Original subtitles

Poprzednio:

Hvitserk. Je�li chcesz, ka�� go zg�adzi�.

Nie.

Wybierzemy w�adc�. Zmierzam si� zg�osi�.

R�wnie� b�d� ubiega� si� o tron.

Ottar ci�gle co� szepcze Ubbemu.

- Martwi� si� o ciebie. - O mnie?

To Jormungand!

Asa! Nie!

Wr�ci�.

To ja nadal jestem wybranym przez was kr�lem ca�ej Norwegii!

Wojownicy Skanego te� chc� tu �y�.

Chc�, by nasza tr�jka ukszta�towa�a przysz�o�� Kattegat.

Knia� Dir jest gotowy.

Dzi� Wielki Pi�tek.

Zr�b wszystko, o co ci� poprosz�.

Gdzie knia� Igor?

.:: GrupaHatak.pl ::.

facebook.pl/GrupaHatak

Wikingowie [6x14] Zagubione dusze

Napisy: Igloo666

Znajd� Igora.

Przybyli na miejsce zwane Golgot�

Przybyli na miejsce zwane Golgot�

Drodzy bracia!

Ofiaruj� dzi� siebie.

Niech B�g ci� b�ogos�awi.

Co robimy?

Modlimy si� do bog�w.

Ocali� innych, ale nie mo�e ocali� siebie!

Prawdziwy kr�l Izraela!

Pozw�lcie Mu zej�� z krzy�a.

Wtedy w Niego uwierzymy.

Niech B�g go uratuje, je�li taka Jego wola.

Gdy� rzek� On:

�Jam jest Syn Bo�y!�.

Torvi!

Ottarze.

Sp�jrz.

O co chodzi?

Widzisz l�d?

To musi by� z�ota kraina, prawda?

Patrzcie! L�d!

Co tu si� dzieje?

Nie musisz odchodzi�.

Gunhildo, dobrze wiem, �e ludzie wybraliby ciebie.

By�aby� wspania�� kr�low�.

Wybacz, Skane, ale to sprawy osobiste.

Nie powinni�my zapomina� o przesz�o�ci.

Wszyscy w niej �yjemy, cho� niekt�rzy tego nie pojmuj�.

Ty, ja i Bjorn�

byli�my sobie pisani.

Nasze losy si� splot�y.

Nienawidzili�my si� i kochali�my.

Pami�tam ka�dy raz, kiedy ci� widzia�em.

I kiedy by�em w towarzystwie Bjorna.

Nasze sagi si� ��cz�.

Bjorn umar�.

Ja r�wnie�.

Ale z jakiego� powodu powr�ci�em do �wiata �ywych.

Nie mo�esz ju� mie� Bjorna.

A przynajmniej nie w �o�u.

Ale mo�esz mie� mnie.

- I mo�esz by� kr�low� Kattegat. - Je�li ci� po�lubi�?

Prosz� z pokor� i nie oczekuj� natychmiastowej odpowiedzi.

Straci�am dziecko Bjorna.

Wiem.

Ale mo�esz mie� kolejne.

Przesz�o�� nigdy nie przemija.

Jeste�my na miejscu?

To ta z�ota kraina, Ottarze?

Jak�e cieszy mnie twoje przybycie.

Jeste� w�r�d przyjaci�!

Kr�lu Ivarze.

Nie wiem, jak uciekli�cie.

Ale wiedzia�em, �e si� wam uda.

Jutro zaplanujemy atak na Kij�w.

To ryzykowna wyprawa, ale i tak musimy j� podj��.

W mi�dzyczasie si� przygotujemy.

Chod�cie.

�wi�tujmy!

Kocham ci�. Kimkolwiek jeste�.

Moja pi�kna, nienasycona �ono.

Moja mi�o�ci.

Pani mego serca.

Ostatecznie nie tylko ty mnie zdradzi�a�.

To ju� norma w�r�d moich �on.

Oddaj� si� ka�demu.

Nawet kalekom.

Co zrobi�em nie tak?

Dlaczego nasz Pan mnie opu�ci� i wystawi� na po�miewisko?

Niczym �a�osnego rogacza?

Zap�ac� za to.

Ty mia�a� szcz�cie. Oszcz�dzi�em ci cierpie�.

Ale im nie oszcz�dz�.

