Original subtitles

� o Boxeador.

Ele est� morto.

MINHA TERRA, �FRICA

Pare! Pare!

- Posso subir? - N�o.

- N�o tem lugar? - Est� lotado.

Ei! Voc� pode subir aqui.

N�o, eu vou ficar aqui. Obrigada.

Motorista?

Documentos.

- Aonde voc� vai? - Para casa.

Ah, �? E onde fica a sua casa?

Fica na planta��o de caf�, � um pouco longe. Ali.

Antes existia um bloqueio aqui e era preciso pagar para passar.

- Dava dinheiro aos rebeldes? - Precisei dar uma vez, eu acho.

- Eles pediram quanto? - N�o lembro mais.

- Acho que US$100. - Deu tudo isso para os pilantras?

Por isso eles achavam que podiam fazer tudo.

Eu precisava passar. E todo mundo paga.

� isso que alimenta a corrup��o.

� por causa de gente como voc� que n�o existe ordem neste pa�s.

Posso sentar, por favor?

Agora, um pouco de m�sica para quem est� na floresta.

Voc�s que ainda est�o dormindo;

voc�s que est�o embrenhados na floresta,

acordem j�! Saiam dos esconderijos.

J� devem ter encontrado ervas para tonificar os m�sculos, n�?

Muito bom.

Quem sabe elas n�o deixem voc�s invis�veis

e invulner�veis.

Senhora Vial! Senhora Vial!

Esse vai ser o �ltimo aviso!

A senhora precisa ir embora imediatamente!

Senhora Vial!

O Ex�rcito Franc�s vai se retirar. N�s vamos embora.

A senhora vai ficar isolada.

Pense bem, Sra. Vial! Pense na sua fam�lia!

Vamos nos retirar!

Maria Vial, precisa sair daqui imediatamente!

KIT DE SOBREVIV�NCIA

Esses brancos nojentos.

Eles nos desprezam e n�s nos arriscamos por eles.

Bando de novos ricos pretensiosos, arrogantes, ignorantes.

Eles n�o merecem a terra extraordin�ria onde vivem.

Nem sabem apreci�-la.

DEUS N�O ABAIXA OS BRA�OS

O que est�o fazendo? Aonde voc�s v�o?

- Aonde voc�s v�o? - N�o d� pra ficar aqui, n�o mesmo.

N�o podem ir embora agora. Acabamos de come�ar!

- Voltem, venham comigo. - Sabe que n�o d� pra ficar.

Eles disseram l� de cima.

- Por que n�o quer ouvir? - Preciso s� de uma semana.

Mais cinco dias. Sen�o o caf� vai estragar.

Cinco dias n�o � nada! Faz meses que as coisas v�o mal.

N�o vai mudar nada.

Os seus capatazes est�o indo embora tamb�m.

- O Ange e o Maurice? Duvido! - Mas eles est�o.

- Como o resto de n�s. - Chega. Vamos indo.

Vamos embora! Antes que sobre pra gente.

- Espere. - N�o, eu vou embora.

Fique. Fique aqui. Por que vai embora?

Estamos sofrendo muito com essa guerra a�.

- Uma semana! S� uma. - N�o, senhora. N�o!

Ange!

N�o pode ir embora assim, Maurice. O que vamos fazer?

Falta uma semana para terminar.

Voc� viu o caf�. � uma semana, no m�ximo.

S� uma semaninha.

De repente, ficou imposs�vel permanecer aqui? Ficou perigoso?

Aqui pode ser menos perigoso.

N�o podemos ficar com medo. N�s podemos nos defender.

Acha que o helic�ptero passou aqui para se divertir?

Ele veio por causa de voc� e da sua fam�lia. N�o por nossa causa.

O Andr� tem raz�o.

Caf� � s� caf�, n�o vale a vida.

Onde est�o os seus filhos?

- Faz tempo que est�o num abrigo. - Como �?

Est�o num abrigo faz tempo e voc� nem percebeu.

Voc� tem um filho. Arranca ele da cama e manda ele colher o caf�.

Como pode falar do Manuel assim?

Sumam daqui! N�o quero mais ver voc�s aqui!

Nunca mais! Ouviu bem, Maurice? Entende?

Andr�?

- Andr�? - Ele n�o est�.

Andr�, Andr�.

Eu sabia. N�o podiam ter derrubado voc�.

