Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,370 --> 00:01:14,270
� o Boxeador.
2
00:01:24,382 --> 00:01:26,077
Ele est� morto.
3
00:02:46,697 --> 00:02:49,632
MINHA TERRA, �FRICA
4
00:03:04,115 --> 00:03:06,640
Pare! Pare!
5
00:04:19,023 --> 00:04:21,287
- Posso subir?
- N�o.
6
00:04:21,492 --> 00:04:23,983
- N�o tem lugar?
- Est� lotado.
7
00:04:28,132 --> 00:04:31,033
Ei! Voc� pode subir aqui.
8
00:04:34,138 --> 00:04:36,572
N�o, eu vou ficar aqui.
Obrigada.
9
00:05:40,371 --> 00:05:41,929
Motorista?
10
00:05:42,139 --> 00:05:43,663
Documentos.
11
00:05:48,379 --> 00:05:50,313
- Aonde voc� vai?
- Para casa.
12
00:05:50,514 --> 00:05:52,607
Ah, �?
E onde fica a sua casa?
13
00:05:52,817 --> 00:05:55,911
Fica na planta��o de caf�,
� um pouco longe. Ali.
14
00:05:56,120 --> 00:05:58,748
Antes existia um bloqueio aqui
e era preciso pagar para passar.
15
00:05:58,956 --> 00:06:02,187
- Dava dinheiro aos rebeldes?
- Precisei dar uma vez, eu acho.
16
00:06:02,393 --> 00:06:04,588
- Eles pediram quanto?
- N�o lembro mais.
17
00:06:04,795 --> 00:06:07,958
- Acho que US$100.
- Deu tudo isso para os pilantras?
18
00:06:08,165 --> 00:06:10,690
Por isso eles achavam
que podiam fazer tudo.
19
00:06:10,901 --> 00:06:13,699
Eu precisava passar.
E todo mundo paga.
20
00:06:14,905 --> 00:06:17,703
� isso que alimenta a corrup��o.
21
00:06:17,908 --> 00:06:22,072
� por causa de gente como voc�
que n�o existe ordem neste pa�s.
22
00:06:39,663 --> 00:06:42,393
Posso sentar, por favor?
23
00:08:44,054 --> 00:08:48,150
Agora, um pouco de m�sica
para quem est� na floresta.
24
00:08:49,493 --> 00:08:52,257
Voc�s que ainda est�o dormindo;
25
00:08:53,364 --> 00:08:56,458
voc�s que est�o embrenhados
na floresta,
26
00:08:56,667 --> 00:08:59,932
acordem j�!
Saiam dos esconderijos.
27
00:09:00,137 --> 00:09:04,665
J� devem ter encontrado ervas
para tonificar os m�sculos, n�?
28
00:09:04,875 --> 00:09:06,604
Muito bom.
29
00:09:07,244 --> 00:09:11,544
Quem sabe elas n�o deixem
voc�s invis�veis
30
00:09:11,749 --> 00:09:13,876
e invulner�veis.
31
00:09:31,902 --> 00:09:35,463
Senhora Vial! Senhora Vial!
32
00:09:35,673 --> 00:09:38,506
Esse vai ser o �ltimo aviso!
33
00:09:38,709 --> 00:09:41,701
A senhora precisa
ir embora imediatamente!
34
00:09:53,691 --> 00:09:55,682
Senhora Vial!
35
00:09:55,893 --> 00:09:59,192
O Ex�rcito Franc�s vai se retirar.
N�s vamos embora.
36
00:09:59,396 --> 00:10:01,864
A senhora vai ficar isolada.
37
00:10:02,533 --> 00:10:06,697
Pense bem, Sra. Vial!
Pense na sua fam�lia!
38
00:10:11,875 --> 00:10:14,139
Vamos nos retirar!
39
00:10:21,785 --> 00:10:25,915
Maria Vial, precisa
sair daqui imediatamente!
40
00:11:12,503 --> 00:11:14,232
KIT DE SOBREVIV�NCIA
41
00:11:16,774 --> 00:11:19,436
Esses brancos nojentos.
42
00:11:20,911 --> 00:11:24,711
Eles nos desprezam e
n�s nos arriscamos por eles.
43
00:11:25,349 --> 00:11:30,981
Bando de novos ricos pretensiosos,
arrogantes, ignorantes.
44
00:11:32,089 --> 00:11:35,149
Eles n�o merecem a terra
extraordin�ria onde vivem.
45
00:11:35,526 --> 00:11:38,962
Nem sabem apreci�-la.
46
00:13:26,770 --> 00:13:31,434
DEUS N�O ABAIXA OS BRA�OS
47
00:16:43,835 --> 00:16:45,996
O que est�o fazendo?
Aonde voc�s v�o?
48
00:16:48,506 --> 00:16:51,134
- Aonde voc�s v�o?
- N�o d� pra ficar aqui, n�o mesmo.
49
00:16:51,342 --> 00:16:53,902
N�o podem ir embora agora.
Acabamos de come�ar!
50
00:16:54,112 --> 00:16:56,774
- Voltem, venham comigo.
- Sabe que n�o d� pra ficar.
51
00:16:56,981 --> 00:16:59,279
Eles disseram l� de cima.
52
00:16:59,917 --> 00:17:02,545
- Por que n�o quer ouvir?
- Preciso s� de uma semana.
53
00:17:02,754 --> 00:17:05,018
Mais cinco dias.
Sen�o o caf� vai estragar.
54
00:17:05,223 --> 00:17:07,350
Cinco dias n�o � nada!
Faz meses que as coisas v�o mal.
55
00:17:07,558 --> 00:17:08,923
N�o vai mudar nada.
56
00:17:09,127 --> 00:17:11,425
Os seus capatazes est�o
indo embora tamb�m.
57
00:17:11,629 --> 00:17:14,655
- O Ange e o Maurice? Duvido!
- Mas eles est�o.
58
00:17:14,866 --> 00:17:17,630
- Como o resto de n�s.
- Chega. Vamos indo.
59
00:17:17,835 --> 00:17:20,770
Vamos embora!
Antes que sobre pra gente.
60
00:17:23,074 --> 00:17:25,634
- Espere.
- N�o, eu vou embora.
61
00:17:27,645 --> 00:17:30,307
Fique. Fique aqui.
Por que vai embora?
62
00:17:30,515 --> 00:17:33,382
Estamos sofrendo muito
com essa guerra a�.
63
00:17:33,584 --> 00:17:36,849
- Uma semana! S� uma.
- N�o, senhora. N�o!
64
00:17:55,373 --> 00:17:56,863
Ange!
65
00:19:03,875 --> 00:19:06,776
N�o pode ir embora assim, Maurice.
O que vamos fazer?
66
00:19:07,612 --> 00:19:09,204
Falta uma semana para terminar.
67
00:19:09,413 --> 00:19:12,246
Voc� viu o caf�.
� uma semana, no m�ximo.
68
00:19:14,152 --> 00:19:16,052
S� uma semaninha.
69
00:19:16,287 --> 00:19:20,348
De repente, ficou imposs�vel
permanecer aqui? Ficou perigoso?