Ich m�ki b�d� niewyobra�alne.

To nie jest ziemia, o kt�rej m�wi�e�.

- Mia�y tam by� lasy i doliny. - I z�ote pla�e.

�wierkanie ptak�w w czystym powietrzu.

Mo�e nie widzia� tych rzeczy, tylko mu si� przy�ni�y.

- Ty fa�szywcu! - Pozw�lmy mu si� wypowiedzie�.

To nie jest ziemia, kt�r� ujrza�em przed laty.

- K�ama�e�! - Sk�d mam wiedzie�, gdzie jeste�my?

Nie k�ama�em.

Wiem, co widzia�em.

Po co mia�bym was ok�amywa�?

Oszuka�e� nas wszystkich!

Ja go o nic nie oskar�am.

Nie jest to z�ota kraina, o kt�rej marzyli�my,

ale to nadal ziemia, kt�ra zapewne jest niezamieszka�a.

Wiemy, jak� warto�� ma ziemia, prawda?

Zw�aszcza je�li nie trzeba jej kupowa�.

Powinni�my j� obj�� w posiadanie i za�o�y� tu koloni�.

Uwa�am, �e to bogowie nas tu przys�ali.

Zgadzam si� z nim.

Nic jeszcze nie wiemy o tych ziemiach.

Wy�lijmy oddzia� zwiadowc�w, aby pozna� lepiej t� krain�,

odnale�� innych mieszka�c�w i by� mo�e �r�d�a po�ywienia.

Bo inaczej czeka nas �mier�.

My�lisz o Asie.

To moja wina.

Nie.

Wida� bogowie tak chcieli.

Nie chcesz o tym porozmawia�?

Nie.

Nie b�dziemy ju� o niej rozmawia�.

Dlaczego tu mieszkasz?

Niezr�cznie mi mieszka� z Gunhild�.

Po prostu nie powinnam.

Ale chcesz by� kr�low�?

Jedzenie czeka. Usi�d�.

Nie odpowiedzia�a�.

Napijesz si� piwa?

Dlaczego chcesz by� kr�low�?

Bo mam w sobie dziecko Bjorna.

Wcale nie Bjorna, prawda?

Wiesz, �e nie.

To nasze dziecko.

Co to ma by�?

Jeste� wied�m�?

Czyli albo to eliksir mi�o�ci, albo trucizna.

�mia�o, dolej go do napitku.

No dalej.

Dolej go. Dalej!

Panie. Sprawa za�atwiona.

Knia�!

Zwo�a�em was na narad�,

poniewa�, jak ju� s�yszeli�cie, m�j wychowanej, knia� Igor,

zosta� porwany przez Ivara Bez Ko�ci i jego brata Hvitserka.

Znikn�a te� moja �ona.

Powiadomiono mnie,

�e Ivar jest w Nowogrodzie, gdzie do��czy� do mojego brata Dira.

Musimy przygotowa� si� na atak.

Odeprzemy najazd Dira i przejdziemy do skutecznej kontrofensywy!

Jestem Prorokiem.

I zapewniam was, �e odniesiemy zwyci�stwo.

M�j brat Dir spadnie z pa�acowego balkonu,

trafiony strza�� wystrzelon� przez kniazia Igora,

dziedzica tronu i mojego ukochanego bratanka.

Niech �yje Igor!

Skogarmaorze.

Siadaj.

Dlaczego nadal mnie tak nazywasz?

Poniewa� nim jeste�.

Doskonale wiem, kim naprawd� jeste�.

Nikt poza mn� nie wie.

Mo�e i co� tam wiesz. Ale zmieni�em si�.

Nie w�tpi�. Jak my wszyscy, prawda?

Czego chcesz?

Chcesz tu zosta�?

Lubi� trzyma� si� na uboczu.

Nielegalnie handlowa�e� niewolnikami.

Dwukrotnie zabi�e� kogo� w ja�owej k��tni o w�asno��.

- Wygnano ci� z dw�ch kr�lestw. - Zmieni�em si�.

I kim jeste� teraz? Czego chcesz?

Musz� mianowa� nowego dow�dc� mojej stra�y przybocznej.

Skane to ambitny cz�owiek. Nie wiem, czy mu ufam.

Zgodzi�by� si� obj�� takie stanowisko?

Kjetillu.

