Original subtitles

Op sommige dagen voelt mijn jeugd zo ver weg.

En op andere,

kan ik het bijna zien.

Het magische land van mijn jeugd,

als een mooie droom van toen de hele wereld als een belofte voelde

en de lessen die voor ons lagen, nog ongezien.

Als ik terugkijk, wou ik dat ik had geluisterd.

Ik wou dat ik beter had gekeken

en had begrepen.

Maar soms zie je niet wat je leert

totdat je er aan de andere kant uitkomt.

Kom op!

Kom op!

Kom op!

Ik zal het moeten missen.

Ik heb in deze wedstrijd gezien,

dat zelfs de meest ervaren krijgers nederig gemaakt worden, Diana.

Ik kan het doen.

Doe gewoon je best.

En onthoud dat

grootsheid niet is wat je denkt.

Beheers je tempo en kijk.

Nee!

Nee!

Dat is niet eerlijk!

Nee.

Nee, maar...

- Je nam een afsnijroute. - Maar...

- Je hebt vals gespeeld, Diana. - Nee.

Maar dat...

Dat is de waarheid.

Dat is de enige waarheid,

en waarheid is alles wat er is.

Maar ik zou hebben gewonnen, als je me niet...

Maar dat heb je niet.

Je kunt de winnaar niet zijn, omdat je niet

klaar bent om te winnen, en dat is geen schande.

Wel in het kennen van de waarheid in je hart

en die niet accepteren.

Een echte held wordt nooit geboren uit leugens.

Jouw tijd zal komen, Diana.

Wanneer?

Wanneer je klaar bent.

Kijk naar de Gouden Strijder Asteria.

Ze werd geen legende door zich te haasten.

Ze werd het door oprechte moed.

Zoals geduld, ijver en de moed

om de waarheid onder ogen te zien.

Op een dag zul je alles worden waarvan je

droomt en meer, en alles zal anders zijn.

Deze wereld is nog niet klaar voor alles wat je gaat doen.

Welkom in de toekomst.

Het leven is goed, maar het kan beter.

En waarom zou het niet zo zijn?

Alles waar we ooit van hebben gedroomd

is binnen handbereik.

Maar pluk je de vruchten?

Heb je...

...het allemaal?

Rustig aan, kerel.

Echt niet.

Gozer!

Welkom bij Zwart Goud Coöperatie.

- O mijn god. Jongens! - De eerste oliemaatschappij

voor de mensen, bestuurd door de mensen.

Denk eraan om eindelijk te hebben

alles wat je altijd al hebt gewenst.

Laten we gaan!

Hallo!

Voor een laag maandelijks bedrag

kun je een stuk bezitten

van de meest lucratieve industrie ter wereld.

En elke keer dat wij de jackpot winnen,

- win jij ook. - O!

Het maakt niet uit wie je bent, wat je ook doet,

je verdient het om alles te hebben.

Heb je alles wat je ooit hebt gewild?

Ben je het niet zat om altijd te wensen dat je meer had?

- Hé, opzij. Het is mijn beurt. - Doe vandaag nog mee.

- Ja! - Telefonisten staan klaar.

Je hebt geen stapel geld of een zakelijke opleiding nodig om te beginnen.

Je hoeft er niet eens hard voor te werken.

Goedemorgen.

- Goedemorgen. - Denk er niet eens aan.

Bij Zwart Goud Coöperatie is alles wat je nodig hebt

het te willen!

We krijgen wat we willen, en we gaan.

- Wat wil je? - Niets van deze rotzooi.

Er wordt gezegd dat

je een aardig bedrijfje op de zwarte markt hebt.

Als jij het niet vertelt, zullen wij het niet vertellen.

Ja, ja, ja!

O, dank je. Dank je. Dank je.

Ja, ja, ja!

Meneer, gaat het?

Pistool!

Hij heeft een pistool!

Hou je mond! Alsjeblieft!

Kom op man. Ik kan me niet verstoppen. Laten we gaan!

Stop! Winkelcentrum Beveiliging!

Nee, nee, jij, jij, daar!

Jij daar! Sta stil. Stop!

Ga, ga, ga!

Baas, ze rennen de roltrap op.

Hé! Stop! Sta stil!

Sta stil!

Nee!

Er rennen hier meerdere gewapende aanvallers rond.

We hebben de politie hier nu nodig.

Sta stil!

Sta stil!

Sta stil! Sta stil!

Ho, ho! Hé. Ho, ho, ho!

Nee. Kerel, kerel, kalm...

- Achteruit, man. Ik zal het doen! - Hallo!

Hé, wat ben je aan het doen?

Het is oké. Het komt wel goed.

Wat ben je aan het doen?

Hé, wat ben je aan het doen?

- Ik ga niet terug! - Nee, nee, nee!

Gewoon chillen. Rustig maar.

- Ga achteruit! - Doe het niet!

Nee, nee, nee!

Zet het kind terug.

Luister naar me.

Luister naar me!

- Nee! - Wat ben je aan het doen?

Trek haar terug. Trek haar weer naar binnen!

Ik ga niet terug!

Nee!

Ik laat haar los!

- Nee, nee, nee! - Nee, nee!

Wat? Wie? Wat?

Dat gaan we vandaag niet doen.

Ho.

We... We... We zouden moeten gaan...

O, mijn god!

Hou je stevig vast.

Ik haat wapens.

We moeten nu gaan. Kom op.

Yo.

Het spijt me, dame.

- Sst. - Het spijt me. Oké?

Het was zijn idee.

En de autoriteiten hebben nog steeds vragen.

In feite is de eerste echt uitzonderlijk, namelijk,

wie heeft deze misdaad eigenlijk gestopt?

Als we het verhaal hier in de buurt kunnen

geloven, was het niet de politie,

maar een mysterieuze vrouwelijke redder

die meerdere getuigen hebben gezien.

Als dit bekend klinkt, is dat te verwachten.

We hebben nu meer dan vijf soortgelijke waarnemingen gehad

in het gebied rond DC in het afgelopen jaar.

Wat natuurlijk de grootste vraag van vandaag oproept,

wie is deze vrouw

en waar komt ze vandaan?

Pardon. Wacht u op iemand?

Nee, ik ben alleen.

Taxi!

O, het spijt me. Ik had u daar niet zien staan.

Hé, we kunnen hem delen, als u wilt?

Nee, dank u wel. Ik wacht wel.

O jee.

- Ja. - Hé, Jake.

Jake, hoi. Kun je...

Hoi. Ik weet het, ik loop veel. Het slot van mijn...

Goedemorgen.

Hoi. Dank je.

Diana Prince, culturele antropologie en archeologie.

Barbara Minerva. Geologie, edelsteenkunde, lithologie,

en parttime cryptozoöloge.

O, wauw.

Ik had het druk op de universiteit.

Sorry. Het zijn deze hakken, weet je. Het is stom.

Ik weet niet waarom ik hakken aan heb. Wetenschappers dragen geen hoge hakken.

- Soms wel. - Juist.

- Juist. Die zijn cool! - Fijne dag.

Ik vind die leuk.

Dierenprint.

Wil je gaan lunchen?

Ik, eh...

Natuurlijk niet nu.

Het is ochtend. Maar later vandaag, of wanneer dan ook.

Bijvoorbeeld rond... tijdens de lunchpauze?

Ik heb veel werk vandaag.

- Maar misschien een andere keer? - O.

- Ja, ik heb het vandaag ook druk. - Prima.

Ah! Diana, weet je toevallig wie Barbara Minerva is?

Hoi, Carol. Hoi.

Dat ben ik. Ik ben Barbara. Weet je nog? Je hebt me ingehuurd.

- Vorige week begonnen. - O!

Edelsteenkunde?

Ja. En zoöloge.

- We hadden een paar gesprekken. - Ja.

De FBI zal later vanmiddag wat artefacten afgeven.

De FBI?

- Ja. Ja. - Komen ze hierheen?

De winkelcentrumoverval gisteren,

blijkbaar gebruikten ze een juwelierszaak als façade.

Façade waarvoor?

Zwarte markt. Gestolen juwelen en kunst bedoeld voor particuliere kopers.

Maar we kunnen jouw hulp gebruiken om er een in het bijzonder te identificeren.

Mijn hulp? Ja, ik zal de FBI helpen

met alles wat ze nodig hebben.

Is dat een ja?

Ja. Ik zou, eh...

- Ik help je graag. - Geweldig.

Leuk je te ontmoeten.

Wij hebben ontmoet.

Fijne dag.

Dag, Diana.

Oké, nummer 23.

Verdorie. Dat is het niet.

O, de Keizerin van Siam.

Oorspronkelijk gevonden in het wrak van de Nuestra Senora de Atocha.

Wauw.

Sorry. Ik kon het niet laten om te komen kijken.

O, het is oké.

Hier is het.

- Wat is het? - Eh...

Eh...

Ik weet het niet.

Wat licht.

Ik denk dat de technische term hier "extreem armzalig" is.

Eh...

Het is... Het is citrine.

Klassieke steen, door de geschiedenis heen in vervalsingen gebruikt.

Ik kan me niet voorstellen dat dit meer dan $75 waard is.

Wat denk jij?

Vervalsingen zijn niet mijn sterkste punt, maar laat me eens kijken.

Mmm.

Latijns.

Het is tenminste antiek, toch?

