Original subtitles

No, I don't think I can do this.

Hey, hey, hey, hey. You want me to call Immigration?

I told you how they torture stupid young girls

before locking them up.

You remember that, huh? You want me to call?

No, no. I'll call if that's what you...

Okay, okay, okay, I won't call.

Okay, okay, I'm coming.

Hey, now, you were right.

She is one hot tamale.

Wait here.

Five hundred up-front.

What if she comes back, uh,

a little worse for wear,

if you know what I mean?

Make it a thousand then.

Hey.

It's all set.

A hundred bucks for two hours.

No. This is your first gig.

Don't blow it, all right?

No, I'm sorry. I don't think I can do this.

What? Listen to me, 100 bucks. Please.

That'll feed your family in Piedras or whatever it is

for a year, okay? Piedras Caliente.

Whatever. Okay, come on. Oh, no.

Let's get busy, all right? I don't have time for this crap.

Come on.

Come on, let's go.

What's your name?

Juanita Ortiz.

I never done this before.

Yeah, right.

Okay, Conchita,

let's see what you're made of.

Hey.

Hey.

Damn.

You see where she went?

Around the corner. Come on.

Go, go.

You mean, a cocker spaniel bit you?

Yeah, cocker spaniels bite more people

than shepherds and Dobies combined.

And how was I supposed to know there was a dog behind the door?

Because I told you there was one there.

I told him twice.

Yeah, but how about specifics?

What specifics?

He says dog.

Like how big? Like how mean?

Like how many people has it eaten before?

There was nine guys shooting at us,

and I told him there was a dog back there.

Two coffees and a club soda.

Thank you. Yes.

Thank you.

What happened to your hand, Mr. Trivette?

Ask Walker.

When's your brother coming to town, Lupe?

Oh, next month, Miss Cahill. I can't wait.

I can't, either.

That jug-headed busboy

has busted up every damn glass in the house.

I can't thank you enough for sponsoring Jorge

and for offering him a job.

Well, it's all in self-defense, honey, I tell you.

Oh, listen,

there's a telephone call for you.

For me? Mm-hm.

Tell me, you're gonna have to take a rabies vaccination.

I remember one time when I was a kid in Mineola,

a guy had to take it.

He took the shots,

his eyes rolled back of his head.

Never rolled back right again.

Sí.

Juanita, you're in America.

I can't talk right now.

Jorge gave me your number before we left Piedras Caliente,

but I couldn't call until now.

He's going to kill me.

Who is going to kill you?

Señor Fontemuro. I can't call the police.

Aye, can you help me, please? Please?

Where are you?

In the middle of the city, near... Near a fountain.

It has dancing water.

You know, they give those shots with a square needle.

Mr. Walker?

My friend is in trouble. Can you help her?

♪ In the eyes of a Ranger ♪

♪ The unsuspecting stranger ♪

♪ Had better know the truth ♪

♪ Of wrong from right ♪

♪ 'Cause the eyes Of the Ranger ♪

♪ Are upon you ♪

♪ Any wrong you do He's gonna see ♪

♪ When you're in Texas Look behind you ♪

♪ 'Cause that's where The Ranger's gonna be ♪

No.

Come here, come here, you bitch.

Wait, wait. Oh!

Come here, come here, you.

Stupid bitch.

I paid Bates 2 grand for you.

Now you just lost 9 bills on that trick you blew off,

which means I'm out over 2 grand.

You haven't even been here two days.

Think this makes me happy? Huh?

Hold her.

No, please.

I just wanna go home.

Where you're going is back to work.

Hey, Texas Rangers.

Yeah...

You all right?

No, please, don't torture me.

No one's going to torture you. Everything's okay.

Honest. Everything's fine.

Everything's fine.

The mayor wanted $100

to let him leave the village.

Aye, Lupe, I hate to tell you this,

but your brother's visa was turned down.

What? Jorge's not coming.

