Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,036 --> 00:00:03,369
- Previously on white collar...
2
00:00:03,371 --> 00:00:04,870
- Pink panthers,
the most dangerous gang
3
00:00:04,872 --> 00:00:07,172
of thieves in the world.
4
00:00:07,174 --> 00:00:09,041
Let Neal infiltrate the gang.
5
00:00:09,043 --> 00:00:11,677
Keller is working
as a c.I. For interpol.
6
00:00:11,679 --> 00:00:13,012
- The pink panthers
for my freedom--
7
00:00:13,014 --> 00:00:14,013
it has to be ironclad.
8
00:00:14,015 --> 00:00:15,381
- You deserve to.
9
00:00:15,383 --> 00:00:17,116
- They promised you freedom
before.
10
00:00:17,118 --> 00:00:18,884
What makes you think
this time they'll deliver?
11
00:00:18,886 --> 00:00:21,186
- Who says that's all
I'm after?
12
00:00:21,188 --> 00:00:22,855
- Panthers are
going after the fed.
13
00:00:22,857 --> 00:00:24,123
- How much cash
are we talking?
14
00:00:24,125 --> 00:00:25,891
- $500 million.
15
00:00:25,893 --> 00:00:28,394
- All that cash,
through tubes?
16
00:00:28,396 --> 00:00:29,962
- These tubes are linked
to the airport.
17
00:00:29,964 --> 00:00:31,830
They carry the cash
so we won't have to.
18
00:00:31,832 --> 00:00:33,365
We walk right out
and straight to where
19
00:00:33,367 --> 00:00:35,734
the money is waiting
for us--here.
20
00:00:35,736 --> 00:00:39,371
- This is all going down now.
You said you had a bigger plan.
21
00:00:39,373 --> 00:00:41,206
Where the hell do I fit in?
22
00:00:41,208 --> 00:00:42,741
- Let me make this clear.
23
00:00:42,743 --> 00:00:45,010
I am not going to raise
our child
24
00:00:45,012 --> 00:00:46,812
as a married single mother.
25
00:00:46,814 --> 00:00:49,348
And he's gonna be the first
priority in this family.
26
00:00:49,350 --> 00:00:50,883
- We have a problem to solve.
27
00:00:50,885 --> 00:00:52,251
- Because now
we're a man short.
28
00:00:52,253 --> 00:00:53,585
- I assume you have a solution.
29
00:00:53,587 --> 00:00:55,220
- I do.
30
00:01:01,028 --> 00:01:02,561
- Now, who the hell are you?
31
00:01:10,838 --> 00:01:14,907
- Woodford, we need another man.
He's the best I know.
32
00:01:14,909 --> 00:01:16,875
- We can do the job
without him.
33
00:01:16,877 --> 00:01:18,944
- No, we can't, okay?
34
00:01:18,946 --> 00:01:22,181
Trust me.
Trust him.
35
00:01:22,183 --> 00:01:24,216
- Why should I?
36
00:01:24,218 --> 00:01:28,020
- Because I pulled the graff
diamond heist in London in '07--
37
00:01:28,022 --> 00:01:29,922
Sloane street.
38
00:01:29,924 --> 00:01:31,623
Modeled it after the same
39
00:01:31,625 --> 00:01:35,527
graff diamond heist
you pulled in '03.
40
00:01:35,529 --> 00:01:37,429
- Either shoot him,
or let's get on with our day.
41
00:01:41,702 --> 00:01:44,570
- The '07 job was some of
the best work I've ever seen--
42
00:01:44,572 --> 00:01:47,139
brilliantly planned.
43
00:01:47,141 --> 00:01:50,442
- You're making me blush.
44
00:01:50,444 --> 00:01:52,211
- Remind me.
45
00:01:52,213 --> 00:01:56,615
What was it you drove
for the getaway?
46
00:01:56,617 --> 00:01:58,750
- A Bentley continental
flying spur,
47
00:01:58,752 --> 00:02:00,619
but that's a trick question.
48
00:02:00,621 --> 00:02:03,822
I wasn't driving.
We had a chauffeur.
49
00:02:17,138 --> 00:02:18,937
- Nice work, Mr. dunbar.
50
00:02:18,939 --> 00:02:20,839
- Learned from the best.
51
00:02:27,481 --> 00:02:29,148
- The suit?
52
00:02:29,150 --> 00:02:31,316
I can't believe you gave
my spot in the panthers
53
00:02:31,318 --> 00:02:32,751
to the suit!
54
00:02:32,753 --> 00:02:35,187
- Calm down, moz.
- I am calm.
55
00:02:35,189 --> 00:02:39,191
- No, you're not.
That's a zinfandel.
56
00:02:39,193 --> 00:02:42,961
- Well, I am drinking
the '93 cab franc.
57
00:02:42,963 --> 00:02:44,963
don't try to stop me.
58
00:02:44,965 --> 00:02:47,166
- Hey, Caffrey...
59
00:02:47,168 --> 00:02:48,967
You sure we want cue ball
on this?
60
00:02:48,969 --> 00:02:50,335
- Neal, please explain to me
what's going on,
61
00:02:50,337 --> 00:02:51,637
before I have an aneurysm.
62
00:02:51,639 --> 00:02:53,205
- Sit down.
I'll explain.
63
00:02:53,207 --> 00:02:55,941
- Said brutus to Caesar.
No, I'll stand.
64
00:02:55,943 --> 00:02:57,609
- How do I know
this little weasel's
65
00:02:57,611 --> 00:02:59,778
not gonna
steal my cash and run?
66
00:02:59,780 --> 00:03:01,313
- What cash?
67
00:03:01,315 --> 00:03:03,682
- Steal $30 million
from the pink panthers
68
00:03:03,684 --> 00:03:06,952
with no one the wiser.
69
00:03:06,954 --> 00:03:08,854
- If you shut that hole
in your face for two seconds,
70
00:03:08,856 --> 00:03:10,556
you might learn something.
Come on.
71
00:03:10,558 --> 00:03:13,926
- Kept you on the outside
for a reason, moz.
72
00:03:15,796 --> 00:03:17,896
That's exactly where
I need you.
73
00:03:17,898 --> 00:03:20,566
- I'm the outside man.
- There you go.
74
00:03:20,568 --> 00:03:23,635
- [Gasps] The panthers
will never see it coming.
75
00:03:23,637 --> 00:03:25,003
- The FBI won't be looking
for you.
76
00:03:25,005 --> 00:03:26,305
And even if they were,
77
00:03:26,307 --> 00:03:28,407
you'll be somewhere else
entirely.
78
00:03:28,409 --> 00:03:29,741
- Tapping into
the pneumatic tubes
79
00:03:29,743 --> 00:03:31,076
from a separate location.
80
00:03:31,078 --> 00:03:35,514
- Siphoning $30 million
in cash.
81
00:03:35,516 --> 00:03:38,217
- Okay, I'll need to find
the best collection point,
82
00:03:38,219 --> 00:03:41,720
somewhere en route from jfk
to the old post office.
83
00:03:41,722 --> 00:03:44,389
- He's adorable.
84
00:03:44,391 --> 00:03:46,158
- Wait, wait.
85
00:03:46,160 --> 00:03:47,926
Didn't you say
if you screw over the panthers,
86
00:03:47,928 --> 00:03:51,230
they go after everyone
you care about?
87
00:03:51,232 --> 00:03:53,765
- The panthers won't know
it was us.
88
00:03:53,767 --> 00:03:55,567
- See you bright and breezy,
Caffrey.
89
00:03:59,173 --> 00:04:01,106
- You're worried.
