба да провериш нешто код
Била Максвела.
402
00:49:40,254 --> 00:49:43,587
Каже да се некакво морско биће
појавило на његовој плажи.
403
00:49:45,226 --> 00:49:49,560
Откуд сад морско биће?
Колико се сећам ово је језеро.
404
00:49:50,431 --> 00:49:54,094
Знаш ли где живи тај Максвел?
-Да, није далеко одавде.
405
00:49:54,235 --> 00:49:57,235
Идемо тамо.
406
00:50:06,247 --> 00:50:07,747
Шта мислиш да је то?
407
00:50:07,748 --> 00:50:11,047
Остани у чамцу, мали.
Одмах се враћам.
408
00:50:26,967 --> 00:50:29,967
Тамо је... на плажи.
409
00:50:35,810 --> 00:50:38,311
Никада нисам...
никада нисам видео ништа слично.
410
00:50:38,312 --> 00:50:41,312
Мислио сам да је нека врста
велике морске змије, разумеш?
411
00:50:44,518 --> 00:50:49,478
О, Боже. Срање.
Мирише као што изгледа.
412
00:50:49,723 --> 00:50:50,857
Идемо!
-Шта се дешава?
413
00:50:50,858 --> 00:50:53,858
Идемо! Хајде, мрдни мало.
Немам времена за објашњавање!
414
00:50:54,662 --> 00:50:57,825
Можда је нека врста јесетре.
415
00:50:57,932 --> 00:51:01,629
Кучкин син.
Она тип је украо главу.
416
00:51:02,169 --> 00:51:05,169
Хеј, враћај се овамо!
417
00:51:07,241 --> 00:51:11,234
Понови, шта је узео?
-Главу, украо је главу.
418
00:51:11,612 --> 00:51:15,207
Без које не могу да видим шта је
она ствар јер је тело труло.
419
00:51:15,883 --> 00:51:18,883
Глава је главни доказ у
решавању оне ствари.
420
00:51:24,091 --> 00:51:27,091
Шта је то?
421
00:51:27,428 --> 00:51:31,558
То је, Џош, глава плезиосаура.
422
00:51:31,665 --> 00:51:34,567
Како је то могуће? Зар та бића
нису изумрла пре милион година?
423
00:51:34,568 --> 00:51:39,198
Неколицина је преживела, скривајући се
у неистраженим дубинама океана.
424
00:51:39,306 --> 00:51:40,940
Када се мресте,
425
00:51:40,941 --> 00:51:42,742
прелазе из океана у
копнена језера
426
00:51:42,743 --> 00:51:45,478
користећи подземне пролазе.
427
00:51:45,479 --> 00:51:48,414
Језера су боља заштита
за њихова јаја.
428
00:51:48,415 --> 00:51:49,682
Бога му.
429
00:51:49,683 --> 00:51:53,380
Видиш, ови отвори указују
на елекрорецепцију.
430
00:51:53,487 --> 00:51:56,923
Шта је елекрорецепција?
-Нешто што и ајкуле користе.
431
00:51:57,024 --> 00:52:01,927
Осећају електричне сигнале
које стварају контракције мишића.
432
00:52:02,763 --> 00:52:05,763
Овај је стар само месец дана.
433
00:52:05,900 --> 00:52:10,803
Јадничак је био само беба?
-Један мање за мој лов.
434
00:52:11,872 --> 00:52:13,706
Лов?
435
00:52:13,707 --> 00:52:17,700
Рекао си да их проучаваш.
Ниси спомињао ништа у вези лова.
436
00:52:17,845 --> 00:52:24,614
Твој ујак Шон је пријавио да је видео
плезиосаура много већег од овог.
437
00:52:25,853 --> 00:52:27,553
Зато сам овде.
438
00:52:27,554 --> 00:52:30,955
Твоје мало језеро које толико волиш
ће управо постати хранилиште
439
00:52:31,058 --> 00:52:34,289
за расу преисторијских месоједа.
440
00:52:34,395 --> 00:52:37,395
Да ли то желиш?
441
00:52:38,499 --> 00:52:40,867
Колико је ових створова тамо?