Of een aankoop bij een kraam op de Ponte Vecchio vorige week.

- Mmm-hmm. - Je weet maar nooit.

'Plaats op het vastgehouden voorwerp

slechts één grote wens.'

Lees je Latijn?

Ja. Ja. Talen zijn een hobby.

Dus misschien is het een geluksbrenger of zoiets?

Ja, zoiets.

Vreemd.

Ik wens echt dat ik een koffie had.

Jij bent grappig.

Hé, ik heb koffie gehaald voor Erika, maar ze is ziek. Wil iemand deze?

Wat? Ja, ik neem hem wel.

O, heet!

Heet, heet!

Heb je dat gezien?

O...

Kun je het je voorstellen?

- Was het maar zo. - Hmm.

Er is zoveel, ik weet niet eens wat ik zou wensen.

Ik wel.

Sorry dat ik je stoorde.

Als je iets nodig hebt, ben ik in de buurt.

- O, ja, ik red het wel. - Ja.

Maar bedankt voor...

Dat is oké. Het is mijn baan.

En ik zal er beter naar kijken als ik de kans krijg.

Oké.

Bedankt dat...

je met me praat.

Het spijt me, eh...

Ik bedoel, ik ben oké.

Weet je, we kunnen vroeg gaan eten

en praten over hoe armzalig die steen is.

Werkelijk?

Ja, ik bedoel, citrine?

Wie nemen ze in de maling?

- Zo armzalig. - Suf.

- Armzalig. - Ja, laten we gaan.

Dat is zoiets als de armzaligste van alle armoedzaaiers.

Wauw. Jij bent zo grappig.

- O. Dank je. - Wauw.

Ik bedoel, al lang heeft niemand me meer aan het lachen gemaakt.

Ik bedoel, het is waar, ik ga niet vaak uit voor sociale contacten.

Ga je niet vaak uit?

Nee, niet echt.

- Nee, het spijt me. - Ik ben gewoon verbaasd.

Omdat je gewoon het soort

persoon lijkt dat altijd uit gaat.

Mensen vragen je bijvoorbeeld om de hele tijd

mee uit te gaan en je leeft buitenshuis. Je bent gewoon weg.

Je bent bijvoorbeeld nooit thuis.

Je lijkt gewoon heel populair te zijn.

En ik kan het weten, want ik ben nooit populair geweest.

Niet?

Je bent zo knap.

Zo vrij.

Ik bedoel, eerlijk gezegd, ik moet zeggen dat ik daar jaloers op ben.

Wat?

Ben je jaloers op mij? Dat slaat nergens op.

O mijn god.

Mensen denken dat ik raar ben. Ze mijden mij

en achter mijn rug praten als ze denken dat ik ze niet kan horen.

Ik heb zoiets van, "Jongens, ik kan je horen."

Barbara, mijn leven is niet geweest

hoe je waarschijnlijk denkt dat het is geweest.

We hebben allemaal onze worstelingen.

Ja, dat hebben we.

Ben je ooit verliefd geweest?

Eh... Ja.

- Erg lang geleden. - Mmm.

Jij?

Zo vaak, ja. De hele tijd.

Vaak.

Dus wat gebeurde er?

Waar is hij heen, jouw vent?

Hij, eh...

Hij is gestorven.

Maar ik denk nog wel eens dat ik hem daarboven in de lucht zie.

Hij was een piloot.

- O! - Hij was van alles,

maar hij was geweldig. Echt waar.

Ik snap het.

Nou, proost op ons.

Ik wens ons meer geluk, denk ik.

Hé, Leon.

Hallo, Barbara. Late avond?

Ja. Ik ga weer aan het werk.

Ik wilde je dit brengen terwijl het nog warm was.

- O, je bent te goed voor mij. - Het is geen probleem.

Blijf warm.

Hallo, lieverd. Heb je hulp nodig?

Nee, het gaat goed. Dank je.

Omdat het eruitziet alsof je

wat problemen hebt

met het lopen op die hakken, hè?

Het is oké. Ik heb deze erg vaak aan.

Hé, kom op. Ik zal je naar huis brengen.

- Ik ga niet naar huis. - Hé, ik probeer gewoon aardig te zijn.

Hè? Kom op.

Hé, hé. Hé, hé!

- Wat ben je aan het doen? - Hoi, hoi!

Laat me los!

- Ik probeer je alleen maar te helpen! - Laat me los! Laat me los!

Laat me gaan!

Ik ben mijn sleutels vergeten. Gelukkig.

- Hoe heb je... - Eenvoudige zelfverdediging.

Gebruik zijn eigen beweging tegen hem. Ik zal het je leren.

Eerlijk gezegd, er is helemaal geen kracht voor nodig.

Ben je oké?

- Ja. Ja. - Mooi zo.

- Dank je. - Natuurlijk.

Ga naar huis, oké?

- Ja. - Welterusten.

Ik weet wat ik zou wensen.

Om zoals Diana te zijn.

Sterk, sexy,

cool.

Bijzonder.

O...

O nee! O!

Sorry.

O, het is oké.

Barbara, godzijdank ben je handig met hakken.

O.

- Hé, Barbara. Hallo, Jake.

Wauw. Je ziet er goed uit.

- O, bedankt. - Ja.

Dit is ons laboratorium voor Aardwetenschappen.

O, Barbara!

Hoi.

Perfect.

Hier is iemand die ik wil dat je ontmoet.

- Een genoegen, mevrouw Minerva. - O.

Eh, het is eigenlijk "dokter".

Ehm... Hebben we elkaar eerder ontmoet? U ziet er bekend uit.

- Doe het dan. Doe je ding. - Nee.

Het leven is goed, maar het kan beter.

O mijn god. Van TV.

O mijn god. Jij bent de olieman.

- "De olieman." Die onthoud ik. - Dat klopt.

Mijnheer Lord overweegt om

'Vriend van het Smithsonian' te worden als partner.

- O. - Wat hem recht geeft op een handvol

privérondleidingen door onze faciliteiten

en hij vroeg specifiek naar jou.

- Ik? - Wat kan ik zeggen, dokter?

Je reputatie gaat je vooruit.

En blijkbaar delen we een passie voor edelsteenkunde.

- Wauw, oké. Inderdaad. - Ik laat je met rust.

Eh...

O, laat me dit gewoon wegleggen

in mijn kantoor, en dan gaan we.

O! O God. Kijk daar niet in. Het is zo'n puinhoop.

Ik dacht dat we misschien boven zouden kunnen beginnen.

Ik vind die robijn mooi.

O nee. Wees daar voorzichtig mee.

- Wat? - Dat is heel...

Hé, heb je mijn vriend gezien? Waar is hij heen?

- Ik ben hier. - Inderdaad.

Godzijdank.

O, wacht. Je hebt een beetje stof op je.

- Sorry. - Hé, goedemorgen.

O, hoi.

- Hoi. - O! Eh...

Dit is de enige echte,

Meneer Maxwell Lord.

Het is hem.

Het leven is goed,

maar het kan beter.

Hij is van TV.

O, ik heb geen TV.

Ik heb een goede relatie met Sears.

Vandaag nog kan ik je een gloednieuwe TV bezorgen.

Vijftig centimeter.

- Geen verplichtingen. - Ik hou het bij degene die ik niet heb.

Maar bedankt.

Oké.

Je bent zo gul. Eh...

In het kort... Eh...

Meneer Lord heeft een ​​rondleiding

door het hele Smithsonian gekregen

vanwege zijn overweging van zijn partnerschap,

en raad eens wat hij besloot te doen?

Zijn hele donatie

aan onze afdeling te geven.

Hij maakt het vanavond tijdens het ledengala bekend.

Het wordt een geweldig feest.

Ik hoop dat je iets leuks hebt om aan te trekken.

Ik heb de neiging om zulke gebeurtenissen over te slaan.

Ik merk dat onze weldoeners met een oprecht oog voor filantropie

liever buiten de schijnwerpers blijven.

Om het werk van het museum de aandacht te laten trekken.

Daar ben ik het mee eens.

Behalve, dat ik

van feesten hou.

O, mijn god. Je bent zo'n goede danser.

- Hou je van Latin dansen? - Ik ben er gek op.

Ik weet dat ik een vreselijke danser ben.

Nee, dat betwijfel ik...

Nee, ik heb een heupblessure sinds de middelbare school.

...gezien de vorm waarin je je bevindt.

Geweldig, dus

- heel erg bedankt voor je komst. - O ja.

Weet je, ik zou echt moeten gaan.

Bedankt voor de rondleiding.

Ik moet je vanavond zien.

Zie je vanavond.

Doei. Fijne dag.

Ik zal je vinden.

Wat?

Ik vind hem leuk.

Bedankt, John.

Dames.

Meneer Lord.

Meneer Lord.

Nu niet, Raquel. Mijn supplementen?

Op uw bureau, maar meneer Lord?

Meneer Lord.

Meneer Lord.

AANMANING

Meneer Lord.

Meneer Lord.

Papa!

Hoe?

Hoe!

Het is uw weekend.

Ja, duidelijk.

Alistair.

Waar is het zwembad, papa?

Het is nog niet klaar, maatje.

Maar het maakt niet uit.

Je moet gewoon geduld hebben.

Ik zei je dat je het zwembad,

de helikopter,

alles zult krijgen. Maar onthoud,

Rome is niet op een dag gebouwd, toch? Nee.