No, that's impossible.

I crossed every T, I dotted every I, in triplicate.

Well, we'll just reapply. We'll send another...

No, we'll send $200 next time.

No, it's too late.

You see, Jorge was desperate to come.

He wanted to be with you and Señor C.D.,

so I told him to come with Señor Bates.

We came across together.

The coyote beat him up for trying to defend my honor.

The last time I saw Jorge,

he was getting into the truck with the rest of the men.

Can you find him, Ranger Walker? Can you find my brother?

I'll do what I can, Lupe.

Where the hell you gonna start?

I'm gonna start by calling Jesse Rodriguez in Mexico City.

Congratulations on your appointment, Jesse.

Thank you, my friend.

Being assistant to the president

gives me a greater opportunity to, uh, how you say,

handle the crime in my country, huh?

So how are we gonna handle this situation?

People in our rural villages,

they are in bad enough shape without the stronger ones there

who are taken to be exploited by the gringo slavers.

Believe me when I tell you,

the president wants this ended, Walker.

So, what do we do?

We know they're taking a group out of Piedras Caliente.

How would you feel about going in undercover with me?

We could be two poor villagers who are seeking a better life

up north in the United States, huh?

Me, undercover? That should be interesting.

You speak Spanish like you were born here, come on.

The only alternative is if the Federales

pick up the labor contractor

when he comes to Piedras Caliente.

No, I want the whole operation, Jesse, not just the front man.

So just exactly how are you gonna make me look

like a local villager?

Trust me.

Oh, boy.

Well, you've darkened everything on my body but my eyes.

What are you gonna do about that, dye them too?

You know, if we take a little bit of that...

Oh, Jesse, I'm only kidding, all right?

Okay.

Just tell people you're from Guadalajara, all right?

A lot of Germans settled there.

Okay.

Show time.

Hello. I'm from Oxtotipac.

This is my friend here, Gomez from Guadalajara.

My name is Rodriguez, at your service.

You've come a long way.

A gringo was supposed to come here.

We heard there were jobs in Texas.

Maybe you heard wrong.

He gave jobs to friends of mine. Gave them good jobs in Texas.

They told me they met him here. Were they wrong?

No, Señor Bates is coming.

But he's only taking 25 from our village to take to Texas,

at least 50 wanna go.

Are you one of them?

Yes. My family crops have failed.

They have no food.

If Señor Bates picks you, he may not pick me,

and I have to get to the north.

I am the only hope that my family has.

Please, please go away.

There he is.

He's coming.

Hey.

That must be Bates.

If I had a gun, I would shoot the bastard where he stands.

But you don't have a gun.

I said, if I had one.

Last week, I promised I'd return and I have.

Yes, you have.

As you all know, the journey to America is dangerous.

There's always the possibility of being captured

by the U.S. Immigration,

but I assure you, you will not be captured.

I'm afraid it's very expensive, though.

Bribes, transportation,

the cost of El Coyote taking you across the border.

If you are one of the chosen, it will cost $1000.

A thousand dollars?

However, I will lend the chosen the $1,000.

Since most of you will be making two or $3,000 a month,

all I ask is that you pay me

out of the first month's salary in Texas.

First, I need three young women.

You will be hired at a luxury resort.

Now, you remember Juanita Ortiz?

In one week,

she got a promotion to night manager.

Here, how about you two?

Next, I need seven men and women

to work in the governor's mansion.

Now, the job pays $800 a week,

room and board, full health plan.

How about you?

You. Come on.

Next, I have some exciting jobs

in the booming construction industry.

I need 15 men.

You'll be trained as heavy equipment operators,

masons, machinists, carpenters.

Now, these are the best jobs.

They pay over $1,000 a week.

Yeah, go ahead.

Nice to see you again.

Great. Go ahead, yeah.

All right, yeah.

I don't remember you from last week.

My name is Rodriguez. I am from Oxtotipac.

