Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:03,891
[Ragnar]
Previously on Vikings...
2
00:00:03,924 --> 00:00:05,402
Wessex remains the last
great kingdom of England.
3
00:00:05,426 --> 00:00:07,528
Come with me,
and conquer King Alfred!
4
00:00:07,562 --> 00:00:09,497
[all chanting]
Hail Ivar! Hail Ivar!
5
00:00:09,531 --> 00:00:11,066
[Alfred]
We know these Northmen
6
00:00:11,099 --> 00:00:12,601
have a reputation
as savage warriors.
7
00:00:12,634 --> 00:00:14,202
But they are only human.
8
00:00:14,236 --> 00:00:16,437
Confronted by evil,
we do not surrender to it.
9
00:00:16,471 --> 00:00:17,506
We shall fight.
10
00:00:17,539 --> 00:00:18,907
We shall never surrender,
11
00:00:18,940 --> 00:00:20,574
whatever the cost!
12
00:00:20,609 --> 00:00:21,719
- [all cheering]
- [Saxon captain] King Alfred!
13
00:00:21,742 --> 00:00:23,144
This is your doing.
14
00:00:23,178 --> 00:00:24,545
You chose your path.
15
00:00:24,579 --> 00:00:26,714
There is something
you can do for me.
16
00:00:26,748 --> 00:00:29,484
I want you to kill Ingrid.
17
00:00:29,518 --> 00:00:32,087
I know how to do it.
I know how to win.
18
00:00:32,121 --> 00:00:33,487
What are you going to do?
19
00:00:33,521 --> 00:00:34,956
I'm going to cripple them.
20
00:00:36,424 --> 00:00:37,759
It's a new world.
21
00:00:37,792 --> 00:00:38,969
[Torvi]
They've taken our gifts
22
00:00:38,993 --> 00:00:40,273
and replaced them with new ones.
23
00:00:41,262 --> 00:00:42,463
Nobody is here.
24
00:00:43,198 --> 00:00:44,198
[all gasp]
25
00:00:46,234 --> 00:00:47,354
["If I Had A Heart" playing]
26
00:01:43,591 --> 00:01:44,591
[whispers] Stay with me.
27
00:01:49,664 --> 00:01:50,664
Keep together.
28
00:02:49,090 --> 00:02:50,459
Put down your weapons.
29
00:02:51,626 --> 00:02:52,961
They're not going to attack us.
30
00:03:09,743 --> 00:03:11,079
Peminuit.
31
00:03:12,447 --> 00:03:13,514
Torvi.
32
00:03:15,584 --> 00:03:16,818
Ragnar.
33
00:03:19,653 --> 00:03:23,625
[in Mi'kmaq]
We don't want to fight you.
34
00:03:23,658 --> 00:03:26,760
We would rather make peace.
35
00:03:34,635 --> 00:03:37,338
Come.
36
00:03:37,372 --> 00:03:42,175
Come and meet our sagamaw,
Pekitaulet.
37
00:03:44,145 --> 00:03:46,025
[in English] I think
he wants us to go with him.
38
00:03:48,049 --> 00:03:49,049
- Are you sure?
- Yes.
39
00:03:50,519 --> 00:03:51,752
Then let's go.
40
00:03:53,487 --> 00:03:54,555
[murmuring indistinctly]
41
00:05:11,165 --> 00:05:12,367
[wind howling]
42
00:05:20,040 --> 00:05:21,242
Pekitaulet.
43
00:05:24,778 --> 00:05:27,981
[in Mi'kmaq]
Here are my family.
44
00:05:28,016 --> 00:05:31,185
My eldest son, Peminuit.
45
00:05:32,920 --> 00:05:37,057
His brother, We'jitu.
46
00:05:38,860 --> 00:05:42,062
And his wife, Nikani.
47
00:05:47,034 --> 00:05:51,172
You are strangers.
48
00:05:51,204 --> 00:05:54,242
We will give you assistance.
49
00:05:54,274 --> 00:05:59,146
We will make sure
that you do not starve.
50
00:05:59,180 --> 00:06:04,853
We will be friends with you,
and respect you.
51
00:06:05,687 --> 00:06:07,221
[baby crying]
52
00:06:07,254 --> 00:06:09,591
Oh. [shushing]
53
00:06:11,593 --> 00:06:12,593
Ragnar.
54
00:06:14,127 --> 00:06:15,764
- [baby crying]
- Oh.