442
00:52:40,868 --> 00:52:43,202
Мислио сам да је само једна
одрасла јединка у језеру,
443
00:52:43,203 --> 00:52:48,072
али видевши младунче мислим
да постоји гнездо,
444
00:52:48,208 --> 00:52:52,008
вероватно негде удаљено,
рецимо на једном од острва.
445
00:52:53,447 --> 00:52:56,473
Моја пријатељица је отишла
да кампује на острву Пајк.
446
00:52:56,583 --> 00:52:58,351
Мислиш да је у опасности?
447
00:52:58,352 --> 00:53:01,719
Могуће је.
Мораћемо да се вратимо на воду.
448
00:53:02,089 --> 00:53:05,089
Не мрдај, каубоју!
449
00:53:05,626 --> 00:53:08,993
Мама, шта то радиш?
-Не мешај се, Џош!
450
00:53:10,130 --> 00:53:13,827
Уђи унутра!
-Нећу. Зашто га хапсиш?
451
00:53:13,934 --> 00:53:16,569
Уђи унутра!
-Нећу, није урадио ништа лоше!
452
00:53:16,570 --> 00:53:19,570
Послушај маму, мали.
-Крени, Џош!
453
00:53:23,444 --> 00:53:25,578
Хоћете ли ми рећи оптужбе?
454
00:53:25,579 --> 00:53:28,673
Ометање, мешање у полицијску истрагу,
455
00:53:28,782 --> 00:53:32,183
неовлашћен улаз, узимање доказа,
456
00:53:32,286 --> 00:53:35,585
непоштовање мог захтева
да не мешате Џоша.
457
00:53:35,723 --> 00:53:39,921
Само покушавам да вам помогнем.
-Стварно? Зато си узео главу?
458
00:53:40,060 --> 00:53:43,291
Слушајте, можете позвати
начну заједницу
459
00:53:43,430 --> 00:53:45,898
и дозволити им да потроше недеље
у покушају да реше ову кризу
460
00:53:45,899 --> 00:53:50,097
док још људи буде страдало, или ми
можете дозволити да зауставим убијање.
461
00:53:50,237 --> 00:53:53,434
Зато бих била глупа да верујем теби
уместо искусним професионалцима?
462
00:53:53,574 --> 00:53:56,975
Зато што пратим ово биће
целог свог живота.
463
00:53:57,111 --> 00:54:00,111
Нико му не зна слабости као ја.
464
00:54:00,114 --> 00:54:04,414
Нећете моћи да убијете одраслог
помоћу обичног оружја.
465
00:54:04,518 --> 00:54:07,518
Води га у џип.
466
00:54:59,006 --> 00:55:02,006
Ово је управо стигло.
467
00:55:02,176 --> 00:55:05,176
Извештај министарства природе
о траговима уједа на Шону.
468
00:55:05,179 --> 00:55:08,179
Каже, "Не поклапа се ни са једним
познатим генетским секвенцама."
469
00:55:11,819 --> 00:55:13,553
Јеси ли видео нешто слично раније?
470
00:55:13,554 --> 00:55:17,490
Аха. Ја сам криптозоолог, сећате се?
471
00:55:31,438 --> 00:55:32,672
Шта планираш?
472
00:55:32,673 --> 00:55:35,673
Пронаћи ћемо је сонаром
473
00:55:36,110 --> 00:55:38,611
и намамити је на отворено, звуком.
474
00:55:38,612 --> 00:55:43,743
Зверка воли музику, а?
Или је луда за журкама?
475
00:55:43,884 --> 00:55:47,012
Ово је снимак
најпознатијег плезиосаура.
476
00:55:47,121 --> 00:55:50,121
Неси из Лох Неса.
477
00:55:50,124 --> 00:55:51,958
Чуј само то.
478
00:55:51,959 --> 00:55:55,725
Мој отац је снимио ово 76'
на обали Лох Неса.
479
00:56:05,706 --> 00:56:08,141
Добро, и шта онда?
480
00:56:08,142 --> 00:56:11,142
Рекао си да га не можемо убити
обичним оружјем.
481
00:56:11,245 --> 00:56:14,245
Имам ја разичито наоружање.
482
00:56:17,417 --> 00:56:20,219
Војни производ, сонарни пиштољ
високог интензитета.