I'm a stonemason.

My ancestors helped build the pyramids.

Well, then, Rodriguez, I don't see why

you can't, uh, build skyscrapers in America.

And you're not from around here, either.

No, I'm from Guadalajara.

And what can you do?

Well, I've been vaquero, a bouncer,

I can drive a Cat, and I've worked in oil fields.

What's your name? Gomez.

Well, Gomez, I think you're gonna make

a lot of money in America.

Okay, that's it.

No, please, I have to go to Texas.

I'm sorry, son, but, uh...

No, no, I know how to drive heavy equipment.

My uncle taught me. Remember Saucedo?

He went last month.

Oh, yeah, he's, uh, driving a dozer

in a big construction company.

I'll work very hard for you, Señor Bates.

I'll make you proud, I promise.

I guess there's always room for one more.

Thank you, Señor Bates.

You will not regret this.

I'm sorry everybody else. See you next time.

Okay, I would suggest you all get a good night's sleep.

The bus will pick you up tomorrow at dawn.

Mr. Bates said that the journey will be very dangerous.

You could be killed. You sure you wanna go?

Believe me, señor, it's worth a try.

Besides, my best friend and my fiancée

just crossed the border last week.

I'll get to see them once I get to Dallas.

You have a girl in Dallas?

Yes.

Juanita Ortiz.

We're gonna be married once we send for our families,

and Jorge Veracruz is gonna be my best man.

Have you heard from them?

Well, I'm sure she's written,

but the mail is very slow in getting here.

I can hardly wait to see them.

No, no.

Tell me again how you met Juanita Ortiz.

I found her wandering in the streets.

She was starving. She'd be dead if I didn't take her in.

No, that's not what she told me.

And who's Señor Bates?

All right, I'll bite. Who is Señor Bates?

Señor Bates is the man who sold you Juanita Ortiz.

See, you gotta get smart, Fontemuro.

We don't got you in here on a pandering beef.

We got you dead bang for trafficking slaves.

And the jury is gonna take the word of a whore?

I don't think so.

You know what I think?

I think you're gonna be laughing out the other end

because we got your bail set so high you couldn't make it

if your life depended on it.

You're gonna do 50 big ones, compadre.

Sorry, Jimmy. Mr. Fontemuro made bail.

You've gotta cut him loose, now.

It's been nice, Ranger,

but I think you're just a bit too touchy

about this slavery thing.

Well, I think that worked, didn't it?

Yes, it did.

All we gotta do is find out who stepped up to the bond

and follow it to the money.

Hey, over there.

Empty your pockets.

What?

I want everything of value.

If you hold anything back, you'll be killed.

We cross the border at midnight.

You're the coyote?

That's right, chavo,

and if you don't follow my directions exactly,

you'll be left behind.

In the meantime,

me and my friends are gonna have a fiesta.

We got the tequila. All we need is a little company.

No, please, please,

uh, we are men of honor.

You must forgive my friend Gomez.

You know, his heart makes him do stupid things, you know.

The... The young girl, she... She's my cousin Gina.

Gomez plans to marry her when we get to Texas.

He's like a lovesick puppy. They were engaged last night.

That's why he's acting stupid.

Surely, you must forgive him, huh?

Gomez's heart could get him killed.

But this time,

maybe I'll make an exception.

Run, quick. Hide in the brush.

Come on. Go, go.

Run. Hide in the brush. Run, run, run. Hurry up.

Lovesick puppy?

It worked, didn't it?

Besides, would you please try not to jeopardize our cover?

I'll do my best.

Oh, yeah, sure.

Let's move it. Come on.

Move. Let's go, come on.

Come on, let's get out of here before they come back.

Let's go. We don't have all day. Come on, let's move it.

Let's go.

Watch out for the rock right there.

Freddie Forbes sends his very best.

Oh, the bail bondsman I love to hate.

Did you get anything?

Yeah.

