Original subtitles

Перевод: 3,14

Спасибо за субтитры DramaFever

Дикий лук и соевый суп из фасоли: 12 лет спустя.

Серия 1

Дамы и господа, с Вами говорит капитан самолёта T480, Кван Мин Кю.

В данный момент мы находимся в зоне турбулентности.

Просьба всем сохранять спокойствие, занять свои места и пристегнуть ремни безопасности.

Самолёт прибывает в аэропорт Инчхон примерно через 40 минут.

В Инчхоне сейчас ясно, температура за бортом - 28 градусов.

Экипаж корабля заботится о Вашей безопасности. Спасибо за внимание.

И по-вашему, это можно назвать едой?

Будьте добры, скажите, что конкретно Вас не устраивает...

А вы что, сами не видите?

Всё жутко разварено.

Это бизнес-класс. Я заплатил за это место вдвое больше.

И требую, чтобы сервис был вдвое лучше. Ясно?

Я принесу Вам другое, господин.

Зачем сохранять гордый вид, когда очевидна твоя вина.

Господин, у нас есть ещё пельмени. Не хотите попробовать?

- Пельмени? - Да.

- Прошу Вас. - Спасибо.

Замечательно!

А, да?

Это моя внучка.

Вот это да! Эта девушка?

Мисс Чхон Да Рэ. О ней много говорили.

Она дочь дочери моей сестры.

Она Ваша внучка!

- Что? Он снова недоволен? - Должно быть, я переварила ему еду.

Да что, чёрт возьми, за тип заставляет Вас работать, как в рабстве?

Я предложила ему попробовать пельмени на пару.

Да он не заслужил этого.

- Может, мне молвить этому господину хорошему пару ласковых? - О, нет, оно того не стоит!

Мы сами о себе позаботимся. Прошу, расскажите ещё о своей внучке.

Моя Да Рэ...

Вы не подумайте, что я хвастаюсь. Я одна растила её аж до 12 лет.

12 лет? Так значит...

в Америку она улетела, уже будучи подростком. - Да, так и было.

Она вернулась ко мне, когда ей исполнилось 19.

Боже, люди столько говорят об американской мечте и тому подобным вещам.

Но, если честно, это очень тяжело - с самого начала.

Ты уже так занята, как будто растишь собственного ребёнка!

А представляешь, как сложно ещё и пытаться выжить в таких условиях?

Ей в этом возрасте пришлось пройти многое вытерпеть, и она, в конце концов, добилась успеха.

Она улетела в Америку с твёрдой верой в успех!

- Её наградили золотом. - Точно!

Так всё и было! Ей вручили золото.

Если Вам интересно, можете на неё взглянуть.

А в жизни она ещё красивее!

У меня двое сыновей.

Так что свои мечты о дочке я воплотила в ней.

Она носила брекеты и делала операцию по имплицитному веку.

Такие маленькие поправочки могут сделать женщину идеальной.

Вставайте в очередь!

Если Вам хочется, чтобы мужчины, которые о ней мечтают, выстроились в очередь,

им бы пришлось вытянуться вокруг нашего самолёта.

Детка, ты мне и правда нравишься!

- Благодарю Вас! - Прошу прощения!

Откуда... эти пельмени?

- Что? - Я ненавижу пельмени.

Что?

Но пельмени Да Рэ очень вкусные и мило выглядят.

Это одно из блюд, которым клиенты полностью довольны.

Эти пельмени задевают мои чувства...

ты что, не слышала о пельменном кризисе? О пельменом кризисе!

Сдаётся мне, Вы упомянули пельменный кризис 2004 года.

А Вам известно, что все компании, которые имели к нему отношение, оштрафовали?

Что ты такое?

Я Чжан Да Рэ.

- Что? - Скажите ему.

Если на борту самолёта пассажир нарушает правила или применяет насилие по отношению к членам экипажа или другим пассажирам,

в инструкции ясно сказано, что, как сдедствие, такой человек должен быть арестован.

Вы знаете, что вилку можно использовать, как оружие?

Прошу прощения. Извините, пожалуйста.