483
00:56:20,220 --> 00:56:23,451
Ствара супер вибрације
способне да покидају ткиво,
484
00:56:23,590 --> 00:56:25,973
као и експлодирање
плућа када се испали
485
00:56:25,974 --> 00:56:28,357
под водом на малој
раздаљини од мете.
486
00:56:28,462 --> 00:56:32,626
Па, шта кад ниси под водом
на малој раздаљини од мете?
487
00:56:32,766 --> 00:56:38,295
Ловачка пушка Магнум 338.
Инфрацрвени дигитални снајпер.
488
00:56:38,438 --> 00:56:41,073
Испаљује метке са цијанидом.
489
00:56:41,074 --> 00:56:43,943
Цијанид је једини отров
који би убио Неси.
490
00:56:43,944 --> 00:56:47,778
Али ако је не будем погодио у главу,
само бих је успорио.
491
00:56:47,915 --> 00:56:50,316
Добро, а шта ако је
не погодиш у главу?
492
00:56:50,317 --> 00:56:54,651
Ручно рађена руска ЕМП пушка.
-ЕМП?
493
00:56:54,788 --> 00:56:56,489
Елекромагнетски импулс.
494
00:56:56,490 --> 00:56:59,025
Ово оружје испаљује
елекромагнетне таласе
495
00:56:59,026 --> 00:57:03,463
исте као они код кућних
микроталасних пећница.
496
00:57:03,597 --> 00:57:08,933
Ох, значи нећемо само да убијемо
чудовиште из Лох Неса,
497
00:57:09,036 --> 00:57:11,103
већ ћемо и да је скувамо?
498
00:57:11,104 --> 00:57:13,539
ЕМП таласи подижу телесну температуру
до смртоносног нивоа
499
00:57:13,540 --> 00:57:18,603
загревањем течности у ћелијама,
значи да убија сваку ћелију у телу.
500
00:57:20,380 --> 00:57:24,680
Ако бих је гађао овим око
10 секунди, скувао бих је.
501
00:57:47,808 --> 00:57:50,808
Зои!
502
00:57:52,312 --> 00:57:55,312
Броди!
503
00:58:26,747 --> 00:58:29,747
Зои!
504
00:59:47,227 --> 00:59:50,227
Супер!
505
00:59:50,297 --> 00:59:53,297
Проклетство!
506
01:00:04,678 --> 01:00:07,678
Добро, заиграјмо!
507
01:00:10,117 --> 01:00:12,284
Бежи, Џош!
508
01:00:12,285 --> 01:00:15,285
Бежи!
509
01:00:25,699 --> 01:00:28,699
Џош! Бежи!
510
01:00:31,772 --> 01:00:34,935
Хајде! Прати ме!
511
01:00:45,886 --> 01:00:48,886
Џош, прати ме!
512
01:00:52,859 --> 01:00:55,859
Горе! Пожури, хајде!
513
01:00:59,666 --> 01:01:02,794
Пожури! Хајде, Зои. Хајде.
514
01:01:09,509 --> 01:01:12,509
Џош!
515
01:01:14,581 --> 01:01:17,416
Хајде, дај ми руку!
516
01:01:17,417 --> 01:01:20,417
Хајде, Рајли.
517
01:01:22,689 --> 01:01:25,689
Хајде, Рајли. Пењи се!
518
01:01:40,073 --> 01:01:43,073
Чекаће нас.
519
01:01:56,957 --> 01:02:01,155
Не ако будемо мирни.
-О чему то говориш, Рајли?
520
01:02:01,261 --> 01:02:04,526
Њихов вид се ослања на покрет.
521
01:02:04,631 --> 01:02:08,260
Осећају електричне таласе
од мишића у покрету.
522
01:02:09,135 --> 01:02:14,539
Не мрдај, не причај,
контролиши дисање.
523
01:02:45,105 --> 01:02:48,105
Одоше!
524
01:02:48,942 --> 01:02:52,605
Мораш нас извући са овог острва.
-То ће бити теже него што мислиш.
525
01:02:52,746 --> 01:02:55,746
Шта?
Мора да имаш чамац.
526
01:02:57,617 --> 01:03:00,617
Једно од ових га је гурнуло од обале.
