Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,287 --> 00:01:19,582
Αυγά προς πώληση! Αυγά!
2
00:01:19,623 --> 00:01:20,624
Στοίβα αυτά επάνω.
3
00:01:20,666 --> 00:01:23,377
Ευχαριστώ, καλή μέρα!
4
00:01:23,544 --> 00:01:24,795
Δύο κουτιά, σε παρακαλώ.
5
00:01:24,837 --> 00:01:26,505
Σίγουρος. Δύο κουτιά.
6
00:01:28,841 --> 00:01:30,927
Δύο κουτιά… Θα είναι 8 $.
7
00:01:31,094 --> 00:01:34,138
Εδώ είναι $ 2 σε αλλαγή.
8
00:01:34,180 --> 00:01:35,431
Δώσε μου άλλα $ 1.
9
00:01:35,639 --> 00:01:38,101
Ακου τον εαυτό σου!
10
00:01:57,745 --> 00:02:03,334
Φωνή της σιωπής
11
00:02:27,691 --> 00:02:34,573
Ο σημερινός ειλικρινής ιδρώτας είναι
αύριο ευτυχία
12
00:03:06,814 --> 00:03:08,983
Φορέσατε αυτό ως παιδί.
13
00:03:09,483 --> 00:03:13,529
Όταν άρπαξα τα πράγματά μου, εγώ
συνειδητοποίησα ότι το δικό μου ήταν σχισμένο.
14
00:03:13,571 --> 00:03:17,158
Έτσι το πήρα.
Ταιριάζει στην πραγματικότητα.
15
00:03:32,256 --> 00:03:33,632
Τραβήξτε!
16
00:03:35,468 --> 00:03:37,386
Λίγο περισσότερο, λίγο.
17
00:03:37,845 --> 00:03:39,680
Συνέχισε.
18
00:03:39,889 --> 00:03:42,725
Περισσότερα… Εντάξει σταματήστε! Αυτό είναι καλό.
19
00:04:00,284 --> 00:04:02,411
Εντάξει, σταμάτα.
20
00:04:07,625 --> 00:04:08,876
Τι?
21
00:04:11,921 --> 00:04:12,796
Τι συμβαίνει?
22
00:04:17,593 --> 00:04:19,012
Τα χέρια μου είναι μούδιασμα!
23
00:04:19,720 --> 00:04:20,513
Σε τι χρησιμεύει αυτή η κουτάλα νερού;
24
00:04:21,931 --> 00:04:23,266
Τι θα κάνεις?
25
00:04:25,226 --> 00:04:26,227
Μικρά τσιμπήματα.
26
00:04:27,353 --> 00:04:28,812
Ξέρεις ποιος είμαι?
27
00:04:30,273 --> 00:04:33,067
Ποιός νομίζεις ότι είσαι?
28
00:04:34,360 --> 00:04:37,321
Απάντησε μου! Δεν μπορείς να μιλήσεις;
29
00:04:38,364 --> 00:04:42,785
Μην κοιτάς απλώς. Μια λέξη
από εμένα και θα είσαι…
30
00:04:43,286 --> 00:04:46,747
Εννοώ… μια λέξη από μένα
δεν θα αλλάξει τίποτα.
31
00:04:47,040 --> 00:04:49,292
Ο διευθυντής έφτασε, περιμένει.
32
00:04:49,667 --> 00:04:54,130
Ο διευθυντής? Γιατί; Γιατί
έρχεται μέχρι εδώ;
33
00:04:54,213 --> 00:04:56,340
Γεια σου, βιάσου.
34
00:04:56,507 --> 00:04:58,426
Τι θα μπορούσε να είναι?
35
00:05:03,222 --> 00:05:07,351
Θα έπρεπε να μου το είπες.
Τι τον φέρνει εδώ;
36
00:05:07,894 --> 00:05:10,188
Καλώς ήρθατε κύριε. Χρόνια και ζαμάνια.
37
00:05:11,355 --> 00:05:14,150
Ναι, ήρθα για επίσκεψη.
38
00:05:21,699 --> 00:05:23,159
Ας μιλήσουμε μετά.
39
00:05:23,534 --> 00:05:26,704
Ναι, δείτε την επιχείρησή σας
και θα έρθω σύντομα.
40
00:05:27,455 --> 00:05:28,456
Τόσο καυτό!
41
00:05:35,713 --> 00:05:39,175
Σκουπίστε τις κρεμάστρες πριν
να τα κλείσω, εντάξει;
42
00:05:39,217 --> 00:05:41,010
Εδώ.
43
00:05:56,150 --> 00:05:58,611
Έι, ώρα να ξεκινήσω.
44
00:05:59,528 --> 00:06:00,989
Σηκώστε το κεφάλι του.
45
00:06:22,551 --> 00:06:27,556
Γεια σου τι κάνεις?
Βγες γρήγορα!
46
00:06:29,100 --> 00:06:32,145
Θα είμαστε έξω, οπότε πες
εμάς όταν τελειώσετε.
47
00:06:32,186 --> 00:06:32,770
Σίγουρος.
48
00:06:32,811 --> 00:06:35,439
Και αν χρειάζεστε κάτι,
Παρακαλώ ενημερώστε μας.
49
00:06:35,481 --> 00:06:36,732
Θα περιμένουμε.
50
00:06:36,774 --> 00:06:38,401
Καλή δουλειά.
51
00:07:41,547 --> 00:07:44,133
Αρχισες πάλι.
52
00:07:46,385 --> 00:07:50,348
Αν σε πιάσουν
ότι είσαι νεκρός.
53
00:07:54,560 --> 00:07:59,023
Εάν λαχταράτε άλλους ανθρώπους
πράγματα, θα πέσετε σε καταστροφή.
54
00:08:00,358 --> 00:08:02,693
Δουλέψτε σκληρά για να ελέγξετε τον εαυτό σας.
55
00:08:02,735 --> 00:08:05,905
Ώρα να εκχωρήσετε το φορτηγό
καθήκοντα. Έχετε σώσει αρκετά.
56
00:08:06,990 --> 00:08:09,325
Πήγαινε τον εαυτό σου για να πάρει τα αυγά.
57
00:08:09,408 --> 00:08:13,287
Δείτε πώς άλλα άτομα
δουλέψτε, πάρτε τα όλα.
58
00:08:13,704 --> 00:08:16,207
Γιατί αποσπάται τόσο πολύ;
59
00:08:19,335 --> 00:08:21,504
Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες
για τη δουλειά που μας δόθηκε.
60
00:08:22,505 --> 00:08:26,675
Ενδιαφέρεστε για λάθος
πράγματα, και θα υπάρξει πρόβλημα.
61
00:08:34,725 --> 00:08:36,769
Λοιπόν, τελειώσατε;
62
00:08:36,810 --> 00:08:38,187
Ναι, έλα.
63
00:08:39,272 --> 00:08:41,690
Τελειώσαμε νωρίτερα, αλλά
Έπρεπε να κάνω μια κλήση.
64
00:08:42,441 --> 00:08:44,360
Έχω ένα για καθένα από εσάς.
65
00:08:50,866 --> 00:08:55,788
Τον κρεμάσατε λίγο χαμηλά.
Τώρα η πλάτη μου πονάει.
66
00:08:55,829 --> 00:08:57,165
Συγγνώμη.
67
00:08:57,248 --> 00:08:57,999
Γεια σου, Ντουάν.
68
00:08:58,041 --> 00:08:58,374
Ναι, αφεντικό.
69
00:08:58,457 --> 00:08:59,000
Φωτογραφίες
70
00:08:59,583 --> 00:09:04,005
Αν είχε μιλήσει νωρίτερα, θα είχε φύγει
πιο ειρηνικά, χωρίς αυτό το χάος!
71
00:09:04,130 --> 00:09:07,091
- Ας μιλήσουμε!
- Μάλιστα κύριε.
72
00:09:09,969 --> 00:09:12,638
Αυτή τη φορά θα ήθελα
κρατήστε κάποιον για λίγες μέρες.
73
00:09:13,181 --> 00:09:14,390
Αυτό είναι λίγο δύσκολο για εμάς ...
74
00:09:14,765 --> 00:09:17,393
Σε τελική ανάλυση, συνήθως
απλά χειριστείτε τα σώματα.
75
00:09:21,064 --> 00:09:26,069
Σας ζητώ απλώς
να προσέχεις κάποιον, εντάξει;
76
00:09:26,485 --> 00:09:30,156
Δουλεύω πάντα μαζί σου,
λοιπόν, κάνε μου αυτή τη χάρη.
77
00:09:30,907 --> 00:09:33,492
Θα σε πληρώσω μετρητά αύριο.
78
00:09:34,327 --> 00:09:38,747
Αλλά στην πραγματικότητα από την οπτική μας,
το ζήτημα δεν είναι χρήματα ...
79
00:09:39,958 --> 00:09:45,713
Δεν μπορώ να πληρώσω πια. Τα πράγματα
είναι επίσης δύσκολο για μένα.
80
00:09:46,630 --> 00:09:51,594
Δεν είναι πραγματικά τα χρήματα, αλλά
δεν κάνουμε τέτοια δουλειά.
81
00:09:51,760 --> 00:09:53,512
Γεια! Θεέ μου…
82
00:09:56,724 --> 00:09:58,809
Ελα εδώ.
83
00:09:59,227 --> 00:10:01,479
Ελα εδώ!
84
00:10:06,525 --> 00:10:08,111
Ποιο είναι το όνομά σου?
85
00:10:08,652 --> 00:10:13,407
Αυτός ο τύπος, είναι υπέροχος
παιδί, αλλά δύσκολα μιλάει.
86
00:10:13,574 --> 00:10:15,784
Ο λαιμός του είναι λίγο…
87
00:10:15,910 --> 00:10:17,536
Σκεφτείτε τον σαν σίγαλο.
88
00:10:17,578 --> 00:10:19,163
Αλήθεια?