Дамы и господа, скоро наш самолёт совершит посадку в аэропорту Инчхона.

Просьба занять свои места, поднять индивидуальные столики и привести спинки кресел в вертикальное положение.

Пристегните Ваши ремни.

Откройте шторки иллюминаторов.

Мам, тебе интересно, как изменилась Да Рэ?

Почему ты молчишь?

Да, бабушка.

Время нашей передачи подошло к концу.

Одна из американских пословиц гласит:

'Хочешь увидеть будущее - изучи прошлое'.

Это значит, что если Вам хочется узнать, что случится в будущем, Вы должны хорошо знать прошлое.

Не пытайтесь выбросить его из головы, лишь потому что там только дурные воспоминания.

Вернитесь сегодня в прошлое. Чтобы сохранить Ваше будущее.

Вы слушали композицию 'Между спокойствием и страстью'.

Напоследок прозвучит песня 'Целых девять ярдов'.

А я прощаюсь с Вами до завтра.

Всем приветик!

Боже мой, боже мой!

Бабушка, бабушка, а где Да Рэ?

- Да Рэ. - Да Рэ?

Ушибся?

Ну, где болит? Нужно быть осторожнее.

Спасибо.

- Да. - Да.

Спасибо Вам.

Иди сюда, всё хорошо.

Ну всё, всё. Успокойся.

2002! Кубок мира, наконец, стартовал в Корее!

Это Кубок Мира 2002, мы находимся перед зданием ратуши. Зрители очень горячо поддерживают спортсменов!

Поддержка зрителей здесь просто невероятная!

Находясь рядом с ними, я тоже чувствую это захватывающее волнение!

Давайте посмотрим, как сейчас выглядит стадион в Пусане.

Да, наконец, наступил этот долгожданный момент.

Спустя четыре года тренировок и 48 лет ожидания

этот момент - наша первая победа на Кубке мира - наступил.

Настроение болельщиков на стадионе в Пусане просто запредельное.

До конца игры осталось всего 9 минут.

Республика Корея!

Республика Корея!

Республика Корея!

Республика Корея!

Республика Корея!

Республика Корея!

Республика Корея!

Республика Корея!

Боже! Боже! Боже!

Боже! Боже! Боже!

Боже! Боже! Боже!

Боже! Боже! Боже!

Как ты мог уйти от нас, когда ты так нужен детям?

Вот потому ты и преставился с открытыми глазами!

Как ты мог, когда здесь творятся такие ужасные вещи!

Боже! Боже! Боже!

Как же я буду растить наших деток без тебя?

Как Господь Бог может быть таким бессердечным? Боже!

Боже!

Она ученица старшей школы.

Куда он ушёл?

Младший сейчас в начальной школе.

- Мы хотели обсудить... - Верните его.

Ничего другого нам не нужно, просто верните его.

Прошу прощения, мадам...

Чжан Гук, найди Чжан Хуна, перекусите чем-нибудь.

А как же ты?

- Разве ты не видишь, мне сейчас не до еды? - И мне тоже!

Ты не ешь и не спишь.

Хочешь, чтобы про тебя написали в газетах,

как о дочери, которая отправилась за отцом на тот свет?

Взрослым нужно поговорить.

Что ты сидишь? Выйди поскорее!

Республика Корея!

Республика Корея!

Республика Корея!

Республика Корея!

- Молодец! - Молодец!

- Республика Корея! - Меня мама зовёт?

Республика Корея!

Республика Корея!

Республика Корея!

Республика Корея!

Республика Корея!

Ух ты, молодец!

Чжан Хун! Эй, эй, Чжан Хун! Иду на перехват! Я уведу мяч!

- Я... - Папа!

Эй, нет! Нет, нет! Эй, эй, вот мошенник!

Бей! Бей!

Забил! Забил!

- И я. - Гол!

Гол!

Папа!

- Скушай. - Мама!

Кушай.

Это я.

Мне так не повезло.

Фары были включены, я точно знаю.

Но машина появилась так внезапно!

Эй, я тоже в шоке!