Zijn er niet al veel dagen voorbij?

Nou, het kost tijd om een ​​geweldige, geweldige,

nummer één man te worden, zoals je vader gaat worden.

Lieg je tegen je zoon, zoals tegen iedereen?

Simon.

Deze kantoren zijn nog niet klaar voor gasten.

Het is voorbij, Max.

Ik wil het niet meer horen. Ik ga weg.

Alistair, wacht even bij Raquel.

Simon.

Ik weet dat het momenteel moeilijk te zien is, maar we

staan ​​eindelijk op het punt om dit ding om te draaien.

"Omdraaien"?

Er is geen olie. Die was er nooit.

Dus hoe ga je dat omdraaien?

Meer sukkel-investeerders werven, zoals ik?

- Dat heet een Ponzi-schema. - Nee!

Ik heb een grote...

Er is iets in de maak.

En het is geen schema.

Simon, we hebben miljoenen hectares potentieel olierijk land.

Je hebt olierechten op land dat

iedereen al heeft doorgegeven.

Er was niet veel graafwerk

voor nodig om dat uit te vinden.

Ik had ook wat in jou moeten graven,

Maxwell Lorenzano.

Het duurde niet lang voordat ik erachter kwam dat je een oplichter bent.

Ik ben geen oplichter!

Ik ben een televisiepersoonlijkheid.

En een gerespecteerd zakenman

- met een plan. - Kom op.

- Met... Met... Met een geweldig plan. - O!

"Als je het kunt dromen, mag je het hebben."

Zoiets?

Je hebt 48 uur

- om mijn geld te krijgen... - Je gaat hier spijt van krijgen.

...of de FTC krijgt een anoniem rapport.

- Mislukkeling. - Simon, wacht.

Simon, wacht.

Ik ben geen mislukkeling.

Hij is een mislukkeling!

En geloof nooit een woord van die man.

Hij is een leugenaar...

en hij heeft het mis.

En de dag dat hij bij me wegliep zal hem berouwen.

En jij...

Je zult zo trots zijn om mijn zoon te zijn.

Oké.

Je zult het zien.

Iedereen zal het zien.

Max Lord Zwart Goud

ZWART GOUD COÖPERATIE MAX LORD

Deze staan ​​bekend om een ​​geweldige pasvorm.

Ja, ik ben gewoon niet zo goed met hakken.

Probeer ze gewoon.

Kom naar buiten en laat het me zien.

Oké. Hmm.

Ze passen goed.

Ah.

Hm.

- Ja, ik vind het leuk. - Je ziet er

verbazingwekkend uit.

Vind je het te strak?

Ik denk dat het precies goed is.

- Wauw. - Ja.

Ik neem het.

Hoi. Hoe gaat het?

- Die schoenen zijn ongelooflijk. - Dank je.

- Wat een mooie jurk. - Je ziet er fantastisch uit.

Hartelijk bedankt.

Dr. Minerva.

Je ziet er adembenemend uit.

Dank je.

Ik... Weet je, we moeten vaak naar dit soort dingen voor werk,

dus ik heb deze jurk waarschijnlijk al een miljoen keer gedragen.

Mmm.

Eh...

- Eigenlijk niet. - ik...

Ik heb dit net vandaag gekocht.

Ik zie er nooit zo uit. Ehm, niet eens een beetje.

Het kostte me veel tijd om me voor te bereiden.

Biotine.

Je zou het moeten proberen.

Laat je stralen als een tiener.

Laat de klok terugdraaien.

Accepteer nooit de beperkingen van de natuur.

Ja, nee.

Zeker niet een mooie vrouw zoals jij.

O...

God, het is hier zo'n herrie.

Ja.

Kunnen we ergens heen gaan?

- Alleen jij en ik? - Ja.

Hmm... Jouw kantoor?

O, wauw! Kijk naar al die spullen. Het is zo...

Het is zo mooi.

Zoals jij.

Wat is dat?

Eh...

Het is eigenlijk niets bijzonders.

Maar de FBI heeft me gevraagd hen te helpen het te identificeren.

Wauw.

Hoewel het me tot nu toe zeker verbouwereerd heeft.

Laat me je helpen.

Max is hier. Je hoeft nooit meer verbouwereerd te zijn.

Ik heb een goede vriend, die in de Romeinse oudheden zit.

- Romeinse oudheden. - Kun je er even naar kijken, als je wilt?

Het is Latijn, nietwaar?

Ik moet het echt niet het museum uit laten gaan.

- Hé, schoonheid. - Nee, dank u. Pardon.

O, Diana.

Ik hoopte dat ik je zou zien.

Hé, weet je dat ik nu in het Witte Huis werk?

Ja, echt. Stage, maar op naam aangevraagd, dus...

Luister, ik hou je al een tijdje in de gaten.

- Dus als je ooit iets... - Dat is geweldig, Carl.

Diana.

Diana.

Pardon, ik ken u niet eens, dus stop alstublieft met mij te volgen.

- Goedenavond. - Maar...

Ik wou dat we meer tijd hadden.

Waarom zei je dat?

Zeg dat niet tegen mij.

Je kent me niet eens.

Ja, dat doe ik wel.

Ik kan vandaag redden,...

maar jij kunt de wereld redden.

Steve?

Diana.

Maar hoe?

Ik weet het niet.

O, mijn God.

Jij bent het.

Ik heb je gemist.

Dus wat herinner je je?

Ik herinner...

Ik herinner me dat ik met het vliegtuig opsteeg...

Mmm-hmm.

...en toen...

eigenlijk niets.

Niets.

Maar op de een of andere manier weet ik dat ik sindsdien ergens ben geweest.

Ergens dat is, eh...

Ik kan het niet echt onder woorden brengen.

Maar het is... Het is goed.

En toen werd ik hier wakker.

Waar?

Ik belandde in een bed. Eh...

Vreemd, vreemd kussenbed met lattenbodem.

- Een futon, ja. - Een futon?

- Ja. - Ja.

Nou, niet comfortabel. En echt een beetje

ouderwets als ik heel eerlijk tegen je ben.

Ik bedoel, voor een futuristische tijd als deze. Negentien...

Vierentachtig. 1984.

Dat is geweldig.

Wil je mijn futon zien?

Ja. Eh...

Je hoeft het mij niet te vertellen.

Het huis is een puinhoop. Kaas op bestelling.

Ik heb de hele ochtend zijn slaapkamer

schoongemaakt, maar hij lijkt me een ingenieur.

Veel foto's van zichzelf.

Niet wat ik zou doen, maar ieder zijn eigen smaak.

O, dus zo heb je me gevonden.

Ja, het telefoonboek.

Ik denk dat sommige dingen gewoon toekomstbestendig zijn.

Dus je ging naar mijn appartement?

Ja, ik heb eerst geprobeerd de fiets te gebruiken.

Ik kon niet echt bedenken hoe ik het rijdend moest krijgen,

dus ik rende naar je toe en zag je thuiskomen.

En ik was stomverbaasd.

Daar was je.

Dus ik, eh...

volgde je als een engerd.

Diana, kijk naar jou. Het...

Het is alsof er geen dag is verstreken.

Ik kan niet hetzelfde over jou zeggen.

Juist, juist, juist. Juist.

Ja, hij is, eh...

Hij heeft het.

Nee, ik vind hem leuk.

Hij is geweldig, maar ik zie alleen jou.

"Eén grote wens." Ik heb gewacht.

Ik wens jou te zijn.

De Droomsteen zelf.

Hoi.

Kom hier.

- Goedemorgen. - Goedemorgen.

Ik heb de hele ochtend Pop-Tarts gegeten

en ik heb ongeveer drie potten koffie gedronken.

Dit huis is geweldig.

- Dit huis? - Ja.

Weet je, als ik er goed over nadenk,

denk ik niet dat ik ooit in een kamer ben geweest die verbazingwekkender is.

- Het is waar. - Ja.

Deze kamer is de meest verbazingwekkende ruimte

waar ik ooit in ben geweest, in mijn hele leven.

Het is het meest geweldige huis, toch?

Dus laten we blijven. We hoeven niet weg te gaan.

- Ik wil het echt niet. - Laten we het dan ook niet doen.

- Oké. - Oké.

Laten we gewoon hier blijven.

Laten we gewoon hier blijven.

Voor altijd.

Hoewel...

Ik waarschijnlijk zou moeten gaan uitzoeken hoe een steen

mijn vriend in het lichaam van iemand anders terugbracht.

Dat is een terecht punt. Laten we gaan.

Wauw.

Meneer Stagg?

Bedankt, Belinda.

O God.

Je kunt maar beter hier zijn met mijn geld.

Ik zal je geld hebben, Simon. Vandaag ben ik hier voor een verontschuldiging.

Ben je gek geworden? Ik ga me niet verontschuldigen.

Het spijt me.

Ik heb het verprutst. Ik heb het verprutst.

Ik heb gelogen.

En het spijt me.

Weet je, de waarheid is dat ik al lang geleden wist dat we ten onder zouden gaan.

De putten kwamen droog te staan.

En er waren geen gegevens die suggereerden dat dat zou veranderen.

Ik had toen moeten afhaken.

Maar alle mensen die kochten, geloofden in mij.

- Ik wilde het goed doen. - O kom op.

