Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,123 --> 00:00:02,456
[Ragnar]
Previously on Vikings...
2
00:00:02,491 --> 00:00:03,692
We should sail west.
3
00:00:03,725 --> 00:00:05,059
Can't sail across an open ocean.
4
00:00:05,094 --> 00:00:06,060
I believe there's a way.
5
00:00:06,094 --> 00:00:07,796
- Whoa!
- [shouting]
6
00:00:07,828 --> 00:00:09,263
[laughs]
7
00:00:12,734 --> 00:00:13,868
We can sail west again.
8
00:00:13,901 --> 00:00:15,704
I have to find that land.
9
00:00:15,737 --> 00:00:17,657
Otherwise, my life,
it is filled with no meaning.
10
00:00:19,341 --> 00:00:21,943
We will need their help
if we are to survive here.
11
00:00:21,975 --> 00:00:23,911
[Naad] Where?
Where is the gold?
12
00:00:23,945 --> 00:00:26,147
Very soon,
all of this will be ours.
13
00:00:26,181 --> 00:00:28,449
Everyone will always
underestimate you.
14
00:00:28,483 --> 00:00:29,917
You must make them pay for it.
15
00:00:29,951 --> 00:00:31,486
I will, Father.
16
00:00:31,519 --> 00:00:33,021
Be ruthless.
17
00:00:33,054 --> 00:00:35,165
Whenever they come, they'll have to
pass through those trees.
18
00:00:35,189 --> 00:00:37,125
And when they do,
we'll be waiting for them.
19
00:00:37,158 --> 00:00:38,460
[yelling]
20
00:00:38,493 --> 00:00:40,295
My Lord, do we
go back or forward?
21
00:00:40,329 --> 00:00:42,030
Soldiers, advance!
22
00:00:42,063 --> 00:00:43,365
[yelling]
23
00:00:46,033 --> 00:00:47,502
My Lord, I beg you...
24
00:00:47,536 --> 00:00:49,338
If you heard my command,
we shall not retreat.
25
00:00:49,371 --> 00:00:51,773
[speaks native tongue]
26
00:00:51,805 --> 00:00:53,040
[Ivar]
One day, I will die.
27
00:00:53,073 --> 00:00:54,643
But when they dig up my bones,
28
00:00:54,676 --> 00:00:55,676
I want them to say,
29
00:00:55,710 --> 00:00:56,911
"Here is the grave...
30
00:00:58,380 --> 00:01:01,182
of the most famous Viking
who ever lived."
31
00:01:01,216 --> 00:01:02,216
[yells]
32
00:01:03,884 --> 00:01:04,885
Ragnar.
33
00:01:04,918 --> 00:01:05,918
Crazy man.
34
00:01:07,221 --> 00:01:09,057
[laughs]
35
00:01:09,090 --> 00:01:10,724
["If I Had A Heart" playing]
36
00:01:10,759 --> 00:01:16,765
♪ More, give me more
Give me more ♪
37
00:01:20,100 --> 00:01:25,573
♪ If I had a heart
I could love you ♪
38
00:01:25,606 --> 00:01:29,411
♪ If I had a voice
I would sing ♪
39
00:01:31,780 --> 00:01:36,151
♪ After the night
When I wake up ♪
40
00:01:36,185 --> 00:01:41,390
♪ I'll see
What tomorrow brings ♪
41
00:01:41,423 --> 00:01:48,396
[vocalizing]
42
00:01:48,430 --> 00:01:52,366
♪ If I had a voice
I would sing ♪
43
00:02:08,917 --> 00:02:10,018
Ubbe?
44
00:02:14,688 --> 00:02:15,824
Ubbe.
45
00:02:16,990 --> 00:02:18,460
Son of Ragnar.
46
00:02:22,197 --> 00:02:25,199
And Torvi.
47
00:02:29,503 --> 00:02:30,538
I remember.
48
00:02:31,772 --> 00:02:33,106
[Torvi]
I can't believe it's you.
49
00:02:34,074 --> 00:02:35,075
Dear Floki.
50
00:02:41,014 --> 00:02:42,683
I don't remember you.
51
00:02:43,585 --> 00:02:44,718
Forgive me.
52
00:02:45,920 --> 00:02:47,656
His name is Naad.
53
00:02:47,688 --> 00:02:49,324
And your name is Othere.
54
00:02:51,725 --> 00:02:53,828
I remember you, don't I?
55
00:02:53,861 --> 00:02:56,997
Yes, indeed, Floki.
Yes, indeed.
56
00:03:00,901 --> 00:03:04,406
[both laugh]
57
00:03:04,438 --> 00:03:06,875
[Floki]
Come, Ubbe. Come.
58
00:03:06,907 --> 00:03:08,443
- Let's sit down.
- [Ubbe] I'd love to.
59
00:03:09,377 --> 00:03:10,778
[Floki speaks Mi'kmaq]
60
00:03:14,316 --> 00:03:17,252
These people have
always taken care of me.
61
00:03:17,286 --> 00:03:19,853
I wouldn't have survived
without them.
62
00:03:19,888 --> 00:03:22,189
When I arrived here, I was weak,
63
00:03:22,223 --> 00:03:24,224
unable to stand on my own feet.
