All language subtitles for Wild Man Blues ES

Um retrato
de Woody Allen

eu nunca gostei desse cachorro.
Eu j� n�o gosto de cachorro,

mas por esse,
eu sinto um �dio especial.

Porque ele � selvagem.

Voc� pode dar comida e levar para
passear, mas ele jamais agradece.

Ele � ingrato, � isso?

Ele deu um beijo na minha amiga!
Ele enfiou a l�ngua na boca dela.

Pois saibam voc�s que � fato,

que a boca dos c�es � mais limpa
que a dos humanos.

Eu preferia ser mordido
do que lambido por um cachorro.

� s�rio. Eu preferia que o cachorro
me mordesse do que, do que...

estou dizendo que � verdade.
A boca do cachorro � mais limpa.

Essa � a verdade. Pode acreditar.

� nojento.

Me avisem
quando chegarmos � paris.

Se n�o fizerem barulho e
manterem o cachorro longe de mim,

talvez eu consiga dormir.

S� um momentinho aqui,
esse � o nosso objetivo?

Eu n�o quero ser incomodado.

Cuidado com esses p�ezinhos
perto do vira-lata.

Eu nunca como as 4:30 da manh�,
eu sempre estou inconsciente.

Pega um croissant.

S� de ouvir me deu vontade
de correr na esteira!

Amanh� dev�amos sair �s 11h.

Voc� n�o acha?

Sair �s 11h? Mas quando eu vou
lavar minhas roupas debaixo?

Mas ent�o, no come�o,
era s� eu e o cara que toca banjo.

E a gente pensava,
j� pensou que legal

se desse para tocar
em alguns lugares na europa?

E duas...
duas semanas depois,

n�s j� t�nhamos uma turn� completa.

Depois que voc� come�a a tocar,

as coisas v�o aparecendo
normalmente.

Voc� sabe que tocar � legal,
mas sair de casa,

ir a lugares que eu nunca fui
na minha vida.

Mas voc� tamb�m s� fica
uma noite e vai embora.

Voc� sabe que em nova lorque,

eu poderia continuar
a levar minha vida normal.

Sabe, minha casa fica perto
de onde eu fa�o meus filmes,

posso ir ao cinema, ao teatro,
madson square garden, entendeu?

Eu n�o tenho...
eu nunca sinto

a menor necessidade de fugir
daquilo tudo, sabe?

Acaba sendo um sofrimento,

�s vezes quando eu n�o escapo
e sou obrigado a passar uns dias

na casa de campo de algu�m,
ou algo assim.

Eu fico contando os minutos.
Paris n�o tem a emo��o de ny.

Mas por outro lado
� mais bonita.

E eu amo o clima de paris.

Porque eu n�o gosto de sol,
e paris consegue estar nublada...

praticamente o tempo todo.

Essa luz fraca deixa tudo lindo.

Eu sempre fico feliz ao caminhar
pelas ruas de paris,

gosto de poder fazer
as coisas no meu hor�rio.

Mas curiosamente,
quando estou em nova lorque,

eu nunca fa�o nada de noite,
mas eu gosto de saber que

pode ser 3:30h da manh�,
ou 4h da manh�,

se eu quiser uma sopa wonton,
eu vou encontrar.

� claro que eu nunca fa�o isso,

seria rid�culo tomar
uma sopa �s 4 da manh�.

Eu treino praticamente
todos os dias.

Eu n�o conseguiria chegar
ao n�vel que estou,

tocando uma vez por semana.

Eu n�o seria capaz,
meus l�bios estariam frouxos,

eu n�o conseguiria tocar nada.

Se fosse uma surpresa

durante os primeiros 15,
20 minutos, a� tudo bem.

Mas a� se passa uma hora...

mas talvez n�o,
talvez eles sejam f�s de jazz.

Mas eles vieram para ouvir voc�s.

Quem sabe a plat�ia
n�o se empolga?

Um grande problema � que,
� que...

n�o sou um m�sico bom o suficiente
para manter o p�blico interessado.

J� que � para se apresentar,
que seja, voc� sabe,

um artista de verdade ali no palco.

Sabe, se fosse o sidney bechet,
ou o john coltrane, entendeu,

algu�m que, sozinho ali
no palco j� bastaria.

Esses caras s�o infinitamente
criativos e maravilhosos.

E eu n�o sou nada disso,
eu estou bem longe disso.

Quando voc� s� faz um show,
voc� deixa para falar no fim?

Mas isso n�o faz sentido.

- Prefere que eu fale no come�o?
- Sim, hoje seria perfeito.

Pode ser, eu posso arriscar
algo diferente.

A n�o ser que os caras
n�o queiram, sabe?

Mas vou tentar ser r�pido,
vou dizer um "ol�".

Falar algumas coisas
e come�ar a tocar.

E voc� sabe, em algum momento
eu vou apresentar os m�sicos.

S� isso?

Sim, � exatamente isso.
N�o d� para fazer mais nada.

- A viagem foi boa?
- Sim, foi �tima.

Eu dei uma passada em paris,
porque, voc� sabe,

eu preciso ter uma noite
de sono decente,

voc� sabe, para recarregar
as energias.

E paris � o �nico lugar,
sem ser nova lorque,

onde eu consigo sobreviver,
entende?

Eu nunca vou direito
para outros pa�ses,

preciso passar em paris primeiro,
at� me acostumar com a europa.

E constru�ram uma r�plica id�ntica
ao meu ramponi de 12 d�lares.

Eu tinha pedido somente
duas chaves aqui, nada mais.

- Nessa parte eu tinha...
- ent�o, � incr�vel.

Parece velho, mas � novo em folha.

Eu n�o queria
nenhum peso extra nele.

Quando come�arem, � s� puxarem
um blues e deixar rolar.

� tocar qualquer coisa
que a gente quiser.

Depois a gente tenta
de novo no palco.

Quantas pessoas cabem l�?

Qual a capacidade dessa casa?

- Eu acho que �...
- talvez umas mil e setecentas?

Seremos linchados.

Teoricamente, isso deveria ser
uma coisa divertida.

N�o deveria ser algum tipo
de obriga��o, sabe?

Por que a gente n�o pode
simplesmente ir l� e se divertir?

Eu gostaria de cumprimentar
a todos.

Eu n�o sei se podem me entender,
eu n�o falo espanhol,

eu n�o prestei aten��o
na escola quando era crian�a.

� com a maior honra

que nos apresentamos aqui em madri,
e, vamos tocar para voc�s,

a m�sica de nova orleans.

Local do nascimento do jazz,
como voc�s devem saber,

e � um tipo de m�sica
bem primitiva...

e, que ser� composta principalmente
por elementos de blues,

ragtime, dance music
e marchas militares.

Ent�o, relaxem
e preparem-se para uma hora,

uma hora e meia, onde
vamos tocar e cantar para voc�s.

Obrigado pela presen�a de todos!

O que tocamos � um dialeto
antigo de jazz.

Se j� � dif�cil encontrar um grupo
tocando qualquer varia��o de jazz,

esse tipo simplesmente
n�o existe.

Mesmo em nova orleans
ele n�o � tocado.

N�o existe em lugar nenhum.

O que buscamos � algo cru.

E faz do termo, cru,
algo perfeitamente aceit�vel.

Tem gente que n�o gosta
da palavra,

mas cru � um termo que deveria
ser usado com mais frequ�ncia.

Quando eu era s� um adolescente,
eu ouvi o jazz de nova orleans

e fiquei completamente
obcecado.

Tanto que na mesma hora eu comprei
um instrumento e aprendi a tocar.

N�o h� nada entre voc�
e a sensa��o pura que � tocar.