55
00:06:28,877 --> 00:06:30,043
[baby continues crying]
56
00:06:46,093 --> 00:06:47,261
[cooing]
57
00:07:03,411 --> 00:07:04,745
Ow!
58
00:07:07,447 --> 00:07:09,083
[all laughing]
59
00:07:26,935 --> 00:07:28,269
[indistinct shouting]
60
00:07:32,439 --> 00:07:34,776
[Saxton captain 1]
Steady the horses. Good.
61
00:07:34,808 --> 00:07:38,012
Scouts, ride up
among those hills.
62
00:07:38,045 --> 00:07:39,413
See if there is any sightings
63
00:07:39,447 --> 00:07:40,915
or evidence of the Viking army.
64
00:07:40,949 --> 00:07:42,182
Yes, my Lord Alfred.
65
00:07:42,884 --> 00:07:45,119
Here! Here!
66
00:07:45,153 --> 00:07:47,031
[Saxton captain 2] You men!
I want you on the ridge now!
67
00:07:47,055 --> 00:07:48,956
It's a precaution.
68
00:07:48,990 --> 00:07:50,457
Even now, I suspect,
69
00:07:50,490 --> 00:07:52,290
Ivar's army will have
reached the Royal Villa.
70
00:07:52,826 --> 00:07:54,629
To find it deserted.
71
00:07:54,663 --> 00:07:56,297
Abandoned. The King fled.
72
00:07:58,331 --> 00:08:00,569
How greatly he will
enjoy setting it afire.
73
00:08:01,970 --> 00:08:03,838
My sweet Elsewith,
74
00:08:03,872 --> 00:08:06,240
you cannot fault me
more than I fault myself.
75
00:08:07,809 --> 00:08:08,742
It would have been
a braver thing
76
00:08:08,776 --> 00:08:09,843
to remain at the villa.
77
00:08:09,877 --> 00:08:11,379
I could have chosen martyrdom.
78
00:08:11,411 --> 00:08:13,172
We could all have died
with easy consciences.
79
00:08:15,048 --> 00:08:17,418
Forgive me,
I have chosen a harder path.
80
00:08:17,451 --> 00:08:19,153
I have chosen
to try and survive,
81
00:08:19,187 --> 00:08:22,690
and I cannot think
that God will blame me.
82
00:08:22,723 --> 00:08:25,393
And whether He blames me
or not, my mind is set.
83
00:08:25,425 --> 00:08:26,995
We will meet
Ivar's army at a time
84
00:08:27,028 --> 00:08:28,663
and place of our choosing.
85
00:08:28,697 --> 00:08:33,334
In this final battle,
which God knows I dread,
86
00:08:33,366 --> 00:08:35,636
I believe
we shall be victorious.
87
00:08:37,538 --> 00:08:39,206
If I did not believe it
with all my heart,
88
00:08:39,240 --> 00:08:40,875
then we would not be here.
89
00:08:46,581 --> 00:08:47,981
Amen.
90
00:08:48,015 --> 00:08:49,482
A thousand times, Amen.
91
00:08:55,456 --> 00:08:56,524
[Nissa] Here.
92
00:09:11,139 --> 00:09:12,173
[Erik sighs]
93
00:09:13,674 --> 00:09:15,475
Why don't you talk anymore?
94
00:09:15,509 --> 00:09:18,111
[Erik]
What is there to talk about?
95
00:09:18,145 --> 00:09:20,313
I am blind.
I cannot see.
96
00:09:22,250 --> 00:09:24,885
I do not know what is
happening around me.
97
00:09:27,020 --> 00:09:28,856
And you never share.
98
00:09:31,325 --> 00:09:32,726
Very well.
99
00:09:33,827 --> 00:09:36,563
If it means anything to you,
100
00:09:36,596 --> 00:09:38,032
amongst other things,
101
00:09:38,066 --> 00:09:39,801
I have dispatched
a trusted fellow
102
00:09:39,834 --> 00:09:41,469
to go to that place in Denmark
103
00:09:41,501 --> 00:09:45,005
where the King has been
converted to Christianity.
104
00:09:45,038 --> 00:09:46,539
I thought
it was the least I could do.
105
00:09:46,573 --> 00:09:49,543
And what is this
"trusted fellow"
106
00:09:49,576 --> 00:09:50,979
supposed to do?