Я думала, что тоже погибну! Это просто смешно!

Я как будто уже мертва!

Поверить не могу! Почему именно в тот момент?

Что это?

Приехала мама с адвокатом.

Уладят? Да, за этим они и приехали.

Это был какой-то курьер. Разумеется, придётся выплатить компенсацию, это же очевидно.

Тут такая натянутая похоронная обстановка.

- Всё очевидно. - Что за ересь ты несёшь, паскуда?

Я перезвоню!

- Кто ты такая? - Чжан Гук.

Что?

Это деньги на похороны Вашего мужа и компенсация.

Мне очень жаль, что это произошло.

Вам нужно дать детям образование, я хочу максимально, насколько это возможно, компенсировать ущерб.

Пусти!

Эй, пусти!

Республика Корея!

Республика Корея!

Республика Корея!

Республика Корея!

Гол!

Отпусти меня! Пусти!

Помогите! Пожалуйста, помогите! Пусти, я сказала!

Кажется, наши забили гол.

Вот письменное соглашение.

Если в связи с этим у Вас возникнут ещё проблемы, я заплачу Вам больше.

Если в будущем у Вас возникнут трудности, прошу, позвоните мне.

Что же может быть труднее в жизни женщины, чем потеря мужа?

Я слышала, за рулём была Ваша дочь, и ей всего 19.

Как же Вы могли доверить машину ребёнку?

Кажется, не так давно Вы назвали это гражданскими обязанностями владельца машины?

И что же говорит владелец машины?

Хотите сказать, Вы отправите в тюрьму единственного ребёнка из богатой семьи?

Мы сделали всё, что могли.

Сделали или только сказали?

Он сказал, что только сбегает за сигаретами.

Потом он вернулся за зонтиком: сказал, что снаружи дождь.

Я попросила его купить заодно пачку тофу.

А потом он ушёл.

Ушёл навсегда.

Разве вы не видите, что я тоже делаю всё, что могу?

Пусти! Отпусти меня, я сказала! Психичка! Господи!

Пусти, говорю тебе!

Кто-нибудь, помогите!

Мама! Мама! Мама!

Мама! Мама! Мама!

Ты в порядке? Цела?

Как ты себя ведёшь на похоронах отца?

Ты уладила?

- Что? - Уладила вопрос с деньгами?

Знаешь, что сказала эта мерзавка?

Что ты просто пытаешься заполучить больше денег. Это правда?

Она сказала, что она очень страдает! Ей кажется, что это она пострадавшая!

- Чжан Гук. - Я не могу её простить!

Она убийца.

Не веди себя так.

Даже если они и отделаются деньгами, преступление на всю жизнь останется у них на совести.

Чжан Гук. Умер человек. Ты понимаешь, что я говорю?

Не знаю, не знаю!

Я больше не увижу папу! Не смогу к нему прикоснуться, услышать голос!

Ты представляешь, как я скучаю по нему?

И чтоже, теперь требовать око за око и зуб за зуб?

Я теперь ращу вас одна. Если хочешь, давай не будем с этим считаться.

Давай отплатим им той же монетой. Давай, если тебе так хочется.

Ошибка это была или несчастный случай. Эта девушка убила твоего отца.

Даже если назавтра шок спадёт, я сделаю это, если тебе хочется!

Давай, выскажи всё сейчас.

Что нам сделать, чтобы удовлетворить твой гнев?

Я спрашиваю, что мы можем сделать, чтобы ты хоть немного смирилась

с внезапной потерей отца?

- Я сделаю всё, что захочешь! - Я была неправа! Простите!

Шёл дождь, ничего не было видно!

Я не видела его, мадам!

Простите меня, мадам! Я виновата!

Мне так жаль, что это случилось!

Я просто... я просто разговаривала с другом!

Папа! Папа!

- Прошу Вас, простите её. - Папа!

Умоляю Вас!

Папа!

Папа.

Папа!

Мама! Они забили, забили!

Чжан Кук, два : ноль!

Иди сюда.

Ты рад, малыш?