64
00:03:25,092 --> 00:03:26,561
A gibbering fool.
65
00:03:29,330 --> 00:03:31,633
They tended to the sickness
of my body
66
00:03:32,466 --> 00:03:33,567
and my spirit.
67
00:03:35,336 --> 00:03:37,605
They healed me.
68
00:03:37,639 --> 00:03:40,074
As far as that was possible.
[chuckles]
69
00:03:41,942 --> 00:03:42,983
Why did you leave Iceland?
70
00:03:44,545 --> 00:03:45,614
There are so many stories.
71
00:03:47,716 --> 00:03:51,552
I left when the sadness
became too much.
72
00:03:53,388 --> 00:03:54,823
I was overwhelmed.
73
00:03:56,223 --> 00:03:58,826
I was imprisoned in sadness.
74
00:04:01,028 --> 00:04:03,397
I felt deserted by the gods.
75
00:04:05,866 --> 00:04:07,701
I called to them,
76
00:04:09,137 --> 00:04:11,139
but I no longer
heard their voices.
77
00:04:13,508 --> 00:04:15,009
The world made no sense.
78
00:04:18,079 --> 00:04:20,848
Everything I once
thought of as real
79
00:04:22,350 --> 00:04:23,851
was beginning to melt
80
00:04:25,720 --> 00:04:27,187
and disfigure,
81
00:04:29,624 --> 00:04:31,292
to change its shape.
82
00:04:33,562 --> 00:04:36,798
And I was sick once more
to my very soul.
83
00:04:39,867 --> 00:04:41,702
And so I found a boat.
84
00:04:43,538 --> 00:04:47,375
Being a Viking, as I still was,
85
00:04:47,408 --> 00:04:49,810
I was always
able to find a boat.
86
00:04:51,946 --> 00:04:53,781
What made you so sad?
87
00:05:14,636 --> 00:05:15,937
I don't...
88
00:05:17,271 --> 00:05:18,807
I don't always remember.
89
00:05:22,810 --> 00:05:24,478
Things slip my mind.
90
00:05:33,887 --> 00:05:35,355
But you could ask him.
91
00:05:37,257 --> 00:05:38,427
You could ask Othere.
92
00:05:54,509 --> 00:05:56,377
- [men grunt]
- [horse neighs]
93
00:05:56,411 --> 00:05:58,612
[Saxon guard] Stand to!
Gather your weapons!
94
00:05:58,646 --> 00:06:00,247
Let him through.
95
00:06:00,281 --> 00:06:01,550
[horse neighs]
96
00:06:07,422 --> 00:06:08,490
- [horse whinnies]
- Hyah.
97
00:06:14,629 --> 00:06:16,430
[drums beating]
98
00:06:20,834 --> 00:06:22,571
[Ivar grunting]
99
00:06:22,603 --> 00:06:24,673
[drums continue beating]
100
00:06:31,846 --> 00:06:33,447
[inhales deeply]
101
00:06:33,481 --> 00:06:34,481
[spits]
102
00:06:37,651 --> 00:06:38,786
Greetings.
103
00:06:47,829 --> 00:06:49,497
You taught me
how to play the game.
104
00:06:52,132 --> 00:06:54,002
[Alfred] You play the game
very well, Ivar.
105
00:06:57,004 --> 00:06:58,172
It's been a long time.
106
00:06:59,406 --> 00:07:01,141
Our fathers died.
107
00:07:01,175 --> 00:07:02,410
We both became kings.
108
00:07:04,377 --> 00:07:07,115
But we are still fighting
like our fathers did.
109
00:07:08,882 --> 00:07:10,985
I have a hope that
there will be an end to this
110
00:07:11,019 --> 00:07:13,353
endless cycle
of suffering and war.
111
00:07:21,428 --> 00:07:22,428
I agree.
112
00:07:23,932 --> 00:07:26,100
So I propose, for your sake,
113
00:07:26,134 --> 00:07:28,702
that we end this battle now
and we make peace.
114
00:07:29,771 --> 00:07:31,540
Exchange hostages.
115
00:07:31,572 --> 00:07:33,206
Negotiate in good faith.
116
00:07:35,375 --> 00:07:37,045
We live to fight another day.
117
00:07:40,781 --> 00:07:41,850
What do you say?
118
00:07:59,701 --> 00:08:01,870
I have to reject
your offer of peace.
119
00:08:03,336 --> 00:08:07,975
You came here,
uninvited, unwanted.
120
00:08:08,009 --> 00:08:12,012
And now you only sue for peace
because you fear to lose.
121
00:08:12,045 --> 00:08:17,350
You don't really want peace,
do you, Ivar the Boneless?
122
00:08:17,384 --> 00:08:20,654
You are a byword for terror
all over this world.
123
00:08:20,689 --> 00:08:23,757
You do not see or feel
the pity of ordinary mortals.
124
00:08:24,391 --> 00:08:25,860
No.
125
00:08:25,894 --> 00:08:28,161
You merely want a respite
so you can regroup.
126
00:08:28,196 --> 00:08:31,665
Perhaps summon some
other Northmen to your aid.
127
00:08:31,699 --> 00:08:34,534
Your only desire
is to kill and to triumph.