107
00:09:52,880 --> 00:09:55,048
Assassinate the King, of course.
108
00:09:57,250 --> 00:09:59,552
We all have a duty
to preserve the old ways.
109
00:10:02,155 --> 00:10:03,155
[Erik scoffs]
110
00:10:08,730 --> 00:10:11,264
You take all the decisions.
111
00:10:15,168 --> 00:10:16,504
Would you have objected to that?
112
00:10:17,404 --> 00:10:18,740
[scoffs]
113
00:10:21,075 --> 00:10:22,610
If I had objected,
114
00:10:22,643 --> 00:10:26,346
would it have made
any difference?
115
00:10:26,379 --> 00:10:27,379
- Hmm?
- [liquid sloshes]
116
00:10:40,828 --> 00:10:41,929
[thunder rumbling]
117
00:10:41,962 --> 00:10:43,397
[indistinct chattering]
118
00:10:46,900 --> 00:10:49,136
[viking] Place it down here
and cover it up.
119
00:10:49,169 --> 00:10:50,705
- [thunder rumbling]
- [crying]
120
00:10:57,544 --> 00:10:58,779
Orlyg.
121
00:11:01,149 --> 00:11:02,817
Go away.
122
00:11:02,850 --> 00:11:04,418
Why are you crying?
123
00:11:06,053 --> 00:11:07,687
How can things be
worse than this?
124
00:11:10,357 --> 00:11:12,025
We don't exist here.
125
00:11:13,461 --> 00:11:15,363
We have lost everything.
126
00:11:17,765 --> 00:11:19,868
I can be free.
127
00:11:19,900 --> 00:11:23,037
[chuckles] Really? How?
128
00:11:25,639 --> 00:11:28,743
I can be free if I do
something for Lord Erik.
129
00:11:32,245 --> 00:11:33,581
What do you have to do?
130
00:11:36,484 --> 00:11:37,484
I can't say.
131
00:11:38,318 --> 00:11:40,153
You better say it,
132
00:11:40,187 --> 00:11:43,423
because I want to be free, too.
133
00:11:43,456 --> 00:11:45,459
It's the only thing
that matters!
134
00:11:49,764 --> 00:11:52,466
I have to kill Queen Ingrid.
135
00:12:00,640 --> 00:12:01,775
Very well.
136
00:12:04,544 --> 00:12:06,147
Then we'll do it together.
137
00:12:16,423 --> 00:12:19,027
- How do we kill her?
- [chuckles]
138
00:12:19,059 --> 00:12:21,129
How do you want to kill her?
139
00:12:21,162 --> 00:12:22,230
I'm asking you.
140
00:12:23,764 --> 00:12:25,166
We can poison her.
141
00:12:26,033 --> 00:12:27,434
What poisons do you know?
142
00:12:28,402 --> 00:12:30,104
I don't know any poisons.
143
00:12:31,038 --> 00:12:32,405
Oh.
144
00:12:33,706 --> 00:12:35,709
We can stab her.
145
00:12:35,743 --> 00:12:37,110
Do you think?
146
00:12:37,144 --> 00:12:40,514
I think that is the best way.
147
00:12:40,548 --> 00:12:41,950
But Erik must be far away,
148
00:12:41,982 --> 00:12:44,284
and not involved.
149
00:12:44,317 --> 00:12:46,386
I'll get him to sleep with me.
150
00:12:46,419 --> 00:12:47,956
He does it all the time.
151
00:12:49,423 --> 00:12:50,624
He won't be there.
152
00:12:52,125 --> 00:12:56,230
Then it's just you and her.
153
00:13:00,134 --> 00:13:01,568
[loon calling]
154
00:13:04,504 --> 00:13:05,940
[Torvi] I like these people.
155
00:13:07,575 --> 00:13:09,277
I don't believe
they mean us any harm.
156
00:13:10,610 --> 00:13:12,580
I agree.
157
00:13:12,613 --> 00:13:13,923
I also think
we will need their help
158
00:13:13,947 --> 00:13:16,350
if we are to survive here.
159
00:13:16,384 --> 00:13:17,985
Then let's return
their hospitality
160
00:13:18,019 --> 00:13:19,129
and invite them to visit us.
161
00:13:19,153 --> 00:13:21,154
Yes, we should do that.
162
00:13:23,356 --> 00:13:25,658
The sagamaw spoke words
in our language.
163
00:13:27,528 --> 00:13:28,996
How is that possible?