89
00:10:21,832 --> 00:10:24,418
Όσον αφορά το αίτημά σας,
θα κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε.
90
00:10:24,543 --> 00:10:29,090
Σωστά, δεν θα είναι δύσκολο.
Θα σας στείλουν τη διεύθυνση.
91
00:10:29,173 --> 00:10:30,049
Πολύ καλά, κύριε.
92
00:10:31,842 --> 00:10:33,594
Γεια.
93
00:10:37,556 --> 00:10:38,682
Γεια!
94
00:10:46,149 --> 00:10:47,775
Κάνατε ωραία δουλειά.
95
00:10:51,654 --> 00:10:54,407
Εσείς. Έκανα. Ενα ωραίο. Δουλειά!
96
00:10:55,116 --> 00:10:58,286
Καλός. Δουλειά. Σήμερα!
97
00:11:01,580 --> 00:11:02,498
Δεν ήταν τίποτα, πραγματικά.
98
00:11:03,332 --> 00:11:06,002
- Καθαρίστε, λοιπόν.
- Ναι, καλή μέρα!
99
00:11:07,795 --> 00:11:09,672
Ευχαριστώ όπως πάντα!
100
00:11:19,807 --> 00:11:22,685
Τι συμβαίνει με αυτόν τον καιρό;
101
00:11:31,152 --> 00:11:33,612
Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε!
102
00:11:37,200 --> 00:11:40,661
Τον βάζουμε λάθος. Ο Βορράς είναι έτσι.
103
00:11:41,537 --> 00:11:43,664
Το κεφάλι του πρέπει να δείχνει βόρεια.
104
00:11:46,750 --> 00:11:48,544
Πω πω, λυπάμαι.
105
00:11:49,753 --> 00:11:52,298
Συγγνώμη!
106
00:11:56,219 --> 00:11:58,137
Με το έλεος του Χριστού,
107
00:12:00,764 --> 00:12:02,725
πηγαίνετε ειρηνικά στο δρόμο σας.
108
00:12:03,935 --> 00:12:08,772
Πληρώσατε για το δικό σας
επίγειες αμαρτίες, ξεκουραστείτε εν ειρήνη
109
00:12:11,943 --> 00:12:17,615
Είμαστε όλοι αμαρτωλοί.
Όλοι μας, σωστά; Αμήν.
110
00:12:20,534 --> 00:12:24,288
Τώρα φτυάρι.
111
00:12:26,374 --> 00:12:29,127
Ακούτε αυτό
ταινία προσευχής σε αγόρασα;
112
00:12:30,336 --> 00:12:33,672
Αν ακούτε καλά και προσεύχεστε
σκληρά, θα είστε σε θέση να μιλήσετε.
113
00:12:34,423 --> 00:12:37,760
Έχω αυτή την ταινία για σένα,
οπότε φροντίστε να ακούσετε.
114
00:12:38,261 --> 00:12:39,178
Εντάξει?
115
00:12:39,720 --> 00:12:40,721
Συνεχίστε να φτυαρίζετε.
116
00:13:09,792 --> 00:13:11,210
Ήταν εδώ. Ξύπνα.
117
00:13:12,545 --> 00:13:14,380
Πάρε αυτό.
118
00:13:22,805 --> 00:13:25,141
Αποκρύψτε το καλά.
119
00:13:28,352 --> 00:13:30,646
Πόσο καιρό θα ζήσει αυτή η γριά;
120
00:13:37,695 --> 00:13:40,073
Βγάλτε 5 αυγά και δώστε τα σε αυτήν.
121
00:13:53,836 --> 00:13:56,214
Και ακούστε την κασέτα πριν από το κρεβάτι!
122
00:14:05,932 --> 00:14:07,350
Ευχαριστώ!
123
00:15:01,404 --> 00:15:02,863
Δεν είναι αυτό!
124
00:15:03,156 --> 00:15:05,158
Δεν το είπες στο
αμέσως μετά το βενζινάδικο;
125
00:15:05,616 --> 00:15:08,744
Ένα τριώροφο κτίριο, στη Διαδρομή 24.
126
00:15:09,245 --> 00:15:10,538
- Διαδρομή 24;
- Ναί.
127
00:15:10,621 --> 00:15:12,957
- Δεν νομίζω ότι είναι η Διαδρομή 24.
- Τι?
128
00:15:12,999 --> 00:15:14,458
Βλέπω ένα τριώροφο κτίριο.
129
00:15:14,625 --> 00:15:16,460
Πρέπει λοιπόν να είναι σωστό.
130
00:15:16,585 --> 00:15:18,754
Είναι 4 ιστορίες; Γαμώτο
131
00:15:18,796 --> 00:15:20,506
- Μισό λεπτό.
- Ναι
132
00:15:21,299 --> 00:15:23,717
Βλέπετε ένα τριώροφο κτίριο;
133
00:15:24,593 --> 00:15:26,179
Ναί.
134
00:15:27,055 --> 00:15:32,018
Οδηγήστε πέρα από το κτίριο
περίπου 300 ή 400 μέτρα,
135
00:15:32,268 --> 00:15:34,812
και θα δείτε μια βρωμιά
δρόμος στα δεξιά.
136
00:15:35,229 --> 00:15:38,857
Όχι, ένας χωματόδρομος. Βρωμιά!
137
00:15:40,109 --> 00:15:42,486
Βρωμιά, όχι άσφαλτος.
138
00:15:45,907 --> 00:15:48,367
Απλά κατεβείτε εκεί.
139
00:15:50,494 --> 00:15:55,624
Μπορείτε να παρκάρετε το φορτηγό
εδώ. Οδήγα με ασφάλεια.
140
00:15:58,461 --> 00:16:01,089
Χαίρετε? Ναί.
141
00:16:01,589 --> 00:16:03,799
Το άτομο είναι στο δωμάτιο,
αλλά πρέπει να φύγουμε σε 10 λεπτά.
142
00:16:03,841 --> 00:16:09,847
Θα αφήσουμε το κλειδί κάτω
μια γλάστρα από την πόρτα.
143
00:16:10,098 --> 00:16:11,140
Ευχαριστώ!
144
00:16:24,237 --> 00:16:27,031
Ο διευθυντής είπε να κρατήσει
μόνο μία ή δύο μέρες,
145
00:16:27,323 --> 00:16:29,242
οπότε ας είμαστε στα δάχτυλά μας
146
00:16:30,409 --> 00:16:32,078
Αυτό πρέπει να είναι σωστό;
147
00:16:32,661 --> 00:16:36,415
Προς το παρόν, φέρε το. Εμείς
πρέπει να τον κρατήσει φοβισμένο.
148
00:16:48,844 --> 00:16:51,764
Όχι αυτό, το ρόπαλο! Η νυχτερίδα!
149
00:16:59,188 --> 00:17:01,232
Γιατί να φέρετε το φτυάρι;
150
00:17:24,213 --> 00:17:26,049
Είναι λάθος δωμάτιο;
151
00:17:26,382 --> 00:17:28,551
Είναι B-102, σωστά;
152
00:17:29,260 --> 00:17:31,304
Τι συμβαίνει?
153
00:17:33,639 --> 00:17:35,975
Είναι το επόμενο δωμάτιο;
154
00:17:42,565 --> 00:17:47,111
Τι? Τι είναι αυτό?
155
00:17:49,280 --> 00:17:50,281
Τι διάολο?
156
00:18:01,042 --> 00:18:04,963
Είναι παιδί; Αυτό που είμαστε
υποτίθεται ότι θα κρατήσει;
157
00:18:06,172 --> 00:18:10,093
Ποιος πιστεύει ο διευθυντής ότι είμαι;
158
00:18:10,634 --> 00:18:12,095
Γεια σου, Κουνέλι!
159
00:18:12,595 --> 00:18:16,807
Κανένα τρόπο, αν το ήξερα αυτό
δεν υπάρχει τρόπος να συμφωνήσω.
160
00:18:18,101 --> 00:18:19,685
Θα τον καλέσω. Περίμενε εδώ.
161
00:18:22,855 --> 00:18:23,772
Γεια σου, μάνατζερ;
162
00:18:24,148 --> 00:18:27,610
Φτάσαμε αμέσως
ώρα για την παραλαβή.
163
00:18:30,029 --> 00:18:34,325
Αλλά αποδεικνύεται ... είναι παιδί;
164
00:18:35,118 --> 00:18:37,078
Ενα μικρό κορίτσι.
165
00:18:37,661 --> 00:18:38,787
Τι?
166
00:18:46,754 --> 00:18:51,425
Αποδεικνύεται ότι είναι
κρατείται για λύτρα,
167
00:18:51,842 --> 00:18:54,470
αλλά ο μπαμπάς της συνεχίζει
παζάρι στην τιμή.
168
00:18:55,179 --> 00:18:57,556
Ήθελαν να πάρουν τον αδερφό της,
169
00:18:57,598 --> 00:19:00,601
μόνο γιος 3ης γενιάς, αλλά
αυτοί οι ηλίθιοι την πήραν αντ 'αυτού.
170
00:19:01,352 --> 00:19:03,854
Ο διευθυντής πρέπει επίσης να είναι αναστατωμένος.
171
00:19:04,898 --> 00:19:06,565
Ίσως θέλει να πληρώσει
λιγότερο επειδή είναι κορίτσι;
172
00:19:08,567 --> 00:19:11,820
Οι γιοι και οι κόρες πρέπει
αντιμετωπίζονται το ίδιο.
173
00:19:11,946 --> 00:19:13,697
Τι είδους γονείς είναι;
174
00:19:15,408 --> 00:19:16,993
ΤΕΛΟΣ παντων,
175
00:19:17,035 --> 00:19:20,496
ξέρεις πώς είναι το σπίτι μου,
με τόσους πολλούς ανθρώπους γύρω.
176
00:19:21,164 --> 00:19:25,084
Λοιπόν, μόνο για μια μέρα,
κρατήστε την στο σπίτι σας.