Если да, то так и скажи. Папа ведь тоже любил футбол.

Папа, ты видел? Мы выиграли.

Да! Мы прошли в 16-й раунд!

Не сиди здесь, иди домой.

Все его сослуживцы уже здесь побывали. Больше никто не придёт.

Мы с Чжан Хуном останемся здесь, а ты иди заниматься.

- Это сейчас так важно? - Ты выпускница.

И думать не смей о том, что провалишь вступительные.

По мне видно, что я сейчас способна заниматься?

Если не можешь, тогда иди домой и поспи.

А потом принеси мне и брату сменное бельё.

Через 48 лет... мы, наконец, на шаг приблизились к победе на кубке мира.

Для меня это день был трагичным. Он запомнился мне, как день...

наполненный радостью всех вокруг.

В эфире прогноз погоды.

Во время второй отборочной игры с Соединёнными Штатами

в раоне ратуши будет идти дождь.

Он начнётся с утра и, судя по прогнозам синоптиков, закончится днём, после матча.

В Дэгу весь день будет ясно.

С Вами был прогноз погоды и его ведущая, Мун Ён Кён.

Желаю удачи нашей сборной по футболу.

Сынок, вставай!

Или я к тебе поднимусь!

Сынок!

Ну в самом деле.

Джун Су.

Ю Джун Су.

- Мам? - Да, это мама.

- Джун Су! - Что?

Что значит "что"? Ты просил разбудить тебя.

Я сегодня дежурный?

Сейчас, сейчас.

О боже!

О гос... эй!

- Там есть, на что посмотреть? - Да.

Правда? Дай-ка мне посмотреть, дай!

- Ну-ка, ну-ка! - Мам, мам, мам!

Мам, серьёзно!

Иди, поешь.

Я ещё сплю. Я спущусь попозже, ладно?

Мне так стыдно за тебя.

Говорят, Эдисону было достаточно всего 4 часов сна.

А я простой Ю Джун Су, обычный сын.

Мне кажется, ты гораздо лучше Эдисона.

Ты красавец и отлично учишься.

Слушаешься маму и папу.

Ладишь с братом!

- Вставай, вставай! Ну-ка, быстро! - Ладно, я встаю.

Чжан Хун, иди сюда.

- Чжан Хун. - Отстань от него, садись и ешь.

Чжан Хуну не нужно в школу.

- Почему? - Мы всё равно скоро переезжаем.

Начнёт ходить в школу после перевода.

Переезжаем? Когда? Куда? А как же школа?

В Сеул, завтра, и вчера я уже договорилась с твоим классным руководителем.

После занятий подай документы на перевод, а потом иди домой.

- В Сеул? - Ты будешь учиться в Сеуле.

О чём ты говоришь ни с того ни с сего? У меня скоро вступительные в колледж.

Я позабочусь о бабушкином ресторанчике пельменей.

Бабушке Иль Сук уже тяжело самой управляться с этим, и...

Если тебя только это беспокоит, пусть бабушка приедет к нам.

Как, по-твоему,...

по мне кажется, что я хочу уехать из Пусана, чтобы только заботиться о бабушке?

- Я староста! - Это для тебя так важно?

Поезжай с Чжан Хуном!

Где это ты научилась так разговаривать с матерью?

Мам.

И вообще, почему ты даже не обсудила это со мной?

Мне здесь надоело!

Автобусная остановка, сигаретный киоск на улице напротив, супермаркет, овощная лавка.

Каждый раз, проходя мимо,

я думаю, что вот-вот увижу твоего отца, почему я должна здесь жить, Чжан Кук?

Что с того, что ты староста старшей школы?

Мам.

В Сеуле ты сможешь трудиться усерднее.

Твой отец мечтал о том, чтобы ты училась в Национальном Университете Сеула.

Попробуй поступить туда.

- Я не хочу! Я не буду! - Почему? Ты ведь даже не попробовала!

- Да нет смысла. - Почему?

- Ты хоть знаешь, что такое Нац. Университет? - Сеульский Национальный, полагаю.