164
00:14:25,418 --> 00:14:26,620
[in Mi'kmaq] Hello.
165
00:14:27,922 --> 00:14:28,922
Hello.
166
00:14:33,793 --> 00:14:34,861
Thank you.
167
00:14:44,337 --> 00:14:45,639
[indistinct chattering]
168
00:14:50,043 --> 00:14:52,613
[viking in English]
It is made of iron. Iron.
169
00:14:55,349 --> 00:14:57,384
[indistinct chattering
in Mi'kmaq]
170
00:15:10,864 --> 00:15:12,200
[indistinct chattering]
171
00:15:46,433 --> 00:15:47,467
[in native tongue] Iron.
172
00:15:52,240 --> 00:15:53,774
- [grunts]
- [all exclaim]
173
00:15:59,379 --> 00:16:00,379
[laughter]
174
00:16:12,692 --> 00:16:15,296
[in English]
Everything is here.
175
00:16:18,631 --> 00:16:20,234
The story of myself.
176
00:16:21,302 --> 00:16:23,803
The story of my race.
177
00:16:25,572 --> 00:16:28,208
Here is where I was burned.
178
00:16:28,241 --> 00:16:30,811
The flames consumed me.
179
00:16:30,844 --> 00:16:33,647
Took away my skin,
then re-made me.
180
00:16:34,414 --> 00:16:35,414
In this image.
181
00:16:36,350 --> 00:16:38,418
In this form.
182
00:16:41,522 --> 00:16:45,359
But my heart is as old
183
00:16:45,393 --> 00:16:47,461
as your hearts, my friends.
184
00:16:49,629 --> 00:16:53,267
My heart is as old as wood.
185
00:16:55,702 --> 00:16:56,937
As old...
186
00:16:58,471 --> 00:17:00,073
as a tall tree...
187
00:17:03,711 --> 00:17:04,978
in the forest.
188
00:17:07,515 --> 00:17:09,517
[indistinct chattering]
189
00:17:11,318 --> 00:17:13,721
[in native tongue]
You can speak our language.
190
00:17:13,753 --> 00:17:15,989
We heard you.
191
00:17:17,023 --> 00:17:19,626
Do you understand?
192
00:17:23,463 --> 00:17:24,498
Happy.
193
00:17:25,699 --> 00:17:26,700
Happy.
194
00:17:27,800 --> 00:17:29,569
Happy.
195
00:17:29,603 --> 00:17:32,005
Who spoke to you?
196
00:17:33,307 --> 00:17:36,777
What man? What spirit?
197
00:17:38,679 --> 00:17:40,347
Who happy?
198
00:17:42,048 --> 00:17:43,750
Crazy.
199
00:17:44,518 --> 00:17:46,554
Crazy.
200
00:17:46,586 --> 00:17:48,256
Crazy man?
201
00:17:49,589 --> 00:17:51,692
Where is crazy man?
202
00:17:52,393 --> 00:17:53,426
Where?
203
00:18:03,371 --> 00:18:05,838
[in English]
Gold. Yes? Gold.
204
00:18:08,842 --> 00:18:10,076
[in Mi'kmaq] Gold.
205
00:18:10,109 --> 00:18:11,545
Gold.
206
00:18:12,380 --> 00:18:13,713
[in English] Where?
207
00:18:13,747 --> 00:18:14,815
Where is the gold?
208
00:18:15,883 --> 00:18:16,883
Where?
209
00:18:42,910 --> 00:18:45,479
What is it about the forests?
210
00:18:45,512 --> 00:18:48,449
[Leof] People go into the forest
to collect mushrooms
211
00:18:48,481 --> 00:18:52,619
or capture a stray animal,
and they never return.
212
00:18:52,653 --> 00:18:55,455
[Galan] There are creatures
in the forest.
213
00:18:55,489 --> 00:18:57,857
Strange creatures who
spring up out of the ground
214
00:18:57,891 --> 00:19:00,027
if they hear your footsteps.
215
00:19:00,059 --> 00:19:01,795
The Devil himself
lives in the forest...
216
00:19:04,131 --> 00:19:06,032
and he walks up and down in it.
217
00:19:07,867 --> 00:19:08,902
My Lord.
218
00:19:09,970 --> 00:19:11,338
Please, sit.
219
00:19:11,372 --> 00:19:12,506
You'll need your strength.