90
00:04:01,108 --> 00:04:05,177
- And what are you gonna do
when Keller double-crosses us?
91
00:04:05,179 --> 00:04:07,479
- I'll be ready.
92
00:04:35,776 --> 00:04:38,744
[Rock music]
93
00:04:38,746 --> 00:04:46,785
¶ ¶
94
00:04:52,226 --> 00:04:55,160
[big band music]
95
00:04:55,162 --> 00:05:00,332
¶ ¶
96
00:05:00,334 --> 00:05:02,067
- oh, it's a party!
- Aha!
97
00:05:02,069 --> 00:05:03,568
- Oh, you got it!
98
00:05:03,570 --> 00:05:06,405
- As requested.
- My goodness.
99
00:05:06,407 --> 00:05:09,508
- June, you look lovely...
- Oh!
100
00:05:09,510 --> 00:05:11,610
- As always.
- Thank you!
101
00:05:11,612 --> 00:05:13,245
Look at you!
102
00:05:13,247 --> 00:05:14,980
You know this was
Byron's favorite outfit.
103
00:05:14,982 --> 00:05:16,515
- Was it?
- Yes, indeed.
104
00:05:16,517 --> 00:05:20,185
- Oh.
- It's simple. It's elegant.
105
00:05:20,187 --> 00:05:22,421
- I will drink to that.
106
00:05:22,423 --> 00:05:25,090
To, uh, elegant simplicity.
107
00:05:25,092 --> 00:05:26,491
- Yes, indeed.
108
00:05:26,493 --> 00:05:28,660
Do you remember
our meeting
109
00:05:28,662 --> 00:05:30,128
in that silly little
thrift shop?
110
00:05:30,130 --> 00:05:31,830
- [Chuckles]
111
00:05:31,832 --> 00:05:35,200
- That was the beginning
of everything new for me.
112
00:05:35,202 --> 00:05:36,835
And I thank you for that.
113
00:05:36,837 --> 00:05:38,870
- You have been
my saving grace.
114
00:05:38,872 --> 00:05:42,507
You really have.
Thank you...
115
00:05:42,509 --> 00:05:43,809
For everything.
116
00:05:43,811 --> 00:05:45,644
- [Smooches]
117
00:05:45,646 --> 00:05:47,112
- I'll drink to that.
To, uh, special things...
118
00:05:47,114 --> 00:05:49,614
- Okay.
- And saving graces.
119
00:05:49,616 --> 00:05:51,016
- Is there anything
you don't drink to?
120
00:05:51,018 --> 00:05:53,452
- Mm...
- No.
121
00:05:53,454 --> 00:05:55,520
- To, uh,
what I may have missed.
122
00:05:55,522 --> 00:05:56,855
- There we go.
123
00:05:56,857 --> 00:05:59,024
- So same time next week?
- Yeah.
124
00:05:59,026 --> 00:06:00,726
I'll, uh, bring the vermouth.
125
00:06:00,728 --> 00:06:02,060
- You bet your bippy
you'll bring the vermouth.
126
00:06:02,062 --> 00:06:03,362
- Consider that bippy brought.
127
00:06:03,364 --> 00:06:06,698
- Yes.
[All laugh]
128
00:06:06,700 --> 00:06:08,734
- I hope you have a good time
with your nephew tonight.
129
00:06:08,736 --> 00:06:11,002
- Oh, thank you.
He's an exceptional young man.
130
00:06:11,004 --> 00:06:14,239
- I'll see you tomorrow morning.
- Yes, you will.
131
00:06:14,241 --> 00:06:16,007
- I love you.
- I love you back.
132
00:06:16,009 --> 00:06:18,210
[Laughs]
133
00:06:18,212 --> 00:06:21,646
Bye.
- Bye.
134
00:06:27,654 --> 00:06:29,688
Speaking of first meetings,
135
00:06:29,690 --> 00:06:32,657
I came across something
the other day.
136
00:06:35,329 --> 00:06:37,496
- [Gasps]
137
00:06:37,498 --> 00:06:39,064
The lady.
138
00:06:39,066 --> 00:06:40,732
- From our first meeting
playing three-card monte
139
00:06:40,734 --> 00:06:41,933
in Madison square park.
140
00:06:41,935 --> 00:06:43,535
Still has the Ridge.
141
00:06:43,537 --> 00:06:45,737
- You took me for five large.
142
00:06:45,739 --> 00:06:48,039
That's when I knew
you were the best.
143
00:06:48,041 --> 00:06:49,875
And I followed you home.
144
00:06:49,877 --> 00:06:51,543
- And I haven't had
a decent wine collection since.
145
00:06:51,545 --> 00:06:53,678
- Mm.
146
00:06:53,680 --> 00:06:56,615
We used to do all this
for the thrill.
147
00:06:56,617 --> 00:06:58,417
The stakes never mattered.
148
00:06:58,419 --> 00:07:01,253
- And now we're hitting jfk
for $500 million.
149
00:07:01,255 --> 00:07:03,588
- We have flown too high.
150
00:07:03,590 --> 00:07:04,623
- One more flight.
151
00:07:04,625 --> 00:07:06,558
- [Scoffs]
Said icarus.
152
00:07:06,560 --> 00:07:09,694
- Look, after this,
we go back to the basics.
153
00:07:09,696 --> 00:07:13,265
- I like that.
154
00:07:13,267 --> 00:07:15,467
- Keep an eye on the lady
for me.
155
00:07:15,469 --> 00:07:17,569
- What?
156
00:07:17,571 --> 00:07:19,604
[Door closes]
157
00:07:19,606 --> 00:07:22,674
[Chuckles]
Back to basics.
158
00:07:32,286 --> 00:07:35,987
- So what's this announcement
Peter tells me about?
159
00:07:35,989 --> 00:07:38,623
- We know the sex of the baby.
160
00:07:38,625 --> 00:07:40,358
- Well?
161
00:07:43,163 --> 00:07:44,763
Blue cake.
You're having a boy.
162
00:07:44,765 --> 00:07:45,997
- Yep.
163
00:07:45,999 --> 00:07:49,167
- Yes!
Oh, congratulations.
164
00:07:49,169 --> 00:07:50,335
- Thank you.
- Thank you.
165
00:07:50,337 --> 00:07:52,671
- A boy!
- Yeah.
166
00:07:52,673 --> 00:07:53,939
- Oh, my gosh.
You're in so much trouble.
167
00:07:53,941 --> 00:07:55,574
- Oh, I know, I know.
168
00:07:55,576 --> 00:07:57,509
- I'm in trouble.
- She's in trouble.
169
00:07:57,511 --> 00:07:58,910
- All right,
I have to admit something.
170
00:08:02,516 --> 00:08:03,949
- Whoa!
- How did you know?
171
00:08:03,951 --> 00:08:05,817
- I read Peter's body language
172
00:08:05,819 --> 00:08:08,587
when you told me
you guys had an announcement.
173
00:08:08,589 --> 00:08:10,956
His voice got deeper.
His shoulders straightened.
174
00:08:10,958 --> 00:08:12,924
He took a masculine stance.
175
00:08:12,926 --> 00:08:16,094
- Well, I got to tell you,
that is very impressive.
176
00:08:16,096 --> 00:08:17,496
Oh.
177
00:08:17,498 --> 00:08:19,831
- I have no idea
how that got in there.
178
00:08:19,833 --> 00:08:21,199
- I know all your tricks.
179
00:08:21,201 --> 00:08:23,702
- Oh, not all of them.
- [Chuckles]
180
00:08:23,704 --> 00:08:25,337
- Coffee?
- Yeah, sounds good.