- Jak? - Zapu�cili�my si� bardzo daleko.

To faktycznie dziwna kraina.

Wielce dziwna.

Ani �ladu innych ludzi.

�adnych zwierz�t, las�w ani surowc�w. Tylko morze.

Na brzegu pe�no wyrzuconego drewna. Nie wiemy, sk�d si� wzi�o.

Je�li mieliby�my si� wzorowa� na warunkach panuj�cych na Islandii,

to pogoda i nasza sytuacja powinna si� poprawi�, prawda?

- Osi�d�my wi�c w tej krainie. - Tutaj?

Zgadzam si�.

Powinni�my podzieli� j� r�wno mi�dzy wszystkie rodziny.

Sami zdecydujcie, gdzie chcecie uprawia� ziemi�.

- Nie ma tu ziemi do uprawy. - Nie b�dzie to �atwe.

Ale przywykli�my do tego, prawda?

Jak nazwiemy t� ziemi�?

Skoro nie ma tu las�w, nazwijmy j� Grenlandi�.

Jak inaczej �ci�gniemy tu ludzi?

Wierz� ci. To nie jest kraina, kt�r� widzia�e�.

Nie.

Dzi�kuj�.

- Czego chcesz? - Lubi� m�wi� wprost.

Zbli�a si� koronacja Haralda, a ja mu nie ufam.

A on nie ufa tobie.

Zabijmy go i umie��my na tronie ciebie.

Co ty na to?

Jak mamy tu przetrwa�, Ubbe?

Nie wiem.

Po prostu musimy.

Gdy pogoda si� poprawi, b�dziemy mie� wyb�r.

Mo�emy wr�ci� na Islandi� albo�

zn�w ruszy� na zach�d i poszuka� z�otej krainy Ottara.

Nadal w to wierzysz?

Nadal mu ufasz?

Musz� odnale�� t� krain�.

Inaczej moje �ycie b�dzie pozbawione znaczenia.

Wol� zgin��, szukaj�c jej, ni� wr�ci� zha�biony na Islandi�,

w�tpi�c w siebie i bog�w.

Maj� koron�?

- Tak, kr�lu. - �wietnie.

- I tak nie nale�a�a si� Bjornowi. - Oczywi�cie.

No to wszystko gotowe.

- Gotowe. - �wietnie.

Panie.

Wpu��cie j�.

Tak?

- Gunhilda chce si� z tob� widzie�. - Teraz?

- Przed koronacj�? - Tak. Zaprowadz� ci�.

- To na pewno tutaj? - Tak, panie.

- Gunhilda jest w �rodku? - Tak. Przysi�gam.

Czeka na ciebie.

Kobiety�

Gunhildo?

To niestety nie ona. To ja!

Jeste� ju� martwy.

Umar� kr�l.

Niech �yje kr�l.

Skogarmaorze!

W obliczu wszystkich dzi� zebranych

i bior�c As�w i Wan�w za �wiadk�w,

koronuj� ci� na kr�la Kattegat i ca�ej Norwegii.

Niech bogowie ci� mi�uj� i strzeg�.

Mianuj� tego cz�owieka na dow�dc� mojej gwardii przybocznej.

Chcia�bym tak�e og�osi�,

�e zamierzam po�lubi� pi�kn� i ukochan� przez was Gunhild�,

a nast�pnie uczyni� j� swoj� kr�low�!

Zamierzam tak�e po�lubi� kobiet� imieniem Ingrid,

kt�ra r�wnie� b�dzie moj� kr�low�!

A teraz �wi�tujmy!

Kr�lowa Ingrid!

Kniaziu.

Od paru dni chcia�em z tob� pom�wi�.

Ale gdy tylko postanawiam to zrobi�, ogarnia mnie strach.

Strach?

Tak.

Nigdy nie zrobi� dla mnie tyle co ty.

Ju� wszystko rozumiem. Wiem, �e by�em marionetk� Olega.

Wiem, �e mn� pomiata�.

Ale ty zawsze by�e� moim przyjacielem.

Spoufali�em si� z tob�, aby� pom�g� mi uciec od twego wuja.

Ale nikt nigdy si� o mnie nie troszczy� tak bardzo jak ty.

My�l�, �e zobaczy�e� we mnie cz�stk� siebie.

Te� by�em kalek�.