Voc� n�o. O Grande Boxeador.

Eu sempre dizia:

"Se eu tiver a sorte de encontrar o Boxeador

e de lutar ao lado dele

eu n�o pe�o mais nada a Deus."

NENHUM NOCAUTE

Onde achou isso?

- Onde achou isso? - Na planta��o l� embaixo.

Isso � coisa de branco.

Levante, Manuel! Por favor. Eu preciso de voc�.

Manuel!

Quem est� a�?

O que voc� est� fazendo aqui?

Esperando o meu tio.

Voc� � o sobrinho do Jean-Marie?

Sim.

Ele sabe que voc� est� aqui?

Ele vai ficar feliz quando me vir.

Voc� est� com sede?

Quer comer alguma coisa?

Lucie! Lucie! Lucie.

- Aonde voc� vai? - Vou buscar o Jos� na escola.

Eu vou. Vou procurar lavradores. Ange e Maurice foram embora.

Eu pego o Jos� na volta. Des�a.

- N�o v� o que est� acontecendo? - N�o podemos ficar com medo.

- Vou deixar com voc�. - Esse p�nico todo � rid�culo.

Quem abriu o cofre?

Por que est� me perguntando isso?

Sei l�. Est� tudo revirado aqui dentro.

Pergunte para o Andr�.

Eu n�o tenho a chave.

Ok, "mollah".

Vai embora?

Vou at� a vila.

Pra passar s�o US$100.

Voc� � o professor de gin�stica do meu filho.

Eu sou a Maria Vial.

N�o conhe�o. US$100 pra passar. E mesmo se n�o passar, vai pagar.

Chega de hist�ria. Pago US$10 para passar e nada se n�o passar.

Sabe muito bem quem eu sou.

Eu conhe�o todos voc�s.

Voc� � o Peter Nembo, Fran�ois-Joseph, Samir.

- Seu pai vende sementes. - Por que falar do pai dele?

Se pagar, passa. Sen�o, estouro a sua cabe�a!

Se ela n�o pagar, eu vou atirar!

Ol�, Bernard.

- Ol�, Christine. - Ol�, Maria.

Voc�s est�o bem protegidos, hein?

N�o sei, n�o. Isso n�o adianta muito.

Os rem�dios do Sr. Vial. J� verifiquei, est�o todos a�.

- Mas o oxig�nio ainda n�o chegou. - O Andr� vem buscar depois.

- Tem caneta? - Sabe, Maria...

Preferimos que seja em dinheiro, agora. Em d�lares.

Tudo bem.

- Aqui est�. - Obrigada.

Ser� que pode trocar por notas menores?

Claro.

Existem muitas coisas abandonadas nas casas dos papais e das mam�es.

Peguem com calma. Todo mundo vai ficar com a sua parte.

- E n�o se esque�am... - Obrigada.

O que o destino reservou para cada um de n�s

ningu�m pode mudar.

Maria, voc� precisa ir embora.

Cuidado com impostores, com malandros e ladr�es.

Estamos livres dessas coisas de branco.

Acabaram os aperitivos na varanda, enquanto su�vamos sangue e �gua.

Eles est�o indo embora.

E t�m raz�o de estar com medo.

Nossos governantes j� est�o tremendo.

Est�o fechando as malas estufadas de coisas que acumularam

enquanto passamos fome.

PREFEITO

- Ol�. O seu pai est�? - O papai n�o est�.

At� logo.

O PREFEITO CUMPRE A PALAVRA

Ela vai ficar doida quando souber que veio me vender a planta��o.

Isso � um golpe baixo.

N�o.

Eu a estou protegendo dela mesma.

Aquilo n�o d� mais lucro.

E n�o quero ser massacrado por causa desse caf�.

A planta��o n�o vale mais nada hoje em dia.

Fico feliz em ouvir voc� dizer que ela n�o vale nada.

Eu � que mantenho voc�s vivos.

Se n�o fosse eu, j� estariam descendo o Garonne de barco.

N�o precisa exagerar.

Andr�,

tudo l� est� velho, acabado.

A casa tamb�m est� p�ssima. Logo, come�a a chover l� dentro.

J� era tarde demais quando come�ou a constru��o dela.

Devia ter ido embora naquela �poca.

Pelo menos com a sua mulher e o Jos�.

O terreno � bom, � verdade.

Mas sabe?