128
00:08:34,568 --> 00:08:36,738
My god is the god
of peace and love,
129
00:08:36,770 --> 00:08:38,206
but your gods are savage.
130
00:08:38,239 --> 00:08:40,240
They demand sacrifice.
131
00:08:40,274 --> 00:08:42,844
For them, human love
is unknowable and weak.
132
00:08:44,245 --> 00:08:46,547
And you think me weak.
133
00:08:46,581 --> 00:08:49,116
And pliable and cowardly.
134
00:08:51,720 --> 00:08:53,955
But, alas for you,
you are totally wrong.
135
00:08:55,322 --> 00:08:57,959
Your gods have misled you.
136
00:08:57,991 --> 00:09:00,360
They believe that death
always triumphs over life.
137
00:09:00,394 --> 00:09:03,130
But it is not so.
138
00:09:03,163 --> 00:09:05,634
Just as winter
brings universal death,
139
00:09:05,667 --> 00:09:07,769
so spring
always brings eternal life.
140
00:09:07,802 --> 00:09:09,638
And the sun also rises.
141
00:09:15,909 --> 00:09:18,078
So, that's a "no"?
142
00:09:18,111 --> 00:09:20,081
Oh, I wasn't sure.
143
00:09:20,114 --> 00:09:22,951
I thought you had more of a Christian care
for your poor warriors.
144
00:09:29,791 --> 00:09:31,826
[sighs] Alfred,
145
00:09:34,696 --> 00:09:35,963
you're outnumbered.
146
00:09:37,899 --> 00:09:39,399
The last of Wessex.
147
00:09:41,870 --> 00:09:43,004
Ivar...
148
00:09:43,837 --> 00:09:45,206
[sighs]
149
00:09:45,239 --> 00:09:47,508
I have such a care
for my poor warriors
150
00:09:47,540 --> 00:09:49,277
that I refuse to submit them
151
00:09:49,309 --> 00:09:51,846
to your subterfuges
and your tyranny.
152
00:09:53,614 --> 00:09:56,985
They live or die
for the love of God
153
00:09:57,018 --> 00:09:58,552
and for their own land.
154
00:10:00,553 --> 00:10:01,789
Why don't you just leave?
155
00:10:03,557 --> 00:10:04,557
Abandon the battle.
156
00:10:08,229 --> 00:10:09,397
Save your own people.
157
00:10:26,980 --> 00:10:28,581
The die is cast.
158
00:10:48,001 --> 00:10:51,304
[panting]
159
00:11:05,986 --> 00:11:08,355
[Ubbe]
What made Floki so sad?
160
00:11:11,392 --> 00:11:13,360
[Othere]
The ways of men.
161
00:11:13,394 --> 00:11:15,730
The dark blood of revenge
blighted his dream
162
00:11:15,764 --> 00:11:17,731
and made him question
not only the gods,
163
00:11:17,765 --> 00:11:19,033
but also himself.
164
00:11:21,568 --> 00:11:23,171
The old ways.
165
00:11:23,203 --> 00:11:25,774
The dark blood. Exactly.
166
00:11:29,342 --> 00:11:31,879
What do you see when you look
at this new world?
167
00:11:38,919 --> 00:11:41,054
I see endless possibilities.
168
00:11:42,790 --> 00:11:44,292
I see a golden landscape.
169
00:11:45,225 --> 00:11:46,927
[Othere] Hmm.
170
00:11:46,961 --> 00:11:49,697
Rich farming soil, minerals,
171
00:11:49,730 --> 00:11:53,634
rivers, ports,
construction, abundance.
172
00:11:53,667 --> 00:11:56,004
Everything that
Ragnar dreamed of.
173
00:11:57,938 --> 00:11:59,440
Everything he dreamed of
174
00:11:59,472 --> 00:12:02,143
the first time
he sailed away from Kattegat.
175
00:12:02,176 --> 00:12:04,913
This is what
he was searching for.
176
00:12:08,149 --> 00:12:09,549
And I found it.
177
00:12:10,951 --> 00:12:12,485
[laughs]
178
00:12:12,519 --> 00:12:14,355
[Othere]
In this new world,
179
00:12:14,388 --> 00:12:16,857
do you really want
to live in the old ways?
180
00:12:18,125 --> 00:12:20,161
You discover a new land,
181
00:12:20,193 --> 00:12:26,100
but you behave in the same ways
as you did before.
182
00:12:26,134 --> 00:12:29,302
And then it becomes just like
the land you left behind.
183
00:12:50,924 --> 00:12:52,192
[clattering]
184
00:13:12,513 --> 00:13:13,947
[in Mi'kmaq]
185
00:13:34,534 --> 00:13:35,668
[grunts]
186
00:13:35,702 --> 00:13:37,270
[Ne'pa'tes exclaims]
187
00:13:38,038 --> 00:13:40,307
[choking]
188
00:13:42,475 --> 00:13:43,677
[breathing heavily]
189
00:13:43,711 --> 00:13:45,145
[Ne'pa'tes speaking Mi'kmaq]
190
00:13:49,317 --> 00:13:50,717
[woman 1 shouting in Mi'kmaq]
191
00:13:53,254 --> 00:13:54,413
[woman 2 shouting in Mi'kmaq]
192
00:13:59,259 --> 00:14:00,594
[woman 1 shouting in Mi'kmaq]
193
00:14:05,899 --> 00:14:07,100
[men shouting]
194
00:14:20,048 --> 00:14:22,450
[panting]
195
00:14:36,330 --> 00:14:39,067
[woman 1 speaking indistinctly]
196
00:14:46,173 --> 00:14:48,142
My son is dead.