177
00:19:29,130 --> 00:19:30,298
Ξέρω ξέρω…
178
00:19:31,424 --> 00:19:36,429
Αλλά σε πήρα σαν μωρό, μεγάλωσα
εσύ, σου δίνω κατάλληλη δουλειά.
179
00:19:37,096 --> 00:19:40,141
Και για αυτή τη δουλειά χρειαζόμαστε
κάποιος που δεν θα μιλήσει.
180
00:19:40,349 --> 00:19:43,436
Εάν το σκεφτείτε, εσείς
μπορεί να της κάνει μια ευγενική υπηρεσία!
181
00:19:47,899 --> 00:19:50,068
Κοίτα, αν την φέρω σπίτι,
182
00:19:50,443 --> 00:19:53,029
νομίζεις ότι θα παραμείνει σιωπηλή;
183
00:19:53,071 --> 00:19:54,989
Τι φασαρία θα κάνει!
184
00:19:55,031 --> 00:19:57,241
Τότε τι συμβαίνει; Οι μπάτσοι θα έρθουν.
185
00:19:57,325 --> 00:19:58,993
Και με το κακό πόδι μου, θα με πιάσουν.
186
00:19:59,118 --> 00:20:03,915
Και χωρίς δουλειά, θα το πιπιλίζεις
τον αντίχειρά σας στο σπίτι, σωστά;
187
00:20:07,751 --> 00:20:09,420
Μόνο μία μέρα.
188
00:20:10,879 --> 00:20:12,423
Πάμε. Μπες μέσα.
189
00:20:27,105 --> 00:20:28,982
Κύριος.
190
00:20:30,900 --> 00:20:32,568
Θα πεθάνω;
191
00:20:35,863 --> 00:20:37,573
Όχι, πηγαίνουμε κάπου.
192
00:20:38,116 --> 00:20:40,784
Είμαστε φίλοι του μπαμπά σου.
193
00:20:41,327 --> 00:20:46,415
Αλλά θα έρθει αργότερα, έτσι
θα μείνεις μαζί μας, Ju-hee.
194
00:20:48,209 --> 00:20:51,087
Το όνομά μου είναι Cho-hee.
195
00:20:51,129 --> 00:20:53,756
Ω σωστά, Cho-hee.
Ποιό είναι το πλήρες όνομά σου?
196
00:20:53,965 --> 00:20:55,299
Bae Cho-hee.
197
00:20:55,341 --> 00:20:57,093
Πω πω, αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.
198
00:20:57,676 --> 00:21:00,429
Ο μπαμπάς σου πρέπει να μας δώσει
κάτι, οπότε πήγε να το πάρει.
199
00:21:01,055 --> 00:21:03,266
Θα έρθει σύντομα οπότε μην ανησυχείτε.
200
00:21:04,600 --> 00:21:06,936
Σύντομα θα είσαι σπίτι, Cho-hee.
201
00:21:08,229 --> 00:21:10,189
Θα πληρώσει τα χρήματα;
202
00:21:11,983 --> 00:21:14,485
Δεν πρόκειται για χρήματα…
203
00:21:16,195 --> 00:21:18,364
Τότε θα έρθει;
204
00:21:18,614 --> 00:21:20,491
Θα έρθει αύριο.
205
00:21:20,866 --> 00:21:24,370
Απόψε θα κοιμηθείτε
στο μέρος αυτού του άντρα,
206
00:21:24,412 --> 00:21:27,957
και σε μια μέρα ο μπαμπάς σου
θα έρθει, εντάξει Cho-hee;
207
00:21:28,541 --> 00:21:30,084
Εντάξει.
208
00:21:35,048 --> 00:21:36,882
Θα σε ξυπνήσω αργότερα. Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο.
209
00:21:38,634 --> 00:21:40,178
Ευχαριστώ.
210
00:21:49,228 --> 00:21:51,772
Κάθε φορά που οδηγεί στο φορτηγό ...
211
00:21:54,025 --> 00:21:57,361
Cho-hee, ας πούμε, είμαστε εδώ!
212
00:22:08,081 --> 00:22:10,124
Λέει ότι είμαστε εδώ.
213
00:22:13,752 --> 00:22:16,755
Εδώ, αγοράστε κάτι νόστιμο
για εσάς και το κορίτσι.
214
00:22:20,384 --> 00:22:22,678
Είναι 30 $. Μην το χάσετε.
215
00:22:22,720 --> 00:22:26,432
Θα πληρωθούμε καλά μετά
αυτή η δουλειά έχει τελειώσει, εντάξει;
216
00:22:29,435 --> 00:22:32,897
Τσε-εε. Πολλά τρομακτικά
παιδιά εδώ,
217
00:22:32,939 --> 00:22:35,566
οπότε μείνετε κοντά σε αυτόν τον τύπο, εντάξει;
218
00:22:35,816 --> 00:22:37,026
Εντάξει.
219
00:23:23,406 --> 00:23:24,782
Ω, γιαγιά!
220
00:23:25,408 --> 00:23:26,159
Γιαγιά!
221
00:23:26,200 --> 00:23:27,785
Σε παρακαλώ σώσε με!
222
00:23:28,077 --> 00:23:29,162
Τι συμβαίνει με εσένα;
223
00:23:29,913 --> 00:23:34,875
Ακούστε τον αδερφό σας. Συνέχισε.
224
00:23:36,127 --> 00:23:39,380
Να είσαι καλός στην αδερφή σου.
225
00:24:59,293 --> 00:25:00,586
Πεινάω!
226
00:25:02,964 --> 00:25:04,798
Πεινάω!
227
00:26:15,536 --> 00:26:16,996
Από που είσαι?
228
00:26:21,542 --> 00:26:22,919
Ποιο είναι το όνομά σου?
229
00:26:23,669 --> 00:26:25,088
Kim Moon-joo.
230
00:26:26,589 --> 00:26:30,843
Υπάρχει τηλέφωνο εδώ;
231
00:26:35,723 --> 00:26:39,894
Όταν φτάσει ο μπαμπάς μου, έλα μαζί μας.
232
00:26:40,979 --> 00:26:42,730
Θα σε πάρω.
233
00:26:43,272 --> 00:26:45,149
Και ο αδερφός μου;
234
00:26:45,566 --> 00:26:46,775
Αδελφός σας?
235
00:26:49,695 --> 00:26:51,739
Είναι ο αδερφός σου;
236
00:28:45,103 --> 00:28:48,106
Moon-joo ... Moon-joo.
237
00:28:58,241 --> 00:28:59,825
Πεινάω.
238
00:29:03,496 --> 00:29:05,456
Κοιμήθηκες καλά?
239
00:29:07,583 --> 00:29:11,379
Moon-joo, είναι πραγματικά ο αδερφός σου;
240
00:29:14,632 --> 00:29:16,592
Είσαι ωραία, σωστά;
241
00:29:19,512 --> 00:29:21,347
Είναι ο αδερφός σου καλός;
242
00:29:23,892 --> 00:29:26,060
Πεινάω!
243
00:29:45,955 --> 00:29:49,583
Κλειδώστε το κορίτσι και έλα
για καθαρισμό. 11 π.μ.
244
00:29:55,965 --> 00:30:00,803
Δεν μπορώ να κλειδώσω την πόρτα
εξαιτίας της αδερφής μου
245
00:30:28,039 --> 00:30:29,707
Διευθυντής?
246
00:30:31,542 --> 00:30:32,668
Διευθυντής?
247
00:30:35,838 --> 00:30:40,176
Αυτό μπορεί να είναι κακή στιγμή,
αλλά για αυτό το κορίτσι ...
248
00:30:40,551 --> 00:30:43,346
Ποιος θα αναλάβει αυτή τη δουλειά;
249
00:30:45,598 --> 00:30:46,682
Τι?
250
00:30:48,726 --> 00:30:50,228
Τι?
251
00:30:50,686 --> 00:30:52,646
Δεν μπορώ να το πιστέψω ...
252
00:30:54,857 --> 00:30:57,485
Γιατί μας έκανε να πάρουμε αυτό το κορίτσι;
253
00:31:13,001 --> 00:31:16,629
Μπορείτε να μου πείτε ποιος επιβλέπει
η κατάσταση με το κορίτσι ...;
254
00:31:16,921 --> 00:31:20,049
Με εντολή του διευθυντή,
πήραμε το κορίτσι χθες.
255
00:31:20,216 --> 00:31:23,052
Τότε, δεν είναι η κόρη σου;
256
00:31:23,761 --> 00:31:25,221
Είμαι πτυχίο.
257
00:31:26,764 --> 00:31:29,558
Δεν έχω ακούσει
ότι. Μήπως κάποιος από εσάς;
258
00:31:32,228 --> 00:31:35,899
Αυτός ο διευθυντής συμμετείχε
σε όλα τα είδη σχεδίων.
259
00:31:36,857 --> 00:31:40,653
Είναι ένα πραγματικό χάος. Εγώ θα
πραγματοποιήστε μερικές κλήσεις αργότερα.
260
00:31:40,861 --> 00:31:42,780
Θα το εκτιμούσα πραγματικά.
261
00:31:42,947 --> 00:31:44,823
Μπορείτε να μπείτε τώρα. Είναι όλα έτοιμα.
262
00:31:44,865 --> 00:31:46,325
Αντίο.
263
00:31:47,076 --> 00:31:48,452
Χαίρετε?
264
00:31:48,494 --> 00:31:52,373
Ναι, είμαι ο άνθρωπος που τηλεφώνησε
χθες και πήρε το κορίτσι.
265
00:31:52,916 --> 00:31:55,334
Ναι, Διευθυντής Κιμ που
επικοινωνήσαμε μαζί σας για αυτό ...
266
00:31:58,671 --> 00:32:02,591
είχε έρθει κάτι ...
267
00:32:03,384 --> 00:32:05,594
Σκοτώνεται τώρα.