N�o h� nenhum elemento cerebral
envolvido no processo.

Tem alguma coisa no jazz
de new orleans que mexe comigo,

por algum motivo inexplic�vel.

� como entrar numa banheira
cheia de mel, ou algo assim.

O nosso estilo,
o jazz de nova orleans,

atrai pouca aten��o
no pa�s de origem.

Mas, de repente, o p�blico adorou.

Achamos que ningu�m ia gostar,

mas depois n�o queriam
deixar a gente ir embora.

Ficaremos surpresos se tivermos
a mesma recep��o com os su��os,

os alem�es ou...
sim, pode entrar.

- Isso � para voc�s.
- Sim.

- Tome, pessoal.
- Obrigado.

Preciso das minhas vitaminas,
aspirinas, antibi�ticos.

- Espera, o meu � esse ou aquele?
- Esse � o omelete espanhol.

Perfeito.

- Seu travesseiro.
- Obrigado.

- Melhorou.
- Caf� da manh� como qualquer outro.

O chuveiro estava �timo,
n�o achou?

Achei, bem forte.

O problema � que...

o chuveiro est� bem em cima do ralo,
ao inv�s de ficar no canto.

Eles esqueceram que uma pessoa
pudesse atrapalhar o caminho da �gua.

- Foi isso que aconteceu?
- Sim.

Ainda n�o sou
o homem aranha.

Fiquei em cima do ralo
e a �gua n�o escoava.

Certo.

- Minha d�vida �...
- posso ver o seu omelete?

- Voc� n�o gostou?
- N�o, quer trocar?

- � que, sei l�...
- posso cobrir?

Est� muito duro,
� como se fosse uma pedra.

- Est� muito pesado.
- Por que voc� deu para mim?

Mas a� eu n�o vou comer nada?

Talvez voc� goste!

Tenho uma d�vida,

ser� que devemos tocar
as mesmas m�sicas hoje � noite?

A sequ�ncia est� perfeita.

- Eu acho que dev�amos mudar algo.
- Eu concordo, sen�o fica chato.

Especialmente para n�s.

Provavelmente ficar� um saco.

Parecer� mais um espet�culo,

- e deixar� de ser s� por divers�o.
- Verdade.

O p�blico ontem estava demais.

Voc� sabe, como um show de rock,
mas voc� � um cara mais velho.

�, adorei.

Eu sou uma pessoa mais velha
e muito amada.

� isso mesmo.

Acho que o seu erro foi ter pedido
o omelete espanhol,

s� porque estamos na espanha.

Achei que fosse o mais apropriado.

Falando s�rio, parece que ele
foi vulcanizado ou algo assim.

Ele parece que � de chumbo.

Bom, o azar � meu,
j� que voc� pediu.

A noite de ontem n�o poderia
ter sido melhor.

Eu sei.

�, e a banda tocou muito bem.

Voc� deveria falar isso para eles,
elogiar o trabalho de todos.

Chega de s� falar com o eddie davis,

como ontem, l� no camarim.

Voc� s� falava com o eddie davis,
e depois ele tinha que...

sabe, ser um intermedi�rio

e repassar a mensagem
para o resto da banda,

mesmo com voc� ali na frente
de todo mundo.

Voc� fica parecendo um louco.

Voc� deveria elogiar
o desempenho de todos.

Mas eu falei com eles.
Quer dizer, eu acho.

Bom, ent�o fala de novo
para ter certeza.

� legal para eles
ouvirem um elogio de voc�.

Acho que eu disse alguma coisa,
pelo menos espero ter dito algo.

Voc� tamb�m tem a tend�ncia
de se apegar a uma pessoa.

Bom, foi o eddie quem
organizou tudo, entendeu?

Ele conhece os caras da banda,
foi ele quem os contratou.

Foi um al�vio ver que voc� sabia
os nomes do pessoal da banda.

� que alguns dos caras eu conhe�o,
ent�o eu sei os nomes.

Mas outros eu acabei de conhecer,

ent�o tive que ler
no cartaz da turn�.

- Foi uma noite �tima!
- A gente mandou bem.

Sim, nossa banda estava �tima ontem,
me senti numa m�quina do tempo.

Acho que ningu�m
pareceu enferrujado.

Est� todo mundo afiado.

Nem parecia o primeiro show.

Eu gostei do jeito que voc� lidou
com a plat�ia, foi bem bacana.

Eu s� falo com a plat�ia
porque � isso que eles querem.

Eu preferia nem falar nada,
mas...

mostraram voc� falando na televis�o.

- E voc� lembrou o nome de todos.
- Como assim? Foi f�cil.

- Fiquei impressionada.
- E as m�sicas!

E as m�sicas, � verdade!

Muito obrigado,
vou lhes apresentar a orquestra.

No trombone, dan barris.

No trompete, simon mittenhall.

Na bateria, john gill.

No baixo, greg cohen.

A nossa
linda pianista � cynthia saire.

E tocando banjo e tamb�m
dirigindo o grupo, eddie davis.

Dif�cil acertar esse.

Quando esse tipo de m�sica surgiu,
n�o era diferente do rock'n'roll.

Era um estilo musical alegre,
popular e todos se divertiam,

� por isso que eu prefiro
fazer uma conex�o

entre esse ressurgimento
do jazz de nova orleans

e o nascimento do rock'n'roll.

Eu gosto dessa compara��o,

gosto de me expressar
e de me divertir.

Foi em chicago, numa casa de jazz
chamada mr. Kelleys, onde come�amos.

L� eu conheci barbra streisand,
trini lopez e woody allen.

E na �poca, o woody era
apenas um jovem comediante.

At� que um dia,
vem o agente do woody allen

perguntar se ele podia tocar
com a banda.

Isso foi no in�cio dos anos 60,

e a� que eu soube o quanto ele
levava a s�rio o clarinete.

Hoje o show vai ser diferente.

Sabe, a gente est�
se preocupando muito em...

- agradar a plat�ia?
- Sim.

Mas lembre-se que tem
uma porcentagem de pessoas

que n�o est� l� por causa da m�sica
mas sim por causa dos seus filmes.

Logo, elas esperam
que a m�sica seja agrad�vel.

Hoje vamos tocar um jazz pesado
de nova orleans,

nada muito convencional e...

voc� n�o quer que eles
se levantem e v�o embora, quer?

Acho que hoje n�o haver� bis.

Isso. Acho que
dever�amos ficar em casa.

Vou ler um livro hoje.

Acho que eles gostam quando
voc� toca um solo de clarinete,

faz uma gra�a, sabe?
Eles gostam disso.

Mexer mais a cabe�a,
para cima e para baixo.

Voc� pode fazer
mais movimentos para frente.

Sim, sim, mas a�, eu estaria fingindo,
n�o seria algo natural.

Lembra que ela veio te assistir
na festa do michael?

Ela disse que nunca viu voc�
se mexer tanto no palco!

Nunca me mexi tanto?

- S�rio?
- Sim, foi o que ela falou.

Mas o que ela queria?

Eu n�o vou ficar balan�ando
minha cabe�a ou batendo

os p�s quando estou falando sobre,
sei l�, pol�tica ou literatura...

eu n�o vou ficar
marcando o tempo. N�o �?

Sim.

Quer dizer, pensa um pouco.

Tem raz�o.

Eu acho que demonstro
a anima��o adequada

para um ser humano no contexto
no qual eu existo.

- Est� pronto?
- Tivemos problemas em todos os pa�ses.

Sim, em todos os pa�ses que
j� estivemos. Ainda faltam alguns.

- Ent�o vamos mostrar o quarto?
- Se estiver com medo de terroristas.