197
00:14:49,110 --> 00:14:50,477
[speaks Mi'kmaq]
198
00:14:53,846 --> 00:14:55,816
[Peminuit]
He was my beloved brother.
199
00:14:55,849 --> 00:14:57,217
He did not deserve such a death.
200
00:15:11,465 --> 00:15:12,566
It is the worst crime.
201
00:15:15,235 --> 00:15:16,370
We do not condone it.
202
00:15:17,671 --> 00:15:18,739
We cannot forgive it.
203
00:15:20,841 --> 00:15:22,809
It was done without our knowledge,
believe me.
204
00:15:26,179 --> 00:15:28,216
We regret and abhor
the death of your son.
205
00:15:34,855 --> 00:15:38,192
This man belongs to you.
206
00:15:43,697 --> 00:15:45,365
Give this man to us,
207
00:15:45,399 --> 00:15:47,599
and we will make sure that
he is punished for his crime.
208
00:16:05,852 --> 00:16:08,489
[baby gurgling]
209
00:16:33,313 --> 00:16:34,514
[baby crying]
210
00:16:50,197 --> 00:16:51,664
Why does she stare at me?
211
00:16:53,334 --> 00:16:55,034
[Floki]
You have blue eyes.
212
00:16:57,605 --> 00:17:00,841
To these people,
blue eyes mean danger.
213
00:17:03,277 --> 00:17:04,612
[exhales]
214
00:17:36,943 --> 00:17:38,412
[grunts]
215
00:17:38,445 --> 00:17:40,480
[distant shouting]
216
00:17:40,513 --> 00:17:41,615
[men yelling]
217
00:18:09,477 --> 00:18:11,944
Our Lord Jesus Christ
is with us.
218
00:18:11,979 --> 00:18:13,980
He is here on the battlefield,
219
00:18:14,013 --> 00:18:15,848
and I will not leave his side.
220
00:18:21,020 --> 00:18:22,589
Catapults!
221
00:18:22,623 --> 00:18:23,856
[men yelling]
222
00:18:29,797 --> 00:18:31,030
Loose!
223
00:18:31,064 --> 00:18:32,064
[Viking] Loose!
224
00:18:43,211 --> 00:18:46,947
[Ubbe] Naad, do you deny
the charge of murder?
225
00:18:46,980 --> 00:18:48,415
[Naad]
Why do I need to?
226
00:18:48,449 --> 00:18:50,617
What is this?
Some kind of trial?
227
00:18:52,252 --> 00:18:53,287
Yes.
228
00:18:57,691 --> 00:19:00,327
[Naad]
You can't punish your own.
229
00:19:00,361 --> 00:19:03,163
Do you really believe
these Skraelings?
230
00:19:03,196 --> 00:19:04,932
They are liars.
231
00:19:04,964 --> 00:19:06,467
I was on my own.
232
00:19:06,500 --> 00:19:08,167
One of them attacked me.
233
00:19:08,201 --> 00:19:11,171
I killed him in self-defense,
and that's the truth!
234
00:19:11,204 --> 00:19:12,772
[Torvi]
I believe the sagamaw.
235
00:19:12,806 --> 00:19:14,741
I believe she's telling
the truth about her son.
236
00:19:14,775 --> 00:19:17,076
Then you are a fool.
237
00:19:17,109 --> 00:19:20,314
All of you are fools
if you trust these savages.
238
00:19:24,251 --> 00:19:27,887
[Ubbe]
Floki, what do you say?
239
00:19:27,921 --> 00:19:30,324
[Floki] These days,
I keep my own council.
240
00:19:32,692 --> 00:19:35,628
The world's more important
than we are.
241
00:19:35,663 --> 00:19:37,330
We should take care of it.
242
00:19:38,598 --> 00:19:39,767
That's all.
243
00:19:49,910 --> 00:19:52,712
[Othere] If we believe Naad is guilty
of the crime he is accused of,
244
00:19:52,746 --> 00:19:55,249
then he must be punished.
245
00:19:56,549 --> 00:20:00,053
If murder can be overlooked,
246
00:20:00,086 --> 00:20:03,089
then there will
never be justice or trust
247
00:20:03,123 --> 00:20:04,758
in this new world.
248
00:20:06,460 --> 00:20:08,528
[Naad]
I'll pay a fine.
249
00:20:08,561 --> 00:20:10,602
I will do whatever it takes
to make her feel better.
250
00:20:11,464 --> 00:20:12,465
Agreed?
251
00:20:14,434 --> 00:20:15,603
Agreed?
252
00:20:35,323 --> 00:20:38,157
[Ubbe] Othere tells me that we are to
behave differently here.
253
00:20:38,191 --> 00:20:39,992
This is a new world.
254
00:20:40,027 --> 00:20:42,496
We are to behave
like different men and women,
255
00:20:42,529 --> 00:20:45,566
reborn in the image
of this new land.