268
00:32:06,179 --> 00:32:09,098
Νομίζω ότι χρειαζόταν χρήματα
και τακτοποίησα αυτή τη συμφωνία μόνο.
269
00:32:09,848 --> 00:32:11,517
Ναι, ας γνωρίσουμε και να το συζητήσουμε.
270
00:32:13,978 --> 00:32:16,564
Θα έπρεπε να το εξηγήσεις
τα πράγματα πρώτα πριν πεθάνουν.
271
00:32:16,814 --> 00:32:19,650
Ολοκληρώστε ό, τι ξεκινήσατε.
272
00:32:24,488 --> 00:32:29,994
Αφού ανέβηκε σε διευθυντή,
όλα τελειώνουν έτσι.
273
00:32:31,704 --> 00:32:34,248
Ό, τι κι αν κάνετε, κάντε
το καλύτερό σας και να είστε ταπεινοί.
274
00:32:34,290 --> 00:32:38,169
Πάντα να είστε ευγνώμονες για αυτό που έχετε.
275
00:32:42,465 --> 00:32:44,842
Θεέ μου, είναι ζεστό.
276
00:32:46,177 --> 00:32:50,723
Με αυτόν τον ζεστό καιρό,
η δυσωδία είναι απαίσια.
277
00:33:03,569 --> 00:33:05,071
Κύριος!
278
00:33:05,113 --> 00:33:06,405
Τι?
279
00:33:07,448 --> 00:33:10,326
Θα συναντήσουμε τον μπαμπά μου σήμερα;
280
00:33:11,410 --> 00:33:14,788
Ο μπαμπάς σου είπε ότι δεν μπορεί να έρθει σήμερα.
281
00:33:15,081 --> 00:33:16,790
Αλλά μην ανησυχείτε.
282
00:33:17,125 --> 00:33:18,918
Τότε θα έρθει αύριο;
283
00:33:18,960 --> 00:33:23,256
Δεν νομίζω. ο
μεθαύριο!
284
00:33:48,864 --> 00:33:53,369
Μόλις γίνετε μέλος μιας οικογένειας,
πρέπει να μπείτε μέσα, σωστά;
285
00:34:11,679 --> 00:34:12,889
Αυτοί είναι εδώ.
286
00:34:12,972 --> 00:34:13,514
Ω θεε μου.
287
00:34:14,307 --> 00:34:14,974
Τι κάνεις?
288
00:34:15,266 --> 00:34:16,017
Γειά σου!
289
00:34:16,517 --> 00:34:19,062
Είμαι ο Kang Chang-bok, ο οποίος κάλεσε πριν.
290
00:34:19,395 --> 00:34:20,438
Είσαι νωρίς.
291
00:34:20,479 --> 00:34:23,566
Την τελευταία φορά ήμουν λίγο αργά,
έτσι βιάστηκα αυτή τη φορά.
292
00:34:23,816 --> 00:34:26,444
Είναι πάντα ένα χάος αφού φύγει ένα παιδί.
293
00:34:28,821 --> 00:34:29,948
Κάθισε.
294
00:34:33,201 --> 00:34:36,204
Φαίνεται να ειδικεύεστε
σε αυτή τη γραμμή εργασίας.
295
00:34:37,121 --> 00:34:38,372
Ναι είναι αλήθεια.
296
00:34:38,622 --> 00:34:40,249
Μπορώ να σε δω να κάνεις καλά για τον εαυτό σου.
297
00:34:40,791 --> 00:34:42,376
Δεν θα το έλεγα αυτό.
298
00:34:43,419 --> 00:34:45,129
Αλλά είμαστε πάντα απασχολημένοι.
299
00:34:57,683 --> 00:35:02,897
Αυτό είναι η δουλειά σας, πρέπει
καταλαβαίνω τα παιδιά ...
300
00:35:07,151 --> 00:35:12,907
Πριν τα πράγματα γίνουν πολύ περίπλοκα,
θα θέλαμε να ολοκληρώσουμε αυτήν την κατάσταση.
301
00:35:13,241 --> 00:35:14,825
Τυλίξτε το όπως θέλετε.
302
00:35:15,118 --> 00:35:16,827
Η βασική μας χρέωση είναι 25.000 $.
303
00:35:17,536 --> 00:35:20,081
Και θα σας χρεώσουμε για οποιοδήποτε
πρόσθετα έξοδα.
304
00:35:20,999 --> 00:35:25,086
Όχι, βλέπετε, δεν σας πληρώνουμε.
305
00:35:26,087 --> 00:35:29,340
Και είπατε ότι η αμοιβή σας είναι 25.000 $;
306
00:35:29,423 --> 00:35:32,593
Ο διευθυντής μας είπε
θα λάβαμε 3.000 $.
307
00:35:33,177 --> 00:35:39,683
Αυτό που προτείνω είναι, πότε
λαμβάνεις τα λύτρα της,
308
00:35:40,101 --> 00:35:41,644
θα πάρουμε το μερίδιό μας,
309
00:35:42,436 --> 00:35:46,357
και μπορείτε να πάρετε περισσότερα από
αρχικά σας υποσχέθηκαν.
310
00:35:47,566 --> 00:35:51,320
Ναι, αλλά αυτό το είδος
η δουλειά δεν είναι τόσο απλή.
311
00:35:51,695 --> 00:35:54,323
Λοιπόν λέμε, παίρνεις το παιδί,
312
00:35:54,615 --> 00:35:57,994
και μετά μπορείτε να κρατήσετε
ολόκληρο το λύτρο.
313
00:35:58,161 --> 00:36:01,915
Εάν θέλετε να πάρετε το
παιδί, τότε μπορείτε να μας πληρώσετε.
314
00:36:02,456 --> 00:36:04,750
Σας δίνουμε το παιδί,
γιατί πρέπει να σας πληρώσουμε;
315
00:36:05,043 --> 00:36:09,255
Δεν μας ζητάτε να επιλύσουμε
η δύσκολη κατάστασή σου;
316
00:36:13,342 --> 00:36:16,637
Τότε θα συλλέγατε τα λύτρα
απευθείας από τους γονείς;
317
00:36:18,431 --> 00:36:21,850
Αυτή είναι η πολυάσχολη σεζόν, εμείς
μπορεί να πάει για την πιο γρήγορη επιλογή.
318
00:36:22,810 --> 00:36:23,811
Η πιο γρήγορη επιλογή;
319
00:36:24,187 --> 00:36:27,565
Η πώλησή της είναι ταχύτερη από
περιμένοντας τους γονείς.
320
00:36:29,567 --> 00:36:35,614
Τότε κύριε, θα σας βοηθήσουμε να κανονίσετε
να συλλέξει τα λύτρα,
321
00:36:36,240 --> 00:36:38,867
και ο καθένας θα προσθέσει λίγο στην αμοιβή μας.
322
00:36:39,285 --> 00:36:43,414
Φαίνεται σαν ένα καλό παιδί.
Πόσο υπέροχο να επιστρέψει το σπίτι της;
323
00:36:45,041 --> 00:36:48,336
Απλά πρέπει να γράψετε μερικά γράμματα.
324
00:36:50,796 --> 00:36:52,215
Τα απαραίτητα αναλώσιμα.
325
00:36:54,675 --> 00:36:56,260
Δεν είναι πολύ.
326
00:36:56,885 --> 00:36:59,931
Μπορείτε να τα αγοράσετε όλα σε ένα
παιδικό κατάστημα χαρτικών.
327
00:37:05,769 --> 00:37:08,564
Προμήθειες και προφυλάξεις
328
00:37:15,863 --> 00:37:17,365
Αποκτήστε ένα βιβλίο σκίτσων και επιλέξτε ένα.
329
00:37:18,324 --> 00:37:18,824
Αυτό.
330
00:37:18,866 --> 00:37:20,243
Θέλετε αυτό;
331
00:37:30,920 --> 00:37:32,296
- Αυτό είναι 7 $.
- Εντάξει.
332
00:37:38,386 --> 00:37:39,888
Μπαμπά, ετοιμάσου $ 200.000 σε μετρητά.
Κάτω από τη γέφυρα Baekhap, 26 Ιουνίου
333
00:37:39,929 --> 00:37:41,722
Τι γράφεις?
334
00:37:43,516 --> 00:37:49,605
Ζητώ από τον μπαμπά μου να προετοιμάσει 200 grand.
335
00:37:50,273 --> 00:37:51,857
Τι είναι 200 grand;
336
00:37:52,608 --> 00:37:55,028
Είναι πολλά χρήματα.
337
00:37:57,196 --> 00:37:58,572
Γιατί;
338
00:37:58,907 --> 00:38:02,535
Οι απαγωγείς είπαν ότι χρειάζονται χρήματα.
339
00:38:02,618 --> 00:38:04,745
Τι είναι το παιδί-θηλή;
340
00:38:05,079 --> 00:38:07,623
Οι άνθρωποι που με πήραν.
341
00:38:08,624 --> 00:38:10,126
Ο αδερφός μου?
342
00:38:24,057 --> 00:38:27,351
Μην ζωγραφίζεις στο πάτωμα. Χρησιμοποιήστε χαρτί.
343
00:38:27,726 --> 00:38:30,104
Ή ο αδερφός σου θα τρελαθεί.
344
00:38:34,442 --> 00:38:36,485
Ας σχεδιάσουμε εδώ.
345
00:38:47,746 --> 00:38:50,374
Να τος.
346
00:38:50,833 --> 00:38:53,127
Ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι τώρα.
347
00:38:55,046 --> 00:38:55,922
Το γράμμα?
348
00:38:58,632 --> 00:38:59,926
Ορίστε.
349
00:38:59,968 --> 00:39:01,177
Αρκετά φάκελος.
350
00:39:01,970 --> 00:39:04,555
Φροντίσατε τα πάντα;
351
00:39:06,265 --> 00:39:07,183
Ναι το έκανε.
352
00:39:07,225 --> 00:39:08,476
Ωραία δουλειά.