Essa � a sala de estar...

frank joseph trazia
suas namoradas aqui.

- Aqui � onde dormimos.
- Os humildes aposentos

� um quartinho aconchegante.

Se o teto fosse s� um pouquinho
mais alto, seria perfeito.

Sempre que eu vou viajar,

eu preciso ter meu banheiro
particular sen�o eu fico louco.

Ent�o eu acabo sempre pegando
uma su�te a mais e...

...assim eu consigo
um banheiro s� para mim.

L� dentro eu tenho espa�o para
todas minhas lo��es e cremes,

os cosm�ticos que me d�o
essa apar�ncia.

Voc� n�o quer falar
com a sua m�e?

Certo, s� um momento.

Al�?

Tudo bem.

Preciso de um drinque.

Estou �timo.

Sim, sim, � bem f�cil.

At� agora, foi f�cil!

F�cil!

N�o � algo desgastante
nem cansativo. N�o.

- Podia falar com o papai tamb�m.
- Devia fala com seu pai.

O papai est� a�?

Ele est� na portaria.

Ele estava portaria ontem,
a� entrou um casal

que morava no 27� andar
e ele subiu com eles.

Meu deus!

J� deixaram ele entrar?

Ele tem 96,
n�o d� para exigir nada dele.

Eu preciso desligar.

Certo. Tchau.

� uma tortura.

Eu tamb�m achei que tinha
algo estranho acontecendo,

quando anunciaram
nossa apresenta��o

e um m�s depois
o teatro pegou fogo.

Veneza

acho que est�o tentando
me dizer algo.

Cuidado com as ondas!

Nada de mais.

Vou ficar bem.

Que tal irmos ao hotel
e deitarmos um pouco?

Deixa para conhecer veneza
na pr�xima vez.

Eu gostei daqui.

� como se fosse o centro.

Posso cantar se voc� quiser.

Obrigado, muito obrigado.

Voc� pode ficar
com esse banheiro.

Certo, obrigada.

Eu vou ficar com o outro.

Acho que o outro quarto
tem cama dupla.

Ser�?

� bom que eu n�o escorrego
pelo meio.

S�o duas camas?

- S�o duas camas.
- Duas camas encostadas, n�o �?

� uma ideia nova para eles.

E agora vou dar in�cio a um ritual
mais antigo que a pr�pria cidade.

Vou separar a roupa suja.

Sempre dou instru��es espec�ficas,
assim eles sabem quais devem violar.

- Aqui d� para voc� escrever.
- Legal, isso mesmo.

Meu nome...
n�o engomar...

voc� quer as roupas com furos
ou as quer do jeito que entregamos?

Lembre-se que isso
n�o � um aut�grafo.

Tudo bem, vou passar a limpo.

� esse telefone, ou esse?

N�o, � esse aqui,
da mulher da faxina, � esse mesmo.

Os desenhos s�o meio confusos.

O bot�o que ela est� segurando
a faca � o que n�o devemos apertar.

Est� lindo, lindo.
Muito obrigado de verdade.

Temos que tomar cuidado,
este prefeito tem muitos inimigos.

Passe no teatro fenice
e d� uma olhada.

- A gente ia tocar l�.
- Eu sei.

Eu sei.

Antes de pegar fogo.
O lugar era lindo.

Meu deus!

Foi uma...
aniquila��o completa.

Isso acontece todo dia, n�o �?

N�o d� para acreditar na
devasta��o que ocorreu l� dentro.

Fiquei impressionado.

Eu sabia que tinha ocorrido
uma trag�dia,

mas voc� nunca est� preparado
para algo assim.

Eu n�o consigo entender
a l�gica desses caras.

� a mesma foto, n�o?

� sempre a mesma foto.

' -Eles n�o perceberam.
- E, eu sei, mas � a mesma foto.

Muito obrigado. Eu que agrade�o
pelo livro que com certeza irei ler.

Foi um prazer conhec�-lo.

Muito obrigado,
nos vemos hoje � noite.

Esse � o jeito perfeito de ficar
em estado de total tens�o.

Passear de g�ndola.

Minhas juntas est�o latejando,

meu cora��o disparou.

Eles parecem estar se divertindo.

Olha s�.

Mas eles est�o iguais a n�s.

Nossa, se for assim ent�o melhor
pegar nosso dinheiro de volta!

� bem calmo aqui, n�o �?

O gondoleiro podia nos esfaquear
e ningu�m ficaria sabendo.

Ouvi passos quando
passamos em baixo da ponte.

- O que � isso?
- E um sapo.

Um sapo?

Parece um sapo.

N�o � um sapo, n�o pode ser.

Mas parece que �, n�o acha?

�, talvez seja um tipo especial
de sapo veneziano.

Feito de vidro.

Veneza.

Deus do c�u.

- Olha ali.
- Sim, sim, sou eu mesmo.

Sou eu. Voc� me viu no cinema,
sou eu mesmo.

Cuidado para n�o deixar
a c�mera cair.

Oi pessoal! N�o precisam ficar
t�o empolgados,

eu venho aqui algumas vezes
por ano.

Ol� pessoal.

N�o pagariam dez centavos
para ver meus filmes,

mas passeando na g�ndola,
acham o m�ximo.

� aquele cara de novo.

Acho que esse cara
s� aprende na for�a.

E o que voc� vai fazer?

Arrebentar a cara
daquele filho da puta.

Vamos entrar logo.

Hoje � noite,
hoje � noite sem problemas.

Mas agora n�o,
agora chega, tudo bem?

Obrigado.

Por que o senhor est� aqui?

Pelo woody. Porque eu acho
que ele at� que toca bem.

Eu quero ver se ele
toca melhor do que...

tamb�m n�o sei se ele...

toca t�o bem assim.
Mas eu vim conferir ao vivo,

e quero sair achando que ele
toca melhor do que eu pensava.

E eu sou muito severo.
Como se diz severo?

Isso, eu sou muito exigente.
E isso mesmo.

E woody, cuidado,
v� se toca direito, hein?

A apresenta��o de hoje �,
obviamente...

dedicada ao teatro fenice,
o dinheiro dos ingressos de hoje

ser� doado para ajudar
na reconstru��o.

Est� bem, vamos tocar logo
porque estou com fome. Entende?

Para mim n�o d� para esperar
at� a meia noite.

� uma crueldade
com meu est�mago.

D� a impress�o que a gente
senta ali e vai tocando o que vier,

mas n�o,
� tudo muito bem pensado.

Ele sempre fala, essa foi boa,
essa funcionou, aquela n�o.

�s vezes ele diz que a plat�ia
est� gostando pouco,

vamos tentar levar em outra dire��o,

o mesmo que ele faz
em seus filmes,

ele consegue trazer aqui
para a estrada.

Faz alguma coisa, por favor!

Chamem os bombeiros,
peguem os extintores!

Ah, perfeito! Comida, comida!

Eu adorei!

Foi maravilhoso.

Ele foi p�ssimo?

N�o, eu mudei meu conceito.
Foi um concerto muito agrad�vel.

Muito pac�fico, simp�tico,

e bem aquilo que eu j� ouvi
em nova orleans, exatamente...

exatamente o mesmo estilo.
M�sicos muito bons mesmo.

Eu n�o imaginava, s�rio mesmo,

foi melhor do que eu
podia imaginar.

J� pensou ter que carregar
esse baixo por a�?

Nossa, � mesmo.

Eles deviam ter falado
quando ele era crian�a, n�o �?

Flauta.

- Estamos em quantas pessoas?
- Muitas.

� mesmo?
E quantas cabem no barco?

Dezessete.