256
00:20:46,799 --> 00:20:48,969
But I'm not so convinced.
257
00:20:49,001 --> 00:20:51,739
I think that our old laws
would serve us very well here.
258
00:20:52,705 --> 00:20:54,342
The gods are present.
259
00:20:55,542 --> 00:20:57,076
The gods are watching.
260
00:21:04,217 --> 00:21:05,486
This is an extreme punishment,
261
00:21:05,519 --> 00:21:06,886
but under the circumstances,
262
00:21:06,920 --> 00:21:08,455
I do think
that it is appropriate.
263
00:21:09,957 --> 00:21:11,924
So, Naad,
264
00:21:11,959 --> 00:21:15,729
thief, murderer, I sentence you
to be bloodeagled.
265
00:21:17,365 --> 00:21:18,798
[crying]
266
00:21:28,776 --> 00:21:30,411
[Ubbe] Are we agreed?
267
00:21:30,443 --> 00:21:32,078
- Agreed.
- [Viking] Agreed.
268
00:21:32,112 --> 00:21:33,913
- [woman] Agreed.
- Agreed.
269
00:21:36,182 --> 00:21:38,151
You don't understand.
270
00:21:38,184 --> 00:21:39,487
Ubbe has given you
271
00:21:39,519 --> 00:21:43,056
the opportunity
to go to Valhalla.
272
00:21:43,089 --> 00:21:44,657
But you must be very brave.
273
00:21:46,292 --> 00:21:50,463
However exquisite the pain,
don't show it.
274
00:21:51,499 --> 00:21:54,468
And then, so they say,
275
00:21:54,501 --> 00:21:56,537
Odin will open his door.
276
00:21:57,605 --> 00:21:59,873
You shall live eternally.
277
00:22:12,051 --> 00:22:13,653
[men yelling]
278
00:22:13,686 --> 00:22:15,055
[drumming]
279
00:22:15,722 --> 00:22:17,257
In God we trust!
280
00:22:18,392 --> 00:22:20,227
[yelling]
281
00:22:26,599 --> 00:22:28,701
Charge!
282
00:22:33,773 --> 00:22:35,576
Charge!
283
00:22:35,608 --> 00:22:38,345
[yelling]
284
00:22:49,923 --> 00:22:51,124
[grunting]
285
00:22:53,292 --> 00:22:54,862
[Ivar] Load!
286
00:22:54,894 --> 00:22:56,063
Flame!
287
00:22:59,432 --> 00:23:00,834
[screaming]
288
00:23:06,239 --> 00:23:07,674
- [grunting]
- [swords clanging]
289
00:23:12,945 --> 00:23:16,282
[yells]
290
00:23:16,316 --> 00:23:18,250
[dramatic music playing]
291
00:23:18,285 --> 00:23:19,619
[laughs]
292
00:23:28,996 --> 00:23:30,498
[grunting]
293
00:23:43,844 --> 00:23:44,844
Bastard!
294
00:24:10,538 --> 00:24:12,740
[panting]
295
00:24:27,153 --> 00:24:29,957
- [bone snaps]
- [groans]
296
00:24:31,090 --> 00:24:32,692
[screams]
297
00:24:35,494 --> 00:24:36,930
[panting]
298
00:24:40,601 --> 00:24:41,602
Go!
299
00:24:43,936 --> 00:24:46,807
[men shouting]
300
00:24:46,839 --> 00:24:48,275
- [grunting]
- [swords clanging]
301
00:24:58,919 --> 00:24:59,919
Stop!
302
00:25:01,721 --> 00:25:03,256
[grunting]
303
00:25:04,356 --> 00:25:05,659
[groans]
304
00:25:05,692 --> 00:25:08,695
Allfather! Where are you?
305
00:25:09,930 --> 00:25:10,930
Answer me!
306
00:25:12,164 --> 00:25:15,335
What am I supposed to do? Huh?
307
00:25:15,367 --> 00:25:16,836
- [bone snaps]
- [screams]
308
00:25:18,238 --> 00:25:20,440
What am I supposed to do?
309
00:25:21,775 --> 00:25:23,676
[shouts]
310
00:25:26,378 --> 00:25:27,748
- [grunting]
- [swords clanging]
311
00:25:31,951 --> 00:25:33,486
[breathing heavily]
312
00:25:37,825 --> 00:25:40,227
Lord, I'm afraid.
313
00:25:40,259 --> 00:25:41,628
Speak to me.
314
00:25:42,461 --> 00:25:44,698
Why don't you speak?
315
00:25:44,731 --> 00:25:47,299
Speak. Please. Please.
316
00:25:47,968 --> 00:25:49,169
I'm afraid.
317
00:25:49,769 --> 00:25:51,739
Speak!
318
00:25:51,771 --> 00:25:53,641
Why don't you speak to me?
319
00:25:53,673 --> 00:25:55,008
Speak!
320
00:25:57,243 --> 00:25:58,679
- [grunting]
- [swords clanging]
321
00:26:23,002 --> 00:26:24,637
[Saxon soldier]
It's the son of Ragnar!
322
00:26:24,672 --> 00:26:26,105
[screams]
323
00:26:26,138 --> 00:26:27,606
Kill him!