70
00:19:21,759 --> 00:19:24,751
Aqui pode ser menos perigoso.
71
00:19:27,732 --> 00:19:31,566
N�o podemos ficar com medo.
N�s podemos nos defender.
72
00:19:31,769 --> 00:19:34,169
Acha que o helic�ptero passou aqui
para se divertir?
73
00:19:34,372 --> 00:19:37,830
Ele veio por causa de voc� e da
sua fam�lia. N�o por nossa causa.
74
00:19:40,645 --> 00:19:41,845
O Andr� tem raz�o.
75
00:19:42,313 --> 00:19:45,646
Caf� � s� caf�, n�o vale a vida.
76
00:19:48,920 --> 00:19:50,717
Onde est�o os seus filhos?
77
00:19:50,922 --> 00:19:53,322
- Faz tempo que est�o num abrigo.
- Como �?
78
00:19:53,524 --> 00:19:56,391
Est�o num abrigo faz tempo
e voc� nem percebeu.
79
00:19:56,594 --> 00:20:00,894
Voc� tem um filho. Arranca ele
da cama e manda ele colher o caf�.
80
00:20:01,299 --> 00:20:03,733
Como pode falar do Manuel assim?
81
00:20:03,935 --> 00:20:06,233
Sumam daqui!
N�o quero mais ver voc�s aqui!
82
00:20:06,437 --> 00:20:09,338
Nunca mais!
Ouviu bem, Maurice? Entende?
83
00:20:21,719 --> 00:20:23,209
Andr�?
84
00:20:29,427 --> 00:20:32,157
- Andr�?
- Ele n�o est�.
85
00:20:40,838 --> 00:20:42,635
Andr�, Andr�.
86
00:23:35,646 --> 00:23:38,274
Eu sabia.
N�o podiam ter derrubado voc�.
87
00:23:38,482 --> 00:23:41,076
Voc� n�o. O Grande Boxeador.
88
00:24:02,573 --> 00:24:04,200
Eu sempre dizia:
89
00:24:04,942 --> 00:24:07,467
"Se eu tiver a sorte
de encontrar o Boxeador
90
00:24:07,678 --> 00:24:09,839
e de lutar ao lado dele
91
00:24:10,581 --> 00:24:12,105
eu n�o pe�o mais nada a Deus."
92
00:24:12,316 --> 00:24:14,409
NENHUM NOCAUTE
93
00:24:43,481 --> 00:24:45,142
Onde achou isso?
94
00:24:46,550 --> 00:24:49,383
- Onde achou isso?
- Na planta��o l� embaixo.
95
00:24:52,389 --> 00:24:54,448
Isso � coisa de branco.
96
00:25:15,112 --> 00:25:18,843
Levante, Manuel! Por favor.
Eu preciso de voc�.
97
00:25:32,663 --> 00:25:34,062
Manuel!
98
00:26:05,229 --> 00:26:06,856
Quem est� a�?
99
00:26:19,109 --> 00:26:20,974
O que voc� est� fazendo aqui?
100
00:26:21,178 --> 00:26:22,975
Esperando o meu tio.
101
00:26:26,817 --> 00:26:28,808
Voc� � o sobrinho do Jean-Marie?
102
00:26:29,019 --> 00:26:30,316
Sim.
103
00:26:31,355 --> 00:26:33,687
Ele sabe que voc� est� aqui?
104
00:26:35,059 --> 00:26:37,459
Ele vai ficar feliz
quando me vir.
105
00:26:42,600 --> 00:26:44,659
Voc� est� com sede?
106
00:26:45,903 --> 00:26:48,337
Quer comer alguma coisa?
107
00:27:28,445 --> 00:27:31,243
Lucie! Lucie! Lucie.
108
00:27:32,149 --> 00:27:34,447
- Aonde voc� vai?
- Vou buscar o Jos� na escola.
109
00:27:34,652 --> 00:27:37,382
Eu vou. Vou procurar lavradores.
Ange e Maurice foram embora.
110
00:27:37,588 --> 00:27:39,647
Eu pego o Jos� na volta. Des�a.
111
00:27:39,857 --> 00:27:43,020
- N�o v� o que est� acontecendo?
- N�o podemos ficar com medo.
112
00:27:46,130 --> 00:27:48,997
- Vou deixar com voc�.
- Esse p�nico todo � rid�culo.
113
00:27:51,402 --> 00:27:53,427
Quem abriu o cofre?
114
00:27:53,637 --> 00:27:55,104
Por que est� me perguntando isso?
115
00:27:55,305 --> 00:27:58,331
Sei l�.
Est� tudo revirado aqui dentro.
116
00:27:59,810 --> 00:28:01,710
Pergunte para o Andr�.
117
00:28:02,613 --> 00:28:04,911
Eu n�o tenho a chave.
118
00:29:42,146 --> 00:29:43,807
Ok, "mollah".
119
00:29:46,250 --> 00:29:47,649
Vai embora?
120
00:29:48,285 --> 00:29:49,980
Vou at� a vila.
121
00:29:50,354 --> 00:29:51,981
Pra passar s�o US$100.
122
00:29:52,189 --> 00:29:54,783
Voc� � o professor
de gin�stica do meu filho.
123
00:29:54,992 --> 00:29:56,357
Eu sou a Maria Vial.
124
00:29:56,560 --> 00:29:59,552
N�o conhe�o. US$100 pra passar.
E mesmo se n�o passar, vai pagar.
125
00:29:59,763 --> 00:30:03,358
Chega de hist�ria. Pago US$10 para
passar e nada se n�o passar.
126
00:30:03,567 --> 00:30:05,432
Sabe muito bem quem eu sou.
127
00:30:11,408 --> 00:30:13,205
Eu conhe�o todos voc�s.
128
00:30:13,410 --> 00:30:16,140
Voc� � o Peter Nembo,
Fran�ois-Joseph, Samir.
129
00:30:16,346 --> 00:30:18,837
- Seu pai vende sementes.
- Por que falar do pai dele?
130
00:30:19,049 --> 00:30:21,517
Se pagar, passa.
Sen�o, estouro a sua cabe�a!
131
00:30:21,718 --> 00:30:24,881
Se ela n�o pagar, eu vou atirar!
132
00:30:52,583 --> 00:30:54,175
Ol�, Bernard.
133
00:30:54,718 --> 00:30:56,879
- Ol�, Christine.
- Ol�, Maria.
134
00:30:57,588 --> 00:30:59,715
Voc�s est�o bem protegidos, hein?
135
00:31:00,490 --> 00:31:04,017
N�o sei, n�o.
Isso n�o adianta muito.
136
00:31:08,565 --> 00:31:11,932
Os rem�dios do Sr. Vial.
J� verifiquei, est�o todos a�.
137
00:31:12,169 --> 00:31:15,866
- Mas o oxig�nio ainda n�o chegou.
- O Andr� vem buscar depois.
138
00:31:16,073 --> 00:31:18,007
- Tem caneta?
- Sabe, Maria...