181
00:08:25,339 --> 00:08:26,938
- Okay.
182
00:08:26,940 --> 00:08:28,540
Can I talk to you
for a second?
183
00:08:28,542 --> 00:08:30,442
- Of course, yeah.
184
00:08:30,444 --> 00:08:32,644
- [Clears throat]
185
00:08:32,646 --> 00:08:33,645
- Uh-oh.
186
00:08:33,647 --> 00:08:36,181
- Hmm.
187
00:08:36,183 --> 00:08:38,149
You know,
things are different now.
188
00:08:38,151 --> 00:08:43,722
I'm pregnant, and it's
not gonna work without Peter.
189
00:08:43,724 --> 00:08:47,459
I know this gang is dangerous,
and I'm scared.
190
00:08:47,461 --> 00:08:49,995
But I trust Peter,
and I trust you...
191
00:08:49,997 --> 00:08:52,697
To a point.
192
00:08:52,699 --> 00:08:56,334
And I'm asking you--
actually, no, I'm telling you
193
00:08:56,336 --> 00:09:00,138
that I need you
to make sure he's safe.
194
00:09:00,140 --> 00:09:02,173
- I swear to you
195
00:09:02,175 --> 00:09:05,710
that I will stop at nothing
to keep him safe.
196
00:09:05,712 --> 00:09:08,980
Peter, you, your son...
197
00:09:10,817 --> 00:09:12,350
You're my family.
198
00:09:12,352 --> 00:09:16,521
[Peter groans]
199
00:09:16,523 --> 00:09:19,524
- Here we go.
200
00:09:19,526 --> 00:09:20,725
There you are, sir.
201
00:09:20,727 --> 00:09:22,060
- Decaf?
- Right.
202
00:09:22,062 --> 00:09:23,662
- Thank you.
- Peter, I am impressed.
203
00:09:23,664 --> 00:09:25,764
I thought you only drank
FBI drip.
204
00:09:25,766 --> 00:09:27,899
- Well, a friend of mine
introduced me
205
00:09:27,901 --> 00:09:30,368
to Italian roast
a few years ago.
206
00:09:30,370 --> 00:09:31,403
- Sounds like a smart guy.
207
00:09:31,405 --> 00:09:32,571
- Eh...
- [Groans]
208
00:09:32,573 --> 00:09:33,538
- Jury's out on that one.
209
00:09:33,540 --> 00:09:35,340
- [Laughs]
210
00:09:35,342 --> 00:09:37,208
- [Sighs]
211
00:09:37,210 --> 00:09:39,945
To, uh...
212
00:09:39,947 --> 00:09:41,513
Cappuccinos in the clouds.
213
00:09:41,515 --> 00:09:42,480
- Ha ha!
214
00:09:46,520 --> 00:09:48,019
- Braxnet's finest,
215
00:09:48,021 --> 00:09:50,088
a self-contained
security lockbox--
216
00:09:50,090 --> 00:09:52,624
as I like to call her,
"big Bertha."
217
00:09:52,626 --> 00:09:54,726
- We set off the alarms,
218
00:09:54,728 --> 00:09:56,528
then we activate
this jamming device.
219
00:09:56,530 --> 00:09:59,431
- While the backup system
reroutes the alarm transmission.
220
00:09:59,433 --> 00:10:02,300
- We can buy more time.
- Precisely.
221
00:10:02,302 --> 00:10:05,170
The jammer will afford us
a total of 11 minutes.
222
00:10:07,808 --> 00:10:09,741
- We'll move
the money in these.
223
00:10:09,743 --> 00:10:11,309
Each holds up to
$4 million in Franklins
224
00:10:11,311 --> 00:10:13,812
or $800,000 in Jacksons.
225
00:10:13,814 --> 00:10:16,114
- That's moving roughly
a million a second.
226
00:10:16,116 --> 00:10:17,983
- That's the plan.
227
00:10:17,985 --> 00:10:20,218
- We have to work
in radio silence.
228
00:10:20,220 --> 00:10:23,555
I will keep a one-way radio
to use in dire situations.
229
00:10:23,557 --> 00:10:26,057
And you will find a way
to get our tools
230
00:10:26,059 --> 00:10:29,894
into jfk tomorrow.
231
00:10:29,896 --> 00:10:32,163
Looks like we're
in business, boys.
232
00:10:40,774 --> 00:10:43,775
[Big band music]
233
00:10:43,777 --> 00:10:51,750
¶ ¶
234
00:11:30,991 --> 00:11:34,626
- are you one of them
mole people?
235
00:11:34,628 --> 00:11:37,028
- I'm their leader.
236
00:11:38,899 --> 00:11:40,799
- Told ya.
237
00:11:40,801 --> 00:11:43,234
You said Elton John.
238
00:11:52,746 --> 00:11:56,648
- Collecting repatriated
bodies--it's clever.
239
00:11:56,650 --> 00:11:59,517
I'm starting to see a little bit
of Caffrey in you, Burke.
240
00:11:59,519 --> 00:12:02,487
[Big band music]
241
00:12:02,489 --> 00:12:10,462
¶ ¶
242
00:12:14,334 --> 00:12:15,600
- excuse me, miss!
243
00:12:18,505 --> 00:12:19,771
[Woman laughs]
244
00:12:19,773 --> 00:12:21,339
You drop something?
245
00:12:21,341 --> 00:12:24,876
- Oh, my gosh.
I'm so embarrassed.
246
00:12:24,878 --> 00:12:28,413
- Oh, don't be.
It's our little secret.
247
00:12:28,415 --> 00:12:30,248
- Thank you.
- Sure.
248
00:12:30,250 --> 00:12:32,050
- This wasn't cheap.
249
00:12:32,052 --> 00:12:34,886
- Amazing what they charge
for so little material.
250
00:12:34,888 --> 00:12:36,187
- [Giggles]
251
00:12:36,189 --> 00:12:37,388
- You break a zipper there?
252
00:12:37,390 --> 00:12:41,226
- Um...
253
00:12:41,228 --> 00:12:43,461
[Beep]
254
00:12:43,463 --> 00:12:45,864
- It seems okay.
- Yeah?
255
00:12:45,866 --> 00:12:47,732
You didn't drop anything else
scandalous, did you?
256
00:12:47,734 --> 00:12:51,469
[Both chuckle]
257
00:12:51,471 --> 00:12:53,705
- No, I'm good.
- All right.
258
00:12:53,707 --> 00:12:56,541
Enjoy your destination.
Have a good time.
259
00:13:07,454 --> 00:13:08,720
- Hold it right there.
260
00:13:11,591 --> 00:13:14,225
- How you doing?
We're with midwood mortuary.
261
00:13:14,227 --> 00:13:17,395
Here to pick up two bodies
from Thailand.
262
00:13:17,397 --> 00:13:19,297
- I wasn't expecting
bodies today.
263
00:13:19,299 --> 00:13:23,668
- You know what they say--
death doesn't have a schedule.
264
00:13:23,670 --> 00:13:25,637
- Open up the back, please.
265
00:13:25,639 --> 00:13:27,906
- Sure.
It's open.
266
00:13:49,496 --> 00:13:52,664
- Hey!
Let 'em in.
267
00:13:56,303 --> 00:13:58,002
- Who the hell are you?
268
00:13:58,004 --> 00:13:59,838
- I'm from gate 30
over in commercial flights.
269
00:13:59,840 --> 00:14:01,339
- So you know these guys?
270
00:14:01,341 --> 00:14:03,208
- Yeah, it's, uh,
midwood mortuary?
271
00:14:03,210 --> 00:14:06,277
- Yep.