Max, kijk, je hoeft niet...

Simon, begrijp je niet dat ik op iets beters hoopte?

Dat met elk grammetje van mijn wezen,

ik wenste dat Zwart Goud de wereld voor ons allemaal zou veranderen.

En ik weet dat jij dat ook wenste.

Dat wenste ik natuurlijk ook.

Dan is je wens vervuld.

En in ruil daarvoor neem ik al je aandelen over...

en volledige controle over Zwart Goud,

nadat je op een of andere magische wijze van mijn pad bent verwijderd...

- Wat ga je doen? - ...voor altijd.

Max!

Hé, Max!

- Kom terug hier! Max! - Auw.

Wat is er aan de hand?

We hebben een bevel voor Simon Stagg.

Korte vraag. Zijn we in gevaar?

Nee, meneer. Federale belastingcriminaliteit.

Het gaat u niet aan. Loopt u door.

Stuur ze door.

- Oké. Volg mij. - Laten we gaan, jongens.

O.

Dus je zei dat dit allemaal begon met een steen?

Ja, dat is wat we moeten gaan uitzoeken.

Ik bedoel, het moet iets hebben gedaan.

Dit is dynamiet.

Wat denk je?

- Ja. Ja... - Hè? Toch?

Ik zag een paar tijdschriftfoto's. Ze rollen deze op.

Ik denk dat het beter kan.

Kijk naar alle zakken hierin. Er zitten zakken hier.

Er zitten overal zakken in deze broek.

Tas, Amerikaanse versie, verstelbaar.

Parachutistenbroek?

- Ja. Eh... - Doet iedereen nu aan parachutespringen?

Weet je, ik ben hier niet zo enthousiast over.

Maar ik denk jij wel. Weet je wat, ik ben klaar om te vertrekken.

Mmm-mmm.

- Goed? - Nee.

- Je denkt er nog geen seconde over. - Dat is niet goed.

"Te veel" op een goede of slechte manier? Goed?

- Op een slechte manier. - O.

Nou, dat is geweldig.

Het is mooi.

Ja. Ik zou het absoluut nooit dragen.

- Ik voel me een piraat. - Steve.

Wie zou dit dragen?

Diana,

heb je deze schoenen gezien?

- Laten we de schoenen houden. - Laten we deze houden. Ja!

- Laten we de schoenen houden. - Ja!

Dit is een speciale, oké?

Laten we dit samen doen.

De ene voet na de andere.

Blijf op deze staan.

Ga naar het midden.

Nee, Steve...

Steve, je gaat vallen.

Ik dacht echt dat ik zou vallen.

Wat is er?

Dit is breakdance.

- Dansen? - Ja.

- Ho! - O, maak je niet druk.

- Het is oké. Alleen maar een beweging. - Ja? O.

Het is niets.

Het is allemaal kunst.

Ja.

Eh... Dat is maar een vuilnisbak.

Het is maar een vuilnisbak. Ja, ja, ja.

Is dat een vliegtuig?

Kom op. Ik wil je iets laten zien.

Dit is ongelofelijk!

En elke keer dat wij goud aanboren,

boor jij ook goud aan.

Denk eraan om eindelijk alles te hebben wat je altijd al hebt gewenst.

Raquel?

Raquel?

Zwart Goud. Kunt u even wachten?

Zwart Goud. Ja. Even wachten graag.

- Raquel? - Even wachten graag.

De bronnen leveren geld op!

- Welke? - Allemaal.

En de investeerders hoorden er op de een of andere manier van.

Ze vragen om hun aandeel te vergroten. Hun vrienden bellen om aan te kopen.

Nieuwe investeerders bellen vanuit het niets.

Wacht even alstublieft. Ik heb meer hulp nodig.

- Zwart Goud. Kunt u even wachten? - Ik ga je helpen.

Zeg het nog eens. Zou je willen dat je meer hulp had?

Ja, ik wou dat ik meer hulp had.

Er zijn gewoon te veel bellers om aan te nemen.

Eh... Hoi.

Sorry dat ik jullie stoor.

Ik was van plan om te solliciteren bij een accountantskantoor.

- Je bent aangenomen! - O...

Welkom aan boord!

- Emerson. - Emerson!

Is dit het arbeidsbureau?

Ja! Jij bent ook aangenomen!

Meneer Lord, het is Wall Street Journal.

Ze willen je interviewen over de plotselinge stijging van het bedrijf.

Ik neem hem wel in mijn kantoor.

En breng me mijn vitamines.

Dus ik heb gisteravond ongeveer vier boeken gelezen...

...om dit tot op de bodem uit te zoeken.

En ik ontdekte, Roger, dat je gelijk had.

Dit komt uit de Song-dynastie.

Je had gelijk.

En ook interessant,

Ik keek gisteravond een paar encyclopedieën door en jij...

Bedankt. Eh...

Zo grappig, al dat lezen lijkt mijn gezichtsvermogen te hebben verbeterd.

- Een interessant feit dat we... - Hé.

- Hoi. - Goedemorgen.

Dit is Steve. Hij is mijn, ehm...

- Oude vriend. - Ja.

Hallo, oude vriend Steve.

Ik ben Barbara, Diana's nieuwe vriend.

En wat voor werk doe je?

Ik ben een piloot.

Piloot? Is dat niet... Kan ik je even spreken?

Tuurlijk.

Ik wilde je even spreken over die steen.

De citrine steen.

- Heb je hem nog? - Eh...

Dat is een lang verhaal, eigenlijk.

Max Lord kwam gisteren langs.

Dat was eigenlijk best geweldig.

Ik zal je er later over vertellen. Eh...

Ik heb hem

het laten lenen.

Wat? Waarom?

Nou, Diana, hij heeft ons

net enorm veel geld gegeven.

En hij is geen vreemde is of zoiets.

Bovendien heeft hij een vriend, een expert, en ik weet niet...

Wat bedoel je? Hoe kon je het uitlenen?

- Het is niet eens aan ons om uit te lenen. - Ho. Ho.

Waarom zit je mij op m'n huid?

Ik heb 15 dingen in mijn kantoor die waardevoller zijn dan die steen.

Weet je waar hij het naartoe heeft gebracht?

Nee, ik heb geen idee.

Dan houd ik je op de hoogte van wat we te weten komen.

Laten we gaan.

- Ik vind je broek erg mooi. - O, bedankt.

Ja. Bel me.

Of niet. Wat dan ook.

Maar ik zou het graag weten.

Bel de Zwart Goud-hotline.

Er zijn geen aandelen beschikbaar in het gebouw.

Waar zijn al deze mensen mee bezig?

Wat het ook is,

zo komen we er niet in.

Diana. Diana, deze kant op.

Probeer jij maar.

Stevig slot.

Steve.

- Het is erg stoffig. - Ja.

Alsof er een bom is afgegaan.

Winkelcentrumroof antiquiteiten naar Smithsonian gebracht

Wat dit ook is, hij is er al heel lang naar op zoek.

"Plaats op het vastgehouden object."

Wat is er?

De taal van de goden.

Welke God het schreef, is de vraag.

Bedankt.

- O ja. - Ja. Het is oké.

Ik moet iets gaan doen. Oké. Ik spreek je nog wel. Oké?

- Hallo? - Barbara, ik heb je hulp nodig.

Ik wil dat je uitzoekt

waar die steen precies is gevonden.

"Waar" is wat ik moet weten. Begrijp je?

Ja. Ja, ja, ik ga aan de slag.

Bedankt.

Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien.

Heb ik ook.

Er waren veel goden en ze deden verschillende

dingen om verschillende redenen.

Een daarvan was het maken van objecten zoals deze.

Er zijn universele elementen in deze wereld,

en als ze ergens in doordrongen zijn,

kunnen ze heel, heel krachtig worden.

Net als mijn Lasso van de Waarheid.

De waarheid is wat het drijft, niet ik.

De waarheid is groter dan wij allemaal.

Maar wat is dit?

Ik weet het niet. Eh...

Het bracht me terug.

Liefde of hoop...

kan zijn?

Kan zijn.

Wat het ook is, ik kan je vertellen dat dit te krachtig is voor Maxwell Lord.

We moeten die vent vinden.

Eh...

Kijk eens hiernaar.

Als deze datum klopt, gaat hij naar Caïro.

Cairo?

Ja. Groeimogelijkheden, weet je wel?

"Koning van de Ruwe Olie"?

Hoe kan dit zo snel gaan?

Zijn er vliegtuigen die

in één keer van hier naar Caïro kunnen vliegen?

Dat is verbazingwekkend.

Ja, maar we krijgen jou er niet in zonder een paspoort.

Ik wil er niet in zitten,

Ik wil er een vliegen. Ik wil het vliegtuig besturen.

Ik wil met dit vliegtuig vliegen.

Ja?

O, mijn Betsy.

Hé, Steve, deze kant op.

Ja.

Kijk dat landingsgestel eens.

Wil jij kiezen?

Deze.

Dit is leuk.

Oké.

Oké. Eh...

Nee.

Eh...

Oké. Goed Goed.

Brandstof, brandstof, brandstof.

Daar gaan we. Motor.

Hier gaat niets.

O...

- Ken? - Wat?

Er staat een vliegtuig op de landingsbaan.

Wat bedoel je met: "Er staat een vliegtuig op de landingsbaan"?

Baan, dit is Toren.