By�o ze mn� tak �le, �e chcia�em umrze�.

Uratowa�e� mnie.

W niczym mnie nie zawiod�e�, Ivarze Bez Ko�ci.

Kocham ci� i zawsze b�d� kocha�.

Chc� pozna� prawd�.

Nie obchodzi mnie, �e to zaboli.

Jeste� ca�kowicie pewna, �e to dziecko Bjorna?

Oczywi�cie, �e nie.

Wiesz, �e Harald mnie zgwa�ci�.

Nie rozumiem.

Jak mo�esz rozwa�a� po�lubienie go po czym� takim?

Dobrze wiesz.

Postaw si� w mojej sytuacji.

Nie jestem tarczowniczk� jak ty czy Lagertha.

Nie mam lepszej pozycji. Nie poprawi� swojego �ycia.

Pozostaje mi m�j rozum i p�e�.

Mo�na mnie za to wini�?

Piorun bez deszczu.

Suchy, czysty piorun bez jakiegokolwiek deszczu.

L�d bez wody.

Czysta ziemia.

Ziemia bez bog�w.

Nierzeczywisto��.

Bogowie musz� tu by�.

Unikali tego miejsca, zawieszonego mi�dzy �wiatami.

Podr�owa�em daleko i posiad�em ogromn� wiedz�.

To przekl�ta ziemia,

na kt�rej pr�no szuka� pocieszenia albo nawet duch�w.

Bogowie s� wsz�dzie.

Wiem o wszystkim, o czym wiedz� oni.

- Powinni�my opu�ci� to miejsce. - O ile zdo�acie.

Ale ws�uchaj si� w piorun.

Ten, kt�ry �y�, teraz jest martwy.

My, kt�rzy �yjemy, teraz umieramy.

M�wisz o Ragnarze?

M�wi� o nas wszystkich. Umieramy.

Nie natrafili�my na to miejsce przypadkiem.

To nawet nie jest �adne miejsce.

To stan duszy.

Nie dostrzegasz tego, synu Ragnara?

A mo�e jeste� r�wnie �lepy jak reszta?

Zosta� ze mn�.

Nie odchod�.

Pociesz mnie.

Ukochany Bjornie.

M�j najdro�szy.

M�j m�u.

Przysz�am odda� ci cze��

i porozmawia� jak �ona z m�em.

Jestem zmuszana po�lubi� kr�la Haralda.

Tylko tak zachowam swoj� pozycj�.

Jestem kobiet�.

Je�li go nie po�lubi�, zn�w stan� si� nikim.

Czas wielkich bohater�w dobieg� ko�ca.

Stracili�my Ragnara�

Lagerth�

i ciebie.

By� mo�e�

z�ota era wiking�w przemin�a.

Dobieg�a ko�ca.

Twoje miejsce zaj�li gorsi ludzie.

Harald, Erik i pozostali.

Cokolwiek si� stanie,

nie zha�bi� si�.

Ani ciebie.

Post�pi� s�usznie.

Ojcze!

Ojcze, chod� tutaj!

Ojcze, chod� szybko!

Chod�!

Panie, jeste� mi�dzy nami.

Sp�jrzcie!

Ojcze, sp�jrz.

Panie, przyby�e� nam na ratunek.

Zlituj si� nad nami.

Kroczysz po�r�d nas.

Jezu Chryste, nasz Wybawicielu.

Jak wida�, morze wyrzuci�o go na mojej ziemi.

Sp�jrzcie sami. Wieloryb nale�y do mojej rodziny.

Ale z pewno�ci� si� podzielisz?

Chyba nie zjecie ca�ego, prawda?

Jedzenia i opa�u starczy dla ca�ej osady.

Om�wi� to z moj� rodzin�.

Zaznaczam tylko, �e zgodnie z prawem wieloryb nale�y do mnie.

Je�li kto� twierdzi inaczej, niech przem�wi!

Zaskoczy�e� mnie, Kjetillu.

- Wszyscy sobie pomagamy. - Przecie� sam widzisz, Ubbe.

Bogowie podj�li decyzj�.

Nie bez powodu znalaz� si� akurat u mnie.

To szcz�liwy przypadek.

Dobrze wiesz, �e nie ma czego� takiego.

Napisy: Igloo666

.:: GrupaHatak.pl ::.

facebook.pl/GrupaHatak