- А раз знаешь, как, по-твоему, у меня получится? - У тебя получится!

Здесь ты лучшая ученица в школе!

Я была лучшей только один раз, хватит уже этим хвастаться.

Я дам тебе всё, что ты попросишь.

Даже если я попрошу тебя приготовить рёбрышки, купить мне новую одежду или новый мобильник?

Сеульский Национальный, Сеульский Национальный, Сеульский Национальный!

Чжан Гук.

Я буду заботиться о тебе, как о королеве.

Лучше не бей меня по затылку, уж больно у тебя тяжёлая рука.

Ладно, не буду.

Давай завтракать, дочурка.

Да и ты тоже кушай, Чжан Хун.

Я положу тебе риса.

Милый, кажется, вчера он долго играл на флейте.

Ирландская свирель - это совсем не флейта.

Она похожа на флейту, а называется, как кофе.

Лето теперь для старшеклассников.

Полёты - для сильных и здоровых.

Я подумала, милый...

может, не будем отправлять Джун Су на вступительные экзамены на автобусе? Подвезёшь его?

Он ведь студент, который учится в школе своего отца.

Что за глупая мысль?

Все так говорят.

Школа вовсе не моя. Я работаю на зарплату.

Когда мы вообще жили на твою зарплату?

Кстати, владелица пельменной не уплатила ренту.

В самом деле? Раньше такого не случалось.

Ну всё, не гружу тебя проблемами.

Идём.

- Мам, почему ты так поздно разбудила? - Эй, эй, осторожнее!

- Хорошего дня! - Хорошего дня!

Мальчики, мальчики! Днём обещали дождь. Возьмите зонтик.

- Ладно, ладно! - Помогайте друг другу!

- В следующий раз буди нас пораньше! - Ладно, до вечера!

- До вечера! - Пока!

Целую!

Боже, в кого он такой занятой?

- Джун Су сегодня деружит. - А почему Джон Сон так торопится?

Потому что торопится его брат.

А где Су Хан?

Так ведь он всегда встаёт позже. Чего ты ещё не знал?

Милый.

Я уже говорил, либо пусть он женится, либо чтобы ноги его здесь не было!

Он, вроде, не мой брат.

Он сказал, что уедет, если ты дашь ему здание.

Это ещё что за чушь из недр горящего кимбапа?

Ты тоже так говоришь?

Ну всё!

Твоя сестра сказала, Су Хан не настолько наглый, чтобы заявить это всерьёз.

Почему Чжон Сук так сказала?

Ну, надо бы выделить ему часть папиного наследства, прежде чем мы вышвырнем его на улицу.

Думаешь, он уйдёт с пустыми руками? Даже у Су Хана есть капля ума.

- Су Хан так сказал? - Этого мы не знаем.

Кажется, он так думает.

Да как этот...

В школу опоздаешь.

До вечера, милый!

Кажется, мистер Вице-Я-Главный недоволен своими кузенами.

Су Хан.

Су Хан, вставай. Твой брат уже ушёл.

Су Хан! Я захожу.

Он вообще не ночевал дома?

Мам, мам! Останови, останови!

- Что? - Там Джун Су! Быстрее!

Господи.

- Посте уроков жду тебя у ворот. - Хорошо!

Не задерживайся и...

Несносная девчонка... всё время веселится.

- Ну конечно, мы победим. Корея... - Эй!

- Напугала. - Ребята, вам хорошо спалось?

Джу Да Хе, ты хорошо спала?

Хорошо я спала. Я говорила тебе не прикалываться надо мной. Иди-ка сюда.

- Эй! - Эй!

- Эй! - Иди сюда!

- Иди сюда! - Не надо! Прости!

- Здесь люди ходят, осторожнее! - Люди, люди!

Как только она увидела твоего сына, побежала, как ненормальная.

Как ты можешь называть свою дочь ненормальной?

Ну, теперь у тебя проблемы. У моего Джун Су высокие стандарты.

- Да ты что. У моей Да Хи тоже не низкие. - Похоже на то.

- Она ведь влюблена в моего Джун Су. - Не говори так.