139
00:31:18,208 --> 00:31:21,575
Preferimos que seja
em dinheiro, agora. Em d�lares.
140
00:31:22,012 --> 00:31:23,570
Tudo bem.
141
00:31:29,019 --> 00:31:31,249
- Aqui est�.
- Obrigada.
142
00:31:32,189 --> 00:31:37,422
Ser� que pode trocar
por notas menores?
143
00:31:37,628 --> 00:31:38,828
Claro.
144
00:31:38,962 --> 00:31:44,264
Existem muitas coisas abandonadas
nas casas dos papais e das mam�es.
145
00:31:45,402 --> 00:31:50,169
Peguem com calma. Todo mundo
vai ficar com a sua parte.
146
00:31:50,374 --> 00:31:52,774
- E n�o se esque�am...
- Obrigada.
147
00:31:53,310 --> 00:31:56,677
O que o destino reservou
para cada um de n�s
148
00:31:57,147 --> 00:31:59,377
ningu�m pode mudar.
149
00:31:59,583 --> 00:32:01,210
Maria, voc� precisa ir embora.
150
00:32:01,418 --> 00:32:04,751
Cuidado com impostores,
com malandros e ladr�es.
151
00:32:05,422 --> 00:32:08,858
Estamos livres
dessas coisas de branco.
152
00:32:09,660 --> 00:32:14,825
Acabaram os aperitivos na varanda,
enquanto su�vamos sangue e �gua.
153
00:32:16,534 --> 00:32:18,297
Eles est�o indo embora.
154
00:32:18,869 --> 00:32:21,531
E t�m raz�o de estar com medo.
155
00:32:21,772 --> 00:32:24,468
Nossos governantes
j� est�o tremendo.
156
00:32:24,675 --> 00:32:28,338
Est�o fechando as malas estufadas
de coisas que acumularam
157
00:32:28,546 --> 00:32:30,844
enquanto passamos fome.
158
00:32:31,048 --> 00:32:32,345
PREFEITO
159
00:32:51,535 --> 00:32:55,301
- Ol�. O seu pai est�?
- O papai n�o est�.
160
00:32:56,173 --> 00:32:57,606
At� logo.
161
00:33:21,265 --> 00:33:25,599
O PREFEITO CUMPRE A PALAVRA
162
00:33:39,583 --> 00:33:43,314
Ela vai ficar doida quando souber
que veio me vender a planta��o.
163
00:33:44,688 --> 00:33:46,883
Isso � um golpe baixo.
164
00:33:48,092 --> 00:33:49,320
N�o.
165
00:33:49,827 --> 00:33:52,455
Eu a estou protegendo dela mesma.
166
00:33:53,697 --> 00:33:56,359
Aquilo n�o d� mais lucro.
167
00:33:56,567 --> 00:33:59,559
E n�o quero ser massacrado
por causa desse caf�.
168
00:34:00,304 --> 00:34:03,671
A planta��o n�o vale mais nada
hoje em dia.
169
00:34:05,609 --> 00:34:08,703
Fico feliz em ouvir voc� dizer
que ela n�o vale nada.
170
00:34:09,146 --> 00:34:11,137
Eu � que mantenho voc�s vivos.
171
00:34:11,348 --> 00:34:14,977
Se n�o fosse eu, j� estariam
descendo o Garonne de barco.
172
00:34:15,819 --> 00:34:18,583
N�o precisa exagerar.
173
00:34:27,898 --> 00:34:29,388
Andr�,
174
00:34:29,900 --> 00:34:32,460
tudo l� est� velho, acabado.
175
00:34:34,004 --> 00:34:36,905
A casa tamb�m est� p�ssima.
Logo, come�a a chover l� dentro.
176
00:34:37,107 --> 00:34:40,338
J� era tarde demais
quando come�ou a constru��o dela.
177
00:34:41,278 --> 00:34:44,042
Devia ter ido embora
naquela �poca.
178
00:34:44,348 --> 00:34:46,748
Pelo menos
com a sua mulher e o Jos�.
179
00:34:48,085 --> 00:34:50,553
O terreno � bom, � verdade.
180
00:34:50,754 --> 00:34:51,982
Mas sabe?
181
00:34:52,189 --> 00:34:54,521
Se eu somasse todo o dinheiro
que voc� me deve
182
00:34:54,725 --> 00:34:58,456
eu deveria, primeiro,
confiscar a planta��o
183
00:34:58,762 --> 00:35:00,229
e depois
184
00:35:01,065 --> 00:35:02,896
deportar voc�.
185
00:35:04,435 --> 00:35:07,700
E voc� ainda ficaria devendo,
para mim e para o estado.
186
00:35:14,945 --> 00:35:16,572
Bom, vamos l�.
187
00:35:17,815 --> 00:35:20,750
Fa�a seu pai assinar,
sen�o isso n�o vale nada.
188
00:35:26,690 --> 00:35:28,487
Beba a sua Fanta.
189
00:35:29,727 --> 00:35:31,957
Essa Fanta � pra mim.
190
00:35:34,164 --> 00:35:36,029
Voc� quer Fanta?
191
00:35:41,905 --> 00:35:43,873
S�o os meus guardas.
192
00:35:44,908 --> 00:35:47,604
Se quiser, eles podem
escoltar voc� at� a fronteira.
193
00:35:47,811 --> 00:35:50,439
Voc� paga em dinheiro.
Isso fica entre n�s.
194
00:35:52,182 --> 00:35:53,979
Ainda tem gasolina?
195
00:35:54,585 --> 00:35:57,145
Tenho um pouco sim.
196
00:36:05,796 --> 00:36:07,991
De onde vieram esses sujeitos?
197
00:36:09,633 --> 00:36:12,033
� minha guarda pessoal.
198
00:36:13,437 --> 00:36:17,134
Guarda pessoal.
Qual �? Sem essa!
199
00:36:18,308 --> 00:36:22,176
� assim que pretende
parar o avan�o dos rebeldes?
200
00:36:23,147 --> 00:36:25,081
- Est�o todos a�?
- Sim, senhor!
201
00:36:25,282 --> 00:36:26,840
- Querem falar alguma coisa?
- Sim, senhor!
202
00:36:27,051 --> 00:36:29,747
- O que querem falar?
- Abaixo os rebeldes!
203
00:37:35,786 --> 00:37:37,845
- Ol�.
- Ol�.
204
00:37:38,288 --> 00:37:41,621
Vim oferecer trabalho
na colheita do caf�.
205
00:37:41,825 --> 00:37:43,793
Voc�s t�m homens aqui
206
00:37:44,194 --> 00:37:47,095
que poderiam ir trabalhar
na minha propriedade?
207
00:37:47,898 --> 00:37:49,456
Espere.
208
00:37:54,304 --> 00:37:55,737
Espere.
209
00:38:35,913 --> 00:38:37,346
Ol�.
210
00:38:40,818 --> 00:38:43,651
Eu pago metade agora
211
00:38:43,854 --> 00:38:46,049
e metade depois do trabalho.
212
00:38:46,256 --> 00:38:49,589
Tr�s refei��es por dia
e nozes-de-cola.