353
00:39:08,601 --> 00:39:13,439
Σίγουρα, κάποιος θα είναι
παρακολουθώντας την πρώτη τοποθεσία.
354
00:39:13,689 --> 00:39:14,983
Αλήθεια?
355
00:39:15,066 --> 00:39:17,443
Πρέπει λοιπόν να γράψουμε ένα δεύτερο γράμμα.
356
00:39:17,610 --> 00:39:21,280
Θα σας στείλω μήνυμα την ώρα
και μέρος όπως την τελευταία φορά.
357
00:39:21,530 --> 00:39:24,325
Πολύ καλά. Καληνύχτα.
358
00:39:25,243 --> 00:39:26,285
Πάμε.
359
00:39:27,203 --> 00:39:29,663
Ω! Μισό λεπτό.
360
00:39:30,123 --> 00:39:32,291
Όταν σφραγίσατε το φάκελο…
361
00:39:34,085 --> 00:39:36,087
...το έκανες αυτό?
362
00:39:38,131 --> 00:39:39,173
Το γλείψατε;
363
00:39:43,344 --> 00:39:45,513
Το γλείφτηκε, τι κάνουμε;
364
00:39:46,931 --> 00:39:50,268
Θα το βάλω σε ένα νέο φάκελο,
365
00:39:50,434 --> 00:39:52,395
αλλά την επόμενη φορά,
366
00:39:52,561 --> 00:39:57,025
χωρίς σάλιο, ιδρώτα ή σκέλη μαλλιών.
367
00:39:57,608 --> 00:39:59,485
Πρέπει να είσαι σίγουρος
δεν υπάρχει τίποτα από αυτό.
368
00:39:59,527 --> 00:40:00,361
Καταλαβαίνω.
369
00:40:00,403 --> 00:40:01,237
Να θυμάστε ότι.
370
00:40:50,453 --> 00:40:54,290
Moon-joo, ας το φάμε
όταν μπαίνει ο αδερφός σου.
371
00:40:54,958 --> 00:40:57,126
Πρέπει να το βάλουμε στο τραπέζι;
372
00:41:01,422 --> 00:41:03,049
Θα το ανοίξω για εσάς.
373
00:41:04,592 --> 00:41:06,885
Moon-joo, είσαι ωραία
έτσι μπορείτε να περιμένετε, σωστά;
374
00:41:09,347 --> 00:41:12,558
Δεδομένου ότι ακούτε καλά,
Θα σου δώσω ένα βραβείο.
375
00:41:14,560 --> 00:41:16,980
Πρέπει να σας διδάξω πώς να διπλώνετε ρούχα;
376
00:41:19,107 --> 00:41:20,441
Παρακολουθώ.
377
00:41:22,151 --> 00:41:30,451
Διπλώστε το στη μέση,
τότε εξομαλύνετε αυτό,
378
00:41:31,494 --> 00:41:33,162
μετά διπλώστε λίγο.
379
00:41:33,662 --> 00:41:34,622
Ναι σαν αυτό.
380
00:41:35,123 --> 00:41:36,415
Είσαι καλός σε αυτό.
381
00:42:35,349 --> 00:42:37,101
Αφού ο αδερφός σου αρχίσει να τρώει.
382
00:42:39,228 --> 00:42:40,939
Βιάσου!
383
00:42:41,940 --> 00:42:43,691
Βιάσου!
384
00:42:45,109 --> 00:42:46,903
Τι σου είπα?
385
00:42:49,447 --> 00:42:51,282
Σε παρακαλώ βιάσου.
386
00:43:01,000 --> 00:43:02,626
Βιασύνη!
387
00:43:14,472 --> 00:43:16,140
Θα το κόψω για σένα.
388
00:43:38,079 --> 00:43:39,205
Εχει ωραια ΓΕΥΣΗ?
389
00:44:48,816 --> 00:44:52,611
Μπορω να παω στην τουαλετα?
390
00:45:04,457 --> 00:45:07,210
Θα ερθεις μαζι μου?
391
00:45:30,774 --> 00:45:32,568
Μην πας πουθενά.
392
00:45:44,038 --> 00:45:45,915
Είσαι ακόμα εκεί?
393
00:45:49,252 --> 00:45:50,794
Ακόμα εδώ?
394
00:46:22,743 --> 00:46:28,041
Ο μπαμπάς μου δεν θα έρθει
για τις επόμενες 4 ημέρες;
395
00:46:31,335 --> 00:46:33,796
Θα έρθει αφού φτάσει το γράμμα;
396
00:46:57,528 --> 00:46:59,197
Γεια γιαγιά!
397
00:47:25,098 --> 00:47:27,141
Σταμάτα το!
398
00:48:24,282 --> 00:48:26,409
Θέλετε να έχετε καθαρά μαλλιά;
399
00:48:27,326 --> 00:48:30,663
Γεια, Μουν Τζου!
400
00:48:31,414 --> 00:48:33,124
Πρέπει να το ξεπλένουμε!
401
00:48:35,709 --> 00:48:37,420
Σε έπιασα!
402
00:48:51,059 --> 00:48:52,476
Γεια, μην πιέζεις.
403
00:48:56,647 --> 00:48:58,649
Εδώ είμαστε.
404
00:49:06,282 --> 00:49:08,159
Ενα δύο τρία!
405
00:49:08,201 --> 00:49:09,160
Εντάξει.
406
00:49:26,635 --> 00:49:29,847
Θείος!
407
00:49:34,810 --> 00:49:35,686
Καλό κορίτσι.
408
00:49:35,728 --> 00:49:37,146
Ας καθίσουμε.
409
00:49:48,074 --> 00:49:50,451
Μας πούλησαν αυτά τα βλάκα;
410
00:49:54,330 --> 00:49:55,664
Ω, λειτουργεί.
411
00:49:56,499 --> 00:49:57,375
Τι?
412
00:49:57,875 --> 00:49:59,210
Μάλλον όχι.
413
00:50:00,461 --> 00:50:02,964
Είναι πάντα μαύρο στην αρχή.
414
00:50:03,464 --> 00:50:06,717
Έχουμε ένα στο σπίτι. Μπορώ να το δοκιμάσω?
415
00:50:14,183 --> 00:50:15,726
Κοίτα έτσι!
416
00:50:17,145 --> 00:50:18,854
Λέει να κοιτάξει.
417
00:50:19,188 --> 00:50:21,149
Ενα δύο τρία!
418
00:50:22,525 --> 00:50:25,778
Πω πω, λειτουργεί!
419
00:50:26,445 --> 00:50:30,074
Σύντομα θα δείτε τη φωτογραφία.
Αλλά τώρα είναι μαύρο.
420
00:50:30,741 --> 00:50:31,993
Τι είναι αυτό?
421
00:50:34,203 --> 00:50:37,123
Πρέπει να το κουνήσετε. Χτυπήστε το.
422
00:50:38,749 --> 00:50:40,543
Cho-hee, κοίτα!
423
00:50:40,876 --> 00:50:42,211
Γεια!
424
00:50:42,628 --> 00:50:47,300
Αν χαμογελάς έτσι, οι γονείς σου
θα σου πω να ζήσεις εδώ.
425
00:50:47,383 --> 00:50:50,094
Πρέπει να φαίνεσαι λυπημένος, εντάξει;
426
00:50:50,303 --> 00:50:51,595
Όσο πιο θλιβερό γίνεται!
427
00:50:51,637 --> 00:50:53,764
Ω, λυπάμαι!
428
00:50:54,348 --> 00:50:58,269
Για τη μαμά και τον μπαμπά
429
00:51:02,731 --> 00:51:04,567
Περάστε την κόλλα.
430
00:51:11,324 --> 00:51:13,659
Τελειώστε το. Φορέστε τα γάντια.
431
00:51:15,744 --> 00:51:16,745
Μάλιστα κύριε?
432
00:51:16,870 --> 00:51:20,166
Μόλις τελειώσαμε το γράμμα,
και πρόκειται να το παραδώσουν.
433
00:51:22,001 --> 00:51:23,002
Τι?
434
00:51:23,044 --> 00:51:25,671
Σχεδιάστε μια ομπρέλα, παρακαλώ!
435
00:51:26,505 --> 00:51:28,757
ΖΩΓΡΑΦΙΣΕ το! ΖΩΓΡΑΦΙΣΕ το!
436
00:51:28,799 --> 00:51:33,179
ΖΩΓΡΑΦΙΣΕ το!
437
00:51:49,362 --> 00:51:52,198
Ουάου, τραβάει καλά.
438
00:51:54,783 --> 00:51:56,369
Που είναι η μαμά σου;
439
00:51:57,078 --> 00:51:57,870
Νταγιόν.
440
00:51:58,579 --> 00:52:00,831
Είναι αυτό στην Αμερική;
441
00:52:01,290 --> 00:52:02,166
Οχι.
442
00:52:02,416 --> 00:52:04,502
Τότε γιατί δεν την πας να τη δεις;
443
00:52:05,628 --> 00:52:06,462
Καλά...
444
00:52:07,213 --> 00:52:10,133
Ο μπαμπάς δεν θέλει να γυρίσω σπίτι.
445
00:52:10,758 --> 00:52:11,550
Γιατί;
446
00:52:12,468 --> 00:52:15,263
Νομίζει ότι ο μικρότερος αδερφός μου είναι αρκετός.
447
00:52:21,560 --> 00:52:22,478
Κάτσε εδώ.
448
00:52:24,272 --> 00:52:29,110
Αυτοί οι γιοι των σκύλων, αυτοί
θέλω να μαζέψω τα λύτρα.
449
00:52:30,236 --> 00:52:33,990
Λένε ότι μπορεί να ήταν
αναγνώρισαν όταν πήραν το κορίτσι.
450
00:52:34,991 --> 00:52:38,119
Πιστεύουν ότι οι μπάτσοι θα κάνουν μόνο
συλλαμβάνει άτομα που αναγνωρίζουν;
451
00:52:38,536 --> 00:52:40,079
Τι μάτσο απατεώνες.