324
00:26:27,641 --> 00:26:28,642
[grunting]
325
00:26:38,751 --> 00:26:39,853
Get the son!
326
00:26:52,865 --> 00:26:54,267
[breathing heavily]
327
00:27:03,476 --> 00:27:05,478
[somber music playing]
328
00:27:31,337 --> 00:27:33,472
Hvitserk. [chuckles]
329
00:27:33,506 --> 00:27:37,243
[Hvitserk] Your eyes have
turned deep blue, Ivar.
330
00:27:37,277 --> 00:27:39,246
You know what
that means. Remember?
331
00:27:39,278 --> 00:27:40,780
We used to watch over you.
332
00:27:42,481 --> 00:27:45,818
We knew that
when your eyes turned blue
333
00:27:45,853 --> 00:27:48,520
that you were in great danger
of breaking your bones.
334
00:27:50,356 --> 00:27:52,491
And we would say,
"Not today, Ivar."
335
00:27:54,394 --> 00:27:55,694
"Not today."
336
00:28:02,068 --> 00:28:03,502
I remember.
337
00:28:05,505 --> 00:28:07,339
[panting]
338
00:28:13,780 --> 00:28:15,015
[grunting]
339
00:28:17,917 --> 00:28:20,953
No! No! No! No. No, brother.
340
00:28:20,988 --> 00:28:23,056
You've done your work.
341
00:28:23,089 --> 00:28:25,925
Do not interfere anymore.
342
00:28:25,959 --> 00:28:29,061
All my life has been
a preparation for this moment.
343
00:28:31,397 --> 00:28:32,565
Stay back.
344
00:28:39,105 --> 00:28:40,807
I could never kill you.
345
00:28:44,010 --> 00:28:45,444
Your eyes are blue, Ivar.
346
00:28:47,013 --> 00:28:48,882
Not today.
347
00:28:48,915 --> 00:28:50,482
Not today, Ivar. No.
348
00:28:54,487 --> 00:28:55,923
[sobbing]
349
00:28:55,955 --> 00:28:57,324
I love you.
350
00:28:57,356 --> 00:28:59,459
I love you, brother.
I love you.
351
00:28:59,491 --> 00:29:00,660
- I love you.
- I love you.
352
00:29:01,560 --> 00:29:03,195
Now, go.
353
00:29:03,230 --> 00:29:04,297
Go!
354
00:29:05,898 --> 00:29:08,035
Go! Go!
355
00:29:10,670 --> 00:29:11,670
[grunts]
356
00:29:13,140 --> 00:29:14,807
[gasping]
357
00:29:19,813 --> 00:29:21,848
[fighting continues]
358
00:29:26,419 --> 00:29:27,519
[screams]
359
00:29:28,955 --> 00:29:30,789
[speaking Old Norse]
360
00:29:42,801 --> 00:29:44,237
[yells]
361
00:29:44,270 --> 00:29:45,270
[laughs]
362
00:29:46,472 --> 00:29:47,941
[yells]
363
00:29:51,278 --> 00:29:52,945
[laughs]
364
00:29:55,281 --> 00:29:56,583
[grunts]
365
00:30:04,457 --> 00:30:08,494
You are Ivar,
son of Ragnar Lothbrok,
366
00:30:08,528 --> 00:30:11,330
and many there are
that fear you.
367
00:30:13,465 --> 00:30:15,001
[grunting]
368
00:30:23,442 --> 00:30:25,045
[speaking Old Norse]
369
00:30:26,113 --> 00:30:27,480
[yells]
370
00:30:30,650 --> 00:30:32,051
[Ivar speaking Old Norse]
371
00:30:44,197 --> 00:30:47,400
[Hvitserk]
One day, everyone will know
372
00:30:48,867 --> 00:30:50,903
of Ivar the Boneless.
373
00:30:53,772 --> 00:30:55,607
[breathing heavily]
374
00:31:04,250 --> 00:31:05,684
[gasping]
375
00:31:11,723 --> 00:31:12,992
Don't be afraid.
376
00:31:19,266 --> 00:31:21,334
[soldier grunting]
377
00:31:25,837 --> 00:31:27,473
[somber music playing]
378
00:31:37,317 --> 00:31:38,518
[shouting fades to background]
379
00:31:40,153 --> 00:31:41,554
[singing continues]
380
00:31:44,324 --> 00:31:45,724
[inhales]
381
00:31:47,626 --> 00:31:49,028
[birds cawing]
382
00:31:59,872 --> 00:32:01,374
[fighting continues]
383
00:32:11,317 --> 00:32:12,384
Brother.
384
00:32:15,387 --> 00:32:16,455
Brother.
385
00:32:21,928 --> 00:32:24,797
- [screaming]
- [bones snapping]
386
00:32:36,476 --> 00:32:39,746
Stop! Stop fighting!
387
00:32:39,778 --> 00:32:41,513
- Cease!
- [Saxon commander] Wait!
388
00:32:41,548 --> 00:32:43,549
[Alfred]
By my command, cease!
389
00:32:43,583 --> 00:32:44,683
Not today.
390
00:32:44,717 --> 00:32:46,252
[Alfred]
Our battle is ended.