Er staat een onbekend vliegtuig op de baan.

Zie jij het?

- Kun je ons laten opstijgen? - Ja, ja, ja.

Ik moet eerst de snelheid opvoeren,

en dan stijg ik op.

Zoals ik vlieg, zullen ze ons nooit vinden.

- O, ik heb je iets niet verteld. - Wat dan?

Radar. Ik kan het nu niet uitleggen,

maar ze zullen ons overal zien, zelfs in het donker.

Zullen ze op ons schieten?

Wel verdomme, Diana!

- Diana. - Wacht. Shh! Ik weet iets.

Ik weet iets. Concentreer je.

Concentreer je.

Mijn vader verborg Themyscira voor de wereld,

en ik heb geprobeerd te leren hoe hij het deed.

Wat deed?

Iets onzichtbaar maken.

Maar in 50 jaar heb ik het maar één keer gedaan.

Wel, dit is geen slecht moment om het te proberen.

- Hoe lang blijft het werken? - Ik weet het niet.

Het was maar een koffiekopje...

en ik raakte het kwijt.

Baan,

het vliegtuig is verdwenen.

Kun jij het zien?

Een onzichtbare straaljager.

Wat is dat?

O, het is oké.

Het is maar vuurwerk.

De vierde. Natuurlijk.

De vierde juli?

Wauw.

Ik heb een idee.

Weet je, dit is het ding.

Het ene ding dat jij altijd voor mij bent geweest.

Wat?

Vliegen.

Jouw talent.

Ik zal het nooit begrijpen.

Ah, het is...

Het is zo gemakkelijk, echt.

Het is wind en lucht en weten hoe je

erop moet rijden, hoe je het moet vangen.

Hoe je ermee kunt samensmelten.

Ja.

Het is niets bijzonders.

Geweldig, bedankt.

Ik heb de laatste gevonden.

Dit zou je een tijdje bezig moeten houden.

Kan ik nog iets anders voor je halen? Koffie?

Thee?

Mij?

Ik heb niets van je nodig, en ik ben klaar.

Je bent al klaar?

Hé, je hoeft er niet gemeen over te doen.

Hé, schat. Waar ga je naartoe?

Nee, dank u wel.

O, je bent mooi.

Hé, ga 'ns langzamer, sexy.

Heb je het tegen mij?

Ja. Ik praat tegen je.

Waarom vertraag je niet gewoon een beetje?

Kom op meid.

Liever niet. Weet je wat ik bedoel?

Ik heb liever niets te maken met iemand zoals jij.

Ik heb liever dat je stopt met het lastigvallen van mensen.

Zoals ik.

Herinner je je mij?

O, ja, ja.

Ik herinner. Waar waren we, hè?

Nee.

Nee.

Nee.

Ze heeft gelijk.

Het is niet zo moeilijk.

Ja, ik denk dat ik het nu begrijp.

Zijn lichaamsgewicht doet al het werk.

Zo makkelijk.

Ik denk dat

ik dit zou kunnen volhouden...

de hele...

nacht...

lang!

Barbara?

Wat ben je aan het doen?

Bemoei je met je eigen zaken.

Meneer?

Uw geluk in de afgelopen dagen was op zijn zachtst gezegd indrukwekkend.

Maar waarom komt u helemaal hierheen om mij te ontmoeten? Hmm?

Om een gelijke te ontmoeten.

Een gelijke?

Nee, meneer Lord. Ik wilde u alleen ontmoeten, omdat ik nieuwsgierig was.

Niemand heeft zoveel geluk. Hoe heeft u het gedaan?

Op mijn reis naar zelfontplooiing...

heb ik het geluk gehad over een geheim te struikelen.

Het geheim van de wens.

Dus ik wenste het.

Of iemand wenste het voor mij.

Vertel me wat u wenst, uwe hoogheid,

en ik zal u laten zien hoe het werkt.

Ik wens dingen die men niet kan bereiken.

Zoals?

Al mijn land moet worden teruggegeven.

Mijn voorouderlijk rijk.

De Bialyiaanse Dynastie.

En dat alle heidenen die het durven te betreden

voor altijd buiten blijven, zodat zijn glorie kan worden hernieuwd.

Dat wenst u?

Uit het diepst van mijn hart.

Uw wens is vervuld.

En in ruil daarvoor zal ik uw olie nemen.

U verrukt me echt.

U weet zo weinig.

Ik heb mijn olie aan de Saoedi's verkocht.

U bent een dwaze man.

Dan zal ik uw beveiligingsteam meenemen en

u hier achterlaten met niets om uzelf te verdedigen

tegen de toorn die u zeker zult tegenkomen.

Uwe Hoogheid, een wonder!

Stop! Stop de auto!

Wat ben je aan het doen?

Stop met waar u mee bezig bent! Ik zeg u te stoppen.

Ik beveel u om te stoppen!

Stop!

Stop! Stop!

Deze ongelooflijke en onverklaarbare muur

lijkt op de een of andere manier het werk te zijn

van Emir Said Bin Abydos.

De regering meldt dat er oude uitspraken zijn opgedoken

die zijn aanspraak op het land erkennen.

Gaat het?

Het gaat prima met mij.

Dat zeg je steeds, maar...

Dat was hem!

Dat was Max Lord.

Stop hier.

Deze auto, kunnen wij hem kopen?

Raak ze kwijt, alsjeblieft.

Ik heb dit.

Wat?

Diana!

De remmen werken nog.

Max Lord,

je brengt jezelf en alle anderen in groot gevaar.

Je moet me de steen geven.

Wat is er mee gebeurd?

Je kijkt ernaar.

Ho!

Steve!

Diana!

Dus wie is de dichtstbijzijnde persoon met olie?

Dit is ons geheim.

Blijf van de weg af.

Diana. Diana.

Mijn God. Wat is er met jou aan de hand?

Een werkelijk bizar fenomeen dat de Goddelijke Muur wordt genoemd.

Wat gebeurt er?

Het is een onverklaarbare gebeurtenis

dat nu de armste gemeenschappen van Egypte

volledig heeft afgesneden van hun enige bron van zoet water.

Een toch al gespannen situatie escaleert nu

omdat de Sovjet-Unie aankondigt dat ze de claim van de emir zullen erkennen.

- O nee. - De Verenigde Staten,

een oude bondgenoot van Egypte, heeft hun voornemen

bekend gemaakt partij te kiezen voor de regering.

Op het thuisfront is het nu ook een gekkenhuis

door het schokkende nieuws dat de Amerikaanse zakenman

Max Lord op de een of andere manier in bezit gekomen is

van meer dan de helft van de oliereserves in de wereld.

De instabiliteit in de oliewereld heeft geleid tot

een landelijke stormloop op brandstof,

en experts omringen zichzelf...

Hallo?

Barbara, het is Diana.

- Heb je... - Ja. Nou ja, ongeveer.

Ik weet niet precies wat de steen is,

maar ik heb er historische afbeeldingen van gevonden.

Waarvandaan?

Dat is het vreemde.

Overal vandaan.

Het verscheen bijna 4000 jaar geleden voor het eerst in de Indusvallei.

Het dook opnieuw op in Carthago in 146 voor Christus.

In Kush, 4 na Christus.

Romulus, de laatste keizer van Rome, had

het bij zich toen hij in 476 werd vermoord.

Het laatste verslag komt uit een voorheen onbekende dode stad

in de buurt van Dzibilchaltun.

- De Maya's. - Ja.

Hoe dan ook, het leidde me alleen maar naar een hoop

doodlopende wegen, en mijn laatste aanwijzing is niet zo veelbelovend.

Wat is dat?

Ik heb een folder gevonden.

Ik heb het bij de ambassade gevonden.

Een man die zegt een ​​Maya-sjamaan te zijn.

Maar hij geeft een cursus in een kraakpand naast Galaxy Records.

- En hij weet van de steen? - Dat zegt hij.

Ik ga er morgenochtend heen.

Oké, we ontmoeten je daar. En bedankt.

Wat is er?

De steen heeft de wereld rondgereisd naar

schijnbaar willekeurige en verschillende plaatsen,

- maar ze hebben allemaal één ding gemeen. - Wat?

Hun beschavingen stortten catastrofaal in.

Zonder een spoor van de reden.

Je denkt niet dat de steen daar ...

Toch?

Ik weet niet wat ik ervan moet denken, Steve.

Ik kan alleen maar hopen dat ik het mis heb.

Babajide?

- Dat was snel. - Goeiemorgen.

Hallo.

Een momentje.

Dus u bent een Maya?

Wat? Ik ben een wereldburger.

Hier staat dat uw naam Frank is.

Ja. Het meeste van wat ik weet, is iets uit een vorig leven.

Dus dat is een nee.

Maar om uw vraag te beantwoorden, ja.

Mijn betovergrootvader

liet dit aan mij na.

Ik weet er niet alles van, maar ik ben gewaarschuwd

dat het zo beter is.

Wat ik wel weet, is dat het ons volk

binnen een paar maanden heeft vernietigd.

De weinige overlevenden begroeven de steen,

om onder geen enkele omstandigheid weer te worden opgegraven.

- Mag ik dat zien? - Gaat uw gang.

Wat?

Wat is er?

Dechalafrea Ero.

Wat is dat?

Een heel slechte God.