- Yeah, that's them.
272
00:14:11,451 --> 00:14:14,285
- Come on.
- Yeah, yeah, relax, relax.
273
00:14:14,287 --> 00:14:15,854
- Some of us are working here.
- Let 'em in. Let 'em in.
274
00:14:15,856 --> 00:14:17,956
- Okay, let's go.
275
00:14:40,247 --> 00:14:42,347
- Big Bertha, huh?
276
00:14:42,349 --> 00:14:44,349
- She's beautiful.
277
00:14:44,351 --> 00:14:46,484
- Let's get to work.
278
00:15:07,340 --> 00:15:09,874
- 32 psi.
We're good to go.
279
00:15:09,876 --> 00:15:11,843
- Let's do it.
280
00:15:20,553 --> 00:15:23,521
[Air whooshing]
281
00:15:23,523 --> 00:15:25,356
- All right,
give me that hundred.
282
00:15:35,769 --> 00:15:37,969
[Air whooshing]
283
00:15:41,574 --> 00:15:45,443
[All chuckle]
284
00:15:45,445 --> 00:15:46,544
- All right.
285
00:15:53,053 --> 00:15:54,285
- All right, remember,
we have three minutes
286
00:15:54,287 --> 00:15:55,620
to break into the safe.
287
00:15:55,622 --> 00:15:56,988
After that,
we lose one million
288
00:15:56,990 --> 00:15:58,256
for every second
we're not moving money.
289
00:15:58,258 --> 00:16:00,058
You ready?
290
00:16:03,430 --> 00:16:05,363
- We're all set.
291
00:16:09,336 --> 00:16:10,935
- Peter's watch is on.
They're starting.
292
00:16:10,937 --> 00:16:12,303
- All units get ready.
293
00:16:16,109 --> 00:16:19,544
[Drills whirring]
294
00:16:40,133 --> 00:16:42,367
- don't touch the needle valve.
It locks the tumblers.
295
00:16:42,369 --> 00:16:44,068
- I know what I'm doing,
Caffrey.
296
00:16:48,341 --> 00:16:49,874
- There they are.
- Yep.
297
00:16:59,886 --> 00:17:01,786
You got it?
- Yep.
298
00:17:06,893 --> 00:17:09,394
- Feeling bad feels pretty good,
don't it, Peter?
299
00:17:14,667 --> 00:17:16,234
- There we go.
300
00:17:16,236 --> 00:17:18,069
R.B.G.--
Cut them in that order.
301
00:17:18,071 --> 00:17:20,004
- Ready...
And...
302
00:17:20,006 --> 00:17:21,039
Cut.
303
00:17:46,566 --> 00:17:47,999
[Lock clicks]
- Drop.
304
00:17:48,001 --> 00:17:49,801
- 12.
305
00:17:51,871 --> 00:17:53,905
- Keep going,
keep going.
306
00:17:53,907 --> 00:17:55,339
[Lock clicks]
Drop.
307
00:17:55,341 --> 00:17:57,608
- 40.
308
00:17:57,610 --> 00:17:59,177
[Lock clicks]
- Drop.
309
00:17:59,179 --> 00:18:00,445
- 17.
310
00:18:03,750 --> 00:18:05,783
[Lock clicks]
- Drop.
311
00:18:05,785 --> 00:18:08,186
- 33.
312
00:18:10,790 --> 00:18:12,056
[Lock clicks]
- Drop.
313
00:18:12,058 --> 00:18:14,759
- 5.
[Lock clicks]
314
00:18:14,761 --> 00:18:15,860
We did it?
315
00:18:15,862 --> 00:18:17,528
- We did it.
316
00:18:17,530 --> 00:18:20,331
- [Laughs]
317
00:18:21,968 --> 00:18:23,401
- He said drop,
you moron, huh?
318
00:18:23,403 --> 00:18:24,936
- [Coughs]
319
00:18:24,938 --> 00:18:27,205
- I should open up
your ears.
320
00:18:27,207 --> 00:18:28,539
[Jammer beeps]
321
00:18:28,541 --> 00:18:30,108
- Keller!
322
00:18:30,110 --> 00:18:33,044
- You're lucky he said
no guns.
323
00:18:33,046 --> 00:18:34,545
- We got this.
324
00:18:42,122 --> 00:18:44,922
[Lock clicks]
Drop.
325
00:18:44,924 --> 00:18:47,825
[Romantic French music]
326
00:18:47,827 --> 00:18:55,833
¶ ¶
327
00:19:05,945 --> 00:19:08,012
[lock clicks]
Drop.
328
00:19:08,014 --> 00:19:09,580
- 7.
329
00:19:09,582 --> 00:19:11,549
- [Chuckles]
330
00:19:26,633 --> 00:19:28,166
- [Chuckles]
331
00:19:28,168 --> 00:19:29,700
- Bertha has
a very big heart.
332
00:19:29,702 --> 00:19:31,636
All right, we got six minutes.
Come on.
333
00:19:31,638 --> 00:19:35,439
- Whoo!
- Let's go, guys, line it up!
334
00:19:35,441 --> 00:19:38,809
- Watch out.
335
00:19:38,811 --> 00:19:40,611
- Heads up.
336
00:19:40,613 --> 00:19:44,949
Here we go.
337
00:19:44,951 --> 00:19:45,950
Next one.
338
00:19:45,952 --> 00:19:47,018
Let's go.
339
00:20:06,539 --> 00:20:09,507
- Hey, dad,
do you believe,
340
00:20:09,509 --> 00:20:13,311
as your king believes,
I am one of their gods?
341
00:20:13,313 --> 00:20:14,912
[High-pitched voice]
No, my lord.
342
00:20:14,914 --> 00:20:17,248
Our gods are always angry
343
00:20:17,250 --> 00:20:19,016
and giving orders.
344
00:20:19,018 --> 00:20:21,986
You smile.
345
00:20:21,988 --> 00:20:24,555
[Air whooshing]
346
00:20:24,557 --> 00:20:25,489
[Normal voice]
Yes!
347
00:20:28,094 --> 00:20:30,027
[Clank, air whooshing
erratically]
348
00:20:30,029 --> 00:20:31,796
- There's something wrong.
349
00:20:36,502 --> 00:20:37,468
- It's stuck.
350
00:20:47,680 --> 00:20:50,114
- Well, increase the suction!
- It's at full capacity.
351
00:20:50,116 --> 00:20:51,749
There's something's wrong
on the other end.
352
00:20:51,751 --> 00:20:53,918
[Walkie-talkie beeps]
353
00:20:53,920 --> 00:20:55,219
- Are you a moron?
354
00:20:55,221 --> 00:20:57,054
[Jammer beeps]
355
00:20:57,056 --> 00:20:58,256
- We lost the jammer.
356
00:20:58,258 --> 00:21:00,291
- Speed it up.
Come on.
357
00:21:00,293 --> 00:21:01,993
- Let's go, let's go.
358
00:21:08,635 --> 00:21:10,268
- It's working!
- Go!
359
00:21:10,270 --> 00:21:13,204
[Air whooshing normally]
360
00:21:16,909 --> 00:21:19,844
[Siren wailing]
361
00:21:23,750 --> 00:21:26,684
- Done!
Let's go.
362
00:21:29,922 --> 00:21:32,623
[Sirens continue wailing]
363
00:21:46,839 --> 00:21:48,339
- All right, let's go get them.
Call it.
364
00:21:48,341 --> 00:21:51,042
- All units, move in.
Move in!
365
00:21:53,980 --> 00:21:55,279
- What did the jam cost us?
366
00:21:55,281 --> 00:21:58,015
- About $30 million.