Se eu somasse todo o dinheiro que voc� me deve

eu deveria, primeiro, confiscar a planta��o

e depois

deportar voc�.

E voc� ainda ficaria devendo, para mim e para o estado.

Bom, vamos l�.

Fa�a seu pai assinar, sen�o isso n�o vale nada.

Beba a sua Fanta.

Essa Fanta � pra mim.

Voc� quer Fanta?

S�o os meus guardas.

Se quiser, eles podem escoltar voc� at� a fronteira.

Voc� paga em dinheiro. Isso fica entre n�s.

Ainda tem gasolina?

Tenho um pouco sim.

De onde vieram esses sujeitos?

� minha guarda pessoal.

Guarda pessoal. Qual �? Sem essa!

� assim que pretende parar o avan�o dos rebeldes?

- Est�o todos a�? - Sim, senhor!

- Querem falar alguma coisa? - Sim, senhor!

- O que querem falar? - Abaixo os rebeldes!

- Ol�. - Ol�.

Vim oferecer trabalho na colheita do caf�.

Voc�s t�m homens aqui

que poderiam ir trabalhar na minha propriedade?

Espere.

Espere.

Ol�.

Eu pago metade agora

e metade depois do trabalho.

Tr�s refei��es por dia e nozes-de-cola.

Venham!

N�o tenham medo. Venham.

Aqui � bem tranquilo, nunca tivemos problemas.

E s�o apenas alguns dias.

Vamos indo? Venham.

DERRUBEM O BOXEADOR

Por que derrubar?

Dizem que mataram o Boxeador. Isso � ruim pra gente.

E vai ficar pior ainda.

CONTINUEM DE P�

...o relato de uma testemunha.

Precisamos fugir imediatamente.

� perigoso ficar aqui. Precisamos ir embora logo.

Ficar entre o ex�rcito e os rebeldes seria a morte.

Ali�s, a minha fam�lia...

Ele diz que � perigoso, mas como � que ele sabe?

Se formos acreditar em tudo que falam no r�dio...

Eu vou fazer esse trabalho, comprar uma moto e vou dar o fora.

Minha filha est� doente. Ela � muito pequena.

Eu preciso ficar aqui.

O que a sua filha tem?

N�o sei. Ela est� na cama. N�o se mexe mais.

Foram com ela at� o posto m�dico?

Agora � tarde demais.

FARM�CIA

Eu vou pegar uma pessoa e j� volto.

- Voc� � a m�e dele? - N�o.

- Madrasta dele? - N�o exatamente.

Para levar o menino precisa me dizer quem voc� �?

Eu sou a ex-mulher do pai dele e o Jos� � meio irm�o do meu filho.

Olhe, eu estou com pressa. Pode ir buscar ele?

- Pode ir. - Eu posso ir l�?

Muito obrigada.

Jos�, vou levar voc� para casa.

Jos�, recolha as suas coisas.

Jos�, vai logo.

- N�o v�o sobrar muitos alunos. - Muitos j� foram embora de vez?

Sim.

Obrigada. At� logo.

Sua m�e prefere que voc� fique em casa.

Mas ningu�m liga pra escola. O que eles podem fazer aqui?

Eu n�o sei, Jos�. Sinceramente, eu n�o sei.

Fui buscar uns homens para me ajudar. Eles est�o no caminh�o.

- Voc� tamb�m vai me ajudar. - N�o tem problema.

N�o tem problema.

Voc� nunca tem problemas.

� tudo f�cil para voc�.

- Ol�. - O que veio fazer aqui?

Vim buscar o Jos�.

N�o sabia que voc� ia passar pela escola.

Veio at� a vila contratar lavradores?

Foram todos embora. At� o Ange. E o Maurice. N�o tem mais ningu�m.

E encontrei a porteira aberta.

Ange e Maurice foram embora? Merda!

Parece que n�o est� preocupado. Pelo jeito, voc� j� sabia.

Monta a�.

Lucie me disse que voc� sabe onde tem gasolina.

� verdade. Acho que vou at� l� amanh�.

- � seu filho? - N�o, n�o �. Mas tenho um filho.

- A patroa � voc�? - Sim, quer dizer...

De certa forma.

Nada � meu, mas sou quem gerencia.

Quem n�o � dono das coisas tem vento!

Me deixou assustada.

Pensei que eu fosse morrer.