- Ser� que ele vai de r� at� l�?
- O qu�?

- Ser� que ele vai de r� at� l�?
- Eu n�o ligo.

- Mas essa � a frente!
- Aqui � a frente?

- Est� olhando para o lado errado.
- Onde est� o capit�o?

Ali, mas no alto
para poder enxergar.

Ele senta no alto.

Entendi, aqui � a frente.

Isso mesmo.
Alguma outra d�vida?

N�o, agora entendi
porque ia mal em geografia.

Ok, chegamos.

Chester, agora eu gostei, hein?

Estou t�o feliz em te ver agora!
Por toda minha vida...

eu sonhei te conhecer!

S�rio? Mas muito obrigado!

S�rio, porque voc� �
bem humorado, � inteligente...

n�o pare, por favor!

Continue!
Eu adoraria ouvir mais!

- T�o inteligente! De verdade!
- Muito obrigado, obrigado mesmo.

Voc� � de veneza?

N�o, eu sou de ancona.
Ancona. Fica no meio...

- fica no meio da lt�lia.
- Perto do adri�tico.

Voc� est� aqui s� para...

s� para ver voc�!

� verdade! Voc� tem que agradecer
por ser t�o inteligente!

Olha que as vezes n�o �
uma vantagem t�o grande, viu?

N�o �? � um grande problema.

Com muita sabedoria.

Sim, com toda essa intelig�ncia
� preciso responsabilidade.

Voc� sabe, � muita concorr�ncia.

Podemos comer, ou temos
que esperar as pessoas.

- Acho que pode comer.
- Ent�o, vamos comer!

Eu estou comendo.

Aspargos.

Estamos dando uma investigada
pelas redondezas,

esses caras devem ter doces
em algum lugar. Quer procurar?

Quero.

Vamos tentar achar
uns biscoitos de chocolate, talvez.

Olha o pessoal da banda,
comendo como se fosse a �ltima ceia.

Acho que podemos parar
para almo�ar.

Posso tamb�m te oferecer
nossas op��es de massa,

com molho de tomate
acompanhando um fil� de robalo.

- Perfeito.
- O de sempre.

Perfeito.
� o que sempre pe�o.

Eu sonho com esse peixe.

A celebra��o
dos diretores � hoje.

Ent�o, como voc� se sente

ganhando um pr�mio
pelo conjunto de sua obra?

Eu acho bacana, � bem legal.
Mas � que...

voc� n�o pode se iludir
achando que

de fato isso tem algum significado
e, por causa disso, seu trabalho...

passa a ser algo especial, at� porque
se voc� procurasse daria para...

encontrar um grande n�mero
de pessoas... n�o demoraria muito,

para encontrar pessoas que n�o
concorda com a minha indica��o.

Sim, mas quando algu�m recebe
tantos pr�mios quanto voc�,

significa que as pessoas
geralmente apreciam seu trabalho,

tamb�m porque h�
um n�mero suficiente

de organiza��es leg�timas
que decidem te premiar.

Eles deram um pr�mio
para o kurosawa,

um para o bergman,
mas nunca para, para o fellini.

E eu nunca entendi isso.
Eu n�o quero falar nada...

mas tamb�m n�o consigo acreditar

que eu possa merecer esse pr�mio
mais do que ele, sabe?

Quando eu era um garoto,
eu me lembro que o jos� ferrer,

que eu adorava, ganhou o oscar
por cyrano de bergerac.

Foi no mesmo ano
que marlon brando estrelou

"um bonde chamado desejo".

Sei l�, eu era
s� uma crian�a na �poca.

Mas foi t�o absurdo, como algum
ator poderia ser escolhido

o melhor do ano
ao inv�s do marlon brando?

N�o tinha, �, naquele momento,
eu percebi que era tudo subjetivo.

Os europeus sentem uma afinidade
especial pelo seu trabalho.

Sim, mas nunca foi
a inten��o inicial.

As pessoas me perguntam,
por que seus filmes

fazem sucesso na europa,
mas n�o tanto nos estados unidos?

Sabe, steven spielberg diz
que ele faz os filmes que

ele gostava quando era crian�a.

Sidney pollack tamb�m
me disse isso,

ele faz os filmes
que assistia na inf�ncia.

E, eu me sinto da mesma maneira,

eu fa�o os filmes que gostava
na inf�ncia.

E os filmes
que eu assistia naquela �poca,

geralmente
eram filmes estrangeiros.

Mas falando das minhas contribui��es
as diferentes formas de arte,

eu prefiro falar de jazz.

Voc� sabe que eu cresci
na d�cada de 40,

eu acordava de manh�, e
enquanto me vestia eu ouvia r�dio,

a gente jantava ouvindo r�dio.

E o que tocava, como parte
da programa��o di�ria,

era artie shore, benny goodman,
tommy dorsey.

Imagina, voc� ligava o r�dio e
o billy holliday estava cantando,

ou o louie armstrong estava tocando
e isso era a nossa m�sica popular.

Ent�o para mim essa �poca
foi t�o forte,

me deixou t�o impressionado

e essa m�sica que eu amo
foi na minha vis�o,

a melhor gera��o que a am�rica
j� teve, musicalmente.

Acho que vou parar um pouco,
estou nojento.

Cansei.

Quanto tempo voc�
j� est� fazendo?

Eu comecei um pouco antes
de voc�.

Eu acho que cheguei no auge,
consegui o m�ximo.

� melhor eu sentar nessa esteira
e deixar ela me levar.

Esse som est� morrendo...

entende?

Mas esse n�o foi feito sob medida
para voc�?

- Esse?
- Sim.

Eu sei, mas estou tendo que soprar
at� os miolos para fazer soar bem.

Eles adoraram! Voc�s viram?
Eles adoraram!

Down by the riverside,
down by the riverside.

Muito obrigado.
Estou muito encantado.

Amanh� vou para mil�o,
para minha noite em mil�o.

Falo,
mas n�o entendo franc�s.

Posso falar,
mas n�o entendo.

Quero ir com voc�!

Ela vai comigo.

Obrigado, obrigado mesmo.

Agrade�o muito!

Gostei desse franc�s!

- A plat�ia estava �tima hoje, n�o?
- Estava sim.

S� me deixa colocar
minha blusa de velho.

- Estou jovem nessa foto!
- Eu sei, � incr�vel.

Pare�o um babaca.

- A foto � de 62.
- A palavra nerd vem a cabe�a.

- N�o, ele est� bonitinho.
- Sei que pare�o um nerd, obrigado.

Sim, eu quero que voc� d�
um jeito para que,

quando eu assopro, eu n�o sinta
aquela coisa prendendo, sabe?

Eu quero que esteja
completamente aberto, entendeu?

Com a mesma abertura do selma
que eu tocava antes,

ou o ramponi,
eles s�o muito abertos.

Ent�o, eu queria que voc�
tentasse abrir o m�ximo que der.

Certo, sem problema.

Entendi, � isso que voc�s fazem?

Exatamente, passamos na m�quina
e tentamos alargar o buraco.

Mas saiba que com a umidade
n�s somos muito cuidadosos.

Temos uma t�cnica

chamada medida condicional

que determina os tamanhos das
aberturas superiores e inferiores.

S�o instrumentos tipo esse
que o bechet tocava,

ou outras pessoas
daquela �poca.

Esse � muito bonito.

Isso � espetacular.

Ele disse que j� est� afinado
e tudo mais.

Mas que talvez n�o seja
o mais indicado para voc�.

- Maravilhoso.
- �, espetacular mesmo.

O timbre est� igual
o disco goodtimes.

� perfeito.

Mas eles n�o vendem n�o �?