213
00:39:07,110 --> 00:39:08,543
Venham!
214
00:39:12,249 --> 00:39:14,479
N�o tenham medo. Venham.
215
00:39:30,567 --> 00:39:32,694
Aqui � bem tranquilo,
nunca tivemos problemas.
216
00:39:32,903 --> 00:39:34,871
E s�o apenas alguns dias.
217
00:39:35,072 --> 00:39:37,040
Vamos indo? Venham.
218
00:39:40,377 --> 00:39:42,937
DERRUBEM O BOXEADOR
219
00:39:45,949 --> 00:39:47,917
Por que derrubar?
220
00:39:48,285 --> 00:39:51,083
Dizem que mataram o Boxeador.
Isso � ruim pra gente.
221
00:39:51,288 --> 00:39:53,381
E vai ficar pior ainda.
222
00:40:39,703 --> 00:40:41,671
CONTINUEM DE P�
223
00:41:10,335 --> 00:41:14,601
...o relato de uma testemunha.
224
00:41:15,506 --> 00:41:17,406
Precisamos fugir imediatamente.
225
00:41:17,608 --> 00:41:22,011
� perigoso ficar aqui.
Precisamos ir embora logo.
226
00:41:22,213 --> 00:41:25,944
Ficar entre o ex�rcito
e os rebeldes seria a morte.
227
00:41:26,150 --> 00:41:27,777
Ali�s, a minha fam�lia...
228
00:41:27,986 --> 00:41:30,045
Ele diz que � perigoso,
mas como � que ele sabe?
229
00:41:30,254 --> 00:41:33,018
Se formos acreditar
em tudo que falam no r�dio...
230
00:41:34,092 --> 00:41:38,495
Eu vou fazer esse trabalho,
comprar uma moto e vou dar o fora.
231
00:41:42,433 --> 00:41:46,301
Minha filha est� doente.
Ela � muito pequena.
232
00:41:46,871 --> 00:41:50,705
Eu preciso ficar aqui.
233
00:41:50,908 --> 00:41:52,876
O que a sua filha tem?
234
00:41:53,478 --> 00:41:57,744
N�o sei. Ela est� na cama.
N�o se mexe mais.
235
00:41:59,384 --> 00:42:01,750
Foram com ela at� o posto m�dico?
236
00:42:03,254 --> 00:42:06,018
Agora � tarde demais.
237
00:42:06,791 --> 00:42:09,225
FARM�CIA
238
00:42:17,135 --> 00:42:19,831
Eu vou pegar uma pessoa
e j� volto.
239
00:42:40,491 --> 00:42:42,391
- Voc� � a m�e dele?
- N�o.
240
00:42:43,261 --> 00:42:46,094
- Madrasta dele?
- N�o exatamente.
241
00:42:46,898 --> 00:42:49,298
Para levar o menino
precisa me dizer quem voc� �?
242
00:42:49,500 --> 00:42:54,028
Eu sou a ex-mulher do pai dele e
o Jos� � meio irm�o do meu filho.
243
00:42:54,238 --> 00:42:57,867
Olhe, eu estou com pressa.
Pode ir buscar ele?
244
00:42:59,143 --> 00:43:02,408
- Pode ir.
- Eu posso ir l�?
245
00:43:02,613 --> 00:43:04,080
Muito obrigada.
246
00:43:08,252 --> 00:43:10,812
Jos�, vou levar voc� para casa.
247
00:43:11,022 --> 00:43:13,388
Jos�, recolha as suas coisas.
248
00:43:17,795 --> 00:43:20,093
Jos�, vai logo.
249
00:43:29,874 --> 00:43:34,140
- N�o v�o sobrar muitos alunos.
- Muitos j� foram embora de vez?
250
00:43:34,345 --> 00:43:35,710
Sim.
251
00:43:36,180 --> 00:43:38,045
Obrigada. At� logo.
252
00:43:38,316 --> 00:43:40,978
Sua m�e prefere que voc� fique
em casa.
253
00:43:41,185 --> 00:43:44,177
Mas ningu�m liga pra escola.
O que eles podem fazer aqui?
254
00:43:44,388 --> 00:43:47,289
Eu n�o sei, Jos�.
Sinceramente, eu n�o sei.
255
00:43:47,925 --> 00:43:51,884
Fui buscar uns homens para
me ajudar. Eles est�o no caminh�o.
256
00:43:53,064 --> 00:43:56,431
- Voc� tamb�m vai me ajudar.
- N�o tem problema.
257
00:43:58,336 --> 00:44:00,031
N�o tem problema.
258
00:44:00,671 --> 00:44:03,572
Voc� nunca tem problemas.
259
00:44:03,774 --> 00:44:06,402
� tudo f�cil para voc�.
260
00:44:11,215 --> 00:44:12,773
- Ol�.
- O que veio fazer aqui?
261
00:44:12,984 --> 00:44:14,713
Vim buscar o Jos�.
262
00:44:14,919 --> 00:44:17,319
N�o sabia que voc� ia passar
pela escola.
263
00:44:17,522 --> 00:44:19,513
Veio at� a vila
contratar lavradores?
264
00:44:19,757 --> 00:44:22,749
Foram todos embora. At� o Ange.
E o Maurice. N�o tem mais ningu�m.
265
00:44:22,960 --> 00:44:24,621
E encontrei a porteira aberta.
266
00:44:24,829 --> 00:44:27,161
Ange e Maurice foram embora?
Merda!
267
00:44:28,199 --> 00:44:32,465
Parece que n�o est� preocupado.
Pelo jeito, voc� j� sabia.
268
00:44:41,512 --> 00:44:43,275
Monta a�.
269
00:44:46,384 --> 00:44:49,080
Lucie me disse que voc� sabe
onde tem gasolina.
270
00:44:49,620 --> 00:44:52,680
� verdade.
Acho que vou at� l� amanh�.
271
00:44:57,528 --> 00:45:01,020
- � seu filho?
- N�o, n�o �. Mas tenho um filho.
272
00:45:34,999 --> 00:45:38,457
- A patroa � voc�?
- Sim, quer dizer...
273
00:45:39,670 --> 00:45:41,228
De certa forma.
274
00:45:41,439 --> 00:45:44,033
Nada � meu,
mas sou quem gerencia.
275
00:45:44,242 --> 00:45:47,643
Quem n�o � dono das coisas
tem vento!
276
00:46:33,624 --> 00:46:35,751
Me deixou assustada.
277
00:46:37,061 --> 00:46:39,791
Pensei que eu fosse morrer.
278
00:46:39,997 --> 00:46:41,362
N�o fale isso.
279
00:46:43,601 --> 00:46:46,468
Amanh�, voc� sai daqui
e vai para a casa do Andr�.
280
00:46:46,671 --> 00:46:48,434
L� tem ar-condicionado.
281
00:46:49,607 --> 00:46:50,938
Maria.
282
00:46:51,842 --> 00:46:53,776
Eu nasci aqui.
283
00:46:54,545 --> 00:46:57,343
Seu barraco velho � a minha casa.