452
00:52:40,621 --> 00:52:43,332
Τότε τι θα κάνουν
αν το γράμμα φτάσει αργά;
453
00:52:44,208 --> 00:52:46,127
Το κολλήσατε σωστά;
454
00:52:48,587 --> 00:52:50,798
Δεν έχω καμία σχέση με αυτούς,
455
00:52:51,215 --> 00:52:54,510
οπότε λένε ότι είναι ασφαλέστερο
αν μαζέψω τα χρήματα.
456
00:52:56,345 --> 00:52:58,181
Είναι αλήθεια, στην πραγματικότητα.
457
00:53:02,518 --> 00:53:08,399
Βλέπεις? Έχω παραλείψει
εκκλησία, γι 'αυτό συνέβη.
458
00:53:12,611 --> 00:53:14,948
Αν ο μπαμπάς λέει ότι θα το κάνει
πληρώστε αλλά δεν εμφανίζεται,
459
00:53:15,781 --> 00:53:18,492
θα πρέπει να πάρετε το κορίτσι εδώ.
460
00:53:18,659 --> 00:53:19,827
Είναι ένα κοτόπουλο.
461
00:53:20,119 --> 00:53:22,997
Δεν είναι πολύ μακριά, 30-40
λεπτά με ποδήλατο;
462
00:53:23,957 --> 00:53:26,000
Θα πρέπει να πάω μακριά για τα χρήματα,
463
00:53:26,125 --> 00:53:28,461
οπότε αν πέσετε το
κορίτσι, θα το φροντίσουν.
464
00:53:29,503 --> 00:53:30,421
Μην ανησυχείς!
465
00:53:33,466 --> 00:53:39,763
Έτσι, αν έχω πάρει τα χρήματα πριν
αύριο το μεσημέρι θα σε καλέσω,
466
00:53:40,098 --> 00:53:43,893
αλλά αν δεν τηλεφωνήσω, γίνε
σίγουρα να αφήσεις το κορίτσι.
467
00:53:43,935 --> 00:53:46,687
Τι ώρα? Μεσημέρι!
468
00:53:47,355 --> 00:53:50,191
Απλώς ακολουθήστε το σχέδιο. Και
άκου την ταινία προσευχής!
469
00:54:11,129 --> 00:54:14,757
Ένα παιδί που είναι υπάκουο
θα είναι απαλλαγμένο από ασθένειες.
470
00:54:14,966 --> 00:54:18,552
Ένα παιδί που πιστεύει ότι θα έχει
αιμοφόρα αγγεία χωρίς πλάκα
471
00:54:19,178 --> 00:54:22,348
Ένα σιωπηλό παιδί που υπακούει
θα είναι σε θέση να μιλήσει
472
00:54:23,307 --> 00:54:26,560
Ένα παιδί που άγγιξε ο
Κάποιος θα μεγαλώσει δυνατά
473
00:54:26,602 --> 00:54:29,563
Ένα παιδί που πιστεύει ότι θα οδηγήσει
έξω τις κατάρες των προγόνων
474
00:54:29,605 --> 00:54:32,441
Ένας που υπακούει θα είναι ελεύθερος από φόβο
475
00:54:34,527 --> 00:54:35,736
Ναι εγώ είμαι.
476
00:54:36,320 --> 00:54:39,698
Δεν βλέπω κανέναν με μπλε καπάκι.
477
00:54:41,075 --> 00:54:47,331
Είμαι στο σωστό μέρος, στο
στοά. Από το κτηνοτροφικό κέντρο.
478
00:54:49,250 --> 00:54:50,459
Ναί.
479
00:54:52,128 --> 00:54:57,091
Κατά πάσα πιθανότητα ... Το μπλε
καπάκι! Όχι, είναι ένας γέρος.
480
00:54:57,133 --> 00:54:59,718
Επέστρεψαν; 15
έχουν περάσει λεπτά.
481
00:55:02,096 --> 00:55:06,642
Εντάξει, θα περιμένω
λίγο περισσότερο, τότε.
482
00:55:06,893 --> 00:55:08,519
Ναι καταλαβαίνω.
483
00:55:09,020 --> 00:55:11,397
Τρελαίνω εδώ!
484
00:57:04,260 --> 00:57:05,844
Χαίρετε.
485
00:57:27,200 --> 00:57:29,785
12 φύλλα έως τις 4 μ.μ. θα ήταν δύσκολο.
486
00:57:31,620 --> 00:57:32,997
6 μ.μ.
487
00:57:33,081 --> 00:57:34,832
Εντάξει τότε.
488
00:57:48,137 --> 00:57:49,763
Με συγχωρείς.
489
00:57:50,264 --> 00:57:51,140
Με συγχωρείς!
490
00:57:54,268 --> 00:57:57,063
Σκατά! Γαμώτο!
491
00:58:49,073 --> 00:58:51,993
Αργά ... μην χύσετε.
492
00:59:22,690 --> 00:59:30,281
Το Dream Travel Agency:
Θα σε πάει στον ουρανό
493
00:59:47,298 --> 00:59:49,217
Πήρε ο μπαμπάς μου το γράμμα;
494
01:00:07,902 --> 01:00:11,948
Θα πάω να δουλέψω μαζί σου
αδελφός. Ας τελειώσουμε αργότερα.
495
01:01:40,411 --> 01:01:44,207
Χρεώνουμε διαφορετικά
ανά ηλικία. Αλλά όχι ανά φύλο.
496
01:01:44,248 --> 01:01:48,419
Και ο τύπος Ο είναι λίγο περισσότερο
ακριβό, αλλά όχι πολύ.
497
01:01:48,962 --> 01:01:52,715
Αυτό κάναμε την τελευταία φορά.
498
01:01:55,801 --> 01:01:58,972
Έχουμε μια μακρά λίστα αναμονής.
499
01:01:59,263 --> 01:02:01,640
Εάν η τιμή είναι επίσης
ψηλά, τότε ξεχάστε το.
500
01:02:06,020 --> 01:02:09,607
Ναι, αυτό είναι καλό και για εμάς.
501
01:02:10,524 --> 01:02:12,026
Πότε πρέπει να συναντηθούμε;
502
01:02:12,902 --> 01:02:18,032
Σίγουρα, θα σε δω λίγο.
503
01:02:19,033 --> 01:02:21,410
Ω Γειά! Το βρήκατε εντάξει;
504
01:02:23,787 --> 01:02:27,708
Ελα έξω! Είναι το
κορίτσι που ζήτησαν.
505
01:02:27,750 --> 01:02:28,584
Αυτή είναι εδώ?
506
01:02:29,252 --> 01:02:30,586
Είναι εντάξει, κοίτα εδώ.
507
01:02:36,425 --> 01:02:37,676
Τι?
508
01:02:38,386 --> 01:02:40,221
Δεν είναι 7 ετών.
509
01:02:41,472 --> 01:02:43,391
Τον έλεγξα με τον κ. Τσόι τρεις φορές!
510
01:02:43,432 --> 01:02:47,145
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
511
01:02:48,854 --> 01:02:51,274
Γεια σου, πόσο χρονών είσαι;
512
01:02:52,025 --> 01:02:53,317
Είμαι 11.
513
01:02:53,526 --> 01:02:54,443
Ο τύπος του αίματός σας;
514
01:02:54,818 --> 01:02:55,945
ΣΙ.
515
01:02:58,697 --> 01:03:00,824
Τι θα κάνεις τώρα;
516
01:03:01,075 --> 01:03:02,160
Κάτσε κάτω.
517
01:03:02,451 --> 01:03:04,495
Θα καλέσω τον Τσόι τώρα.
518
01:03:04,954 --> 01:03:06,372
Δεν είμαι σίγουρος πώς συνέβη το σφάλμα.
519
01:03:06,414 --> 01:03:11,294
Το κορίτσι μόλις έφτασε,
αλλά είναι 11, όχι 7.
520
01:03:11,835 --> 01:03:13,587
Μόλις έφτασε τώρα.
521
01:03:13,629 --> 01:03:18,968
Εάν είναι έτσι, τότε το
τιμή που αναφέρατε ...
522
01:03:19,010 --> 01:03:23,181
5% για κάθε έτος. Σωστά.
523
01:03:23,222 --> 01:03:28,352
Έτσι 4 χρόνια φορές 5% σημαίνει 20% λιγότερο.
524
01:03:28,477 --> 01:03:31,439
Τότε θα σε καλέσω αργότερα
όταν ολοκληρωθεί η παράδοση.
525
01:03:31,814 --> 01:03:35,151
Όχι, είμαι αυτός που λυπάμαι.
526
01:03:35,818 --> 01:03:38,696
Για τι λυπάσαι;
527
01:03:39,697 --> 01:03:41,908
Ναι, θα τηλεφωνήσω αργότερα.
528
01:03:43,701 --> 01:03:46,870
Πες το πριν φύγεις.
529
01:03:49,332 --> 01:03:51,792
Παρ'το! Το χέρι μου πονάει.
530
01:04:01,219 --> 01:04:02,428
Μπορείς να πας τώρα.
531
01:04:06,975 --> 01:04:09,227
Τι? Χρειάζεστε απόδειξη;
532
01:04:11,938 --> 01:04:14,482
Τότε συνεχίστε. Είναι τόσο ζεστό σήμερα.
533
01:04:16,150 --> 01:04:20,654
Καθίστε εδώ. Πιείτε το.
534
01:04:21,364 --> 01:04:22,615
Βιάσου και φύγε.
535
01:04:23,782 --> 01:04:28,162
Πρέπει να πάει κάπου. Πιείτε το.
536
01:04:28,371 --> 01:04:29,788
Τι γίνεται με τον μπαμπά μου;
537
01:04:33,334 --> 01:04:34,627
Δεν μπορεί να έρθει;
538
01:04:35,336 --> 01:04:40,633
Ο μπαμπάς σου μας ζήτησε
θα σε πάμε κάπου ωραία.