S� para exposi��o.

Quer me vender?

Voc�s me vendem?

- � que... faz parte da nossa hist�ria.
- Certo.

Mas pense um pouco,
seria perfeito para mim.

Mas tenho certeza
que h� outros.

Ele � perfeito para o tipo
de m�sica que eu toco.

Mil�o.

Hotel pr�ncipe de sav�ia,
su�te de luxo.

- Ol�, voc� est� pronto?
- Estou perdido.

Vamos.

Eu nunca tinha nadado no meu
pr�prio apartamento antes.

A n�o ser durante emerg�ncias
no encanamento.

- Ent�o, vamos entrar em qual?
- Na pequena primeiro?

- N�o, vamos para a grande.
- Vou para aquele lado.

- Pronto?
- Pronto para qu�?

D� p�.

- Voc� est� na parte rasa.
- Estou na parte rasa?

Vamos.

Eu quero ir e voltar
mais uma vez e...

mais algumas vezes.

Agora, como a gente sai?

Do mesmo jeito
que voc� entrou.

Isso n�o � pra mim,
eu prefiro...

mas foi muito bom.

� mas eu prefiro outro tipo
de esportes.

Eu prefiro esportes com bola.

Obrigado.

Sabe, estando em mil�o,

eu s� tor�o para que as roupas
n�o voltem empanadas.

E como voc� dormiu?

Eu fiquei com medo
de ir ao banheiro � noite.

Medo de encontrar algu�m?

N�o. Eu n�o sei se tem algu�m
morando ou perambulando...

eu olhava para o corredor...

achei estranho.

S� n�s dois nesse apartamento enorme,
tem tanta gente por perto,

tanta gente com acesso...

quando eu acordei hoje de manh�,
estava cheio de gente.

Muito obrigada.

Quando o john ver esse lugar
ele vai ter um ataque.

Ele n�o vai acreditar.

- Sabe de uma coisa?
- O qu�?

- Eles esqueceram minha torrada.
- S�rio?

Mas tudo bem, tudo bem,
n�o precisa falar nada.

Ele est� come�ando hoje,
ele � um psicopata em tratamento

que est� recebendo
uma segunda chance.

- Mais suco?
- Voc� queria umas torradas?

N�o, muito obrigado.

Ent�o est� tudo bem, n�o,
j� tenho no meu copo.

Ei, john!

- Pode entrar, � bem aconchegante.
- Quer caf� da manh�?

Nossa, nada mal adorei
os roup�es!

Est� com um bot�o aberto.

Eles carimbaram sua m�o?
V� ver o resto!

Mas pela cara do lugar
voc� v� que eles querem

gente de outro n�vel,
pol�ticos, empres�rios.

De repente chegam
dois salafr�rios como n�s,

que mais parecem duas crian�as
presas numa loja de brinquedo.

E voc� viu aquilo?

Ela tava at� outro dia catando
lixo na cor�ia,

procurando comida nas ruas,
e agora ela...

est� trancado,

eu n�o vou tomar banho.

N�s somos as primeiras pessoas
a ficar nessa su�te.

Somos os ratos de laborat�rio
desse lugar, estamos estreando.

E j� sabe, nada funciona.

N�o, ainda est� super frio.

Vou chamar algu�m
para resolver esse problema.

Eu vou tomar um banho, dar uma
descansada, pingar meu col�rio.

Woody?

Esse est� quente.

Esse aqui est� bem quente!

Melhor eu fechar a porta, tchau.

Eu nunca vi tanta gente
perambulando

dentro do mesmo apartamento!
At� os empregados tem empregados.

Ele � genial porque ele pode
fazer qualquer coisa que quer.

Ele tenta ser em seus filmes
aquilo que, n�o sei, ele j� �.

Ent�o, por isso ele �...
uma verdadeira inspira��o.

Minha m�e � totalmente
apaixonada por ele,

ent�o eu disse,
tudo bem, vamos l� assistir.

A� eu dei o ingresso de presente
e ela come�ou a chorar.

Agora aqui estamos n�s,

vamos ver do que ele � capaz
com sua banda de jazz.

O que voc� fez ontem?

Voc� aumentou
o orif�cio inferior?

Sim, porque...

- fica melhor, aberto assim?
- N�o.

Podemos ir?

As luzes se apagaram!

Voc� sabe onde est�
o pessoal da banda?

- D� para chamar o pessoal da banda?
- O qu�?

D� para chamar o pessoal
da banda de volta?

Um, dois, tr�s...

muito obrigado!

Muito obrigado por ter
nos aguentado no escuro!

Eu n�o sei o que aconteceu,
mas, voc�s sabem...

s�o coisas que deixam a vida
interessante, eu imagino.

Obrigado mais uma vez
por terem vindo,

foi �timo tocar para voc�s!

Melhor ainda
no escuro do que na claridade.

N�s encerramos por aqui,
muito obrigado mais uma vez,

foi um prazer imenso.

� por aqui?

Vamos embora.

Eu achei que ia, sei l�,

achei que ia come�ar
um corre-corre, algo assim.

As pessoas est�o me olhando
de um jeito estranho aqui.

Sim, mas tem que ser r�pido
pois eu preciso ir.

Obrigado!

- Obrigado, obrigado.
- Foi �timo!

Obrigado, mas eu preciso ir,
pois minha m�e est� internada!

Eu preciso ler. Me mostra.

Eu tenho uma estante.

- Ol�.
- Oi! Prazer em conhec�-lo!

O prazer � meu.

Meu nome � selma tovania,
sou uma jornalista

e eu s� estou aqui
para te dar isso, esse...

obrigado!

Isso � por aquele dia
que acabou a luz?

Obrigado woody...

por sua enorme...

- coragem, n�o?
- Isso, coragem e bravura.

Por causa daquela noite,
no esmeraldo, acabou a luz.

Mas voc� estava t�o seguro
e voc� continuou a, a tocar...

�, acho que algumas pessoas
s�o her�is mesmo, n�o �?

Sim, poucos seriam capazes.

Sei l�, eu acho que talvez
seja heredit�rio.

- Voc�s sabem que eu tenho...
- posso tirar uma foto?

Mas � claro, por favor.

Bolonha

tem tanta gente l� fora
que chega a ser engra�ado!

Soon-yi, sai da janela!

Soon-yi, eles v�o reconhec�-la
porque � asi�tica.

Acha que sou
a �nica asi�tica no hotel?

N�o, n�o, n�o!
Assim vai estragar meu disfarce!

Eles est�o olhando
para a janela, estou assustado.

H� centenas de pessoas,
centenas de pessoas l� fora.

Tem mil pessoas l� fora,
n�o vai dar para passar.

E se a gente sair pelos fundos?

Estou com medo.

E eles descobrem!

Sabe o que voc� pode fazer?

Aparece na porta e d� um
tchauzinho,

a� voc� volta e sai de fininho
pelo outro lado.

Desse jeito eles nunca v�o
saber de onde voc� vai sair.

Pode confiar.

Mas voc� n�o acha
que eles est�o aqui

porque sabem que ele vai
falar com o prefeito da cidade?

Voc� acha que eles
s� querem ver o woody?

Talvez quando voltar ao hotel,
voc� podia ir at� a porta,

n�o precisa abrir,
mas pelo menos d� um ol�.

Tanta gente que veio aqui
s� pra te ver, � uma pena.

N�o � o correto,
sair pelos fundos.

Eles todos te adoram.

Voc�s tem certeza
que eles querem me ver?

Porque a� apare�o, e esperavam
o berlusconi ou o mick jagger.

N�o, pode ficar tranquilo.