527
01:03:04,524 --> 01:03:07,026
Не могу да верујем!
-Смири се.
528
01:03:07,027 --> 01:03:10,087
Да се смирим?
Умрећемо овде, Рајли!
529
01:03:17,003 --> 01:03:20,003
Знам место где ћемо бити сигурни.
530
01:03:22,542 --> 01:03:26,000
Шта је тачно то чудо које тражимо?
531
01:03:26,146 --> 01:03:29,146
Плезиосаур од 12 метара.
532
01:03:29,983 --> 01:03:33,817
Месождер је. Чељусти као хијена,
зуби оштри као жилет.
533
01:03:35,855 --> 01:03:38,983
Једе све што је мање од њега.
534
01:03:39,125 --> 01:03:45,530
Користи дуг врат за хватање плена,
а репом удара да омами.
535
01:03:45,665 --> 01:03:49,965
Имате ли још питања замениче?
-Не, јасно ми је.
536
01:03:54,074 --> 01:03:57,635
Требаће ми тренутак да поставим сонар.
537
01:03:57,744 --> 01:04:00,744
Не могу да нађем Џоша. Радња је
затворена а његовог чамца нема.
538
01:04:00,747 --> 01:04:02,379
Рекао је нешто о томе
да су му пријатељи
539
01:04:02,380 --> 01:04:04,012
на камповању на острву Пајк.
540
01:04:04,150 --> 01:04:06,819
Онда ћемо почети одатле.
541
01:04:06,820 --> 01:04:09,820
Чудовиште из Лох Неса?
Микроталасни топ?
542
01:04:09,856 --> 01:04:12,916
Шерифе, овом момку нису
све овце на броју.
543
01:04:13,026 --> 01:04:15,160
Нешто опасно је у језеру,
544
01:04:15,161 --> 01:04:19,097
и ако јебено министарство природе
не може да нам каже шта је,
545
01:04:19,199 --> 01:04:21,233
овај момак је све што имамо.
546
01:04:21,234 --> 01:04:24,169
Добро, али ако ово застрани,
547
01:04:24,170 --> 01:04:27,799
Ешбурн ће вероватно да
тражи себи новог шерифа.
548
01:04:27,907 --> 01:04:30,907
Веруј ми, знам.
549
01:04:31,378 --> 01:04:35,109
Нисам ни знала да је то ту.
-Напуштено је 60' тих.
550
01:04:35,215 --> 01:04:37,082
Долазио сам овде са оцем неколико пута,
551
01:04:37,083 --> 01:04:39,551
тражили смо минерале за
моју колекцију стена.
552
01:04:39,552 --> 01:04:43,147
Вероватно си узео једну.
-Умукни, Броди.
553
01:04:45,191 --> 01:04:48,627
Јебена нога опет крвари.
-Ево, седи доле.
554
01:04:53,166 --> 01:04:56,166
Дај да видим.
555
01:05:01,875 --> 01:05:05,709
Изгледа инфицирано. Морамо да те
допремимо до болнице.
556
01:05:05,845 --> 01:05:06,945
Све ако нећете.
557
01:05:06,946 --> 01:05:10,074
Зашто мислиш да нас она
бића неће пронаћи овде?
558
01:05:10,216 --> 01:05:13,216
Ако стварно виде
електромагнетним видом
559
01:05:13,353 --> 01:05:17,983
онда би рудник требало да има
довољно магнетита да их омете.
560
01:05:18,191 --> 01:05:21,191
Ако видите неко,
само се не померајте.
561
01:05:26,266 --> 01:05:30,100
Мислим да бих требао да се вратим
до обале да пронађем мој чамац.
562
01:05:30,236 --> 01:05:32,104
Тамо имам ракетни пиштољ.
563
01:05:32,105 --> 01:05:34,606
Јеси ли луд, Рајли?
Ја не идем одавде, човече.
564
01:05:34,607 --> 01:05:37,607
Не са оваквом ногом.
565
01:05:38,445 --> 01:05:41,445
Идем сам.
-Џош...
566
01:05:41,748 --> 01:05:44,748
Бићу добро.
Ви сте сигурни овде.
567
01:05:47,287 --> 01:05:50,287
Чекајте док се не вратим.
-Чувај се.