367
00:22:06,826 --> 00:22:08,726
- Good job, guys.
368
00:22:19,706 --> 00:22:22,239
- FBI! don't move!
Hands in the air!
369
00:22:28,348 --> 00:22:31,682
- Woodford,
do not pick up that gun!
370
00:22:31,684 --> 00:22:34,051
- Listen to her, woodford.
371
00:22:54,474 --> 00:22:56,841
- I thought I told you
not to make it too tight.
372
00:22:56,843 --> 00:23:00,678
- Ah, I got caught up
in the moment.
373
00:23:00,680 --> 00:23:02,747
- You should think twice before
you join a gang next time.
374
00:23:02,749 --> 00:23:04,849
- You sound like my wife.
Did you call El?
375
00:23:04,851 --> 00:23:06,050
- I told her it's all over.
- Thanks.
376
00:23:14,560 --> 00:23:16,527
- [Sighs]
377
00:23:16,529 --> 00:23:18,896
- Here, get mine off.
378
00:23:18,898 --> 00:23:20,197
- No, I think I'll wait.
379
00:23:20,199 --> 00:23:21,832
- Neal, get mine off.
380
00:23:21,834 --> 00:23:24,835
- If I let you go,
you promise to let me go?
381
00:23:24,837 --> 00:23:27,104
- Better than a promise--
you got a contract.
382
00:23:30,777 --> 00:23:33,544
- Okay, here we go again.
383
00:23:33,546 --> 00:23:37,181
Take it easy, sweetheart.
I'm sensitive.
384
00:23:37,183 --> 00:23:39,283
- Coast clear, boss.
We need you outside.
385
00:23:39,285 --> 00:23:40,851
- All right.
You two stay put.
386
00:23:45,558 --> 00:23:47,792
- We did it.
387
00:23:47,794 --> 00:23:50,194
You and me, Caffrey,
we did it.
388
00:23:50,196 --> 00:23:51,896
- Now we sit tight
and let them process us,
389
00:23:51,898 --> 00:23:54,865
collect our money, then I never
have to see you again.
390
00:23:54,867 --> 00:23:57,368
- [Chuckles]
Yeah, that's fine by me.
391
00:24:00,973 --> 00:24:03,774
My plans are changing, anyway.
392
00:24:03,776 --> 00:24:06,410
I'm gonna have to look elsewhere
for my freedom--you should too,
393
00:24:06,412 --> 00:24:08,546
'cause eventually Burke will
figure out that I killed Luke,
394
00:24:08,548 --> 00:24:10,714
so he's never going to
let me go.
395
00:24:10,716 --> 00:24:12,249
How many times
has he offered you freedom?
396
00:24:12,251 --> 00:24:15,085
Be honest.
397
00:24:15,087 --> 00:24:17,822
- This time's different.
398
00:24:17,824 --> 00:24:19,924
- See, that's your problem.
399
00:24:19,926 --> 00:24:21,325
You look at him
like he's a friend.
400
00:24:21,327 --> 00:24:22,960
He looks at you
like a prized possession,
401
00:24:22,962 --> 00:24:25,796
a case closer.
402
00:24:25,798 --> 00:24:28,299
- That's why you got no one.
403
00:24:28,301 --> 00:24:31,101
- That may be,
but you mark my words.
404
00:24:31,103 --> 00:24:33,337
Burke and the feds--
they'll find a way
405
00:24:33,339 --> 00:24:36,207
to keep you on your leash
a little longer.
406
00:24:46,819 --> 00:24:49,687
- Where'd he go?
- I--
407
00:24:49,689 --> 00:24:52,289
- I can't believe
he'd do this.
408
00:24:52,291 --> 00:24:54,458
- Guess whose anklet
just started transmitting.
409
00:24:54,460 --> 00:24:56,861
- Where?
- Wall street.
410
00:24:56,863 --> 00:24:59,697
- Go.
We'll wrap it up.
411
00:25:20,353 --> 00:25:21,952
- Why are you here so soon?
412
00:25:21,954 --> 00:25:24,622
- Making sure
you don't rob me.
413
00:25:24,624 --> 00:25:27,191
- Uh, ignoring that,
are those new suits?
414
00:25:27,193 --> 00:25:28,659
- We're underneath
wall street, moz.
415
00:25:28,661 --> 00:25:30,628
We had to blend in.
416
00:25:30,630 --> 00:25:32,897
- So you've already been booked
and processed by the FBI?
417
00:25:32,899 --> 00:25:36,333
- Keller wouldn't do it.
I didn't have a choice.
418
00:25:36,335 --> 00:25:38,702
- I won't trust Burke
with my freedom.
419
00:25:38,704 --> 00:25:40,738
- I'd say these bags
will buy you a lot more
420
00:25:40,740 --> 00:25:42,973
than your freedom.
421
00:25:42,975 --> 00:25:45,676
That's $10 million.
Take it and go.
422
00:25:45,678 --> 00:25:47,811
- Freedom isn't freedom
if you have to duck every cop
423
00:25:47,813 --> 00:25:50,047
on the street, Neal,
424
00:25:50,049 --> 00:25:53,183
if you can't buy a beer without
thinking the bartender made you,
425
00:25:53,185 --> 00:25:56,153
and always on the move,
always on a hustle.
426
00:25:56,155 --> 00:25:58,389
- I thought you preferred
that lifestyle.
427
00:25:58,391 --> 00:26:01,425
- I do,
but it ain't cheap.
428
00:26:01,427 --> 00:26:04,828
That's why I'm gonna take
all the money.
429
00:26:04,830 --> 00:26:06,697
- I-I told you
we couldn't trust him.
430
00:26:06,699 --> 00:26:08,165
- We had a deal, Keller.
431
00:26:08,167 --> 00:26:10,234
- Yeah, you're right.
We did.
432
00:26:10,236 --> 00:26:11,635
My knife begs to differ.
433
00:26:14,206 --> 00:26:15,973
- So does my gun.
434
00:26:18,544 --> 00:26:20,344
- You got over your fear
pretty quickly.
435
00:26:20,346 --> 00:26:21,845
- It's a means to an end.
Drop the knife.
436
00:26:21,847 --> 00:26:23,981
Kick it to him.
437
00:26:26,452 --> 00:26:29,553
- Moz, take what you can
and go, all right? I'll follow.
438
00:26:29,555 --> 00:26:31,622
- You want me to move these bags
on my own without being noticed?
439
00:26:31,624 --> 00:26:34,525
- You'll figure it out.
Go.
440
00:26:40,566 --> 00:26:42,499
- don't go too far, moz.
441
00:26:47,039 --> 00:26:50,207
Just you and me, huh?
So what are you gonna do?
442
00:26:50,209 --> 00:26:53,077
- Something that should
have been done years ago.
443
00:26:53,079 --> 00:26:55,512
- We got a lot of history,
you and me, Neal.
444
00:26:57,717 --> 00:27:00,050
I guess time flies
when you're having fun, huh?
445
00:27:00,052 --> 00:27:04,722
- You think it was fun for me
with you back out,
446
00:27:04,724 --> 00:27:06,657
waiting to see what kind of pain
you'd bring to me
447
00:27:06,659 --> 00:27:08,225
or the people I care about?
448
00:27:08,227 --> 00:27:10,060
- You shouldn't worry
about me anymore.
449
00:27:10,062 --> 00:27:11,729
The panthers
have got it covered.
450
00:27:11,731 --> 00:27:14,431
And they'll find out
that you set 'em up,
451
00:27:14,433 --> 00:27:17,101
'cause in the deepest,
darkest prisons, Neal,
452
00:27:17,103 --> 00:27:19,069
word travels fast.