A coisa mais engra�ada
� conhecer os prefeitos.

N�s n�o temos nada
para dizer um para o outro,

� s� uma r�pida sess�o
de fotos para o prefeito.

E a� eu ganho meu presentinho.

Olha s�, olha que bacana!

Muito obrigada!

Eu imagino que voc� seja
muito ocupado, ent�o.

- Certo.
- Vou dar o meu ol�?

S� vou dar um oi.

S� queria cumprimentar
e agradecer a todos voc�s!

Obrigado, obrigado.
Ah, � mesmo? Obrigado!

- Obrigado, pessoal, era s� um oi.
- Certo, vamos.

Mais tarde eu volto, se voc�s
n�o se importarem em esperar.

- Onde vamos colocar essas flores?
- Voc� quer guardar as flores?

� por isso que eu odeio
ganhar flores,

porque a� � voc�
tem que resolver esse problema.

Eu j� falei para a soon-yi
ligar para a recep��o.

Ah, n�o, para qu�?

Preciso tomar uma cerveja
ou algo assim.

O prefeito � muito legal e bonito.

�, ainda bem que ele
n�o fala ingl�s.

Eles est�o fazendo
um retrospecto dos meus filmes.

Eles sempre fazem uma escolha
balanceada, passando

os filmes que n�o fizeram
sucesso nos estados unidos.

Sim, mas � claro que esses
filmes fizeram sucesso na europa.

Ent�o, para eles n�o � nada de...

eu sei, mas at� a outra,
mem�rias, interiores e setembro.

Sim, esses filmes
fizeram sucesso aqui.

Os filmes ficaram melhores
em outra l�ngua, n�o sei como.

Mas, nos estados unidos eles...

talvez seja a sua voz dublada.

N�o, mas eu n�o estou
em nenhum desses filmes.

Malvada!

Mas �... mas � incr�vel.

Apesar de que tiros na broadway
foi um sucesso.

Eu conhe�o ela h� quanto tempo?

Cinco anos, sete anos, eu sei l�,
ela j� viu tantos filmes meus...

ela nunca viu
noivo neur�tico, noiva nervosa.

Como voc� nunca viu
esse filme?

E ela conhece a diane keaton,
elas s�o amigas.

E ela adoraria o filme, acho que
seria um filme perfeito para ela.

� que ela simplesmente nunca viu.

Eu nunca li nada que ele escreveu.

De todos os meus filmes,
muitos eu n�o gosto,

desse eu acho
que voc� iria gostar.

Eu acho que combinaria
bastante com voc�.

Todo mundo ama esse filme.

O meu filme preferido � manhattam.

Voc� provavelmente deveria ir
com alguma de suas,

voc� sabe, amiguinhas jovenzinhas...

alguma amiga? �.

Assistir annie hall, porque
eu acho que voc� vai gostar.

Eu assisti interiores
quando eu era mais nova.

E o que voc� achou
de interiores?

� melhor eu n�o dizer.
Eu era muito nova...

entendi.

Mas ent�o,
a maioria dos americanos

que assistiram esse filme
concordaria com voc�.

- Eu n�o consegui assistir.
- E longo e chato.

Sim.

Mas os europeus gostam
de filmes longos,

e eu sou bom em fazer
filmes assim.

Preciso de pantufas
e ela vai precisar tamb�m.

Estamos sem toalhas de rosto.

- Aquelas pequenas, quadradas?
- Sim, eu entendi.

Ok, obrigada.
Toalhas de rosto, obrigada.

Woody,
tem um h�spede do hotel

que gostaria de tirar
uma foto com voc�.

� claro que agora n�o �
uma boa hora...

- o que eu devo dizer?
- Diz que n�o � poss�vel.

Diz que n�o � poss�vel.

Pode falar claramente.

Jesus, essa gente est� louca.

Sim, mas pe�o desculpas.

O sr. Allen odeia tirar fotos.

Sim, eu entendo,
mas ele n�o pode...

ele est� ocupado.
Se preparando para o show e...

s� desliga.
Por que precisa negociar?

Mas obrigado pelo interesse.

Isso � incr�vel,
tiro milhares de fotos

todos os dias, a todo momento.

N�o precisa ligar num hotel
e te pressionar desse jeito.

Esse � o problema
os maridos delas,

n�o acreditar�o que viram
woody allen sem uma foto de prova.

Ent�o quando eu descer
para ir ao show, eu paro

e tiro uma foto no sagu�o,
nunca disse que n�o tiraria.

Depois de dizer que n�o
seria poss�vel,

que estaria muito ocupado,
sem chance, sem foto...

me desculpe, eu n�o neguei
nada para ningu�m

nessa turn� europ�ia inteira.

Ele j� est� dormindo.

Eu sei, eu sei.
� que estou deprimido.

Por qu�?

Chega uma hora do dia que
eu sempre fico, sabe? Sei l�.

Estamos numa cidade
desconhecida e...

e seu dente est� doendo.

Vou ao dentista amanh�.

Voc� s� ouviu coisas
maravilhosas sobre bolonha

- e todas as pessoas daqui?
- Eu estava apreensivo em vir.

Mas voc� ouviu coisas �timas
sobre as pessoas de bolonha...

e voc� ouviu que a cidade
era linda.

Eu fico um pouco assustado
em cidades medievais.

Elas s�o sinistras para mim.

Aquelas ruas sinuosas,
sabe quando voc� est� de carro...

e atravessa aquelas coisas,
sabe?

Gosto de lugares
bem abertos e espa�osos.

Eu n�o diria isso.

Eu n�o deveria ter dito isso,
n�o �?

Mas � uma cidade espl�ndida.

Conhe�o muita gente
que se apaixonou.

Turim

vamos iniciar essa conversa.

Primeiro, gostaria de agradecer
a todos por terem vindo.

Estou muito honrado
de estar aqui.

� um grande prazer
para mim,

mas voc�s devem saber de uma coisa,
nos estados unidos,

eu sou famoso por ser
uma pessoa muito claustrof�bica.

Isso n�o � uma piada.

Depois da coletiva de imprensa,
eu agradeceria

se todos os presentes pudessem
permanecer em seus assentos,

enquanto eu saio pelo corredor.

Caso contr�rio, a minha experi�ncia
ser� muito traum�tica.

E agora voc�s est�o livres para falar
qualquer coisa que quiserem.

Woody,
essa � uma nova realidade?

Isso me parece uma total
digress�o da realidade,

essa viagem inteira tem sido...

porque eu vivo uma vida
muito normal,

eu moro no meu apartamento...

trabalho, eu saio para passear
pelo bairro, sabe?

Eu vou para o interior,
tenho uma vida normal e pacata.

A vida de um escritor
basicamente.

E essa viagem inteira, os f�s
e os aplausos e os lugares.

Roma

p�e o dedo nessa casa
e voc� faz a s�tima.

Gostei desse.

- Parece o batman.
- S� que fiz um arranjo meio caipira.

Eu n�o consigo enxergar
por causa dessas luzes.

J� vamos entrar.

Algu�m est� com meu clarinete?

J� est� tudo preparado, senhor.

- Voc� est� muito bonita...
- obrigada.

Muito bonita.

Eu preciso dar uma repassada.

Tudo bem.

- E o meu casaco?
- Est� comigo.

Eu vou ficar bem,
vou ficar bem.

�, eu podia tocar aqui.

Fazer o show aqui, � s� trazer
a plat�ia para c�, ficaria perfeito.

Espero ver isso um dia.

Vamos tocar menos tempo hoje.

Bom te ver.

- Estou muito orgulhoso.
- Obrigado.

Sou eu quem vai fazer
a apresenta��o e...

como assim?