568
01:05:55,729 --> 01:05:59,187
Срећно, Рајли. Стварно.
569
01:06:00,567 --> 01:06:03,567
Хвала.
570
01:06:17,684 --> 01:06:21,085
Колико имамо до острва?
-Још пар минута?
571
01:06:31,631 --> 01:06:34,631
Шта је то?
572
01:06:37,971 --> 01:06:42,135
Десно, 10 степени.
-Пусти га. Џош нам је важнији.
573
01:06:42,275 --> 01:06:45,301
Слушај, ово би могла да нам буде
једина шанса да је зауставимо.
574
01:06:45,445 --> 01:06:48,445
Могли би да је изгубимо.
575
01:06:50,350 --> 01:06:53,350
Биће ти боље да знаш шта радиш!
576
01:07:03,163 --> 01:07:06,428
Мења правац. Лево, 40 степени.
577
01:07:09,169 --> 01:07:12,434
Близу је, 40 метара пред нама,
23 метра у дубину.
578
01:07:15,175 --> 01:07:17,142
Брза је.
579
01:07:17,143 --> 01:07:20,143
Лево, 30 степени.
580
01:07:24,017 --> 01:07:26,485
Држи тако.
581
01:07:26,486 --> 01:07:31,549
20 метара, 18 метара.
Излази на површину.
582
01:07:34,994 --> 01:07:37,994
Шта то радиш?
-Држи правац!
583
01:07:39,365 --> 01:07:41,934
Пење се. Лево, 10 степени.
584
01:07:41,935 --> 01:07:44,961
Пење се?
-Рекох, лево, 10 степени!
585
01:07:49,175 --> 01:07:51,109
Гледај!
586
01:07:51,110 --> 01:07:54,477
Ово показује на којој је дубини.
Јави ако израња.
587
01:08:11,097 --> 01:08:14,097
16 метара!
588
01:08:17,637 --> 01:08:20,637
14 метара!
589
01:08:24,110 --> 01:08:27,110
12!
590
01:08:41,895 --> 01:08:44,895
Осам метара!
Готово да смо над њом!
591
01:08:49,769 --> 01:08:52,769
Четри метра!
592
01:08:54,440 --> 01:08:57,440
Три метра!
593
01:09:00,280 --> 01:09:03,280
Један метар!
594
01:09:06,853 --> 01:09:08,453
Шта, дођавола?
595
01:09:08,454 --> 01:09:11,454
Да извадим пушку?
-Не!
596
01:09:12,191 --> 01:09:15,191
Имам је!
597
01:09:31,544 --> 01:09:34,544
Проклета водурина је врела!
598
01:09:38,384 --> 01:09:41,384
Нестала је!
599
01:11:22,360 --> 01:11:25,360
Ено ракете!
600
01:11:31,069 --> 01:11:34,069
То је острво Пајк.
601
01:12:06,505 --> 01:12:09,505
То је Џош!
602
01:12:16,615 --> 01:12:18,749
Џош, јеси ли добро?
603
01:12:18,750 --> 01:12:22,447
Добро сам.
Зои и Броди су заробљени на острву.
604
01:12:35,534 --> 01:12:38,534
Требало би да погледаш ово.
605
01:12:44,476 --> 01:12:47,476
Изгледа да имамо друштво.
606
01:12:49,881 --> 01:12:52,881
Пожури, Нил.
607
01:13:03,128 --> 01:13:06,128
Џош!
608
01:13:55,580 --> 01:13:58,580
Нил!
609
01:14:32,450 --> 01:14:35,450
Хвала Богу.
610
01:14:36,988 --> 01:14:39,988
Јеси ли добро?
611
01:14:40,558 --> 01:14:44,585
Иде у дубину. Сигнал нестаје.
612
01:14:44,729 --> 01:14:47,926
Нестала је у подводној пећини
баш испод нас.
613
01:14:48,066 --> 01:14:54,232
Зои и Броди су заробљни на острву
и тамо има беба плезиосаура.
614
01:14:54,339 --> 01:14:57,775
Има их још?
-Видео си бебе?
615
01:15:00,478 --> 01:15:04,471
Онда је гнездо тамо.
Зато је нападала.