I said, "Freddie, who fronted Fontemuro's bond?"

He says, "Trivette, I think I got a clean privilege on that."

I said, "Freddie, you're a wuss.

I'm gonna hold your feet to the fire."

And?

The bond was guaranteed by Ross White.

Ross White?

Lawyer of the rich and connected.

Hm.

It's clear. Come on.

Let's go. Keep it moving.

Move, move.

I wouldn't know Mr. Fontemuro if he jumped out of my soup.

You didn't pull his name out of a hat, Ross.

Why did you go his bail?

I was acting on behalf of a client.

Does this client have a name?

You know better than that.

We're talking about slavery here.

You don't represent slavers, do you?

I can reveal that my client is extremely wealthy.

Unfortunately, he's been confined

to a wheelchair for ten years.

He used Mr. Fontemuro's services on several occasions.

I tried to talk him out of this,

but he insisted that I arrange for the pimp's bail.

It's a sad story.

How else is an old man in a wheelchair

gonna find gratification?

I'm sure you can understand that.

Now, if you'll excuse me, I have a client waiting.

Did he just go after the old man in the wheelchair bit?

Yes, he did.

He did.

Which means our next step

is to investigate his client list.

How are we gonna...?

Well, wait up.

Go on.

Come on.

Be careful.

Stay quiet.

Down, down.

Down.

Down.

Okay, come on, come on, come on.

Move, move. Let's go.

Move it.

Keep moving.

We made it. We're in America.

Shut up. Just shut up.

Get out of here. Go on.

Move, move. MAN: Let's go, let's go.

Come on.

You two gophers, move it.

Come on, come on, move it.

Hey, hey, nobody moves.

Everybody stay put.

Make sure they do.

These people have no idea what's gonna happen to them.

That's why we're here, Jesse,

to put an end to it.

How'd it go?

Heh.

I've done easier.

How many got across?

All 26.

You ready for 'em?

Yeah, bring 'em on.

Bates, thanks for bailing me out, man.

I didn't do it for love, sweetheart.

I want you to grab Juanita Ortiz and kill her

before she gets a chance to testify against us.

How? The INS must have her.

Wrong.

My guy at the INS tells me

that she's been released into the custody

of a guy who owns a bar in Fort Worth.

His name is C.D. Parker.

You get her.

Consider it done.

Your future is waiting through those trees.

Get out of here. Move it.

Come on, come on.

Come on, all of you. Move it, move it.

Ándale! Ándale!

Hurry up.

Move it.

Move. Let's go, come on.

Hurry up. Move it.

Keep on moving down there. Let's go.

We haven't got all day. Come on, come on, come on.

Move. Hey.

Keep going, keep going.

Go on.

Hey.

You're lucky to be alive.

Get out of here.

Come on, let's go.

Welcome to Texas, my friends.

Would you please form a line

so I can introduce you to your new employers?

Nice looking stuff, Bates.

They should clean up nicely.

Try not to lose them this time.

Ladies,

it gives me great pleasure to introduce you

to Señor Fontemuro.

He is the owner of the luxury resort.

I know him to be a kind and generous man

who treats his employees well.

Howdy, ladies.

Welcome to a life beyond your belief.

I wish there was something we could do.

Yeah, me too.

Step right in, ladies.

Now, where's my governor's mansion group?

Ah-ha.

This is Mr. Hong.

He's the personal aide to the governor.

He'll be taking you to the mansion.

So go with my heart-felt wishes for a bright future.

Gracias, gracias.

I bet they're going to a sweat shop.

I wonder where we're going?

We're gonna find out real soon.

I've known Paul Croton for ten years.

Some of the people he started out in the construction field

have gone on to own their own companies,

so you'll be going with him.

Let's go.

Nice knowing you, gentlemen.

Here we go. Come on, file in.

How long we gonna be in here?

Why?

No ventilation.

Oh, I don't know. Hour, hour and a half.