284
00:46:57,848 --> 00:46:59,907
� l� que me sinto bem.
285
00:47:01,552 --> 00:47:03,543
A planta��o � sua.
286
00:47:04,088 --> 00:47:06,056
Ela � toda sua.
287
00:47:53,304 --> 00:47:55,499
Viu? N�o precisei usar.
288
00:47:55,873 --> 00:47:59,832
- Manuel veio ajudar voc�?
- Seu Manuel? Ele � um bom menino.
289
00:48:00,044 --> 00:48:01,636
Um pouco pregui�oso.
290
00:48:01,846 --> 00:48:03,279
Ele colhe de qualquer jeito.
291
00:48:03,481 --> 00:48:05,847
Ele nem via se o caf�
estava maduro.
292
00:48:06,584 --> 00:48:09,610
N�o fale mal do meu filho,
por favor.
293
00:48:11,522 --> 00:48:14,548
Eu n�o falo do seu,
voc� n�o fala do meu, certo?
294
00:48:14,759 --> 00:48:16,954
Meu filho � outra coisa.
295
00:49:02,673 --> 00:49:06,370
Vai, Manuel, levante!
Como pode passar o dia na cama?
296
00:49:06,577 --> 00:49:08,044
- Levante!
- Me deixa em paz!
297
00:49:08,245 --> 00:49:10,179
N�o fale assim comigo.
298
00:49:11,849 --> 00:49:15,148
N�o sei o que fazer com voc�.
Voc� � uma decep��o.
299
00:49:16,787 --> 00:49:18,778
O col�gio est� fechado.
300
00:49:18,989 --> 00:49:21,981
Voc� n�o se interessa por nada.
Passa o dia largado.
301
00:49:22,193 --> 00:49:23,751
Eu mal converso com voc�.
302
00:49:23,961 --> 00:49:27,192
- � como se a gente n�o existisse.
- A gente n�o precisa conversar.
303
00:49:27,398 --> 00:49:28,797
E esse papo me cansa.
304
00:49:28,999 --> 00:49:32,332
Vou mandar voc� para a Fran�a
e a� vai ver a diferen�a.
305
00:49:33,604 --> 00:49:36,300
Vamos, Manuel. Levante!
306
00:49:38,709 --> 00:49:40,904
N�o sei o que aconteceu com voc�.
307
00:49:41,712 --> 00:49:44,146
�s vezes tenho a impress�o
de que n�o � meu filho.
308
00:49:44,348 --> 00:49:47,078
Parece que fracassei com voc�.
309
00:49:47,284 --> 00:49:50,651
Se eu conhecesse uma mulher com
um filho assim, eu pensaria:
310
00:49:50,855 --> 00:49:53,119
"Como ela o educou mal!
Que desastre."
311
00:49:55,426 --> 00:49:57,360
Tudo bem, eu j� vou.
312
00:49:59,530 --> 00:50:01,930
Pode sair? Vou me vestir.
N�o tem fogo?
313
00:50:02,132 --> 00:50:04,464
Perder a colheita � pior
que perder o fogo?
314
00:50:04,668 --> 00:50:07,637
No final das contas...
Essa vagabundice, Manuel.
315
00:50:07,838 --> 00:50:11,137
Isso � repugnante num jovem.
� revoltante.
316
00:50:11,976 --> 00:50:14,206
Vamos, levante!
317
00:50:14,411 --> 00:50:16,072
Tudo bem, j� vou.
318
00:50:16,280 --> 00:50:17,713
J� vou!
319
00:51:08,632 --> 00:51:10,395
Por que gritou assim?
320
00:51:10,601 --> 00:51:12,398
Acho que vi algu�m.
321
00:51:27,451 --> 00:51:30,113
Vai ficar tudo bem, meu filho.
Voc� vai ver.
322
00:51:30,321 --> 00:51:31,583
Vai ficar tudo bem.
323
00:51:38,896 --> 00:51:42,297
Escutem bem, rapaziada,
a� onde voc�s est�o.
324
00:51:42,499 --> 00:51:45,468
Escutem bem o que eu vou falar.
325
00:51:45,669 --> 00:51:48,069
Rapaziada corajosa.
326
00:51:49,206 --> 00:51:52,767
O Boxeador voltou
e est� bem escondido.
327
00:51:55,012 --> 00:51:56,707
Partam ao encontro dele.
328
00:51:57,548 --> 00:52:00,016
Tratem de se unir a ele.
329
00:52:46,997 --> 00:52:49,727
Ande, Manuel! V� se vestir.
330
00:52:53,604 --> 00:52:56,596
Precisamos ter pulso firme.
Ele n�o faz nada.
331
00:52:56,807 --> 00:53:01,471
Quanto aos estudos, n�o adianta.
As escolas est�o todas fechadas.
332
00:53:01,679 --> 00:53:03,408
- Sabe o que acabei de ver?
- N�o.
333
00:53:03,614 --> 00:53:06,276
Dois moleques com um fac�o
e uma lan�a.
334
00:53:08,218 --> 00:53:10,516
Vou falar com o Jean-Marie
� noite.
335
00:53:10,721 --> 00:53:14,987
- Onde est� o Jean-Marie? N�o o vi.
- S� sei que ele n�o foi embora.
336
00:53:18,162 --> 00:53:20,426
- Me ajuda?
- Vem.
337
00:53:20,631 --> 00:53:22,826
- Obrigada.
- Aqueles dois moleques...
338
00:53:23,033 --> 00:53:25,558
Foi esquisito, deu medo.
339
00:53:25,769 --> 00:53:28,067
- Pensei que eles fossem...
- O qu�?
340
00:53:28,272 --> 00:53:30,467
Sei l�, agredir o Manuel.
341
00:53:33,277 --> 00:53:34,505
Vou indo.
342
00:53:36,947 --> 00:53:38,437
Maria!
343
00:53:38,649 --> 00:53:42,141
Maria! Precisamos parar.
Nem vamos conseguir vender o caf�.
344
00:53:42,352 --> 00:53:44,217
N�o � verdade.
Voc� que acha isso.
345
00:53:44,421 --> 00:53:47,288
Se terminarmos a colheita,
ele vai ficar valorizado.
346
00:53:47,491 --> 00:53:49,857
Maria, escute.
Se voltarmos para a Fran�a...
347
00:53:50,060 --> 00:53:52,927
O que foi fazer na casa do
prefeito? Vi sua moto na garagem.
348
00:53:53,130 --> 00:53:54,722
O prefeito montou uma mil�cia.
349
00:53:54,932 --> 00:53:57,867
- Pedi guardas para nos proteger.
- Por que n�o contou nada?
350
00:53:58,068 --> 00:54:00,059
N�o fa�a essas coisas
sem falar comigo.
351
00:54:00,270 --> 00:54:03,899
E n�o pode pegar dinheiro
do cofre sem me avisar.
352
00:54:58,662 --> 00:55:00,687
Cachorrinho amarelo.
353
00:56:41,231 --> 00:56:42,721
Merda.
354
00:57:38,322 --> 00:57:40,313
Cachorro amarelo.