453
00:27:19,071 --> 00:27:22,439
- Well, at least that word
won't come from your mouth.
454
00:27:22,441 --> 00:27:23,574
- You don't got it in you.
455
00:27:23,576 --> 00:27:26,043
[Gun cocks]
456
00:27:37,256 --> 00:27:38,789
Been a long road for us, huh?
457
00:27:38,791 --> 00:27:41,825
- This is where it ends.
458
00:27:41,827 --> 00:27:43,494
- You really still think
we're that different?
459
00:27:43,496 --> 00:27:45,362
- I do.
I know we are.
460
00:27:45,364 --> 00:27:46,964
- Look around you, buddy.
461
00:27:46,966 --> 00:27:49,133
I mean, here we are--
462
00:27:49,135 --> 00:27:52,936
filthy basement,
lying to everyone we know,
463
00:27:52,938 --> 00:27:56,440
sitting on millions of dollars
in stolen cash.
464
00:27:56,442 --> 00:27:57,841
Face it, pal--
you and me,
465
00:27:57,843 --> 00:28:00,711
we're the same,
always have been.
466
00:28:00,713 --> 00:28:05,482
Two bad guys who destroy
all the good around us.
467
00:28:05,484 --> 00:28:07,618
- That's not me.
468
00:28:07,620 --> 00:28:10,888
- Maybe we should ask Kate.
469
00:28:10,890 --> 00:28:14,158
We all know
what happened to her.
470
00:28:14,160 --> 00:28:15,893
Poor kid.
471
00:28:15,895 --> 00:28:19,296
She was dead the moment
she laid eyes on you.
472
00:28:21,200 --> 00:28:22,299
[Gunshot]
473
00:28:22,301 --> 00:28:24,068
[Gunshot echoes]
474
00:28:29,709 --> 00:28:31,909
- [Gasping]
475
00:28:49,829 --> 00:28:53,764
- It looks like
you were right.
476
00:28:53,766 --> 00:28:57,701
Maybe this is
the end for us.
477
00:28:57,703 --> 00:29:00,404
- [Breathing heavily]
478
00:29:00,406 --> 00:29:02,740
- Hate to say it, Neal,
479
00:29:02,742 --> 00:29:05,209
but it's time to go gently into
that good night, old friend.
480
00:29:05,211 --> 00:29:07,845
- [Chuckles]
481
00:29:07,847 --> 00:29:09,913
- What's funny?
482
00:29:18,758 --> 00:29:22,059
You son of a bitch.
483
00:29:22,061 --> 00:29:25,462
- That's the one good thing
about you, Keller.
484
00:29:25,464 --> 00:29:27,464
You're so damn predictable.
485
00:29:39,278 --> 00:29:41,645
- Keller!
486
00:29:41,647 --> 00:29:43,180
- Get out of my way!
Get out of the way!
487
00:29:50,489 --> 00:29:51,889
- Hey.
- Keller!
488
00:29:51,891 --> 00:29:54,224
- Come here. Come here.
Relax. Relax.
489
00:29:54,226 --> 00:29:56,059
- No, no, no!
- Relax. Relax.
490
00:29:56,061 --> 00:29:57,961
don't come any closer, Burke.
don't do it.
491
00:29:57,963 --> 00:29:59,596
- You let her go, Keller!
492
00:29:59,598 --> 00:30:01,398
- I'm tired of taking orders
from you,
493
00:30:01,400 --> 00:30:03,834
so right now we're gonna do this
my way.
494
00:30:03,836 --> 00:30:06,737
So do as I say,
and she lives.
495
00:30:06,739 --> 00:30:09,940
We all do...
496
00:30:09,942 --> 00:30:12,810
Except for Caffrey.
497
00:30:12,812 --> 00:30:15,746
It might be too late for him.
498
00:30:15,748 --> 00:30:17,981
- What did you do?
499
00:30:17,983 --> 00:30:21,618
- It's a sad day,
Peter Burke.
500
00:30:21,620 --> 00:30:25,756
But if you leave now, there's
still time to say good-bye.
501
00:30:25,758 --> 00:30:28,025
Do the right thing.
- Police!
502
00:30:28,027 --> 00:30:31,662
- don't do this.
Do the right thing.
503
00:30:31,664 --> 00:30:34,531
[Gunshot]
- [Screams]
504
00:30:45,711 --> 00:30:48,011
- You got him?
- Yeah.
505
00:30:48,013 --> 00:30:51,548
[Siren wailing]
506
00:31:01,493 --> 00:31:04,595
[Indistinct chatter]
507
00:31:09,168 --> 00:31:12,636
- Move. Move.
508
00:31:12,638 --> 00:31:14,705
- You need to step back, sir.
509
00:31:18,744 --> 00:31:21,144
- We're gonna get you
out of this.
510
00:31:21,146 --> 00:31:22,679
- I don't think so.
511
00:31:22,681 --> 00:31:25,282
- don't--don't say that.
512
00:31:27,152 --> 00:31:30,020
- You're the only one
who saw good in me.
513
00:31:30,022 --> 00:31:32,122
- Stop it, Neal.
514
00:31:34,860 --> 00:31:38,328
- You're my best friend.
515
00:31:38,330 --> 00:31:39,363
- Sir?
516
00:31:39,365 --> 00:31:40,597
- We need to go.
517
00:31:40,599 --> 00:31:43,100
Let's go!
Ready? Up!
518
00:31:55,581 --> 00:31:58,582
[Siren wailing]
519
00:31:58,584 --> 00:32:01,551
[Somber music]
520
00:32:01,553 --> 00:32:09,593
¶ ¶
521
00:32:11,297 --> 00:32:13,430
- would you like
to see him now?
522
00:32:27,713 --> 00:32:29,546
- No, no.
523
00:32:29,548 --> 00:32:30,747
It's not possible.
524
00:32:30,749 --> 00:32:32,649
This isn't him.
525
00:32:32,651 --> 00:32:36,386
Of course not.
This isn't him.
526
00:32:36,388 --> 00:32:38,488
This isn't Neal.
527
00:32:38,490 --> 00:32:41,425
Same as jfk,
the decoy hearse.
528
00:32:41,427 --> 00:32:44,895
They took Kennedy's body
out of his casket
529
00:32:44,897 --> 00:32:47,264
at Andrews air force base
and brought him
530
00:32:47,266 --> 00:32:49,299
to Bethesda naval hospital.
531
00:32:49,301 --> 00:32:51,401
There were
two different caskets.
532
00:32:51,403 --> 00:32:55,272
- Stop it, mozzie!
Just stop it!
533
00:32:55,274 --> 00:32:58,108
He's gone.
534
00:32:58,110 --> 00:33:02,779
- No, no,
because it's Neal.
535
00:33:02,781 --> 00:33:05,048
He can't be gone.
536
00:33:07,419 --> 00:33:10,120
- Mozzie, he's right there.
537
00:33:10,122 --> 00:33:13,290
You need to look at him.
You've got to look, mozzie.
538
00:33:13,292 --> 00:33:15,258
He's dead.
539
00:33:18,764 --> 00:33:20,464
Look.
540
00:33:20,466 --> 00:33:23,433
- [Sobbing]
541
00:33:25,804 --> 00:33:28,071
It can't be him, Peter.
542
00:33:30,109 --> 00:33:32,275
Neal always had
it figured out.
543
00:33:32,277 --> 00:33:35,712
There was always
a way out.
544
00:33:35,714 --> 00:33:40,183
It didn't matter
how tight the scrape,
545
00:33:40,185 --> 00:33:44,187
Neal could always slide past.