You'll be all right. Don't worry about it.

How many you gonna lose this week?

Who cares? It's not my money.

Now, you tell Halifax we love the turnover.

You bet. I'll see you next week.

Yep.

My plan got us this far.

I hope you have a plan for the rest of the way.

We'll do like we've always done.

Okay, good. What's that?

Play it by the seat of our pants.

How you doin', Fito?

I'm fine, Señor Gomez.

Just keeping my mind on my dreams.

Good job,

bring my family back to America,

marry Juanita.

See? I told you it'd be okay. We're already there.

I don't think so.

We got a major INS operation in the valley.

Feds everywhere.

We're dog meat if we stay with this truck.

Look, just, uh...

Hide it in the gravel over there.

Halifax's gonna be pissed if we lose anymore wetbacks.

Yeah, well, the cost of doing business. Come on, let's go.

Hey.

Come back. MAN 2: Help!

Come back! Come back!

Come back!

Let's go.

Hey, come back.

Come back.

We gotta find a way out o' here.

You're right.

The air's getting a little thin.

Okay, everybody on the other side.

Everybody over.

Come on, get back, get back.

Cover your ears, huh.

We'll give it a few minutes, then go back for the truck, huh.

Why bother? All them beaners are dead by now.

Yeah, well, why waste

a perfectly good piece of machinery, huh?

Good point. Let's go.

I can't get through.

Let me try.

Okay.

Come on, you can do it.

Got you.

There's only one bullet left,

so don't miss.

Good shot, Fito.

Thank you for getting us out.

What the hell happened here?

Okay, who's got the gun?

I asked a question!

You're getting to be more trouble than you're worth.

But, uh... We'll let Halifax decide that.

Okay, let's go. Everybody get back in the truck.

Come on. But you left us here to die.

No, no, no, no, no.

No, there was INS all over the place.

We knew you guys were gonna survive.

We were planning on coming back.

Now, come on, we got a long way to go.

Let's go, people, let's go. Let's get back in the truck.

Come on.

Here we go.

Let's go, let's go.

Come on, come on, come on.

How many?

Sixteen.

Let's see 'em.

Okay.

Everybody out of the truck. Form two lines out here.

Let's go.

This is Camp Halifax.

I'm Halifax.

You're nobody.

You'll work seven days a week, 14 hours a day.

For this you'll be paid two dollars an hour.

For those of you who can't add, that's $196 a week.

You'll be charged for your rooms, food, clothing.

And all items you must purchase from the company store.

You will not be allowed to leave

until your debt to Mr. Bates is repaid,

and your account with me... is settled.

The way I figure, we'll be free in about five years.

Yeah, if we sleep outside and don't eat.

Señor Gomez,

what happened?

Welcome to the promised land, Fito.

Nobody's allowed outside.

The truck leaves for the fields at 4 a.m.

Give me any lip and I'll split your head.

Fito?

Fito, I prayed they wouldn't take you too.

I thought you'd be driving heavy equipment by now.

They gave me a hoe instead. They beat me with it.

We have to get out of here.

Forget it, boy.

Anyone trying to escape is turned over to Immigration.

And they shoot 'em.

Excuse me.

Do you know Jorge Veracruz?

Sì.

Do you know where he is?

No.

Señor Bates came and took him away,

and that was about five days ago.

I'm gonna take a look around outside.

Wait, wait, wait.

Guy said you're not supposed to go outside.

That's why I'm doing it.

He also said he would split your head.

I know.

What am I gonna do with him?

Hey.

What the hell you doin' out here?

Getting some air.

You're not allowed out here,

so why don't you go back inside?

Don't do that.

What?

♪ 'Cause the eyes Of the Ranger ♪

♪ Are upon you ♪

♪ Any wrong you do He's gonna see ♪

♪ When you're in Texas Look behind you ♪

♪ 'Cause that's where The Ranger's gonna be ♪