N�o fale isso.

Amanh�, voc� sai daqui e vai para a casa do Andr�.

L� tem ar-condicionado.

Maria.

Eu nasci aqui.

Seu barraco velho � a minha casa.

� l� que me sinto bem.

A planta��o � sua.

Ela � toda sua.

Viu? N�o precisei usar.

- Manuel veio ajudar voc�? - Seu Manuel? Ele � um bom menino.

Um pouco pregui�oso.

Ele colhe de qualquer jeito.

Ele nem via se o caf� estava maduro.

N�o fale mal do meu filho, por favor.

Eu n�o falo do seu, voc� n�o fala do meu, certo?

Meu filho � outra coisa.

Vai, Manuel, levante! Como pode passar o dia na cama?

- Levante! - Me deixa em paz!

N�o fale assim comigo.

N�o sei o que fazer com voc�. Voc� � uma decep��o.

O col�gio est� fechado.

Voc� n�o se interessa por nada. Passa o dia largado.

Eu mal converso com voc�.

- � como se a gente n�o existisse. - A gente n�o precisa conversar.

E esse papo me cansa.

Vou mandar voc� para a Fran�a e a� vai ver a diferen�a.

Vamos, Manuel. Levante!

N�o sei o que aconteceu com voc�.

�s vezes tenho a impress�o de que n�o � meu filho.

Parece que fracassei com voc�.

Se eu conhecesse uma mulher com um filho assim, eu pensaria:

"Como ela o educou mal! Que desastre."

Tudo bem, eu j� vou.

Pode sair? Vou me vestir. N�o tem fogo?

Perder a colheita � pior que perder o fogo?

No final das contas... Essa vagabundice, Manuel.

Isso � repugnante num jovem. � revoltante.

Vamos, levante!

Tudo bem, j� vou.

J� vou!

Por que gritou assim?

Acho que vi algu�m.

Vai ficar tudo bem, meu filho. Voc� vai ver.

Vai ficar tudo bem.

Escutem bem, rapaziada, a� onde voc�s est�o.

Escutem bem o que eu vou falar.

Rapaziada corajosa.

O Boxeador voltou e est� bem escondido.

Partam ao encontro dele.

Tratem de se unir a ele.

Ande, Manuel! V� se vestir.

Precisamos ter pulso firme. Ele n�o faz nada.

Quanto aos estudos, n�o adianta. As escolas est�o todas fechadas.

- Sabe o que acabei de ver? - N�o.

Dois moleques com um fac�o e uma lan�a.

Vou falar com o Jean-Marie � noite.

- Onde est� o Jean-Marie? N�o o vi. - S� sei que ele n�o foi embora.

- Me ajuda? - Vem.

- Obrigada. - Aqueles dois moleques...

Foi esquisito, deu medo.

- Pensei que eles fossem... - O qu�?

Sei l�, agredir o Manuel.

Vou indo.

Maria!

Maria! Precisamos parar. Nem vamos conseguir vender o caf�.

N�o � verdade. Voc� que acha isso.

Se terminarmos a colheita, ele vai ficar valorizado.

Maria, escute. Se voltarmos para a Fran�a...

O que foi fazer na casa do prefeito? Vi sua moto na garagem.

O prefeito montou uma mil�cia.

- Pedi guardas para nos proteger. - Por que n�o contou nada?

N�o fa�a essas coisas sem falar comigo.

E n�o pode pegar dinheiro do cofre sem me avisar.

Cachorrinho amarelo.

Merda.

Cachorro amarelo.

Manuel?

Manuel!

O barulho veio dali. Venham comigo!

Olhe!

Nunca viemos olhar aqui. Faz meses que est� assim.

Tem pegadas. Tem pegada bem aqui.

- Aqui? - Sim.

S�o de crian�as, n�o?

Podem ser de meninos pastores que

vieram buscar

uma ovelha que passou pela cerca.

Vejam.

Os meninos pastores estavam armados.

Me deixa em paz, n�o foi nada. S� machuquei o p�.

Mostre.

Suba no trator comigo e vamos descer com a carreta.

- N�o. Eu � que... - Eu cuido disso. N�o foi nada.

Pode subir.

Saia da�, Jos�.

O que voc� fez no cabelo?

Seu pai diz que felicidade n�o � suficiente para mim.

N�o tenho para onde ir. O caf� � meu e n�o vou desistir.