Eu digo, e agora senhoras e senhores,
woody allen.

N�o, n�o fazemos assim,
geralmente s� entramos e tocamos...

n�o precisa de apresenta��o,

eles entram e come�am a tocar,
a� eu entro...

assim que estiver pronto,
� s� avisar que a gente entra.

Ent�o n�o � para dizer, senhoras
e senhores, woody allen?

N�o, n�o precisa dizer nada,
absolutamente nada.

Assim que ele voltar aqui,
a gente vai entrar e...

o que ele est� fazendo?

Acho que faz parte.

Por que a gente
n�o entra logo e toca?

No meio do discurso dele?

Vai, vamos logo.
Sim, tudo bem.

Concerto para
a telecom italia mobile

ele colocou a plat�ia
para dormir!

Esse foi o p�blico menos
judeu que a gente j� teve!

Quantos dali n�o estiveram
na 2� guerra mundial?

Eles pareciam em choque.

Traumatizados!
Hoje foi definitivamente...

- o que voc� achou da plat�ia?
- O qu�?

O que voc� achou da plat�ia?

Certamente eram
bem reservados.

A gente n�o entendeu porque
voc�s tocaram tanto tempo.

� mesmo, achamos que algumas
m�sicas n�o combinaram.

Eu n�o sabia o que fazer,
a gente tentou, sei l�...

eu acho que algumas pessoas
gostaram,

mas outras pareciam estar
l� s� por obriga��o.

� verdade.

- � verdade.
- S� esperando acabar.

Foi por isso que a gente demorou,

essas pessoas estavam l�
por obriga��o, eu queria tortur�-los.

Fant�stico!
Foi fant�stico, estou muito feliz.

A plat�ia estava muito boa,
eles estavam muito alegres.

Sim, as pessoas estavam felizes.
At� porque a m�sica � fant�stica.

Seria poss�vel voc� vir comigo e
dar uma entrevista para a televis�o?

- Claro.
- �timo.

O que � para voc�
a m�sica e o clarinete?

Para seu cora��o?

Bom, � um hobby.

Eu s� estou fazendo isso porque
eu amo, n�o � pelo dinheiro.

Fa�o isso pela divers�o e espero
que as pessoas gostem tamb�m.

Deu para ver que eles gostaram,
estavam batendo os p�s.

Obrigado.

Muito obrigado.
Obrigado pela apresenta��o.

O prazer foi meu.

Esses dois cavalheiros
que pagaram por tudo isso.

Muito prazer, muito prazer.

Voc� tocou tanto tempo,
sem parar nem por um minuto.

Essa foi a vers�o curta,
geralmente � mais longo ainda,

tivemos que encurtar
um pouco hoje,

porque n�o quer�amos
incomodar a plat�ia demais.

Eu sei que eles querem comer.

Meu deus, olha isso.

N�o � incr�vel?

Deixe-me apresentar
minha esposa.

Sim, sim, ol�.
Essa � soon-yi previn...

a not�ria soon-yi previn.

Agora est� todo mundo animado,
vamos ter que tocar de novo.

Se quiser meu casaco
pode pegar.

Sempre que voc� quiser
meu casaco � s� pedir.

Quando come�amos a namorar,
saiu nos jornais da �poca e...

e, nunca permitimos que
tirassem nossa foto juntos.

Ent�o se tiv�ssemos numa rua

e aparecesse um paparazzi
era s�... sabe? Mas quando a...

a gente tinha que passear no terra�o.

Quando a poeira baixou,

a gente come�ou a, a...

voc� sabe, a ser mais aberto
a respeito.

E agora eles me pedem,
d� para voc� dar um beijo nela?

E agora eu dou, entendeu?

Voc� quer dar uma caminhada
no terra�o?

Sim, vamos. Eu quero.

- A cidade n�o � linda?
- � sim.

� demais.

Eu n�o consigo ver essa imagem

e n�o lembrar da abertura
de "a doce vida".

Quando os helic�pteros
sobrevoam roma...

e a est�tua de cristo
ou da virgem,

sei l� o que era.

Voc� vai ficar chateada
de ter de ir para a casa,

vai ficar com saudade
da europa?

N�o, gostei muito dessa viagem,
tem sido bem divertida,

sempre na correria.

Porque eu sei que eu tenho
um tipo de personalidade assim,

quando estou aqui na europa,
sinto falta de nova lorque...

e quando eu estou l�,
eu sinto falta daqui.

Nunca estou contente
onde eu me encontro.

Eu sempre preferia estar
em algum outro lugar, sabe?

E n�o d� para vencer
esse problema,

porque onde quer
que voc� esteja,

� sempre aquela
falta de satisfa��o cr�nica.

Anedonia?

E agora, como daremos
sequ�ncia � turn�?

Estou com um resfriado horr�vel.

Acho que � a primeira vez que
eu pego um resfriado na europa,

em toda minha vida.

Estou me sentindo
um verdadeiro baga�o.

Mas que pena, queria tanto
poder tocar bem hoje.

Vou ter que ir l� e dar o m�ximo
para conseguir chegar at� o fim.

N�o sei se ser� muito bom.
E se n�o for bom,

essas pessoas me odiar�o
na minha pr�pria l�ngua.

Ele � simplesmente brilhante.
E tudo o que ele faz � bom.

Eu sou f� dele h� muito tempo,
eu tamb�m aprecio jazz,

me pareceu algo l�gico a fazer,
curtir os dois de uma vez s�.

Viemos conhec�-lo.

Tem algo especial no senso
de humor dele que te atrai?

Gosto do humor judeu.

Sempre que estou triste
� s� assistir annie hall

ou qualquer outro,
ele me faz rir. Me faz rir.

N�o consigo respirar.
Me sinto fraco.

Tomou a sopa?

- Sim.
- Tomei, e est� nojenta.

Sei. Se voc� est� assim
ent�o n�o vai dar.

E ele acabou de tirar
a temperatura.

Ele tira a temperatura,
est� normal,

a� ele enfia de volta na boca
torcendo para aumentar um ponto.

N�o estou torcendo...

s� estou conferindo.

Ele confere o tempo todo.

N�o, nada.

Na hora, vai dar certo.

� isso a�, na hora
que come�arem as palmas,

voc� vai esquecer tudo isso.

Voc� acha mesmo? Eu n�o.
Talvez eu n�o sirva para isso.

N�o h� nada
como a nossa casa.

Isso geralmente significa que
a dan�a, o piquenique, o funeral,

o mart�rio que eles
est�o enfrentando acabou.

Todos v�o pra casa,
a orquestra vai para a casa,

a plat�ia vai para a casa,
segue em frente.

Recolhe os cacos e...

tenta levar uma vida normal.

E isso para n�s tamb�m significa
o final da nossa apresenta��o.

Ent�o, eu gostaria de dizer em
nome da orquestra

que foi um enorme privil�gio
poder tocar para voc�s essa noite,

de verdade mesmo foi
um grande privil�gio.

Muito obrigado por terem vindo,
de cora��o.

Esse final foi demais!
S�rio mesmo!

Obrigado.
Obrigado.

Ent�o estamos indo,
nos vemos em nova lorque.

- Melhoras!
- At� uma pr�xima.

Foi �timo e agora acabou.

Foi exatamente o que eu queria,
aquela formid�vel lista de datas.

Meu deus, tenho que ir
para a lt�lia, espanha...

e agora? J� era.

A mam�e disse que quer arrumar
suas coisas, sozinha.

- Aqui.
- Certo.

- Ol�, ol�, ol�.
- Ol�!

Aqui, pai!