220
00:19:17,411 --> 00:19:20,681
Be of good cheer.
All of you.
221
00:19:20,713 --> 00:19:22,750
Put your faith in God,
and be not afraid.
222
00:19:36,230 --> 00:19:37,298
[birds chirping]
223
00:19:53,980 --> 00:19:54,980
Still warm.
224
00:19:55,348 --> 00:19:56,348
[grunts]
225
00:19:57,851 --> 00:19:58,852
[groans]
226
00:20:07,193 --> 00:20:08,528
Take it.
227
00:20:11,163 --> 00:20:13,200
[indistinct chattering]
228
00:20:31,519 --> 00:20:33,653
[Saxton captain 1]
Hold the line!
229
00:20:35,221 --> 00:20:36,221
Stay!
230
00:20:44,531 --> 00:20:46,165
Hold the line!
231
00:20:48,234 --> 00:20:49,603
Keep formation!
232
00:20:50,903 --> 00:20:52,972
Steady, I say!
233
00:20:53,006 --> 00:20:54,342
[Saxton captain 2]
On me, men!
234
00:20:57,377 --> 00:20:59,097
[Saxton captain 1]
Go on, and hold the line!
235
00:21:01,315 --> 00:21:02,816
[Saxton captain 2]
On me, men!
236
00:21:05,452 --> 00:21:06,753
[shouting indistinctly]
237
00:21:08,588 --> 00:21:09,865
[Saxton captain 1]
You let it fall!
238
00:21:09,890 --> 00:21:11,267
[Saxton captain 2]
Hold it! Hold it!
239
00:21:11,290 --> 00:21:12,492
[grunting]
240
00:21:16,096 --> 00:21:17,297
[grunting]
241
00:21:54,201 --> 00:21:55,435
Halt!
242
00:21:55,469 --> 00:21:56,836
[Saxon captain 1]
Halt!
243
00:21:56,869 --> 00:21:58,137
[Saxon captain 2]
Halt!
244
00:21:59,673 --> 00:22:01,141
[Saxon captain 1]
Stand...
245
00:22:04,577 --> 00:22:05,813
fast!
246
00:22:17,458 --> 00:22:18,959
[horse neighing]
247
00:22:28,602 --> 00:22:30,801
- [Saxon captain 1] Swords!
- [Saxon captain 2] Weapons!
248
00:22:40,713 --> 00:22:42,982
- Guard the Queen.
- Yes, my Lord.
249
00:22:43,016 --> 00:22:44,259
- Protect the Queen.
- [soldier] Yes, my Lord.
250
00:22:44,284 --> 00:22:47,086
Line one, advance!
251
00:22:47,119 --> 00:22:48,989
[Harald] I don't understand.
What do you mean
252
00:22:49,021 --> 00:22:50,891
you want to "cripple" them?
253
00:22:50,923 --> 00:22:52,559
If we kill 500 Saxons,
254
00:22:52,593 --> 00:22:56,229
then we just kill 500 Saxons.
255
00:22:56,262 --> 00:22:57,798
[Harald] Hmm.
256
00:22:57,830 --> 00:23:00,968
If we manage to cripple
and injure 500 Saxons,
257
00:23:01,000 --> 00:23:03,636
but not to kill them,
258
00:23:03,671 --> 00:23:05,638
then it will take
1,000 more Saxons
259
00:23:05,673 --> 00:23:07,173
to come and rescue them.
260
00:23:07,207 --> 00:23:09,142
That is three times
the amount of warriors,
261
00:23:09,175 --> 00:23:10,611
and all at our mercy.
262
00:23:11,979 --> 00:23:14,146
Line Two! Advance!
263
00:23:14,181 --> 00:23:15,648
[Saxon captain 1]
Line Two! Advance!
264
00:23:17,049 --> 00:23:19,118
Third Line! Advance!
265
00:23:19,152 --> 00:23:20,854
[Saxon captain 1]
Line Three! Advance!
266
00:23:23,691 --> 00:23:25,459
But how can you be sure
that King Alfred
267
00:23:25,492 --> 00:23:27,494
will try to rescue them?
268
00:23:27,528 --> 00:23:29,296
[Ivar]
Because he's a Christian.
269
00:23:29,328 --> 00:23:30,698
He cares about them.