616
01:15:04,616 --> 01:15:07,616
Ако не одведемо ту децу
са острва, готови су.
617
01:15:13,358 --> 01:15:16,358
Рајли би морао брзо да се врати.
618
01:15:19,364 --> 01:15:23,266
Ако је битанга још увек жива.
-Жив је.
619
01:15:25,136 --> 01:15:28,136
Не бих био тако сигуран.
620
01:15:31,977 --> 01:15:33,644
Где идеш?
-Далеко од тебе
621
01:15:33,645 --> 01:15:37,775
Зои, немој. Зои!
Треба да будемо заједно!
622
01:15:45,690 --> 01:15:48,690
Глупача!
623
01:15:48,727 --> 01:15:51,727
Узми ово, Џош.
624
01:16:00,372 --> 01:16:03,007
Пиштољ, молим те.
625
01:16:03,008 --> 01:16:06,008
Не враћам се тамо без оружја.
626
01:16:11,750 --> 01:16:14,718
Ако ћемо се побринути за овог
предатора, морамо бити као тим.
627
01:16:14,719 --> 01:16:16,186
Да, госпоја.
628
01:16:16,187 --> 01:16:19,213
Добро, покрет.
Поведи нас, Џош.
629
01:16:38,810 --> 01:16:41,810
Зои?
630
01:16:53,058 --> 01:16:56,058
Зои?
631
01:16:57,595 --> 01:17:00,595
Зои.
632
01:17:25,256 --> 01:17:27,724
Зои?
633
01:17:27,725 --> 01:17:30,725
Зои, где си дођавола...
-Тихо.
634
01:17:38,069 --> 01:17:41,069
Ох, Боже!
635
01:17:46,811 --> 01:17:49,146
О, Боже.
636
01:17:49,147 --> 01:17:52,147
Броди.
637
01:17:56,621 --> 01:17:59,621
Не мрдај.
638
01:18:00,558 --> 01:18:03,558
Зои.
639
01:18:08,633 --> 01:18:11,633
Броди, немој!
640
01:18:15,006 --> 01:18:17,808
Броди!
641
01:18:17,809 --> 01:18:19,977
Не! Не! Не!
642
01:18:19,978 --> 01:18:22,978
Не!
-Броди, не!
643
01:18:23,014 --> 01:18:26,014
Не! Зои, не!
644
01:18:35,160 --> 01:18:39,756
Колико дуго ловиш тог створа?
-Још од малена.
645
01:18:39,864 --> 01:18:42,864
Имаш гадан хоби, пријатељу.
646
01:19:36,588 --> 01:19:40,115
Изгледа ми велико за бебу.
-Старо је месец дана.
647
01:19:40,225 --> 01:19:43,888
То чудо је само месец дана старо?
-Брзо расту.
648
01:19:45,396 --> 01:19:48,396
Наставимо.
649
01:20:41,786 --> 01:20:46,746
Ово је нестварно. Прави, живи
диносаурус у Ешборну.
650
01:20:53,898 --> 01:20:56,300
Она је.
651
01:20:56,301 --> 01:20:59,301
То је Неси.
652
01:21:01,005 --> 01:21:04,005
Како се дођавола ова
велика вратила овде?
653
01:21:04,108 --> 01:21:07,134
То језерце је на врху подземног тунела.
654
01:21:13,418 --> 01:21:16,418
Тамо је Зои.
655
01:21:17,622 --> 01:21:21,114
Ох, Боже, је л' то Броди?
-Јесте.
656
01:21:21,259 --> 01:21:24,259
Гадно.
657
01:21:41,279 --> 01:21:43,814
Како то да је та чуда не виде?
658
01:21:43,815 --> 01:21:46,815
Магнетит у руднику утиче
на вид плезиосаура.
659
01:21:50,655 --> 01:21:53,655
Не утиче само на то.
660
01:21:54,559 --> 01:21:57,527
Изгледа да се враћамо
на бескорисно оружје.
661
01:21:57,528 --> 01:22:00,861
С њим нећемо зауставити Неси.
662
01:22:00,998 --> 01:22:03,200
Биће ваљда довољно за малецке.
663
01:22:03,201 --> 01:22:04,368
Хајде онда да пуцамо!