De God van de Leugen, Dolos, Mendacius,

Hertog van Misleiding. Hij heeft vele namen.

Maar als hij degene is die die steen

heeft bekrachtigd, moet er een truc zijn.

Wat hebben leugens te maken met het verlenen van wensen?

Het lijkt mij meer een Droomsteen.

Wensen met een truc.

"De apenpoot."

Pas op met wat je wenst.

Het vervult je wens, maar neemt je meest gewaardeerde bezit weg.

Diana, je krachten.

Nee, dat slaat nergens op.

Wat is er kostbaarder dan wat je wenst?

Hoe stoppen we dit?

De legende zegt dat het alleen kan worden

gestopt door de steen zelf te vernietigen

of terug te geven wat werd gegeven. Mijn volk kon

het eerste niet doen en weigerde het tweede te doen.

Nu is de cultuur vernietigd.

Weggevaagd van de aardbodem.

- Niemand heeft zijn wens afgezworen? - Maar de steen is al vernietigd.

Wat? Wanneer?

"Je kijkt ernaar."

"Je kijkt ernaar." Dat is wat Max Lord tegen me zei.

Misschien is hij het zelf.

Hij is het op de een of andere manier geworden.

Maar hoe kan dat gebeurd zijn?

Ik bedoel, als hij gewenst had...

Nee, dat is te gek. Nee.

Als we het vernietigen,

als we hem vernietigen...

worden alle wensen teruggedraaid.

Waar heb je het over? Nee.

Ik ga daar niet aan meedoen. Nee.

Of als iedereen zijn wens herroept.

Nee, er moet een betere manier zijn.

Nee.

Ze heeft gelijk.

We weten niet genoeg. We weten gewoon niet genoeg.

Maar wat we wel weten, is dat we hem moeten stoppen voordat hij er nog meer vervult.

Hem stoppen is misschien niet genoeg, Diana.

De wensen zijn vervuld.

Barbara?

Barbara?

Alsof ik überhaupt een van deze mensen in m'n club wil.

Kunnen we ze zeggen dat ze niet zijn uitgenodigd?

Nee, meneer.

- De FCC zei dat we niet... - O, de FCC.

De BBB, de FBD.

Het is een samenzwering tegen mijn succes.

Zij zijn jaloers. Dat is de reden. Wie is de volgende?

- Wie is de volgende? - Nou, iedereen waar je om vroeg,

Lai Zhong, meneer Khalaji,

die televangelist die je tijdslot heeft gestolen.

En je hebt Alistair voor vannacht.

Alistair? Alweer? Hoeveel weekenden heb ik?

Wat? Wat? Wanneer?

Vanavond?

Hij is er al.

Zijn moeder is bij haar vriend.

Stuur meneer Zhong alstublieft binnen.

En koop een pony voor Alistair.

Nee! Een raceauto. Geef hem een raceauto.

Laten we eraan beginnen, Lai.

Vertel me...

wat wil je?

Wat wens je?

- Ik? Werkelijk? - Mmm-hmm.

Mmm-hmm.

De Sovjets hebben de kant van Iran gekozen.

Irak bereidt zich voor om zichzelf te verdedigen terwijl de onrust uitbreidt.

En wat heb jij nodig? Wat wil je...

Wat wens jij?

Beschouw de sekstape als verdwenen.

En Godverdorie, als ik dit een voor een,

een voor een moet blijven doen...

- Hoe is het met je gezondheid? - Nou...

Vergeet dat maar.

Maar ik neem je hele

gemeente en je tijdslot.

Een vraagje voor jou,

als ze bidden, is er een manier

dat ik ze allemaal ...

hand in hand met mij kan laten staan?

En dat ze gewoon zeggen: "Ik wens"

in plaats van "ik bid"?

Zou dat zelfs maar werken?

Ik weet niet...

Ik moet een manier vinden om

veel mensen tegelijk aan te raken.

Meneer. De politie is er.

Ze betwijfelen de jurisdictie van uw beveiligingsteam.

O God!

Dit werkt niet. Breng iemand anders binnen.

En mijn zoon.

Jij, hoepel op.

Alistair!

Ik heb je gemist, maatje.

Komen. Ga zitten met papa. Het spijt me.

Maar je papa staat aan de absolute afgrond van alles.

Weet je nog dat ik je vertelde dat ik nummer één zou zijn?

Weet je nog? Jouw papa?

Nou, ik ben nog maar centimeters ervan verwijderd. Hè?

Ik weet dat het moeilijk is. Ik weet het.

Maar luister,

Ik weet ook wat je wenst, en ik wens het ook.

Hoor je dat? Ik wens het ook.

Ik wou dat ik bij je kon zijn...

Nee!

Zo moet je je ene wens niet gebruiken, Alistair.

Je wenst niet om iets dat je al hebt.

Je wenst grootsheid, succes.

Daarom doe ik dit allemaal.

Zie je niet dat mijn grootsheid jouw grootsheid is? Hè?

Dan wens ik jouw grootsheid.

Nee, nee!

Dank je.

Ik hou zoveel van je.

En ik beloof je dat op een

dag alles logisch zal zijn.

En op een dag zul je me bedanken.

Maar op dit moment, eh...

Nu wil ik dat je hier bij Emerson blijft, oké? Ik kom terug.

Jij moet hier blijven.

Jij. Jij.

Ja, meneer?

Zou je niet willen dat ik vandaag een gesprek had met de President?

Natuurlijk doe ik dat.

En mag ik u zeggen hoe blij ik ben dat u mijn mening waardeert, meneer.

Wacht eens even. Heb ik jouw wens eerder gevraagd?

Gisteren. Een Porsche.

Wat is er met jullie assistenten en Porsches?

Jij!

Hoi.

Hierlangs.

Hoe is het verkeer?

Hè? Vreselijk.

Zou je niet willen dat het niet zo was?

En dat overal waar je kwam alles uiteen zou wijken zoals de Rode Zee?

Natuurlijk wens ik dat. Helaas gaat dat niet gebeuren.

Hé, jij! Stop!

Kom binnen. Het is niet veilig.

Er zijn rellen bij de Saoedische ambassade

en er racen Porsches door de straat.

Kom op. Het is krankzinnig.

Maar mijn koeien.

Ik vertelde een man dat ik een boerderij wilde.

Ik bedoelde niet hier.

Ik ben zo terug.

Diana, ik weet dat het moeilijk is geweest.

Je weet het niet. Jij niet.

Maar wij...

Zo kan het niet doorgaan.

- Ik kan hier niet over praten. - We moeten erover praten.

Steve, ik kan hier niet over praten!

Ik geef alles wat ik heb, elke dag.

En ik doe het met plezier.

Maar dit ene ding...

Jij bent alles wat ik zo lang heb gewild.

Jij bent de enige vreugde die ik heb gehad of waar ik zelfs om heb gevraagd.

Het spijt mij enorm...

maar dat is waanzin.

Er is een wereld

vol met zoveel betere kerels.

Ik bedoel, wat vind je van deze kerel? En van hem?

Ik wil hem niet. Ik wil jou.

Waarom kan ik voor één keer dit ene ding niet hebben, Steve?

Dit ene ding.

Ik weet niet zeker of we een keuze hebben.

Ik heb een keuze.

En ik kan jou niet opgeven. Ik kan het niet.

Dus zal ik het niet doen. Dus moeten we

hem stoppen, zodat we dat kunnen uitzoeken.

Er moet een andere manier zijn.

Dat moet wel.

Wauw.

Dit is ongelofelijk.

Wat is dat?

Uit mijn beschaving.

Het pantser van een oude Amazone-krijger. Een van onze beste.

Het is gigantisch. Dit hele ding?

Waar is het van gemaakt?

Hier. Ik zal het je laten zien.

Geef mij je hand.

Waar heb je het over? Ik heb niet gelogen.

De Lasso doet meer dan je alleen de waarheid laten vertellen.

Hij kan je het ook laten zien.

Ze heette Asteria.

Ze was onze grootste krijger.

Toen de mensheid de Amazones tot slaven maakte, bevrijdde mijn moeder ons.

Maar iemand moest achterblijven om de stroom mannen tegen te houden

zodat de anderen konden ontsnappen naar Themyscira.

Mijn mensen gaven al hun wapenrusting op

om voor haar een pantser te maken, sterk genoeg om de hele wereld aan te kunnen.

En Asteria offerde zichzelf op voor een betere wereld voor anderen.

Dat is...

Dat is ongelooflijk.

Toen ik hier kwam, zocht ik naar haar.

Maar alles wat ik kon vinden was haar wapenrusting.

Wat is dit?

Waar gaat hij heen?

O, nee.

Diana, Diana! Wat ga je doen?

- Waar ga je heen? - Steve, ik ga. Jij moet blijven.

Nee. Nee. Luister naar me.

Je wordt zwakker, Diana.

- Wat als je valt? - Dat zal ik niet doen.

Misschien wel. Dat weten we niet.

Er moet een andere manier zijn om binnen te komen.

Alles goed, meneer de President?

Ja.

Iets heel vreemds. Ik...

Ik dacht dat ik totaal ergens anders was. Plotseling...

Hoe dan ook... Hectische tijden.

Geef ons een minuutje.

Pardon.

- Carl. - Diana.

- Hoi. - Wat een genoegen.

Goed om je te zien. Hoe gaat het met je?

- Goed. - Dit is Steve.