270
00:23:39,507 --> 00:23:41,509
[Saxon soldiers screaming]
271
00:23:45,578 --> 00:23:47,213
[screaming continues]
272
00:24:00,393 --> 00:24:02,028
[yelling and screaming]
273
00:24:05,766 --> 00:24:06,767
[horn blows]
274
00:24:07,299 --> 00:24:08,434
[laughs]
275
00:24:11,137 --> 00:24:12,905
[horn continues blowing]
276
00:24:15,407 --> 00:24:16,777
[soldiers continue screaming]
277
00:24:20,012 --> 00:24:22,414
[breathing heavily]
278
00:24:22,449 --> 00:24:24,183
Help them! Help them!
279
00:24:25,719 --> 00:24:28,454
Get them out! Help them!
280
00:24:28,488 --> 00:24:29,990
[screaming and yelling
continues]
281
00:24:33,961 --> 00:24:34,961
[squelching]
282
00:24:48,808 --> 00:24:50,210
What shall we do,
my Lord Alfred?
283
00:24:52,479 --> 00:24:54,413
My Lord, do we go
back or forward?
284
00:25:02,422 --> 00:25:03,891
[horn sounding]
285
00:25:04,758 --> 00:25:06,794
[yelling]
286
00:25:14,134 --> 00:25:15,635
Soldiers! With me!
287
00:25:16,569 --> 00:25:18,038
Advance!
288
00:25:18,070 --> 00:25:19,338
[soldiers yelling]
289
00:25:19,372 --> 00:25:20,708
To battle!
290
00:25:41,294 --> 00:25:43,496
[grunting]
291
00:26:15,261 --> 00:26:16,395
[yells]
292
00:26:17,998 --> 00:26:18,998
[horse neighs]
293
00:26:25,538 --> 00:26:27,539
[grunting]
294
00:27:34,240 --> 00:27:35,909
[yelling]
295
00:27:43,049 --> 00:27:44,550
[grunting]
296
00:27:47,253 --> 00:27:49,288
[soldiers screaming]
297
00:27:56,195 --> 00:27:57,463
[screams echoing]
298
00:28:07,240 --> 00:28:08,741
[groaning]
299
00:28:10,911 --> 00:28:13,046
[grunting]
300
00:28:47,980 --> 00:28:49,215
[yelling]
301
00:28:54,054 --> 00:28:55,989
Come out and fight, you coward!
302
00:28:56,655 --> 00:28:57,723
Ivar!
303
00:28:57,757 --> 00:28:59,792
[Ivar] And then,
304
00:28:59,826 --> 00:29:02,694
when Alfred believes that
it cannot get any worse...
305
00:29:05,132 --> 00:29:06,298
I shall make it worse.
306
00:29:07,267 --> 00:29:08,634
I shall take his Queen.
307
00:29:10,436 --> 00:29:12,338
Impossible.
308
00:29:12,372 --> 00:29:14,007
She will be heavily protected.
309
00:29:15,442 --> 00:29:16,786
How do we get past
the Queen's guard?
310
00:29:16,809 --> 00:29:17,845
I mean, it's...
311
00:29:17,877 --> 00:29:19,578
That's simple.
312
00:29:19,612 --> 00:29:23,182
We just walk right up
to them and take her.
313
00:29:23,215 --> 00:29:24,351
[grunting]
314
00:29:26,053 --> 00:29:28,288
- [gasping]
- [maid] Help us! God help us!
315
00:29:28,320 --> 00:29:29,856
God help us!
316
00:29:29,890 --> 00:29:31,057
The Lord is with us, my Lady.
317
00:29:31,090 --> 00:29:33,625
[Elsewith screaming]
318
00:29:33,660 --> 00:29:35,194
- [grunts]
- [screams]
319
00:29:35,228 --> 00:29:37,130
- [grunting]
- [screaming]
320
00:29:37,163 --> 00:29:39,132
No!
321
00:29:39,165 --> 00:29:40,343
- [viking] Hold her! Keep her still!
- [Elsewith screaming]
322
00:29:40,366 --> 00:29:41,601
[laughs]
323
00:29:42,869 --> 00:29:44,203
You are crazy.
324
00:29:45,538 --> 00:29:46,906
You truly are crazy.
325
00:29:49,608 --> 00:29:51,611
[gasping]
326
00:29:56,548 --> 00:29:57,549
Elsewith!
327
00:29:57,584 --> 00:29:58,585
Here! Wait!