664
01:22:04,369 --> 01:22:09,432
Чекај, Нил, не сећам се
да си баш неки стрелац.
665
01:22:09,540 --> 01:22:12,600
Искористимо твој снимак
да их одвучемо од ње.
666
01:22:12,710 --> 01:22:15,045
Добро.
667
01:22:15,046 --> 01:22:16,747
Намамићу их до улаза
у рударску јаму.
668
01:22:16,748 --> 01:22:19,549
Тамо ће ваљда бити мање
сметњи за моју опрему.
669
01:22:19,550 --> 01:22:23,111
Нил и ја ћемо да их мамимо
а ви покупите Зои.
670
01:22:23,221 --> 01:22:26,221
Ово је магнетит, зар не?
671
01:22:32,797 --> 01:22:35,065
Аха, врло експлозиван.
672
01:22:35,066 --> 01:22:37,734
Зар не би могли да га искористимо
да велика одлепи
673
01:22:37,735 --> 01:22:40,303
као компаси и твоје оружје?
674
01:22:40,304 --> 01:22:42,205
Добра замисао, мали.
675
01:22:42,206 --> 01:22:45,539
Склонимо прво твоју девојку
од опасности.
676
01:23:00,558 --> 01:23:04,016
Шта хоћеш да урадим с овим?
-Спусти доле.
677
01:23:23,748 --> 01:23:28,685
Добро. Јеси ли спреман, Нил?
-Као запета пушка.
678
01:23:28,786 --> 01:23:34,019
Ово нису мете.
Ово су преисторијски грабљивци.
679
01:23:35,593 --> 01:23:38,261
Шта год.
680
01:23:38,262 --> 01:23:41,262
Укључи прекидач, Нил.
681
01:24:06,757 --> 01:24:09,292
Успева. Долазе ка теби.
682
01:24:09,293 --> 01:24:12,293
Чуо сам. Спремни смо.
683
01:24:14,265 --> 01:24:17,962
Цигару?
-Како можеш сада да пушиш?
684
01:24:20,771 --> 01:24:23,771
Ово сам чекао целог живота.
685
01:24:25,643 --> 01:24:29,238
Она ми је узела породицу,
сада ћу ја њену.
686
01:24:47,832 --> 01:24:50,133
Искључите то одмах и
бежите одатле одмах.
687
01:24:50,134 --> 01:24:53,134
Мајка прати остале
право ка вама.
688
01:24:53,971 --> 01:24:57,304
Чујеш ли то? Долази велика!
-Аха.
689
01:25:02,113 --> 01:25:06,345
Изгледа да настављамо по плану.
690
01:25:07,285 --> 01:25:10,053
Будите пажљиви. Не рескирајте.
691
01:25:10,054 --> 01:25:13,054
Разумео сам.
692
01:25:52,396 --> 01:25:55,396
Не!
693
01:26:10,081 --> 01:26:13,081
Не померај се.
694
01:26:31,969 --> 01:26:35,029
Шерифе, хвала Богу!
-Хајде! Хајде!
695
01:28:11,902 --> 01:28:14,902
Проклетиња.
696
01:28:49,807 --> 01:28:52,807
Ђубре.
697
01:31:18,355 --> 01:31:21,355
Бежи одатле!
698
01:32:09,540 --> 01:32:12,839
Дефинитивно би ми требао одмор
од продавнице мамаца.
699
01:32:24,355 --> 01:32:27,355
Јесте ли добро?
700
01:32:34,965 --> 01:32:38,196
Па, шта ћете сада Гдине Криптозоолог?
701
01:32:38,302 --> 01:32:41,302
Ловићете Бигфута?
702
01:32:41,905 --> 01:32:44,874
Јок.
703
01:32:44,875 --> 01:32:48,606
Наћи ћу фино, мирно месташце,
да се смирим.
704
01:32:48,746 --> 01:32:51,746
Нешто као Ешбурн?
705
01:32:51,915 --> 01:32:54,915
Аха.
706
01:32:58,555 --> 01:33:01,468
Идемо одавде.
707
01:33:01,469 --> 01:33:06,469
Превод Мовие Мастер
ОБРАДА ДИАМОНД
708
01:33:09,469 --> 01:33:13,469
Преузето са www.титлови.цом
68266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