391
00:32:53,692 --> 00:32:55,028
[groans]
392
00:32:55,761 --> 00:32:57,096
[crying]
393
00:32:59,932 --> 00:33:01,768
I'm afraid. I'm afraid.
394
00:33:03,502 --> 00:33:05,172
I'm afraid.
395
00:33:05,204 --> 00:33:06,705
I won't tell anyone.
396
00:33:12,778 --> 00:33:16,848
No one will ever forget
Ivar the Boneless.
397
00:33:31,198 --> 00:33:33,133
[gasps]
398
00:33:33,165 --> 00:33:34,366
[singing stops]
399
00:34:08,668 --> 00:34:11,438
Just leave me alone
with my brother for a moment.
400
00:34:15,141 --> 00:34:17,143
[melancholy music playing]
401
00:35:38,858 --> 00:35:40,626
[breathing deeply]
402
00:35:41,628 --> 00:35:43,463
[somber music playing]
403
00:35:55,041 --> 00:35:56,708
[crying] No.
404
00:36:16,329 --> 00:36:17,996
Valhalla's not for you,
my friend.
405
00:36:19,898 --> 00:36:21,701
Let me put you
out of your misery.
406
00:36:24,704 --> 00:36:25,704
Good.
407
00:36:29,108 --> 00:36:30,876
[choking]
408
00:36:40,952 --> 00:36:42,855
[bird cawing]
409
00:37:00,139 --> 00:37:01,708
You understand that
410
00:37:01,740 --> 00:37:05,545
when we said
you were welcome to this place,
411
00:37:05,577 --> 00:37:09,282
we did not mean
you were welcome to possess it.
412
00:37:34,541 --> 00:37:35,842
[exhales]
413
00:37:38,411 --> 00:37:40,045
[speaking Mi'kmaq]
414
00:37:44,150 --> 00:37:45,751
[chanting]
415
00:38:37,268 --> 00:38:39,038
[chanting ends]
416
00:38:42,641 --> 00:38:46,012
[Hvitserk] I wish I had something important
to leave on your grave,
417
00:38:47,679 --> 00:38:50,416
but I sold my arm-ring
to the drug dealer.
418
00:38:50,449 --> 00:38:52,318
[crying]
419
00:38:56,054 --> 00:38:57,054
[sniffles]
420
00:38:58,356 --> 00:39:00,527
You don't know this,
421
00:39:00,559 --> 00:39:03,429
but you saved my life
so many times.
422
00:39:06,898 --> 00:39:09,402
And one day, when we meet again,
423
00:39:09,436 --> 00:39:10,436
I can thank you.
424
00:39:14,873 --> 00:39:18,710
After all, one way or the other,
425
00:39:18,744 --> 00:39:24,583
none of us really lived
a simple or ordinary life.
426
00:39:24,617 --> 00:39:26,619
And who wants
to live an ordinary life?
427
00:39:35,226 --> 00:39:39,865
So enjoy Valhalla, brother,
while it still exists.
428
00:39:39,898 --> 00:39:42,768
We can all see
the sky darkening.
429
00:39:42,802 --> 00:39:44,737
We can all see
the Twilight of the Gods.
430
00:39:47,239 --> 00:39:50,443
And I trust to be with you
in that great defeat.
431
00:39:52,445 --> 00:39:56,916
So, hail and farewell,
my brother.
432
00:40:02,489 --> 00:40:05,291
I'm just going to
sit here for a while.
433
00:40:05,324 --> 00:40:06,992
I'm sure you don't mind.
434
00:40:52,605 --> 00:40:54,974
[horn blows]
435
00:40:59,978 --> 00:41:01,813
You come from England?
436
00:41:01,847 --> 00:41:03,414
What news?
437
00:41:03,449 --> 00:41:05,952
Our army was defeated,
with great loss.
438
00:41:05,985 --> 00:41:08,387
[people murmuring]
439
00:41:08,420 --> 00:41:10,222
King Harald was
slain in the battle
440
00:41:11,791 --> 00:41:13,726
and also Ivar the Boneless.
441
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
[people murmuring]
442
00:41:14,793 --> 00:41:16,027
Ivar?
443
00:41:21,166 --> 00:41:22,467
And Hvitserk?
444
00:41:41,987 --> 00:41:45,023
[Hvitserk]
I renounce the worship of Odin,
445
00:41:45,056 --> 00:41:47,358
Thor, Freyr and Freya
446
00:41:47,393 --> 00:41:49,327
and all other false gods.
447
00:41:50,697 --> 00:41:52,231
[Ingrid]
We must mourn our dead.
448
00:41:53,331 --> 00:41:54,500
So many.
449
00:41:55,835 --> 00:41:57,268
Death has undone so many.
450
00:41:59,204 --> 00:42:02,074
And Harald Finehair. And Ivar,
451
00:42:03,710 --> 00:42:05,177
son of Ragnar.
452
00:42:07,746 --> 00:42:09,315
The gods have been greedy
453
00:42:09,347 --> 00:42:11,182
to have the company
of such great men.
454
00:42:12,518 --> 00:42:13,786
[shouting]
455
00:42:14,853 --> 00:42:16,387
I renounce my former life.