С виду так, может, и кажется, но у моей Да Хи переменчивое сердце.

- Ну, уж не сильно я и расстраиваюсь. - Эй!

- Занята сегодня? - А что?

Давай пообедаем у меня, посмотрим игру.

Игру?

Ты в какой стране живёшь?

Сегодня наши футболисты играют с американцами...

Ты точно мать старшеклассника?

Наши дети из-за Кубка Мира забросили учёбу.

Уверена, Да Хи очень старается.

Что за глупости?

О, прошу тебя! Она только и делает, что спит.

Да и к тому же, отец Да Хи сегодня прилетает.

- У него работа в главной отрасли? - Кажется, да.

В общем, мне нужно приготовить кимчи и...

Я тебе дам. Отец Да Хи обожает кимчи из молодой редьки.

Вчера я как раз приготовила. Заезжай, а я тебе заверну.

Ну, мы решили проблему?

Засранка. Откуда она знает, что мой муж любит кимчи из молодой редьки? Вот же!

Моя Да Хи и Джун Су?

Ну, наши семьи довольно обеспеченные, и мы хорошо друг друга знаем...

Он неплохая партия.

Почему я так бурно реагирую? Я сумасшедшая!

Хватит.

Ой-ой-ой!

Милый! Я отвозила Да Хи в школу, я же у дома.

Когда самолёт?

Заверни, пожалуста, немного вчерашнего кимчи из редьки.

- Кто-то придёт? - Мама Да Хи.

Я пригласила её на ланч, но, может, приготовишь нам простой холодной лапши?

Конечно.

Наверное, вы очень близки с матерью Да Хи.

Мы вместе учились в начальной школе. Все вместе: с мамой и папой Да Хи.

- Правда здорово? - Здорово.

Вы до сих пор вместе.

Да. Вот уж правда, неизвестно, какая судьба ждёт каждого из нас.

Свари, пожалуйста, вот этот кофе и принеси его в гостиную.

Хорошо.

И неизвестно, какое нам уготовано бдущее.

Сейчас посмотрим, кто кого... Давай!

Начинается матч между Кореей и Соединёнными Штатами...

Быстрее пойдёмте!

- Эй-эй-эй! - Это он?

- Кажется, да. - Он, он, точно он.

- Эй-эй-эй! - Держите его!

- Сонбэ, сонбэ! - А ну, стой!

Республика Корея!

Республика Корея!

Республика Корея!

Начинается, начинается! Началось!

Пас на фланг.

Ну всё ребята, хватит там толпиться! Звонок уже прозвенел!

Живо по местам.

- Учитель! - Что такое? Смотрите, какой дождь.

Мне вас наказать, чтобы привести в чувства? А ну, расселись на свои места.

- Учитель! - Все по своим местам!

- Учитель, ну пожалуйста! - Ну всё, хватит спорить!

- Ну почему? - Учитель.

Садись, пока я добрая.

Мы ведь граждане Кореи, дайте нам проявить чувство патриотизма!

А ну-ка, не умничай, патриот! Быстро сел за парту!

Мне тебя побить, чтобы ты пришёл в себя?

- Да вы всё время меня бьёте! - Учитель, пожалуйста!

- Учитель! - Учитель!

- Учитель! - Пожалуйста!

Республика Корея!

Республика Корея!

Эй-эй-эй! Ну всё, прекратили шум.

Ну уж нет! Республика Корея!

Республика Корея!

Республика Корея!

Республика Корея!

- А ну, стой! - Почему ты не отвечаешь?

Республика Корея!

Республика Корея!

Республика Корея!

Почему ты не отвечаешь?

За мной гонятся! Я сказал, за мной погоня!

Кажется, они хотят меня убить!

Туда!

Эти засранцы меня просто бесят!

- Мечты? - Сбываются!

- Мечты? - Сбываются!

- Джун Су, ты чего? - А он куда собрался?

- Удар головой! - Удар, удар!

Чёрт возьми!

- Что такое? - Что с ним?

У него кровь! У него бровь разбита!