Steve, dit is Carl. Mijn collega.

- Hoi. - Hoi.

Zullen we, eh...

Ja, dat zullen we.

Het spijt me, meneer Lord.

Sterker nog, ik weet niet eens wat we moeten bespreken.

Precies dat, meneer de president.

Deze hectische dagen, hectische tijden.

En u.

Deze zijn niet bepaald mijn favoriete

bustes die hier tentoongesteld worden,

maar het geeft een beeld van mijn top tien, misschien top vijf op z'n best.

O, hier is verderop is iets dat jullie zal interesseren.

Dit zijn vloertegels, oorspronkelijk gelegd door niemand minder dan Jan Lincoln,

een weinig bekende afstammeling van Abraham.

Heeft u problemen?

Overal, plotseling.

Cuba, Egypte,

zelfs hier.

Maar Rusland...

- erg lastig. - Mmm.

Ik waardeer uw bezorgdheid,

maar al het geld in de wereld zal ons nu niet helpen.

Het is geen geld dat ik aanbied.

U.

U bent een man van geloof,

en ik ben de laatste tijd erg gezegend.

Ik wil mijn zegen met u delen.

De kracht van positief denken.

Nu...

vertel me, meneer de President, wat heeft u nodig?

En u spreekt hier niet tegen mij, maar tegen het universum.

Wat wenst u?

Wat kan je anders wensen dan meer?

Meer kernwapens. Meer dan zij hebben.

Dichter bij hen.

Als ik dat gewoon had,

dan zouden ze naar ons moeten luisteren.

Een leuke gedachte. En ik vervul uw...

O... O, mijn...

En weet u wat ik zou willen?

Ik zou al uw macht, invloed en autoriteit willen.

Al het respect dat u afdwingt en het

uw bevelen die iedereen moeten opvolgen.

Ik bedoel, wat is er nog meer?

Zeg nu tegen uw mensen dat ik absoluut

geen enkele inmenging op prijs zou stellen.

Geen belastingen, geen rechtsstaat, geen grenzen.

Behandel mij als een buitenlandse natie met absolute autonomie.

Heel goed, meneer.

Meteen.

Wat is dit?

Global Broadcast Satellite.

Topgeheim programma dat ons in staat stelt

om elk omroepsysteem in de wereld te omzeilen voor het geval we

direct contact met het volk van een vijandige staat nodig hebben.

En wat houdt dat in?

U neemt de TV's van iedereen over?

Hoe?

Het maakt gebruik van deeltjesbundeltechnologie,

net als het Star Wars-programma.

Blijkbaar dompelt het het landschap onder in een signaal van deeltjes dat

fiedelt met elke technologie waarmee het in aanraking komt.

Nieuw of oud. Zend uit wat je maar wilt.

Erg indrukwekkend.

U zei "aanraking"?

Zoals dat de deeltjes die u uitzendt...

alles aanraken?

Het is een stijlfiguur,

maar... ja.

- Dat is hoe het mij werd uitgelegd. - Ik wil onmiddellijk toegang

tot deze satelliet.

En een helikopter om me daar te krijgen.

Ja, meneer. Meteen.

Nou, ben je niet vindingrijk?

Kom met me mee voordat je nog meer schade aanricht, Max.

Nee, ik denk het niet.

Verwijder deze vrouw, alstublieft...

permanent.

- Ben je oké? - Ik weet het niet.

Nee, Steve. Dat kun je niet gebruiken.

Het is niet hun schuld.

Dat is netjes.

Barbara.

Ik kan je dit niet laten doen, Diana.

Barbara. Wat...

- Hoe... - Ik kan je Max niet laten stoppen.

Je bent niet de enige die iets te verliezen heeft.

Het blijkt dat zoals jou te willen zijn...

enkele verrassingen met zich meebracht.

Handen omhoog.

- Handen omhoog. - Handen omhoog, handen omhoog.

Handen omhoog!

- Handen omhoog! - Nu! Nu, nu!

Schiet!

O, wat schattig, je verdedigt je geliefde. Hè?

Wat wens je? Wil je een echte jongen zijn?

Nee.

Gewoon niet aan jou geketend te zijn, maar nu ben ik het wel.

Ik heb dat net geleerd.

Barbara, stop!

Ahh!

Luister.

Je hebt geen idee waar je mee te maken hebt.

Ik ben niet wat je denkt.

Jij kunt onmogelijk begrijpen of omgaan met...

O, ik kan het onmogelijk begrijpen?

O...

Domme kleine oude ik.

Domme kleine, arme kleine,

onbeduidende ik.

Ik kan het onmogelijk aan.

Nee, Barbara. Dat is niet wat ik zeg.

Nou, ik ga er prachtig mee om.

En ik geef het niet terug!

Gaan.

Vlucht!

Iedereen, trek je terug.

Niemand doet haar pijn.

Ze zouden het niet kunnen als ze wilden.

Jij hebt altijd alles gehad,

terwijl mensen zoals ik niets hebben gehad.

Nu is het mijn beurt. En je neemt het niet van mij af. Nooit!

Maar wat kost het jou?

Wat kost het mij?

Als het de apenpoot is, neemt hij evenveel terug als hij geeft.

Ja, je bent sterk...

maar wat heb je verloren, Barbara?

Waar is je warmte,

je plezier, je menselijkheid?

Je valt onschuldige mensen aan, Barbara. Kijk naar jezelf.

Vergeet mij.

Wat kost het jou?

Jaaa, Jaaa.

Dat klopt.

Wen er maar aan.

Als je achter Max Lord aan gaat...

of hem op wat voor manier dan ook pijn doet,

zal ik je vernietigen.

Barbara!

Alles goed met je?

Plaats voor eentje meer?

Meneer, u moet wachten.

De President is nu in vergadering.

We moeten de president spreken.

Hij moet worden ingelicht.

- Dit is een kwestie van leven en dood. - Wat is er aan de hand?

Het vroege detectiesysteem van de Sovjets heeft onze nieuwe kernwapens opgepikt.

Welke nieuwe kernwapens?

Honderd kernkoppen zijn net online gegaan, klaar om te lanceren.

Ze beschouwen dit als een oorlogsdaad.

Ze bereiden zich voor om terug te schieten.

Terugschieten? Wat?

We hebben niets gedaan.

Zo ziet het er niet uit.

En wij zouden voor minder schieten.

Maak je een grap?

Je reed door dat licht daar! Je zag het niet eens!

Hoezo zie je dat niet?

Over de hele wereld breken rellen uit,

terwijl Amerika en de Sovjet-Unie de communicatie beëindigen

en de oorlog verklaren!

Niemand weet meer dan dat.

Maar zoals je je kunt voorstellen met wat er op het spel staat,

is het hier een gekkenhuis

in het centrum van Washington, D.C.

De nationale garde is opgeroepen...

Attentie! Attentie!

Volgens de noodverordening moeten alle burgers

onmiddellijk de corridor van Pennsylvania Avenue verlaten,

tussen de 3e en 12e straat noordwest.

Het zijn de laatste dagen van

verdrukking die ons nu overkomen.

Kun je zien wat je zondigheid heeft gedaan?

Je hebzucht?

Je moet iets doen! Je moet iets doen!

Kom op! Deze kant op! Kom op!

Riley!

Alle eenheden.

Riley!

We hebben hulp nodig.

- Het is hier chaos. - Riley!

Wat wil je dat ik doe? Ik weet niet wat ik moet doen.

Kan iemand me helpen.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Diana.

Diana, luister naar me.

Ik heb een geweldig leven gehad.

Steve...

En jij hebt het alleen maar beter gemaakt.

Maar je weet wat je moet doen.

De wereld heeft je nodig.

- Oké? - Nee.

Ja.

Ik zal nooit meer liefhebben.

Ik hoop dat dat niet waar is.

Er is daarbuiten een prachtige, grote wereld.

Deze gekke nieuwe wereld.

En ik ben zo blij dat ik het heb mogen zien...

maar het verdient jou.

Ik kan geen afscheid nemen.

Ik kan geen afscheid nemen.

Dat hoef je niet.

Ik ben al weg.

Ik zal altijd van je houden,

Diana, waar ik ook ben.

Ik hou van je.

Ik doe afstand van mijn wens.

Het is makkelijk.

Het is alleen wind en lucht...

en hoe je erop moet rijden.

Hoe het te vangen.

Jij hebt ook een wens gedaan, hè?

Dat zijn krengen, toch?

Laten je een prijs betalen, maar ik ben nooit iemand geweest voor regels.

Gelukkig heb ik een manier om het om te keren.

Het antwoord is altijd meer.

Maar je krijgt maar één wens.

Maar ik, mijn liefste, vervul de wensen.

Dus ik neem in ruil wat ik wil.

Er is niets op deze wereld dat iemand niet heeft.

Ik zal mijn gezondheid weer opbouwen, wens na wens, orgaan na orgaan...

als dat nodig is.

Ik zal onoverwinnelijk zijn.

Vertel me,

wat wil je?

Ik voel me vrijgevig.

Ik wil niet meer als wie dan ook zijn.

Ik wil nummer één worden.

Een toproofdier,

zoals er nog nooit eerder is geweest.

Ik hou van de manier waarop je denkt.

Ga verder.

U hebt gehoord dat we zouden komen, neem ik aan?

Hoeveel uitzendsignalen kan ik tegelijk overnemen?