Voc� � meu filho e n�o posso deixar voc� partir sem rumo.

Sabe que nunca vou abandonar voc�.

Seu av� me trouxe para c� pensando que eu fosse cuidar da casa.

N�o sou nada grata a ele.

Manuel?

Manuel?

Mensagem de Sylvie S. Para seus pais e sua cunhada.

Estou saindo deste inferno. Mando meu novo endere�o assim que der.

Mensagem de Mustapha B. Para a esposa.

A estrada est� livre. At� logo mais.

Mensagem de Fran�ois e Vincent M. Para a irm�, Elisabeth.

Vamos libertar voc� das garras sujas deles.

Prepare-se. Estamos chegando.

Mensagem do Major para a esposa.

Mensagem do Major para a esposa.

Fique atenta e preparada. A situa��o n�o est� boa.

Manuel?

Largue essa espingarda. O que est� fazendo?

Largue essa arma. Pare! Ficou louco?

Sai daqui! Suma, seu cachorro!

A casa n�o � mais sua. Seu pai vendeu tudo!

Saia daqui, seu merda!

Saia!

Voc� � maluco!

Os patriotas v�o acabar matando todos voc�s! Todos!

Pronto.

Quando estiver cheio, voc� fecha.

- O Manuel foi para casa? - Sim.

O que est� escondendo a�?

Solta. Me solta.

Voc� � maluca!

Voc� � completamente maluca.

Sabe o que quer dizer isso? Sabe o que quer dizer isso?

Todos n�s vamos morrer.

Precisa juntar todos no centro. Tire dos cantos.

Isso n�o � bom sinal.

Aqui vive faltando energia. Por isso temos um gerador.

Pronto, est� aqui.

- Aqui precisa. - Pode deixar, eu me viro.

N�o tem muita reserva.

N�s conhecemos todo mundo. Vai ser f�cil arrumar gasolina.

Estamos aqui faz muito tempo.

Vou ligar.

Eles s�o muito perigosos. Est�o todos armados.

� verdade que...

Vi um grupo de crian�as armadas. Havia meninas tamb�m.

Eles s�o �rf�os que viram os pais morrer.

Eles andam uns 100, 150 km � procura do Boxeador.

Por que voc� mentiu para mim? Por qu�?

Manuel n�o voltou para casa.

Ele fez uma coisa muito grave.

- Ele agrediu a Elisabeth. - Foi ela que disse isso?

Mas que mentirosa!

- Ela fugiu, sabia? - Ela n�o � mentirosa.

Ele pegou a minha espingarda. Ele ficou louco.

Cale a boca. N�o falo do meu filho com ningu�m. Nem com voc�. Saia!

Os fios foram cortados, entendeu?

Eu vou guardar a gasolina para o caminh�o, para ir embora.

O Cherif vai nos ajudar.

Em troca de qu�?

Ele � nosso amigo.

Manuel?

Aqui tem tudo que precisam. Voc�s podem

fazer a comida, tem camas ali. � isso.

- Aqui voc�s est�o em seguran�a. - Isso � o que vamos ver.

Vou deixar a lanterna.

E at� amanh�.

Tem uma bomba d�gua ali. Ali.

Certo?

N�o esque�a que temos muitos ossos velhos aqui.

- Voc� n�o vai me abandonar? - Sempre cuidei de voc�, n�o �?

Tome.

Assine aqui.

E aqui.

E o dinheiro?

O que tem o dinheiro?

Quem vai pagar?

Cherif � muito esperto, voc� sabe.

Ele � muito mais esperto que voc�.

Tudo bom, Jean-Marie? Est� tudo bem com voc�?

Tudo bom.

Melhor assim.

E voc�, Jean-Marie? N�o vai embora?

Estou velho demais para me acostumar fora daqui.

Eu tamb�m n�o conseguiria me acostumar em outro lugar.

N�o, mas com voc� n�o � igual.

De jeito nenhum.

Voc� n�o quer que peguem o que voc� tem.

Talvez voc� tenha raz�o.

- Tem arroz. Eu fui colher. - Obrigada.

- Quer que eu ligue o gerador? - N�o. Precisamos da gasolina.

Vi um parente seu hoje de manh�. Seu sobrinho.

Ele precisa de um pouco de tempo.

Estou esperando o Manuel. Voc� n�o o viu?

Bom, vou para casa.