546
00:33:44,189 --> 00:33:48,525
He could always get away.
547
00:33:48,527 --> 00:33:51,228
- Not this time.
548
00:33:51,230 --> 00:33:54,831
- [Sobbing]
No, no, no.
549
00:33:54,833 --> 00:33:59,603
No, no, no, no.
550
00:34:03,709 --> 00:34:08,545
- One identification badge,
16 credit cards, various names,
551
00:34:08,547 --> 00:34:11,415
12 hotel key cards,
various hotels,
552
00:34:11,417 --> 00:34:15,719
.38-caliber bullet
for evidence...
553
00:34:15,721 --> 00:34:19,923
One white pocket square,
one key,
554
00:34:19,925 --> 00:34:22,459
one tracking anklet.
555
00:34:28,867 --> 00:34:32,002
- You're free.
556
00:34:32,004 --> 00:34:33,937
You're free.
557
00:34:50,089 --> 00:34:53,123
[Sobbing]
558
00:35:26,258 --> 00:35:28,992
[Alarm beeps]
559
00:35:30,896 --> 00:35:33,263
- [Exhales]
560
00:35:33,265 --> 00:35:35,232
[Sighs]
561
00:35:43,175 --> 00:35:45,775
[Knock at door]
- Mm!
562
00:35:45,777 --> 00:35:47,410
Almost down to 6:00 P.M.
563
00:35:47,412 --> 00:35:49,946
That's a new record.
564
00:35:49,948 --> 00:35:52,082
- Well, check your watch.
565
00:35:52,084 --> 00:35:53,183
It's 5:58.
566
00:35:53,185 --> 00:35:55,785
I moved it ahead five minutes.
567
00:35:55,787 --> 00:35:57,654
- Impressive.
568
00:35:57,656 --> 00:36:00,023
Listen, we're closing
the mortensen case tonight.
569
00:36:00,025 --> 00:36:01,691
One last stakeout.
You in?
570
00:36:01,693 --> 00:36:04,928
- Nah.
Nah, El's cooking dinner.
571
00:36:04,930 --> 00:36:06,630
Sign me up
for the morning shift.
572
00:36:06,632 --> 00:36:08,598
I'll bring coffee.
573
00:36:08,600 --> 00:36:10,167
- You know,
you're the only asac I know
574
00:36:10,169 --> 00:36:12,502
who turns down a dream job
at white collar D.C.
575
00:36:12,504 --> 00:36:15,138
To bring coffee
to the stakeout team at dawn.
576
00:36:15,140 --> 00:36:17,941
- I could bring the baby
if you'd prefer.
577
00:36:17,943 --> 00:36:19,009
- Uh...
- That's what I thought.
578
00:36:19,011 --> 00:36:21,344
- [Chuckles]
579
00:36:21,346 --> 00:36:23,480
- You're in charge.
580
00:36:23,482 --> 00:36:24,915
Make me proud.
581
00:36:40,399 --> 00:36:42,299
D.C., here she comes.
582
00:36:46,505 --> 00:36:48,171
I'm gonna miss you.
583
00:36:48,173 --> 00:36:49,806
- Then come with me.
584
00:36:49,808 --> 00:36:51,141
Brass is clamoring for the man
585
00:36:51,143 --> 00:36:52,842
who brought down
the pink panthers.
586
00:36:52,844 --> 00:36:54,644
They want you
to reconsider their offer.
587
00:36:54,646 --> 00:36:57,814
- Yeah.
This is where I belong.
588
00:36:57,816 --> 00:36:59,316
Can't convince you to stay?
589
00:36:59,318 --> 00:37:00,984
- You'd have to tell my parents
590
00:37:00,986 --> 00:37:02,485
they don't get
to baby-sit Theo every day.
591
00:37:02,487 --> 00:37:04,020
- Oh!
592
00:37:04,022 --> 00:37:06,556
Robbing grandparents of joy?
No thanks.
593
00:37:06,558 --> 00:37:08,158
- You know,
I'm only 200 miles away
594
00:37:08,160 --> 00:37:09,726
if you ever need help
on a case.
595
00:37:09,728 --> 00:37:13,630
- 226.
I googled it.
596
00:37:24,276 --> 00:37:26,076
- Hey, lookee,
lookee, lookee.
597
00:37:26,078 --> 00:37:28,411
Hey, diddle diddle,
the queen's in the middle.
598
00:37:28,413 --> 00:37:30,113
Follow her fast.
Follow her slow.
599
00:37:30,115 --> 00:37:33,917
You pick that little lady,
and you win!
600
00:37:33,919 --> 00:37:36,119
Oh, too bad, honey.
601
00:37:36,121 --> 00:37:39,556
Better luck next time.
602
00:37:39,558 --> 00:37:42,292
So, any other takers?
603
00:37:42,294 --> 00:37:44,694
- Yeah.
I'll play.
604
00:37:44,696 --> 00:37:46,029
- Oh, okay, I gotta go.
- I'm out.
605
00:37:46,031 --> 00:37:49,266
- Suit.
- Been a while, moz.
606
00:37:49,268 --> 00:37:51,067
- To what do I owe
this pleasure?
607
00:37:51,069 --> 00:37:54,571
- We've got all the panthers
serving life,
608
00:37:54,573 --> 00:37:58,108
but somehow,
a matter of $23 million
609
00:37:58,110 --> 00:38:00,076
went unaccounted for.
610
00:38:00,078 --> 00:38:03,580
- Oh, that just sounds like
sloppy government accounting.
611
00:38:03,582 --> 00:38:05,615
- Mm, almost 9 million
612
00:38:05,617 --> 00:38:08,551
was recovered
from Keller that day.
613
00:38:08,553 --> 00:38:10,120
You wouldn't have any idea
where the other went?
614
00:38:10,122 --> 00:38:12,055
- I earn an honest living now.
615
00:38:12,057 --> 00:38:13,990
- I can see that.
616
00:38:16,094 --> 00:38:19,929
- How are you, Peter?
617
00:38:19,931 --> 00:38:21,798
- I see him, you know?
618
00:38:21,800 --> 00:38:25,268
His face.
619
00:38:25,270 --> 00:38:27,304
I'll catch him out of the corner
of my eye,
620
00:38:27,306 --> 00:38:31,608
and just for a minute,
he's real.
621
00:38:31,610 --> 00:38:33,677
- I hear him.
622
00:38:33,679 --> 00:38:36,479
"Hey, moz" in the roar
of a subway going by,
623
00:38:36,481 --> 00:38:39,015
or his laugh in a taxi horn.
624
00:38:39,017 --> 00:38:40,950
- I turn,
but he's never there.
625
00:38:40,952 --> 00:38:42,786
- "'Oh, can't help that,'
said the cat.
626
00:38:42,788 --> 00:38:45,355
'We're all mad here.'"
627
00:38:45,357 --> 00:38:49,259
- I keep telling myself, if I'd
just got there a minute sooner--
628
00:38:49,261 --> 00:38:53,129
- ah, stage three: Bargaining.
629
00:38:53,131 --> 00:38:54,664
Myself, stage four.
630
00:38:54,666 --> 00:38:56,299
- Depression?
631
00:38:56,301 --> 00:38:57,801
I would've figured you
for denial.
632
00:38:57,803 --> 00:39:00,603
- [Laughs]
No more conspiracy theories.
633
00:39:00,605 --> 00:39:02,172
- [Chuckles]
634
00:39:04,343 --> 00:39:06,676
- Look.
635
00:39:06,678 --> 00:39:09,446
This is the queen he
played me with the day we met.