Deixa eu mostrar o que a gente
ganhou, o que o woody ganhou.

Woody, voc� quer explicar?

Isso �, isso �
uma medalha do teatro.

Uma medalha?
Eles te deram uma medalha?

- Que teatro?
- � do teatro em veneza.

- Voc� n�o quer?
- Sim, claro.

Mas onde vamos colocar?

Poe ali na prateleira.

N�o, p�e aqui mesmo junto
com o resto das coisas.

Esse aqui eu ganhei
dos bombeiros em mil�o.

- Est� escrito "crazy woody".
- N�o, est� escrito "grazie".

Est� escrito aqui que eu salvei
v�rias vidas em mil�o,

segundo os bombeiros
que me deram isso...

houve uma emerg�ncia terr�vel,
horr�vel.

Na verdade o que aconteceu
foi que a luz acabou...

mas eu n�o entrei em p�nico
e evitei que v�rias pessoas fossem...

pisoteadas.

Pisoteadas e esmagadas
no tumulto.

- Sente, � pesado n�o?
- E mesmo, hein.

E voc� sempre gostou desse
tipo de coisa antiga, n�o?

Isso foi do teatro
de veneza que pegou fogo.

O senhor � um homem
muito sortudo.

Eu vou, eu vou fazer uma gravura.

Como assim vai fazer
uma gravura?

Olha, isso � de madri.

A gravura j� veio de l�, hein?

Ele s� quer saber
de onde as gravuras s�o!

Esse � o pr�mio d w griffith

que ganhei pelo conjunto
da minha obra.

Na verdade eles s� me deram
porque eu fiz sessenta.

- Voc� que ganhou?
- Sim, ganhei.

Porque eu estou vivo
e saud�vel.

Olha s� essa gravura,
mas que gravura bonita!

Estou te falando,
achei essa gravura muito boa.

Talvez eu devesse ter trabalhado
com gravuras.

D w griffith, eu conheci
um d w griffith anos atr�s.

Voc�s n�o lembram eu tocando
clarinete no meu quarto?

Lembro!

Claro, voc� fechava a porta?
Eu lembro.

Voc� fechava a porta e tocava,
e tocava alto. Eu lembro!

Eu lembro daquele rapaz
que vinha, era um negro.

O gene setter era um excelente
clarinetista de jazz,

para quem eu liguei um dia

e convidei, eu tinha visto
ele tocar uma vez,

e convidei para vir aqui em casa.

Ele s� cobrava
dois d�lares por aula.

Dois d�lares para vir
do harlem e...

eu lembro do homem
que vinha te dar aulas.

E nenhum de n�s sabia
ler partituras, ou nada do tipo,

e a gente s� sentava na sala e...

ele tentava me ajudar
de algum jeito.

Ele me ajudou muito.

M�e, lembra que ele fez
aula de sapateado?

- Eu fiz aula de sapateado?
- Sim, eu lembro disso.

Voc� come�ou v�rias coisas,
mas voc� nunca levou at� o final.

Se voc� tivesse continuado,
poderia ter sido um dan�arino.

Eu, um dan�arino de sapateado?

Poderia ter sido um dan�arino,
se n�o fosse t�o dif�cil, viver disso.

Qual o problema?

� muito dif�cil conseguir
sucesso no meio art�stico.

Voc� queria que eu fosse
um farmac�utico!

Um farmac�utico
ou um m�dico...

voc� n�o lembra de nada,
n�o lembra se eu ouvia r�dio,

escutava bastante m�sica...

sim, mas eu n�o estava
preocupada com isso,

voc� estava no seu quarto!
Seu quarto.

Voc� ficava l� a maior
parte do tempo.

- Voc� vivia no seu quarto.
- O que voc� tinha no quarto?

' -O que eu tinha?
- E, voc� tinha uma vitrola?

Sim.
Voc� era uma m�e desinteressada.

Eu n�o era desinteressada,
eu te levava nos lugares

que eu achava que seriam
bons para voc�.

Por exemplo onde? Est� falando
da escola de hebraico?

Sim, isso foi bom para voc�,
foi muito bom para voc�.

- Toda aquela perda de tempo?
- N�o, aquilo n�o foi perda de tempo.

Voc�s diriam que eram
o tipo errado de pais para mim?

- Eu acho que era muito r�gida.
- Ela era muito brava.

Muito r�gida? Sim,
ela me batia todo santo dia.

Sem exce��o.

Como eu te batia, com um pau?

N�o, n�o, com a m�o,
com a cinta, me batia todo dia.

Eu poderia ter me tornado
um viciado em drogas.

- Ou um criminoso.
- Por qu�?

Ou um criminoso! Todos que...

mas voc� n�o cresceu nesse
tipo de casa, me desculpe.

Voc� cresceu numa casa onde

voc� sabia a diferen�a
entre certo e errado...

n�o se esque�a
da sua educa��o.

N�o, n�o pense por um momento
que voc� conseguiu tudo sozinho.

N�o � verdade.

Voc� recebeu ajuda.

Ajuda dos pais, dos professores,
de v�rias pessoas.

N�o queira puxar todo o cr�dito
para voc�.

S� para voc� ter uma id�ia

voc� pode fazer seus filmes,
voc� pode ser um figur�o,

mas isso tudo � bobagem,
n�o significa nada.

Ainda preferia que eu tivesse sido
um farmac�utico, n�o � mesmo?

Pela minha cabe�a
voc� teria sido.

Talvez tivesse conseguido
arrumar mais trabalho

como farmac�utico
do que como ator.

Provavelmente arrumaria
mais trabalho mesmo!

Entra mais gente em farm�cia
do que em alguns filmes dele.

Depende do seu empenho.

Com certeza, se eu tivesse
uma drogaria bacana,

conseguiria mais p�blico
do que com meus filmes.

E como voc� se sente agora
que tanto eu como o christopher

sa�mos com mulheres asi�ticas?

Eu pessoalmente
n�o acho certo.

- Mas sou eu, � minha opini�o.
- No bairro chin�s, pai.

Chinesa, asi�tica.

A namorada do christopher
n�o � chinesa, eu tamb�m n�o.

N�s quer�amos que ele tivesse
se apaixonado por uma mo�a judia.

- Uma mo�a judia?
- Sim.

Seguir a tradi��o.

� por isso que os judeus, um dia...

n�o na sua vida espero,
ser�o extintos. E isso � p�ssimo.

Esse almo�o foi muito elucidativo.

Jamais imaginei que o woody
fosse fazer tanto sucesso.

Eu sabia que ele tinha, ele tinha...
uma cabe�a �tima.

Mas ele n�o demonstrava
muito talento,

ele era muito bom em esportes.

Mas ele me disse,
muitos anos atr�s,

que se ele tivesse que escolher
uma carreira,

ele escolheria m�sica.

De qualquer maneira, j� foi.

Mas ele se saiu muito bem.

Sim. Fico feliz
que voc� reconhe�a.

Quais filmes dele a senhora gosta?

Algum deles foi baseado
na vida de voc�s?

Voc� v� bastante do woody
nos filmes?

As vezes eu percebo.

Voc� tem que perceber que ele
acrescenta ou subtrai coisas da vida.

Ele conta uma hist�ria

em algum filme que n�o vai
ter rela��o com a vida dele.

J� em outro talvez sim.

Mas n�o, ele n�o quer fazer
um filme sobre a vida dele,

para as pessoas ficarem
sabendo, n�o.

Gosto porque ele conta uma hist�ria,
mesmo se n�o for verdade

ou pode ser exagerado,
mas pelo menos � uma hist�ria,

e � disso que eu gosto.

Est� bem, filho, v� para a casa.