O seu filho...

Vejo que ele mudou bastante.

Ficou dif�cil controlar o menino.

Ele cresceu.

N�o � s� isso.

O esp�rito dele se despeda�ou.

Ele virou um cachorro.

Ele � louco?

Foi descuidada com ele.

Ele ficou inacabado.

"Foi descuidada."

Manuel?

Voc� est� a�.

Voc� est� ferido.

O que podemos fazer?

Me d� aquela garrafa de �gua.

Obrigado.

N�o � mais seguro para uma pessoa como voc� ficar aqui.

Nem para uma pessoa como voc�.

� o quarto do meu filho.

Por que voc� n�o foi embora com o seu filho?

Eu sou dura na queda tamb�m.

Como poderia mostrar coragem na Fran�a? Seria rid�culo.

N�o serviria para nada.

Se eu largasse tudo, me acostumaria ao conforto.

Voc� est� com febre.

Vou buscar rem�dio amanh�.

N�s estamos com a situa��o sob controle.

Os rebeldes n�o controlam mais a nossa regi�o.

A zona norte est� limpa

e vamos continuar com a limpeza.

Soubemos por meio de uma fonte segura que os soldados rebeldes

e o Boxeador, est�o escondidos no meio de estrangeiros

que nos roubam e que usam a nossa terra

para plantar um caf� med�ocre que n�s nem tomamos.

Os c�mplices dele v�o ser executados.

Para que ter dinheiro com a cabe�a cortada?

Eu paguei adiantado!

Eu sei. Voc� iludiu a gente com a sua conversa.

Soube que est� escondendo rebeldes.

Aqui � perigoso. Vamos embora. Passe o dinheiro!

N�o vieram obrigados. Fizemos um acordo.

- Nada disso! - Precisamos continuar.

- D� o dinheiro! - N�s queremos o dinheiro!

N�o vamos ser c�mplices.

Ande! Passe aqui!

- O dinheiro sumiu. - Mentira!

- Imposs�vel. - Olhem, o cofre est� vazio.

- Roubaram todo o dinheiro! - Que azar!

N�o est� vendo?

Bom, vou ver se arrumo mais. Vou deixar US$200.

- S� isso? - Passe para c�.

Eu pago amanh�.

Vai levar a gente junto. N�o vamos esperar mais.

Parado a�!

Pare!

Des�am todos! Des�am!

Anda!

Anda logo!

Des�am.

- N�o temos dinheiro. Somos pobres. - Esvaziem os bolsos.

Tirem tudo!

Voc� n�o pode fazer isso. A gente � pobre.

Voc� � louco! Voc� � louco!

Christine? Bernard?

V� embora. Agora ele j� est� morto.

Sei onde est� o Boxeador!

O Boxeador. Ele est� na minha casa!

Me esperem!

Eu sei do Boxeador.

PLANTA��O DE CAF� VIAL

Senhor, por favor! Ser� que poderia parar?

Senhor, vou descer aqui. Por favor.

Motorista, essa dona branca quer descer aqui.

- Por favor. - N�o vou parar.

Senhor, por favor. � bem aqui. Pare, por favor.

- N�o vou parar aqui. - Est� perigoso aqui agora.

Vai voltar por ali?

Voc� vai voltar por ali?

Vai sair daqui em quanto tempo?

- N�o, n�o vou. - N�o?

Por favor, me ajude! Como fa�o pra voltar pra casa?

- Onde voc� mora? - Na planta��o de caf� Vial.

Entendi. Marilda!

O meu filho est� l�.

Venha por aqui.

- Leve ela at� a planta��o Vial. - Na casa do velho branco?

Isso.

Voc� n�o pode me levar?

Eu estou cansada.

N�o sei do Manuel. Ele pegou a minha moto e sumiu.

Precisa me ajudar a encontr�-lo. Ele n�o sabe se virar.

Ele fica desprotegido quando n�o estou com ele.

Pessoas muito loiras atraem um certo azar.

Elas provocam a inveja em muita gente.

Olhos azuis s�o perturbadores.

Este � o pa�s dele, ele nasceu aqui

mas ele n�o ama esta terra.

O Boxeador est� escondido l� em casa.

Eu sei.

Pare o carro. Eu quero chegar sozinha.

PARA OS DESTEMIDOS JOVENS REBELDES, PARA MARIE

resync: kleen