355
00:58:52,657 --> 00:58:54,249
Manuel?
356
00:58:55,026 --> 00:58:56,226
Manuel!
357
00:58:56,427 --> 00:58:59,692
O barulho veio dali.
Venham comigo!
358
00:59:20,151 --> 00:59:21,584
Olhe!
359
00:59:22,921 --> 00:59:26,516
Nunca viemos olhar aqui.
Faz meses que est� assim.
360
00:59:30,062 --> 00:59:32,997
Tem pegadas.
Tem pegada bem aqui.
361
00:59:33,198 --> 00:59:34,398
- Aqui?
- Sim.
362
00:59:34,600 --> 00:59:36,727
S�o de crian�as, n�o?
363
00:59:37,503 --> 00:59:40,199
Podem ser
de meninos pastores que
364
00:59:40,406 --> 00:59:42,397
vieram buscar
365
00:59:43,042 --> 00:59:46,011
uma ovelha que passou pela cerca.
366
00:59:47,579 --> 00:59:49,137
Vejam.
367
00:59:53,085 --> 00:59:55,952
Os meninos pastores
estavam armados.
368
01:00:02,261 --> 01:00:04,388
Me deixa em paz, n�o foi nada.
S� machuquei o p�.
369
01:00:04,596 --> 01:00:06,188
Mostre.
370
01:00:06,665 --> 01:00:10,499
Suba no trator comigo
e vamos descer com a carreta.
371
01:00:10,703 --> 01:00:14,332
- N�o. Eu � que...
- Eu cuido disso. N�o foi nada.
372
01:00:17,776 --> 01:00:19,437
Pode subir.
373
01:00:25,884 --> 01:00:28,079
Saia da�, Jos�.
374
01:00:30,990 --> 01:00:33,515
O que voc� fez no cabelo?
375
01:01:15,300 --> 01:01:18,565
Seu pai diz que felicidade
n�o � suficiente para mim.
376
01:01:21,640 --> 01:01:25,633
N�o tenho para onde ir.
O caf� � meu e n�o vou desistir.
377
01:01:27,079 --> 01:01:30,981
Voc� � meu filho e n�o posso
deixar voc� partir sem rumo.
378
01:01:31,650 --> 01:01:34,551
Sabe que nunca vou abandonar voc�.
379
01:01:36,188 --> 01:01:41,717
Seu av� me trouxe para c� pensando
que eu fosse cuidar da casa.
380
01:01:42,761 --> 01:01:46,128
N�o sou nada grata a ele.
381
01:01:52,004 --> 01:01:53,631
Manuel?
382
01:01:56,508 --> 01:01:57,975
Manuel?
383
01:02:36,915 --> 01:02:41,011
Mensagem de Sylvie S.
Para seus pais e sua cunhada.
384
01:02:42,421 --> 01:02:46,619
Estou saindo deste inferno. Mando
meu novo endere�o assim que der.
385
01:03:11,717 --> 01:03:14,447
Mensagem de Mustapha B.
Para a esposa.
386
01:03:16,121 --> 01:03:19,352
A estrada est� livre.
At� logo mais.
387
01:03:20,359 --> 01:03:25,262
Mensagem de Fran�ois e Vincent M.
Para a irm�, Elisabeth.
388
01:03:26,698 --> 01:03:30,361
Vamos libertar voc�
das garras sujas deles.
389
01:03:30,769 --> 01:03:33,294
Prepare-se. Estamos chegando.
390
01:03:33,572 --> 01:03:36,700
Mensagem do Major para a esposa.
391
01:03:37,843 --> 01:03:42,007
Mensagem do Major para a esposa.
392
01:03:42,614 --> 01:03:47,415
Fique atenta e preparada.
A situa��o n�o est� boa.
393
01:05:26,952 --> 01:05:28,647
Manuel?
394
01:05:31,023 --> 01:05:34,254
Largue essa espingarda.
O que est� fazendo?
395
01:05:35,060 --> 01:05:38,359
Largue essa arma.
Pare! Ficou louco?
396
01:05:38,563 --> 01:05:40,588
Sai daqui! Suma, seu cachorro!
397
01:05:40,799 --> 01:05:43,791
A casa n�o � mais sua.
Seu pai vendeu tudo!
398
01:05:47,005 --> 01:05:49,565
Saia daqui, seu merda!
399
01:05:50,609 --> 01:05:52,133
Saia!
400
01:05:57,716 --> 01:05:59,581
Voc� � maluco!
401
01:06:04,690 --> 01:06:08,854
Os patriotas v�o acabar
matando todos voc�s! Todos!
402
01:06:22,274 --> 01:06:23,798
Pronto.
403
01:06:29,815 --> 01:06:32,306
Quando estiver cheio, voc� fecha.
404
01:07:59,738 --> 01:08:02,263
- O Manuel foi para casa?
- Sim.
405
01:08:04,209 --> 01:08:06,609
O que est� escondendo a�?
406
01:08:08,046 --> 01:08:10,241
Solta. Me solta.
407
01:08:19,024 --> 01:08:20,787
Voc� � maluca!
408
01:08:20,992 --> 01:08:23,119
Voc� � completamente maluca.
409
01:08:23,495 --> 01:08:26,931
Sabe o que quer dizer isso?
Sabe o que quer dizer isso?
410
01:08:30,435 --> 01:08:32,699
Todos n�s vamos morrer.
411
01:08:52,924 --> 01:08:57,952
Precisa juntar todos no centro.
Tire dos cantos.
412
01:11:32,618 --> 01:11:34,552
Isso n�o � bom sinal.
413
01:11:35,054 --> 01:11:38,990
Aqui vive faltando energia.
Por isso temos um gerador.
414
01:11:47,533 --> 01:11:49,558
Pronto, est� aqui.
415
01:11:50,870 --> 01:11:55,034
- Aqui precisa.
- Pode deixar, eu me viro.
416
01:12:01,647 --> 01:12:04,172
N�o tem muita reserva.
417
01:12:04,383 --> 01:12:08,410
N�s conhecemos todo mundo.
Vai ser f�cil arrumar gasolina.
418
01:12:09,188 --> 01:12:11,622
Estamos aqui faz muito tempo.
419
01:12:11,824 --> 01:12:13,758
Vou ligar.
420
01:13:46,352 --> 01:13:50,345
Eles s�o muito perigosos.
Est�o todos armados.
421
01:13:50,790 --> 01:13:52,758
� verdade que...
422
01:13:52,958 --> 01:13:58,055
Vi um grupo de crian�as armadas.
Havia meninas tamb�m.
423
01:13:58,264 --> 01:14:01,233
Eles s�o �rf�os
que viram os pais morrer.
424
01:14:01,433 --> 01:14:06,234
Eles andam uns 100, 150 km
� procura do Boxeador.
425
01:14:07,039 --> 01:14:10,065
Por que voc� mentiu para mim?
Por qu�?
426
01:14:11,210 --> 01:14:13,701
Manuel n�o voltou para casa.
427
01:14:14,180 --> 01:14:16,478
Ele fez uma coisa muito grave.