636
00:39:09,448 --> 00:39:11,181
He conned me right here
on this spot.
637
00:39:11,183 --> 00:39:12,816
- [Chuckles]
638
00:39:12,818 --> 00:39:15,719
- He gave me this card
just before the job,
639
00:39:15,721 --> 00:39:17,854
and for the longest time,
640
00:39:17,856 --> 00:39:22,359
I thought he knew.
641
00:39:22,361 --> 00:39:24,961
He knew he was gonna die,
642
00:39:24,963 --> 00:39:29,232
so he gave me this
to say good-bye.
643
00:39:29,234 --> 00:39:31,901
And if he knew that,
644
00:39:31,903 --> 00:39:34,471
well, it must have been a con.
645
00:39:34,473 --> 00:39:36,840
Neal Caffrey's greatest con.
646
00:39:36,842 --> 00:39:39,042
- But it wasn't.
647
00:39:43,849 --> 00:39:48,385
- Thus, I move from denial
to depression.
648
00:39:52,257 --> 00:39:54,190
- You should stop
by the house sometime.
649
00:39:54,192 --> 00:39:57,494
El misses you,
and you have to see the boy.
650
00:39:57,496 --> 00:39:59,396
- [Laughs]
I'd like that.
651
00:39:59,398 --> 00:40:02,699
- Good.
652
00:40:02,701 --> 00:40:04,100
I'll see you, haversham.
653
00:40:04,102 --> 00:40:07,604
- Uh, winters.
Teddy winters.
654
00:40:07,606 --> 00:40:09,572
[Siren blares in distance
655
00:40:17,682 --> 00:40:19,048
all right!
Step right up!
656
00:40:19,050 --> 00:40:20,183
Come on!
don't be shy!
657
00:40:20,185 --> 00:40:22,118
Who wants to win some money?
658
00:40:28,093 --> 00:40:31,895
And then using the magical box
with the map inside,
659
00:40:31,897 --> 00:40:33,897
the white knight teamed up
with the dark knight
660
00:40:33,899 --> 00:40:36,633
to find the treasure
in the submarine.
661
00:40:36,635 --> 00:40:39,302
But the evil warlord
got there first
662
00:40:39,304 --> 00:40:41,805
and forced the knights
into the submarine,
663
00:40:41,807 --> 00:40:44,407
which was booby-trapped
with tnt--
664
00:40:44,409 --> 00:40:46,543
- we can skip that part.
- Oh, right.
665
00:40:46,545 --> 00:40:48,711
So the knights
find the treasure,
666
00:40:48,713 --> 00:40:51,414
but then the warlord
tricks them
667
00:40:51,416 --> 00:40:55,151
and uses dark magic
to make it disappear.
668
00:40:55,153 --> 00:40:56,252
The end.
- [Laughs]
669
00:40:56,254 --> 00:40:58,221
- That's the whole story?
670
00:40:58,223 --> 00:40:59,255
- Yep.
- Hey.
671
00:40:59,257 --> 00:41:00,223
- I'm sticking to it.
672
00:41:00,225 --> 00:41:01,724
[Baby coos]
673
00:41:01,726 --> 00:41:03,226
- Well, I think Neal likes it.
674
00:41:03,228 --> 00:41:04,894
don't you?
Yeah.
675
00:41:04,896 --> 00:41:06,763
- Well, he's a man
with impeccable taste.
676
00:41:06,765 --> 00:41:08,565
That's why he gets
to keep Mozart.
677
00:41:08,567 --> 00:41:11,501
- Aw, that's sweet.
Thanks, moz.
678
00:41:11,503 --> 00:41:13,069
- Oh, you didn't waste
any time.
679
00:41:13,071 --> 00:41:16,306
- Well, you told me
to come by.
680
00:41:16,308 --> 00:41:17,941
- I did.
Mwah.
681
00:41:17,943 --> 00:41:19,108
- [Laughs]
682
00:41:19,110 --> 00:41:20,109
- Stay for dinner.
683
00:41:20,111 --> 00:41:23,146
- Oh, nice try, suit.
684
00:41:23,148 --> 00:41:25,482
You know I can't stay
in one place for too long.
685
00:41:29,154 --> 00:41:31,287
Hey, suit.
- Yeah?
686
00:41:31,289 --> 00:41:32,689
- I'll see you around.
687
00:41:32,691 --> 00:41:35,592
- Okay.
688
00:41:35,594 --> 00:41:36,593
[Baby talk]
689
00:41:36,595 --> 00:41:38,328
- Look at you!
690
00:41:38,330 --> 00:41:39,462
You stole that
right off the spoon.
691
00:41:39,464 --> 00:41:40,530
Did you see that?
692
00:41:40,532 --> 00:41:42,932
- I did.
- What's that?
693
00:41:42,934 --> 00:41:44,767
- Uh, I don't know.
It was on the stoop.
694
00:41:44,769 --> 00:41:46,369
- Oh, whoa.
695
00:41:46,371 --> 00:41:48,671
- Yeah, there was no note,
but look at that.
696
00:41:48,673 --> 00:41:50,640
- Wow.
- Uh-huh.
697
00:41:50,642 --> 00:41:52,876
- Nice bottle of Bordeaux.
- Yeah.
698
00:41:52,878 --> 00:41:54,777
- After the day I had,
hmm,
699
00:41:54,779 --> 00:41:56,679
mama's gonna have
some of that.
700
00:42:02,287 --> 00:42:03,820
Mmm.
701
00:42:03,822 --> 00:42:06,155
- Wow.
702
00:42:06,157 --> 00:42:07,857
[Both sigh]
703
00:42:07,859 --> 00:42:09,325
[Baby crying]
704
00:42:09,327 --> 00:42:10,960
[Both sigh]
705
00:42:10,962 --> 00:42:12,228
- [Chuckles]
706
00:42:12,230 --> 00:42:14,230
- I'll go.
- No, no, no, no.
707
00:42:14,232 --> 00:42:16,232
You do the dishes.
I'll get Neal.
708
00:42:16,234 --> 00:42:18,234
- That's a deal.
- Yeah.
709
00:42:27,312 --> 00:42:30,246
- [Sniffs]
Mmm.
710
00:42:34,819 --> 00:42:36,786
[Sniffs]
711
00:43:12,958 --> 00:43:14,924
Neal never goes anywhere
without a purpose.
712
00:43:14,926 --> 00:43:16,225
Why here?
713
00:43:16,227 --> 00:43:18,027
What's he up to, Jones?
714
00:43:18,029 --> 00:43:19,796
- Maybe these containers
aren't a bad place to stash
715
00:43:19,798 --> 00:43:23,199
$1/2 billion in cash.
716
00:43:53,331 --> 00:43:54,831
[Gunshot]
717
00:43:56,935 --> 00:44:00,903
- A .38-caliber bullet
for evidence.
718
00:44:06,311 --> 00:44:08,478
- You let her go, Keller!
719
00:44:09,848 --> 00:44:11,648
[Gunshot]
720
00:44:15,854 --> 00:44:18,855
- Same as jfk,
the decoy hearse,
721
00:44:18,857 --> 00:44:21,057
two different caskets.
722
00:44:35,006 --> 00:44:38,441
He knew he was gonna die.
723
00:44:45,850 --> 00:44:47,784
It must be a con!
724
00:44:51,523 --> 00:44:53,956
Neal Caffrey's greatest con!
725
00:45:16,915 --> 00:45:19,849
[Romantic French music]
726
00:45:19,851 --> 00:45:27,890
¶ ¶
727
00:46:38,429 --> 00:46:40,863
[dog barks]46314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