328
00:29:58,617 --> 00:30:01,387
[choking, gasping]
329
00:30:02,422 --> 00:30:03,789
[Alfred yelling]
330
00:30:05,057 --> 00:30:07,094
[grunting]
331
00:30:31,018 --> 00:30:33,086
[baby crying]
332
00:30:39,558 --> 00:30:41,560
[grunting]
333
00:30:51,137 --> 00:30:52,305
[groans]
334
00:31:00,547 --> 00:31:01,547
[grunting]
335
00:31:05,751 --> 00:31:06,751
[yells]
336
00:31:07,854 --> 00:31:09,788
[groaning]
337
00:31:12,724 --> 00:31:14,060
[screaming in pain]
338
00:31:16,028 --> 00:31:18,030
[groaning]
339
00:31:23,536 --> 00:31:25,704
[breathing heavily]
340
00:31:31,611 --> 00:31:33,413
[muffled grunting]
341
00:31:34,747 --> 00:31:36,316
[exhales slowly]
342
00:31:41,621 --> 00:31:43,655
[battle noises fading]
343
00:31:55,035 --> 00:31:56,702
[battle noises resume]
344
00:32:08,615 --> 00:32:10,083
I can't see.
345
00:32:10,116 --> 00:32:11,617
I can't see anything.
346
00:32:12,519 --> 00:32:13,653
Now!
347
00:32:14,886 --> 00:32:16,823
[horn sounding]
348
00:32:18,857 --> 00:32:19,897
[Saxon captain] Fall back!
349
00:32:23,762 --> 00:32:24,830
Come on!
350
00:32:25,765 --> 00:32:27,000
Let's get out of here!
351
00:32:34,106 --> 00:32:35,107
[soldier] Which way?
352
00:32:39,112 --> 00:32:41,114
[panting]
353
00:32:48,887 --> 00:32:49,989
[chuckles]
354
00:32:52,924 --> 00:32:54,926
[breathing heavily]
355
00:33:05,837 --> 00:33:08,040
My Lord Alfred,
if I may advise you,
356
00:33:08,075 --> 00:33:09,541
now is the time to retreat.
357
00:33:09,576 --> 00:33:11,644
We have found men
who know this place
358
00:33:11,678 --> 00:33:13,313
and can guide us safely
out of the plain.
359
00:33:13,346 --> 00:33:14,980
We will not retreat.
360
00:33:15,013 --> 00:33:17,317
My Lord, if we stay here,
I fear things may end badly.
361
00:33:17,349 --> 00:33:18,851
Lord, I beg you!
362
00:33:18,884 --> 00:33:20,565
You heard my command!
We shall not retreat.
363
00:33:21,721 --> 00:33:22,989
Why?
364
00:33:23,021 --> 00:33:24,490
Because Jesus Christ is with us.
365
00:33:24,523 --> 00:33:25,758
I saw him.
366
00:33:25,791 --> 00:33:27,059
He is on the battlefield,
367
00:33:28,361 --> 00:33:30,063
and we will not leave his side.
368
00:33:42,409 --> 00:33:43,410
[man] Fall back!
369
00:33:51,917 --> 00:33:53,986
[panting]
370
00:33:58,590 --> 00:33:59,925
[chuckles]
371
00:33:59,959 --> 00:34:01,094
[grunts]
372
00:34:08,635 --> 00:34:10,036
[groans]
373
00:34:16,675 --> 00:34:18,010
[retches]
374
00:34:27,954 --> 00:34:29,188
You are dying.
375
00:34:31,958 --> 00:34:34,161
Valhalla.
376
00:34:34,193 --> 00:34:36,027
Valhalla? [scoffs]
377
00:34:36,061 --> 00:34:37,230
There is no such place.
378
00:34:37,264 --> 00:34:38,797
[grunting]
379
00:34:44,903 --> 00:34:46,105
[coughs, groans]
380
00:34:48,375 --> 00:34:49,775
You will die here alone...
381
00:34:51,777 --> 00:34:53,380
and forgotten.
382
00:34:53,413 --> 00:34:55,047
[groaning]
383
00:34:57,817 --> 00:35:00,719
[Halfdan speaking in native tongue]
Hello, brother.
384
00:35:03,190 --> 00:35:09,528
I've come to take you
to Valhalla.
385
00:35:11,463 --> 00:35:14,333
The Allfather is waiting.
386
00:35:15,367 --> 00:35:16,536
[in English] Brother.