428
01:14:16,682 --> 01:14:19,776
- Ele agrediu a Elisabeth.
- Foi ela que disse isso?
429
01:14:19,985 --> 01:14:22,112
Mas que mentirosa!
430
01:14:22,321 --> 01:14:25,313
- Ela fugiu, sabia?
- Ela n�o � mentirosa.
431
01:14:25,524 --> 01:14:27,719
Ele pegou a minha espingarda.
Ele ficou louco.
432
01:14:27,927 --> 01:14:31,090
Cale a boca. N�o falo do meu filho
com ningu�m. Nem com voc�. Saia!
433
01:14:31,297 --> 01:14:33,925
Os fios foram cortados, entendeu?
434
01:14:35,835 --> 01:14:39,896
Eu vou guardar a gasolina
para o caminh�o, para ir embora.
435
01:14:40,306 --> 01:14:42,570
O Cherif vai nos ajudar.
436
01:14:42,775 --> 01:14:44,367
Em troca de qu�?
437
01:14:47,379 --> 01:14:49,313
Ele � nosso amigo.
438
01:15:07,900 --> 01:15:09,629
Manuel?
439
01:15:24,083 --> 01:15:27,416
Aqui tem tudo que precisam.
Voc�s podem
440
01:15:28,520 --> 01:15:31,956
fazer a comida, tem camas ali.
� isso.
441
01:15:32,157 --> 01:15:36,457
- Aqui voc�s est�o em seguran�a.
- Isso � o que vamos ver.
442
01:15:36,929 --> 01:15:39,363
Vou deixar a lanterna.
443
01:15:40,499 --> 01:15:42,899
E at� amanh�.
444
01:15:44,870 --> 01:15:48,328
Tem uma bomba d�gua ali. Ali.
445
01:15:48,540 --> 01:15:49,871
Certo?
446
01:16:09,194 --> 01:16:12,459
N�o esque�a que temos
muitos ossos velhos aqui.
447
01:16:14,066 --> 01:16:17,968
- Voc� n�o vai me abandonar?
- Sempre cuidei de voc�, n�o �?
448
01:16:19,705 --> 01:16:20,905
Tome.
449
01:16:21,073 --> 01:16:22,700
Assine aqui.
450
01:16:24,510 --> 01:16:25,710
E aqui.
451
01:16:27,379 --> 01:16:28,846
E o dinheiro?
452
01:16:30,316 --> 01:16:32,045
O que tem o dinheiro?
453
01:16:35,387 --> 01:16:37,116
Quem vai pagar?
454
01:16:42,061 --> 01:16:44,962
Cherif � muito esperto, voc� sabe.
455
01:16:45,864 --> 01:16:48,492
Ele � muito mais esperto
que voc�.
456
01:17:13,492 --> 01:17:16,484
Tudo bom, Jean-Marie?
Est� tudo bem com voc�?
457
01:17:16,695 --> 01:17:18,162
Tudo bom.
458
01:17:20,566 --> 01:17:22,261
Melhor assim.
459
01:17:28,607 --> 01:17:31,201
E voc�, Jean-Marie?
N�o vai embora?
460
01:17:34,079 --> 01:17:37,344
Estou velho demais para
me acostumar fora daqui.
461
01:17:39,351 --> 01:17:42,752
Eu tamb�m n�o conseguiria
me acostumar em outro lugar.
462
01:17:42,955 --> 01:17:46,789
N�o, mas com voc� n�o � igual.
463
01:17:48,093 --> 01:17:49,822
De jeito nenhum.
464
01:17:50,029 --> 01:17:53,487
Voc� n�o quer que peguem
o que voc� tem.
465
01:17:56,068 --> 01:17:58,059
Talvez voc� tenha raz�o.
466
01:17:59,972 --> 01:18:03,305
- Tem arroz. Eu fui colher.
- Obrigada.
467
01:18:05,811 --> 01:18:10,976
- Quer que eu ligue o gerador?
- N�o. Precisamos da gasolina.
468
01:18:15,687 --> 01:18:19,248
Vi um parente seu hoje de manh�.
Seu sobrinho.
469
01:18:25,330 --> 01:18:27,696
Ele precisa de um pouco de tempo.
470
01:18:36,875 --> 01:18:39,708
Estou esperando o Manuel.
Voc� n�o o viu?
471
01:18:49,455 --> 01:18:51,616
Bom, vou para casa.
472
01:20:08,767 --> 01:20:10,291
O seu filho...
473
01:20:11,136 --> 01:20:13,627
Vejo que ele mudou bastante.
474
01:20:15,974 --> 01:20:18,704
Ficou dif�cil controlar o menino.
475
01:20:20,379 --> 01:20:22,142
Ele cresceu.
476
01:20:23,749 --> 01:20:25,683
N�o � s� isso.
477
01:20:28,053 --> 01:20:30,851
O esp�rito dele se despeda�ou.
478
01:20:33,926 --> 01:20:36,360
Ele virou um cachorro.
479
01:20:38,931 --> 01:20:40,558
Ele � louco?
480
01:20:50,776 --> 01:20:53,006
Foi descuidada com ele.
481
01:20:55,080 --> 01:20:57,412
Ele ficou inacabado.
482
01:21:07,993 --> 01:21:09,688
"Foi descuidada."
483
01:21:16,868 --> 01:21:18,233
Manuel?
484
01:21:19,972 --> 01:21:21,906
Voc� est� a�.
485
01:21:22,107 --> 01:21:23,972
Voc� est� ferido.
486
01:21:27,546 --> 01:21:29,411
O que podemos fazer?
487
01:21:29,615 --> 01:21:32,015
Me d� aquela garrafa de �gua.
488
01:21:42,761 --> 01:21:44,558
Obrigado.
489
01:21:44,763 --> 01:21:48,096
N�o � mais seguro para
uma pessoa como voc� ficar aqui.
490
01:21:48,300 --> 01:21:50,564
Nem para uma pessoa como voc�.
491
01:21:55,974 --> 01:21:58,374
� o quarto do meu filho.
492
01:22:10,289 --> 01:22:12,519
Por que voc� n�o foi embora
com o seu filho?
493
01:22:12,724 --> 01:22:14,715
Eu sou dura na queda tamb�m.
494
01:22:14,926 --> 01:22:18,123
Como poderia mostrar coragem
na Fran�a? Seria rid�culo.
495
01:22:18,330 --> 01:22:20,457
N�o serviria para nada.
496
01:22:20,666 --> 01:22:23,863
Se eu largasse tudo,
me acostumaria ao conforto.
497
01:22:28,607 --> 01:22:30,837
Voc� est� com febre.
498
01:22:31,443 --> 01:22:34,105
Vou buscar rem�dio amanh�.
499
01:24:19,451 --> 01:24:22,682
N�s estamos
com a situa��o sob controle.
500
01:24:23,555 --> 01:24:27,389
Os rebeldes n�o controlam mais
a nossa regi�o.
501
01:24:28,193 --> 01:24:30,889
A zona norte est� limpa
502
01:24:31,296 --> 01:24:33,764
e vamos continuar com a limpeza.