Его ударили! Как они посмели ударить нашего игрока!

Эй, студент!

Пацан! Эй, пацан!

Пацан! Куда ты собрался?

- Сонбэ, куда он побежал? - Туда!

Спасибо!

Куда?! Занятия ещё не закончились!

- Давай-давай-давай! - Быстрее, быстрее!

Эй-эй-эй!

- Пасуй, пасуй! - Кто это? Что он делает?

- Перехватывай! - Подкатывай!

- Перехватывай, перехватывай! - Давай, родной!

Держи, держи!

Нет, это опасно!

Нет, нет! Стой!

Какой техничный гол.

Как так! Вот черти! Уйдите с глаз моих!

Всё из-за тебя!

- Из-за меня? - Ты суетиласть.

Чего..?

Что теперь? Что это?

Джун Сон, говори помедленнее! Где ты сейчас?

Джун Су! Я... на перекрёстке у аптеки!

Где именно?

Хорошо.

- Вон он! - Быстрый, падла!

- Иди сюда. - Иди сюда!

Не заставляй нас ждать!

Эй... там кто-нибудь есть?

Пожалуйста, откройте!

Пожалуйста...

- Уф, напугал! - Я чуть в штаны не наложил!

- Заходи. Заходи! - Заходи.

Мамы нет дома? Видимо, ты здесь живёшь.

- Куда собрался? - Отличный блок.

Он смерти хочет.

Какого...

Смотрите на этого трусливого засранца!

Как тупой костлявый кретин смеет трогать мою девушку?

- Я не знал. - Конечно, не знал, малявка тупой!

Если бы ты знал, разве тронул бы ты её?

Вы что, трогали друг друга везде и делали вместе всякое такое...

Мы только целовались!

Целовались?

В смысле?

- Тебе весело? - Прости.

Что же в этом хорошего? Я спрашиваю, что в этом хорошего, недоносок? Каково это было?

Запретный плод ведь сладок, да?

Но ты ведь должен заплатить за удовольствие?

Что стоите? Держите его!

- Сейчас. - Сейчас!

Ты получишь сполна. Представляешь, сколько мне пришлось за тобой бежать?

- Я так зол! - Встань прямо!

- Ну всё! - Вставай, кретин.

Не могу больше смотреть на это!

- Как же бесит. - Кто это?

Джун Су!

Он студент средней школы. Что за детский сад вы здесь устроили?

Иди сюда. Встань за моей спиной.

- Он его брат? - Похоже, что да.

- Господи, ты совсем тупица. - Куда ты направился, кретин?

У тебя сейчас глаза лазерами выстрелят.

Так что ты собрался делать?

- Ну всё, у него большие проблемы! - Что он делает?

- Что будем делать? - Выбей из них всё дерьмо, хён.

Разберись с ними, разберись!

- Дай ему по челюсти. - Я очень зол.

- Потерпи немного. - Серьёзно, он слишком много болтает.

- Ты уже получил. - Что получил?

Эй, ты решил занять его место? Ты его брат? Его лидер?

Кто ты такой, чтобы вмешиваться в его дела?

- Я Ю Джун Су из старшей школы Дихан. - Дихан?

Круто. Давай представимся прежде, чем начнём. Я...

- Меня не интересует, что ты за идиот. - Что? Иди...

- Что? Идиот? - Тебе просто нужно было первому к ней подойти.

Девушка как автобус: упустил - он уехал.

Какой смысл ныть, после того как упустил её, недоумок?

Это так по-детски. Ты лишь потерял время.

Сукин ты сын! Ты закончил?

Ты сам виноват!

Оставь в покое моего брата.

- Ублюбдок! - Он девятиклассник.

- Достаточно. - Заткнись!

- Джун Сон. - Да, я к ней больше не подойду.

Мне тоже не нравится, что она и твоя девушка.

Теперь всё в порядке?

Джун Су! Джун Су, ты в порядке?

- Что? Это не в крысу! Я прав? Прав? - Да, да!

- Это была хорошая защита! - Так и есть!

Хорошая защита против беззащитного?