Wel, zoveel u wilt, meneer.

Ik wil ze allemaal hebben.

Allemaal?

En ik zou zeker wensen dat dit voor mij werkt. Jij ook?

Ja, meneer.

Lichten, camera...

Oké, stations 12,

9, 16, start uitzending.

Ik heb het nu nodig. 16, 9, 12. Ontvangt u mij?

Ontvangen. Maximaal vermogen.

Oké. Ga maar door.

Wereldwijde uitzending in vijf,

vier, drie, twee...

Burgers van de wereld,

sta mij toe mezelf voor te stellen.

Ik ben Max Lord,

en ik ben hier om jullie leven te veranderen.

Het enige wat jullie hoeven te doen...

is een wens doen.

Alles wat je maar wilt.

Wat dan ook waarvan je droomt, je mag het hebben.

Als je het kan dromen...

Papa?

...kun je het bereiken.

Dus kijk gewoon in mijn ogen...

en doe een wens.

Wat dan ook waar je van droomt,

Krijg het.

Ik wens dat ik rijk was.

Nu direct.

Wil je rijk worden?

Wil je machtig zijn?

Jaaa, Jaaa. Wat je ook zegt.

- Zeg het hardop! - Weet je wat ik wens?

- Wat? Wat? - Ik wens dat jullie Ierse klootzakken

allemaal worden teruggestuurd naar waar je vandaan bent gekomen!

Ja? Nou, ik wou dat je dood zou vallen!

Kijk om je heen.

Doe uw wens!

Neem wat van jou is.

Wat je wilt,

je mag het hebben.

Ik wens een miljoen dollar.

We hebben eigen raketten nodig.

Ik wens dat ik koning word.

Ik wens dat we kernwapens hadden.

Wens het maar.

Alles wat je wilt.

Alles waar je van droomt, krijg het.

Ja.

Ik kan het horen.

Ik hoor je.

Ja, zeg het maar.

Zeg het hardop.

Goed zo. "Ik wens."

Pak het.

Pak het. Het is allemaal van jullie.

Het is allemaal van jullie voor het oprapen!

En ik... ik neem jouw gezondheid

en je kracht.

Geef haar jouw woede

en jouw bekwaamheid.

En ik neem je kracht.

Ik neem je levenskracht.

Ja.

Ja!

Zo moet het.

Jullie doen het geweldig.

Het is allemaal van jullie.

Ik wou dat je hier was, papa.

Ik wou dat je terugkwam. Papa, alsjeblieft!

- Je hoeft het alleen maar te wensen. - Ik ben er nog, papa.

Papa, alsjeblieft!

Barbara.

Wat heb je gedaan?

Nee.

Je hebt je wens afgezworen.

Dat moest. En dat moet jij ook.

Niets goeds wordt geboren uit leugens, Barbara.

We verspillen kostbare tijd.

Zelfs nu betuttel je me.

Barbara...

Ik weet dat je daarbinnen bent. Alsjeblieft.

Doe alsjeblieft afstand van je wens.

Het is voorbij.

Alsjeblieft!

Doe afstand van je wens.

Nooit!

Dan spijt het me zo.

Goed zo.

Wens het gewoon.

Het is nu van jou.

Het enige dat u hoeft te doen, is het hardop zeggen.

Doe een wens. Welke wens dan ook.

Kijk in mijn ogen, en alles waar je op

hebt gewacht, het is allemaal van jou.

Je bent te laat.

Vervuld.

Vervuld.

Vervuld.

Vervuld!

- Vervuld. - Waarom doe je dit?

Heb je niet genoeg?

Waarom niet meer?

Waarom niet meer wensen?

Maar ze weten niet wat je van hen afneemt.

We willen wat we willen.

Net zoals jij dat deed.

Dus doe een wens.

Heel goed.

Vervuld.

Het is te laat, Diana.

Ze hebben me al gehoord.

Al gewenst!

En degenen die nog niet...

O, dat zullen ze!

Vervuld.

Vervuld.

Vervuld.

Arme Diana.

Waarom moest je zo'n held zijn?

Je had je piloot en je

krachten kunnen behouden,

als je maar met me mee wilde doen

Wil je het niet heroverwegen?

Ik ben een vergevingsgezinde man!

Wil je hem terug?

Zeg gewoon het woord.

Je mag alles hebben!

Je moet het gewoon willen!

Ik heb nooit meer iets gewild.

Maar hij is weg...

en dat is de waarheid.

En alles heeft een prijs.

Eentje die ik niet wil betalen.

Niet meer.

Deze wereld was een prachtige plek zoals hij was...

en je kunt niet alles hebben.

Je kunt alleen de waarheid hebben.

En de waarheid is genoeg.

De waarheid is prachtig.

Dus kijk naar deze wereld...

en kijk wat je wens het kost.

Jij moet de held zijn.

Alleen jij kunt de dag redden.

Doe afstand van je wens als je

deze wereld wilt redden.

Waarom zou ik...

wanneer het eindelijk mijn beurt is?

De wereld is van mij!

Je kunt me niet tegenhouden. Niemand kan dat!

Ik had het niet tegen jou.

Ik sprak tegen iedereen.

Omdat je niet de enige bent die heeft geleden.

Wie meer wil.

Wie ze terug wil.

Wie er niet meer bang wil zijn.

Of alleen.

Stop!

Breek het signaal af! Stop!

Of bang.

Of machteloos.

Omdat jij niet de enige bent die zich een

wereld voorstelde waarin alles anders was.

Beter.

Eindelijk.

Een wereld waarin van ze werd gehouden

en ze werden gezien en gewaardeerd.

Eindelijk.

O mijn God. Wie is hij?

Hij spreekt niet eens Engels.

Wat eet hij?

Kijk naar zijn schoenen!

Gekkie!

ZWART GOUD COÖPERATIE

Maar wat kost het jou?

Zie je de waarheid?

Papa!

Papa!

Er verschijnen elke minuut meer raketten.

We hebben geen keus.

Voorbereiden om te lanceren.

De Russen lanceren. We hebben orders om een tegenaanval te doen.

Oké, oké.

Alistair!

Noodwaarschuwing.

Je hebt vier minuten om een schuilplaats te vinden.

Alistair!

Mijn zoon!

Blijf kalm en blijf binnen.

Alistair!

Papa! Papa!

Help me, papa!

Dit is geen test.

Papa!

Papa!

Waarschuwing laatste minuut.

Wacht. Mijn zoon!

Ik kan mijn zoon zien!

Red hem, Max.

Ik moet mijn zoon redden.

Papa!

Alistair.

Papa!

Papa!

Mijn... Alistair.

Ik doe afstand van mijn wens!

Ik doe afstand van mijn wens.

De raketten verdwijnen, meneer.

Ja, meneer.

Ze verdwijnen van ons scherm.

Ik hoor nu pas dat een staakt-het-vuren

tussen de Sovjet-Unie en de Verenigde Staten

een wereldwijde nucleaire crisis heeft afgewend.

Ik doe afstand van mijn wens.

- Ik neem mijn wens terug. - Ik doe afstand van mijn wens.

Alistair!

Alistair!

Alistair!

Papa!

- Papa! - Alistair!

Alistair.

O, Alistair, Alistair.

Het spijt me zo, schat.

Ik ben zo blij dat ik wenste dat je zou komen. Ik wist dat het zou werken.

Nee.

Dat is niet waarom ik terug ben.

Nee.

Ik heb tegen je gelogen.

Ik ben geen geweldige kerel.

In feite ben ik behoorlijk in de war, een mislukkeling.

En ik heb vreselijke fouten gemaakt.

Maar jij...

je hoeft nooit meer te wensen dat ik van je hou.

Ik ben hier omdat ik van je hou.

Ik...

Ik wens en ik bid dat op een dag

Ik zal je zo trots kan

maken dat je mij kunt vergeven.

En van mij kunt houden.

Omdat ik niets ben om trots op te zijn, Alistair.

Je hoeft me niet trots te maken.

Ik hou al van je, papa.

Jij bent mijn papa.

- Sorry. Sorry. - Sorry.

Het is oké. Het is oké.

Zo mooi.

Sorry. Ik praat gewoon tegen mezelf.

Het is oké.

Het is gewoon dat...

Het is geweldig. Het zijn zo veel dingen.

Ja.

Ik weet wat je bedoelt.

Ik vind je...

Ik vind je kleding leuk.

Je vindt mijn...

Bedankt.

Weet je, mijn vrienden...

ze plagen me er een beetje mee, maar het werkt, toch?

- Je ziet er goed uit. - Dank je.

Je hebt mijn dag goed gemaakt.

- Fijne vakantie. Zie je later. - Fijne vakantie.

Zoveel dingen.

Zo, zo veel dingen.

- Ho! - Pas op!

O mijn God.

- Mam, wil je op haar letten? - Ja.

Ehm, neem me niet kwalijk.

Pardon. Laat me u alstublieft bedanken, mevrouw...

Asteria.

Asteria. Wauw. Dat is een mooie naam.

Die komt uit mijn cultuur.

Ik kan u niet genoeg bedanken. Ik bedoel, u hebt mijn dochter gered.

Hoe heeft u dat gedaan?

Het is gewoon een simpele gewichtsverplaatsing. En wat oefening.

Maar ik doe dit al een hele tijd.