539
01:04:40,799 --> 01:04:44,678
Πιείτε το. Αγνοήστε το
γεύση, απλώς το καταπιείτε.
540
01:04:44,720 --> 01:04:46,472
Η επίγευση είναι γλυκιά.
541
01:04:47,056 --> 01:04:47,974
Ποτό.
542
01:04:50,434 --> 01:04:51,269
Είναι πικρό;
543
01:04:51,895 --> 01:04:56,815
Αγνοήστε τη γεύση, ακριβώς
κάτω ολόκληρο το ποτήρι.
544
01:04:57,608 --> 01:04:58,484
Σωστά.
545
01:04:59,610 --> 01:05:01,237
Είναι επαγγελματίας!
546
01:05:01,612 --> 01:05:02,696
Σου είπα ότι είναι καλό.
547
01:05:04,657 --> 01:05:05,783
Θέλετε άλλο;
548
01:05:05,909 --> 01:05:10,121
Σταμάτα να χαζεύεις.
Θα επανέλθει σύντομα.
549
01:05:11,164 --> 01:05:12,290
Σίγουρος.
550
01:05:12,540 --> 01:05:14,208
Όλα γίνονται τώρα.
551
01:05:20,756 --> 01:05:22,216
Πού είναι το Cho-hee;
552
01:05:23,676 --> 01:05:25,011
Πού είναι το Cho-hee;
553
01:06:15,561 --> 01:06:20,316
♪ Αυτό το πάθος στην καρδιά μου, ♪
Head το κεφάλι μου σηκώθηκε ψηλά ... ♪
554
01:06:20,358 --> 01:06:24,195
♪ Μην με κατηγορείτε για αυτό που υποσχέθηκε ... ♪
555
01:06:37,083 --> 01:06:38,292
Ω Θεέ μου!
556
01:06:42,964 --> 01:06:44,215
Ε εσύ!
557
01:06:44,257 --> 01:06:45,633
Φύγε!
558
01:06:45,674 --> 01:06:47,176
Αφήστε το!
559
01:06:47,510 --> 01:06:49,971
Τι κάνει πίσω εδώ;
560
01:06:57,353 --> 01:06:59,855
Γεια σου, θα πεθάνεις έτσι!
561
01:06:59,898 --> 01:07:01,232
Γεια!
562
01:07:04,443 --> 01:07:05,945
Αμολάω!
563
01:07:22,503 --> 01:07:25,339
Ελα εδώ!
564
01:07:25,381 --> 01:07:26,382
Πανάθεμά σε!
565
01:07:28,968 --> 01:07:30,469
Λίγο τσίμπημα!
566
01:07:31,095 --> 01:07:31,637
Να σταματήσει!
567
01:07:41,397 --> 01:07:42,606
Εντάξει, εντάξει.
568
01:08:01,709 --> 01:08:03,294
Μπάσταρδε!
569
01:08:04,128 --> 01:08:06,547
Το πόδι μου έσπασε, μπάσταρδο!
570
01:08:55,346 --> 01:08:56,347
Έι, σταμάτα!
571
01:08:56,389 --> 01:08:57,681
Νάμσκσκ!
572
01:08:57,723 --> 01:09:00,476
Πού πηγαίνεις?
573
01:09:48,066 --> 01:09:51,903
Τι ηλίθιος παρκάρει του
αυτοκίνητο μπροστά από το κατάστημά μου;
574
01:10:54,548 --> 01:10:58,677
Συμπεριφέρθηκα καλά ενώ λείπατε.
575
01:11:00,179 --> 01:11:01,264
Καλό κορίτσι.
576
01:11:01,931 --> 01:11:03,182
Τσε-εε.
577
01:11:07,603 --> 01:11:10,648
Μπορούμε να παίξουμε μάρμαρα;
578
01:11:14,277 --> 01:11:16,905
Χρειάζεστε 5 πέτρες.
579
01:11:18,447 --> 01:11:20,992
Θα πάω να βρω ένα.
580
01:11:21,825 --> 01:11:24,620
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Απλά περίμενε.
581
01:11:25,204 --> 01:11:28,541
Τι? Είναι ανοιχτό.
582
01:11:50,229 --> 01:11:51,355
Cho-hee!
583
01:11:55,276 --> 01:11:56,110
Κοίτα αυτό.
584
01:11:56,402 --> 01:11:58,446
Έχετε παίξει απόκρυψη και αναζήτηση;
585
01:11:59,197 --> 01:11:59,780
Οχι.
586
01:12:00,073 --> 01:12:01,865
Νομίζω ότι θα είσαι καλός σε αυτό.
587
01:12:11,584 --> 01:12:13,086
10
588
01:12:13,627 --> 01:12:15,088
9
589
01:12:16,172 --> 01:12:17,715
8
590
01:12:18,799 --> 01:12:20,676
7
591
01:12:21,510 --> 01:12:23,304
6
592
01:12:24,055 --> 01:12:26,015
5
593
01:12:26,474 --> 01:12:28,517
4
594
01:12:29,185 --> 01:12:30,811
3
595
01:12:31,687 --> 01:12:33,231
2
596
01:12:34,023 --> 01:12:35,608
1
597
01:12:35,984 --> 01:12:36,901
ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ!
598
01:12:42,240 --> 01:12:44,242
Αδελφός!
599
01:12:44,993 --> 01:12:51,457
Έπαιξα κρυφτό με τον Cho-hee,
αλλά έκρυψε τόσο καλά που δεν μπορώ να τη βρω.
600
01:13:52,726 --> 01:13:54,728
Κύριος!
601
01:13:57,731 --> 01:13:58,816
Κύριος!
602
01:13:58,900 --> 01:13:59,901
Τι διάολο?
603
01:13:59,943 --> 01:14:01,527
Κύριος!
604
01:14:02,570 --> 01:14:05,531
Φοβήθηκες το τσαντάκι από μένα!
605
01:14:05,781 --> 01:14:07,325
Πώς θα μπορούσες να πηδήξεις έτσι;
606
01:14:07,825 --> 01:14:08,826
Συγγνώμη.
607
01:14:09,285 --> 01:14:12,413
Πρέπει να πάω σπίτι, παρακαλώ βοηθήστε με.
608
01:14:12,705 --> 01:14:14,040
Πρέπει να πας σπίτι;
609
01:14:14,832 --> 01:14:15,666
Που είναι?
610
01:14:17,835 --> 01:14:19,503
Θα σε πάω εκεί.
611
01:14:19,878 --> 01:14:21,965
Πού είναι το αστυνομικό τμήμα;
612
01:14:22,590 --> 01:14:23,967
Η αστυνομία?
613
01:14:28,721 --> 01:14:31,390
Είμαι αστυνομικός.
614
01:14:32,016 --> 01:14:34,143
Ελάτε σπίτι μαζί μου.
615
01:14:35,103 --> 01:14:36,395
Ενας αστυνομικός...
616
01:14:38,397 --> 01:14:43,152
Ελάτε σπίτι μαζί μου, πάμε.
617
01:14:43,527 --> 01:14:45,071
Ας πάμε σπίτι.
618
01:14:45,154 --> 01:14:46,572
Τι είναι αυτό?
619
01:14:47,781 --> 01:14:50,118
Είπες ότι ήθελες να πας σπίτι!
620
01:14:53,162 --> 01:14:55,206
Γεια!
621
01:14:55,248 --> 01:14:56,249
Παιδί!
622
01:18:18,117 --> 01:18:19,535
Αξιωματικός Τσόι.
623
01:18:20,411 --> 01:18:22,746
Πόσα έπινα
να κοιμάσαι στο δρόμο;
624
01:18:22,788 --> 01:18:25,333
Οχι τόσο πολύ. Γιατί να με πάρει;
625
01:18:26,792 --> 01:18:28,169
Σήκω πάνω.
626
01:18:33,925 --> 01:18:35,301
Χαν-Σολ, είσαι εσύ;
627
01:18:36,302 --> 01:18:38,221
Είδατε πραγματικά ένα κορίτσι;
628
01:18:38,262 --> 01:18:41,724
Ναι, ήταν ακριβώς εδώ, αλλά ...
629
01:18:42,308 --> 01:18:44,268
έτρεξε με αυτόν τον τρόπο.
630
01:18:46,187 --> 01:18:47,605
Πόσο χρονών ήταν αυτή?
631
01:18:47,981 --> 01:18:50,233
Περίπου 10, ίσως.
632
01:18:50,984 --> 01:18:53,777
Τα ρούχα της? Τι
χρώμα φορούσε;
633
01:18:54,778 --> 01:18:55,905
Ρούχα...
634
01:18:56,489 --> 01:18:58,324
Είναι κορίτσι, οπότε πρέπει να ήταν ροζ.
635
01:18:59,658 --> 01:19:02,161
Ροζ ... εντάξει.
636
01:19:02,495 --> 01:19:04,872
Θα πάω μια ματιά.
637
01:19:05,373 --> 01:19:09,043
Μπείτε μέσα και κοιτάξτε μέσα
αναφορές παιδιών που λείπουν.
638
01:19:14,090 --> 01:19:15,091
Χαν-σολ;
639
01:19:18,802 --> 01:19:19,595
Καλή δουλειά.
640
01:19:30,356 --> 01:19:31,900
Κοιμάται ο Moon-joo;
641
01:19:34,610 --> 01:19:36,237
Θα πάω στο μπάνιο.
642
01:19:53,129 --> 01:19:55,173
Είσαι ο τύπος ποδηλάτου, σωστά;
643
01:19:56,090 --> 01:19:58,301
Τι κάνεις;
το σκοτάδι? Άσκηση;
644
01:20:01,387 --> 01:20:02,846
Ασε με να σε ρωτήσω.
645
01:20:03,347 --> 01:20:06,350
Άκουσα ότι ένα κορίτσι περιπλανιζόταν
εδώ χάνεται.