387
00:35:17,336 --> 00:35:19,505
[groans weakly]
388
00:35:25,378 --> 00:35:26,612
[coughing]
389
00:35:31,717 --> 00:35:33,219
[gasps, gags]
390
00:35:36,822 --> 00:35:38,657
Valhalla.
391
00:35:41,059 --> 00:35:42,929
[gasping]
392
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
[Harald coughs]
393
00:35:51,871 --> 00:35:53,739
[singing in native tongue]
394
00:35:55,842 --> 00:35:58,043
[singing along]
395
00:36:11,990 --> 00:36:13,559
[mutters indistinctly]
396
00:36:18,664 --> 00:36:20,132
[shallow breathing]
397
00:36:21,166 --> 00:36:23,302
[men singing in native tongue]
398
00:36:57,403 --> 00:36:58,403
[door creaks]
399
00:37:40,146 --> 00:37:42,213
[Erik chuckling]
400
00:37:42,248 --> 00:37:43,449
[moaning]
401
00:37:46,217 --> 00:37:47,753
[laughs]
402
00:37:52,525 --> 00:37:53,525
Come here.
403
00:37:54,927 --> 00:37:56,262
[groans]
404
00:37:56,295 --> 00:37:57,764
Come here.
405
00:37:57,797 --> 00:37:59,030
[laughs]
406
00:38:00,500 --> 00:38:01,967
- [grunts]
- Ah!
407
00:38:02,001 --> 00:38:03,001
[laughing]
408
00:38:06,505 --> 00:38:08,641
Oh! Come back.
409
00:38:11,010 --> 00:38:12,411
Come back to your King!
410
00:38:12,445 --> 00:38:13,646
[continues laughing]
411
00:38:21,653 --> 00:38:23,054
Why do you want
to kill me, Orlyg?
412
00:38:29,195 --> 00:38:30,563
Who told you to kill me?
413
00:38:30,597 --> 00:38:32,063
[Erik continues laughing]
414
00:38:32,097 --> 00:38:34,000
[breathing heavily]
415
00:38:34,032 --> 00:38:35,072
I know you're still there.
416
00:38:38,003 --> 00:38:41,340
I won't hurt you.
I won't kill you.
417
00:38:41,373 --> 00:38:43,610
I just want you to tell me
who asked you to kill me.
418
00:38:46,045 --> 00:38:47,278
Was it Erik?
419
00:38:54,420 --> 00:38:55,554
[sighs]
420
00:38:55,588 --> 00:38:57,623
There.
421
00:38:57,657 --> 00:38:59,057
That wasn't so hard, was it?
422
00:39:01,327 --> 00:39:02,327
[Orlyg grunts]
423
00:39:14,606 --> 00:39:16,007
[Erik]
I know you're here.
424
00:39:16,041 --> 00:39:17,275
I can smell you.
425
00:39:18,010 --> 00:39:19,244
[laughs]
426
00:39:20,612 --> 00:39:22,548
[breathing heavily]
427
00:39:24,115 --> 00:39:25,985
I'm here.
428
00:39:26,018 --> 00:39:28,688
I myself am here.
429
00:39:30,989 --> 00:39:32,925
- [grunts]
- [yelling]
430
00:39:32,958 --> 00:39:33,958
[grunts]
431
00:39:35,728 --> 00:39:37,730
[groaning]
432
00:39:43,001 --> 00:39:44,235
[choking]
433
00:40:05,458 --> 00:40:07,527
[panting frantically]
434
00:40:09,795 --> 00:40:11,597
- [choking]
- [man] Traitor!
435
00:40:11,630 --> 00:40:12,664
Kill him.
436
00:40:14,233 --> 00:40:15,867
[viking] Traitor.
437
00:40:15,902 --> 00:40:16,969
He had it coming.
438
00:41:45,592 --> 00:41:47,059
[grunting]
439
00:42:08,114 --> 00:42:10,115
[breathing heavily]
440
00:42:45,751 --> 00:42:46,751
[chuckles]
441
00:43:00,132 --> 00:43:01,701
Ragnar.
442
00:43:09,240 --> 00:43:10,376
This is our story.
443
00:43:16,414 --> 00:43:17,684
Crazy man!
444
00:43:56,255 --> 00:43:57,489
Hello, Floki.
445
00:44:04,163 --> 00:44:05,364
[chuckles]
446
00:44:13,005 --> 00:44:15,007
[music playing]
27710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