Хорошая защита?

Ты первый мне навредил!

А вы что уставились? Так и будете стоять и смотреть?

- Покажите им хорошую защиту! - Да!

Джун Сон.

Ну, а это-то кто, ради бога? Покончите с ним поскорее.

- Что, что, что? - Назад, назад!

Хотите попробовать? Давайте сюда, сюда!

Идите сюда! Быстрее!

- Лучше не прикасайтесь ко мне! - Испугался? Иди сюда!

Иди сюда, я сказал быстро иди сюда!

Что, испугался?

Эй-эй-эй!

- Без этого никак не обойтись? - Заткни пасть.

- Ну ладно, давай это сделаем. - Давай.

Но обещай, если я выиграю, вы отвяжетесь.

Замётано! А если проиграешь, мы с вас все...

Слово мужское - закон. Если думаешь, что это не честно, подожди меня у школы.

Ты в порядке?

В сторону, в сторону!

Дождь кончился. Как думаешь, мы выиграли матч?

Учителница, наверное, вне себя от ярости. Идём скорее.

- Хён, хён! - У тебя кровь из носа!

У меня кровь из носа!

Гол! Гол!

Верните его! Приведите его сюда!

Кажется, будет ничья! Гол! Ничья!

Это был великолепный удар головой, и он принёс нам ничью!

- Какой потрясающий удар! - Невероятно!

- Поверить не могу! - Поздравляю, поздравляю!

- Фанаты готовы расплакаться! - Всё-таки, это счастливый финал!

- Су Хан, ты вернулся. - Да.

- Здравствуйте. - Здрастьте.

У нас холодные головы, но горячие сердца и совершенные тела.

Мы уверены, корейская сборная пройдёт до самого финала.

Наконец-то, дверца приоткрылась.

Вперё...

Возьми трубку.

Ну что такое!

Я не слышу! Думаете, так мы сможем победить?

Раз, два, три, четыре! Мы тоже победим!

- Вы, должно быть, уже уезжаете в Сеул. - Да.

- Счастливо. - Спасибо. Я позвоню, как доберёмся.

- Ну, я пошла. - Да, счастливо.

- Аджосси, осторожнее с книгами! - Да, хорошо.

[Чхон Мин Суп]

Папа, ты ведь знаешь, что мы переезжаем?

Мама сказала, что здесь она никак не может перестать думать о тебе.

Я сегодня последний день бездельничаю.

Пап? Я хотела спеть твою любимую песню, прежде, чем уйду.

Она у меня заела, всё время хочется петь её.

Давным-давно, на далёкой планете,

Был час, когда я собиралась родиться

и подарить миру любовь.

Давным-давно.

[Сеул-Пусан, 30-40 минут, обслуживание в пути]

Сегодня тебя зачислят, значит, завтра ты уже пойдёшь в школу?

Я что, ребёнок?

Разумеется, ты ребёнок, не взрослая же?

У меня недавно был День рождения, я уже взрослая.

Господи, хорошо, хорошо! Ты уже взрослая!

Вон там старшая школа Дэхан.

Да, аджосси. Высадите её здесь и поедем дальше.

Хорошо.

Слушай меня, взрослая. Веди себя вежливо с учителями!

- Ладно, ладно! Аджосси, поезжайте. - Чжан Сук!

Всё получится! Вперёд!

Пока.

[Мы молимся за победу национальной сборной]

Вперёд!

[Старшая школа Дэхан, поздравляем Джу Да Хэ с первым местом на олимпиаде по математике]

Эта девушка сегодня перевелась из Пусана.

Меня зовут Джан Гук.

Сюда, Джу Да Хэ.

Как не стыдно заигрывать перед новой студенткой.

- Это нарушение договора. - Вы хотите, чтобы я съехала?

Я собираюсь жениться.

На той актрисе, что старше вас на шесть лет?

Я что, о чём-то не знаю?

Весь квартал судачит о том, как Джун Су подрался!

Эй, Ю Джун Су!

Мам, это, случайно, не Ха Ми?

Ха Ми, так это ты?