456
00:42:21,159 --> 00:42:24,262
Father, I ask for baptism.
457
00:42:33,672 --> 00:42:37,242
[priest] I anoint you
with the oil of sanctification
458
00:42:38,744 --> 00:42:40,146
in the name of the Father,
459
00:42:40,980 --> 00:42:42,581
and of the Son,
460
00:42:45,952 --> 00:42:47,585
and of the Holy Spirit.
461
00:42:53,324 --> 00:42:54,360
Amen.
462
00:42:55,161 --> 00:42:56,195
Amen.
463
00:43:11,978 --> 00:43:14,713
[Alfred]
Welcome to our Holy Church.
464
00:43:14,746 --> 00:43:17,215
You entered here as a pagan,
465
00:43:17,248 --> 00:43:19,818
and you will leave here
as a Christian Saxon prince.
466
00:43:21,653 --> 00:43:24,724
As your godfather,
I've chosen a new name for you.
467
00:43:26,557 --> 00:43:29,260
From now on,
you will be known as Athelstan,
468
00:43:30,295 --> 00:43:31,630
our brother in Christ.
469
00:43:35,201 --> 00:43:37,268
[Nissa]
The King of Kattegat is dead.
470
00:43:37,302 --> 00:43:39,505
Long live the Queen!
471
00:43:39,538 --> 00:43:41,673
[all]
Long live the Queen!
472
00:43:41,708 --> 00:43:43,876
Long live the Queen!
473
00:43:43,909 --> 00:43:46,045
Long live the Queen!
474
00:43:46,077 --> 00:43:48,179
Long live the Queen!
475
00:43:48,213 --> 00:43:50,215
- Long live the Queen!
- Long live the Queen.
476
00:43:50,248 --> 00:43:52,284
[all]
Long live the Queen!
477
00:43:52,318 --> 00:43:54,420
Long live the Queen!
478
00:43:54,452 --> 00:43:56,054
Long live the Queen!
479
00:44:27,485 --> 00:44:28,925
[Ubbe] Do you have
any advice, Floki?
480
00:44:31,389 --> 00:44:32,391
[Floki] Advice?
481
00:44:34,827 --> 00:44:37,996
Always take stones
out of your shoe.
482
00:44:39,364 --> 00:44:40,766
That's good advice.
483
00:44:45,670 --> 00:44:47,539
Did we do the right thing
coming here?
484
00:44:49,775 --> 00:44:50,876
What do you think?
485
00:44:54,512 --> 00:44:56,081
I'm not sure we had a choice.
486
00:44:58,416 --> 00:45:00,219
I'm not sure about anything.
487
00:45:02,320 --> 00:45:03,621
Not anymore.
488
00:45:07,326 --> 00:45:08,494
[Ubbe]
Are the gods here?
489
00:45:09,561 --> 00:45:11,362
Hmm?
490
00:45:11,396 --> 00:45:13,398
Have you seen them?
491
00:45:13,431 --> 00:45:15,067
Don't bother me with that.
492
00:45:17,503 --> 00:45:19,570
What business is that of mine?
493
00:45:22,307 --> 00:45:23,574
I am an ant,
494
00:45:25,311 --> 00:45:27,012
toiling on the forest floor.
495
00:45:30,581 --> 00:45:32,985
I see only
the leaf above my head.
496
00:45:35,621 --> 00:45:39,657
That leaf brings me some relief
from the sun.
497
00:45:46,532 --> 00:45:47,699
Are you happy?
498
00:45:49,001 --> 00:45:50,469
[scoffs]
499
00:45:54,306 --> 00:45:56,976
There's still so many things
that I need to know.
500
00:45:57,009 --> 00:45:58,811
You don't need to know anything.
501
00:46:00,246 --> 00:46:01,947
It's not important.
502
00:46:03,748 --> 00:46:05,184
Let the past go.
503
00:46:15,726 --> 00:46:16,862
People love you.
504
00:46:19,865 --> 00:46:21,567
What does that mean exactly?
505
00:46:26,137 --> 00:46:27,539
Do you remember Ragnar?
506
00:46:29,440 --> 00:46:30,809
Of course I do.
507
00:46:34,112 --> 00:46:35,981
He disturbs my nights.
508
00:46:36,983 --> 00:46:39,050
He's always hanging around.
509
00:46:40,052 --> 00:46:41,552
I can't get rid of him.
510
00:46:45,623 --> 00:46:48,626
He keeps asking me
to build him a new boat.
511
00:46:49,427 --> 00:46:50,496
And I say,
512
00:46:50,528 --> 00:46:53,164
"What the hell do you
need a new boat for, Ragnar?
513
00:46:53,199 --> 00:46:54,432
You're dead!"
514
00:47:07,146 --> 00:47:08,447
You look like him.
515
00:47:18,990 --> 00:47:20,492
I don't care what you say,
516
00:47:23,362 --> 00:47:24,896
I love you, Floki.
517
00:47:29,168 --> 00:47:32,403
If you don't care what I say,
then I won't say anything.
518
00:47:35,773 --> 00:47:37,909
In any case, I'll be dead soon.
519
00:47:42,514 --> 00:47:43,949
Is that the end?
520
00:48:43,175 --> 00:48:45,476
[music playing]
33634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