503
01:24:34,666 --> 01:24:39,501
Soubemos por meio de uma fonte
segura que os soldados rebeldes
504
01:24:39,704 --> 01:24:44,004
e o Boxeador, est�o escondidos
no meio de estrangeiros
505
01:24:44,209 --> 01:24:47,975
que nos roubam
e que usam a nossa terra
506
01:24:48,180 --> 01:24:52,139
para plantar um caf� med�ocre
que n�s nem tomamos.
507
01:24:52,617 --> 01:24:55,586
Os c�mplices dele
v�o ser executados.
508
01:24:55,287 --> 01:24:57,551
Para que ter dinheiro
com a cabe�a cortada?
509
01:24:57,756 --> 01:24:58,956
Eu paguei adiantado!
510
01:24:59,158 --> 01:25:01,820
Eu sei. Voc� iludiu a gente
com a sua conversa.
511
01:25:02,027 --> 01:25:03,722
Soube que est� escondendo rebeldes.
512
01:25:03,929 --> 01:25:06,022
Aqui � perigoso. Vamos embora.
Passe o dinheiro!
513
01:25:06,899 --> 01:25:08,890
N�o vieram obrigados.
Fizemos um acordo.
514
01:25:09,101 --> 01:25:10,329
- Nada disso!
- Precisamos continuar.
515
01:25:10,536 --> 01:25:13,061
- D� o dinheiro!
- N�s queremos o dinheiro!
516
01:25:13,272 --> 01:25:15,069
N�o vamos ser c�mplices.
517
01:25:16,108 --> 01:25:18,167
Ande! Passe aqui!
518
01:25:21,747 --> 01:25:23,271
- O dinheiro sumiu.
- Mentira!
519
01:25:23,482 --> 01:25:26,974
- Imposs�vel.
- Olhem, o cofre est� vazio.
520
01:25:27,186 --> 01:25:30,212
- Roubaram todo o dinheiro!
- Que azar!
521
01:25:30,956 --> 01:25:32,514
N�o est� vendo?
522
01:25:34,326 --> 01:25:37,318
Bom, vou ver se arrumo mais.
Vou deixar US$200.
523
01:25:37,529 --> 01:25:39,690
- S� isso?
- Passe para c�.
524
01:25:39,898 --> 01:25:42,093
Eu pago amanh�.
525
01:25:42,701 --> 01:25:44,896
Vai levar a gente junto.
N�o vamos esperar mais.
526
01:26:06,191 --> 01:26:07,590
Parado a�!
527
01:26:07,960 --> 01:26:09,393
Pare!
528
01:26:10,929 --> 01:26:13,523
Des�am todos! Des�am!
529
01:26:21,206 --> 01:26:22,537
Anda!
530
01:26:23,409 --> 01:26:25,138
Anda logo!
531
01:26:27,746 --> 01:26:29,441
Des�am.
532
01:26:30,349 --> 01:26:33,580
- N�o temos dinheiro. Somos pobres.
- Esvaziem os bolsos.
533
01:26:34,286 --> 01:26:36,083
Tirem tudo!
534
01:26:38,824 --> 01:26:41,987
Voc� n�o pode fazer isso.
A gente � pobre.
535
01:26:42,194 --> 01:26:44,594
Voc� � louco! Voc� � louco!
536
01:27:09,354 --> 01:27:11,618
Christine? Bernard?
537
01:28:10,549 --> 01:28:13,882
V� embora.
Agora ele j� est� morto.
538
01:29:24,623 --> 01:29:26,989
Sei onde est� o Boxeador!
539
01:29:32,731 --> 01:29:35,894
O Boxeador.
Ele est� na minha casa!
540
01:29:37,569 --> 01:29:39,400
Me esperem!
541
01:29:45,510 --> 01:29:47,171
Eu sei do Boxeador.
542
01:31:52,404 --> 01:31:53,962
PLANTA��O DE CAF� VIAL
543
01:31:55,140 --> 01:31:58,974
Senhor, por favor!
Ser� que poderia parar?
544
01:31:59,911 --> 01:32:02,311
Senhor, vou descer aqui.
Por favor.
545
01:32:02,514 --> 01:32:05,540
Motorista, essa dona branca
quer descer aqui.
546
01:32:05,751 --> 01:32:07,878
- Por favor.
- N�o vou parar.
547
01:32:08,086 --> 01:32:11,078
Senhor, por favor. � bem aqui.
Pare, por favor.
548
01:32:11,289 --> 01:32:14,884
- N�o vou parar aqui.
- Est� perigoso aqui agora.
549
01:36:43,889 --> 01:36:45,789
Vai voltar por ali?
550
01:36:45,991 --> 01:36:48,619
Voc� vai voltar por ali?
551
01:36:49,227 --> 01:36:50,922
Vai sair daqui em quanto tempo?
552
01:36:51,129 --> 01:36:52,994
- N�o, n�o vou.
- N�o?
553
01:36:58,570 --> 01:37:02,267
Por favor, me ajude!
Como fa�o pra voltar pra casa?
554
01:37:02,474 --> 01:37:05,807
- Onde voc� mora?
- Na planta��o de caf� Vial.
555
01:37:06,011 --> 01:37:08,502
Entendi. Marilda!
556
01:37:08,714 --> 01:37:10,978
O meu filho est� l�.
557
01:37:11,183 --> 01:37:12,878
Venha por aqui.
558
01:37:21,059 --> 01:37:23,994
- Leve ela at� a planta��o Vial.
- Na casa do velho branco?
559
01:37:24,196 --> 01:37:25,686
Isso.
560
01:37:26,398 --> 01:37:28,559
Voc� n�o pode me levar?
561
01:37:36,041 --> 01:37:37,838
Eu estou cansada.
562
01:38:04,069 --> 01:38:07,300
N�o sei do Manuel.
Ele pegou a minha moto e sumiu.
563
01:38:07,506 --> 01:38:10,236
Precisa me ajudar a encontr�-lo.
Ele n�o sabe se virar.
564
01:38:11,343 --> 01:38:14,437
Ele fica desprotegido
quando n�o estou com ele.
565
01:38:17,716 --> 01:38:21,243
Pessoas muito loiras atraem
um certo azar.
566
01:38:21,453 --> 01:38:24,217
Elas provocam
a inveja em muita gente.
567
01:38:27,492 --> 01:38:29,824
Olhos azuis s�o perturbadores.
568
01:38:33,331 --> 01:38:35,925
Este � o pa�s dele,
ele nasceu aqui
569
01:38:36,134 --> 01:38:38,193
mas ele n�o ama esta terra.
570
01:38:44,242 --> 01:38:46,836
O Boxeador est� escondido
l� em casa.
571
01:38:47,045 --> 01:38:48,444
Eu sei.
572
01:38:57,589 --> 01:39:00,683
Pare o carro.
Eu quero chegar sozinha.
573
01:41:37,249 --> 01:41:41,083
PARA OS DESTEMIDOS JOVENS REBELDES,
PARA MARIE
574
01:41:41,500 --> 01:41:44,581
resync: kleen
43131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