646
01:20:06,976 --> 01:20:08,937
Δεν την έχετε δει;
647
01:20:09,645 --> 01:20:14,150
Ναι, λένε χειροκροτήματα
είναι καλό για κυκλοφορία.
648
01:20:14,692 --> 01:20:15,568
Είναι εδώ;
649
01:20:15,693 --> 01:20:17,361
Ναι, είμαι η αστυνομικίνα.
650
01:20:18,321 --> 01:20:20,198
Άρα είσαι η αδερφή του.
651
01:20:24,660 --> 01:20:26,079
Υπάρχει κάποιος εκεί;
652
01:20:30,499 --> 01:20:31,667
Είναι κάποιος μέσα;
653
01:20:58,027 --> 01:21:00,488
Ελάτε εδώ!
654
01:21:03,116 --> 01:21:04,658
Κοίτα αυτό.
655
01:21:04,783 --> 01:21:06,702
Βρήκα μια άλλη πέτρα.
656
01:21:07,536 --> 01:21:09,413
Η απόκρυψη και αναζήτηση δεν είναι διασκεδαστική.
657
01:21:14,418 --> 01:21:15,711
Σε έχω!
658
01:21:29,350 --> 01:21:30,726
Ας το κάνουμε αργότερα.
659
01:21:30,768 --> 01:21:31,227
Γιατί;
660
01:22:54,894 --> 01:22:55,686
Moon-joo.
661
01:22:56,020 --> 01:22:58,689
Είσαι καλό κορίτσι, θα με βοηθήσεις;
662
01:22:58,731 --> 01:22:59,732
Ναι.
663
01:23:00,316 --> 01:23:04,278
Κοίτα. Σκάβεις λίγο βρωμιά.
664
01:23:04,946 --> 01:23:06,280
Τότε το πετάς εδώ.
665
01:23:06,322 --> 01:23:07,031
Ναι.
666
01:24:37,788 --> 01:24:41,125
Θεέ, κοίτα. Ελα στα λογικά σου.
667
01:24:43,211 --> 01:24:44,462
Χαίρετε.
668
01:24:44,503 --> 01:24:46,380
Ήρθες νωρίς.
669
01:24:46,672 --> 01:24:47,465
Ω θεε μου.
670
01:24:47,881 --> 01:24:50,718
Το άκουσα, αλλά είναι
χειρότερα από ό, τι νόμιζα.
671
01:24:50,884 --> 01:24:53,346
Δεν είναι τίποτα. Κάθισε.
672
01:24:55,306 --> 01:24:59,227
Μόλις τα παιδιά έφυγαν, μόνο
πραγματικοί νεοσσοί τώρα ... Χτυπήστε το!
673
01:25:01,687 --> 01:25:04,315
Συνεχίζω να ενοχλούμαι για να το κάνω αυτό.
674
01:25:05,608 --> 01:25:11,906
Αλλά αυτός ο τρελός ανόητος πήδηξε
παρά το παράθυρο, καθώς οδήγησα.
675
01:25:11,948 --> 01:25:12,740
Καθώς οδηγήσατε;
676
01:25:12,781 --> 01:25:15,701
Ναι! Με χτύπησε.
677
01:25:15,743 --> 01:25:18,496
Και έπρεπε να οδηγήσω με αυτό το χέρι,
678
01:25:18,579 --> 01:25:22,875
οπότε μπλοκάρω όλα του
γροθιές, και έσπασα το χέρι μου.
679
01:25:23,001 --> 01:25:26,462
Ουάου, η ζωή σου είναι σαν μια ταινία.
680
01:25:27,296 --> 01:25:27,964
Μπα.
681
01:25:29,048 --> 01:25:31,800
Τώρα που είμαι μεγαλύτερος,
τα οστά μου είναι εύθραυστα.
682
01:25:32,426 --> 01:25:36,639
Αλλά πήγες στο σπίτι του νεκρού;
683
01:25:36,805 --> 01:25:38,724
Ναι, σταμάτησα.
684
01:25:39,183 --> 01:25:41,477
Αλλά κανείς δεν ξέρει πολλά
για τον άλλο τύπο.
685
01:25:41,852 --> 01:25:44,647
Ήρθε με ένα ποδήλατο, έτσι δεν μπορεί να είναι μακριά.
686
01:25:44,939 --> 01:25:47,525
Το Isari Village απέχει μόλις 10 λεπτά.
687
01:25:47,901 --> 01:25:52,071
Δεν υπάρχουν πολλά σπίτια εκεί,
οπότε μπορεί να είναι εύκολο.
688
01:25:52,906 --> 01:25:54,198
Είμαι σίγουρος ότι θα τον βρούμε.
689
01:26:11,174 --> 01:26:14,343
Γιαγιά, ψάχνω
για έναν ξάδερφό μου.
690
01:26:14,802 --> 01:26:16,429
Αναρωτιέμαι αν μένει κοντά εδώ.
691
01:26:16,470 --> 01:26:17,346
Και λοιπόν?
692
01:26:18,806 --> 01:26:21,350
Όχι, αυτό που εννοώ είναι ...
693
01:26:21,392 --> 01:26:23,269
Δεν μπορώ να ακούσω τι λέτε!
694
01:26:23,727 --> 01:26:29,775
Ψάχνω τον ξάδερφό μου,
αλλά δεν μπορώ να τον βρω. Ενας άντρας.
695
01:26:30,193 --> 01:26:33,696
Πάντα οδηγεί το ποδήλατό του εδώ.
696
01:26:33,737 --> 01:26:37,283
Ποδήλατο? Τότε είναι έτσι.
697
01:26:37,951 --> 01:26:40,411
Με αυτόν τον τρόπο?
698
01:26:40,453 --> 01:26:43,915
Ξέρετε έναν άντρα που
βόλτα το ποδήλατό του εδώ;
699
01:26:44,999 --> 01:26:46,292
Με αυτόν τον τρόπο? Ευχαριστώ!
700
01:27:04,102 --> 01:27:06,645
Δημοτικό Σχολείο Σονίν
Βαθμός 4, Bae Cho-hee
701
01:29:05,014 --> 01:29:06,765
Θεέ, είσαι ένας άθλιος οδηγός.
702
01:29:06,807 --> 01:29:09,978
Συγνώμη για αυτό.
Θα μπορούσε αυτό να είναι το σπίτι;
703
01:29:26,369 --> 01:29:27,495
Πήγαινε μέσα.
704
01:29:33,417 --> 01:29:34,043
Ο καθενας?
705
01:29:45,930 --> 01:29:47,223
Ήταν τόσο μικρή;
706
01:29:48,099 --> 01:29:50,894
Ναι, νομίζω. Υπάρχει το κουνέλι.
707
01:29:52,270 --> 01:29:53,229
Σωστά.
708
01:29:56,565 --> 01:29:57,233
Γεια.
709
01:29:58,651 --> 01:29:59,735
Τι παρακολουθείτε?
710
01:30:04,032 --> 01:30:05,199
Ο αδερφός σου μας έστειλε για να σε πάρουμε.
711
01:30:06,659 --> 01:30:07,952
Είναι μαζί της;
712
01:30:08,912 --> 01:30:12,999
Είναι και εκεί. Δώστε της μια καραμέλα.
713
01:30:15,251 --> 01:30:16,585
Είπε να σου δώσει αυτό.
714
01:30:18,254 --> 01:30:19,713
Θα το ανοίξω.
715
01:30:20,506 --> 01:30:22,466
Βάλε τα παπούτσια σου. Πάμε.
716
01:30:32,768 --> 01:30:34,228
Πάμε.
717
01:30:36,105 --> 01:30:38,066
Όχι έτσι. Γεια!
718
01:30:38,107 --> 01:30:40,944
Μην πας εκεί, πανκ.
719
01:30:53,915 --> 01:30:55,166
Αυτός είναι ζωντανός.
720
01:31:00,879 --> 01:31:02,423
Τι συμβαίνει? Σκάβω!
721
01:31:02,465 --> 01:31:03,967
Εντάξει.
722
01:31:05,676 --> 01:31:08,846
Πώς θα μπορούσαν να θάψουν κάποιον ζωντανό;
723
01:31:08,972 --> 01:31:11,891
Πραγματικά, αυτό πάει πολύ μακριά.
724
01:31:31,410 --> 01:31:33,079
Πάρτε το κορίτσι.
725
01:31:53,307 --> 01:31:55,351
Τι αξιολύπητο.
726
01:31:55,518 --> 01:31:57,270
Απλά αφήστε την πίσω!
727
01:32:03,692 --> 01:32:05,361
Ξεκίνα το αυτοκίνητο.
728
01:32:21,669 --> 01:32:26,257
Δείτε πού λέει η τάξη 3;
Η τάξη μας είναι κάτω από αυτό.
729
01:32:35,266 --> 01:32:36,600
Δάσκαλος!
730
01:32:41,605 --> 01:32:43,316
Cho-hee!
731
01:33:01,417 --> 01:33:03,252
Ανησυχούσα τόσο πολύ ...
732
01:33:12,470 --> 01:33:14,638
Αλλά ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
733
01:33:17,266 --> 01:33:19,268
Τον ξέρεις?
734
01:33:30,363 --> 01:33:31,364
Ω Θεέ μου!
735
01:33:33,782 --> 01:33:34,951
Ο απαγωγέας!
736
01:33:37,120 --> 01:33:39,038
Γεια! Πιάσε τον!
737
01:33:39,580 --> 01:33:43,001
Ω Θεέ μου! Το μαύρο! Πιάσε τον!
738
01:33:43,042 --> 01:33:44,377
Είναι απαγωγέας! Πιάσε τον!
739
01:33:58,474 --> 01:34:00,476
Cho-hee!
740
01:34:02,436 --> 01:34:03,771
Τσε-εε.
741
01:35:48,876 --> 01:35:56,384
Φωνή της σιωπής
67615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
