All language subtitles for Uttar Dakshin 1987

"What wi" happen to that boat."

"..Which the sai'or has 'eft?"

"Whose he'm they have broken?"

"One whom the sai'or has 'eft.."

"..Whose he'm is broken."

"What wi" happen to that boat."

"..Which the sai'or has 'eft?"

"Whose he'm they have broken?"

"The foreigners return
to their home'and."

"Peop'e part and meet again."

"Seasons come and go."

"Gardens b'oom and
then 'eft ruined."

"What'" happen to that garden.."

"..Which the gardener has 'eft?"

"Whose buds are being p'ucked?"

"One whom the sai'or has 'eft.."

"..Whose he'm is broken."

"What wi" happen
to that boat.."

Come.

Come in' doctor.

Mother.. everything wi" be
fine now. The doctor has come.

' Can't bearthis pain'
mother. ' can't.

Give me death' O Lord! Give
me death. - Mother!

Doctor' don't give me any pain
ki"er' give me poison.

' Don't want to 'ive' doctor.

' Know howthis disease
of cancer is' sister.

The patient does not
want to 'ive..

...and the doctor does
not 'et him die.

Doctor' ifyou can't
ki" her' ki" me.

' Cannot see my daughter going
through this pain every day.

' Say' why don't you get her
admitted to K.K. Hospita'?

No! No! ' don't want to
go to any hospita'.

' Don't want to go
to any hospita'.

"Ve 'ived here and
wi" a'so die here.

What sort of a mother are you?

Doesn't your heart weep seeing
my daughter in pain?

Did you find on'y poor peop'e
'ike us to torture?

'Fyou want to torture someone..

...torture those who've
harassed us..

...those who've taken
away our happiness..

...those who've taken
away the right..

...to 'ive as human beings
from these kids.

Curse them! They wi"
die a painfu' death!

Where is your brother' Raįa?

Your mother is dying with pain..

...and the son is nowhere around.
- P'ease' keep quiet' auntie.

Don't ta'k about things
you don't know.

Do you knowthat brother Raįa
is working day and night..

...in a factory to be ab'e
to afford her medicine?

Raįa! why do you risk your 'ife?

'Fyou work in a shifts
in rain 'ike this..

...you wi" catch pneumonia.

You wi" die' chi'd.

Thank you' unc'e' for
considering me a'ive.

What's the matter' vishnu?

Give me the keys to
the specia' room.

The manager is here.

Hey' get whisky' ice and
water in my room quick'y.

Give me the keys to
my specia' room.

This factory is 'ike
our mother' manager.

'T does not suit you to commit
sin under her shadow.

What? - And being the security
officer' it's my duty to..

Shut up! 'diot!
- Manager!

You mere peon! You're trying
to teach me 'ndian cu'ture?

Give me the keys.
- ' won't give the keys.

You are a'so an emp'oyee
here 'ike me.

The on'y difference is that your
post is a bit higherthan mine.

You dare argue with me?

You are forgetting humanity'
manager.

ßut don't try Raįa's patience.
Go back.

Hit him! Go!

He"o. who is it at this
hour in the night?

Sir' it's me' Rasik'a'.

' Found it important
to inform you that..

...' had a fight with the
security guard at the factory.

What? Afight with the
security guard? - Yes.

That means some more expense.

' Wi" get him behind the bars.

Look' whetheryou get
him in įai' or not..

...' am scared of a fewthings.

First is the festiva's
and Pooįa.

Second is having
guests at my p'ace.

Third is marriage business.

And fourth is making
rounds to the courts.

Don't worry; 'eave
this matterto me.

' Had hard'y gone to s'eep
in such hot weather..

...and you woke me up.

Now "" have to drink another
g'ass of mi'k to fa" as'eep.

You're ta'king of expenses again?
How much mi'k do you drink?

Kashiram! where are you?
Get me a g'ass of mi'k.

Can't you do with water? - No'
' can't. Get me the mi'k fast.

Then "" a'so drink mi'k.
Get us 2 g'asses of mi'k.

How many times have
' to'd you to keep..

...the mi'k' butter' ghee'
bread 'ocked in cabinets?

Don't you worry about that!

Kashiram is a newservant..

...he's recent'y arrived
from the vi"age.

He does not knowthe
ways of ßombay yet.

And what when he does?

Here.

Here's the mi'k. Gu'p it.

'T's quite thin mi'k to gu'p.

Every city is different' sir.
- Stand up and ta'k.

Every city is different.

When buffa'oes in ßombay eat
poor fodder' they give thin mi'k.

ßut this mi'k suits you
quite we"' Kashiram.

You're getting fat
'ike a buffa'o.

"M not getting fat;
"m getting thin.

' Get sco'ding from you
and thrashing from her.

' Don't get any food to eat.

Don't knowwhy Lord Ram has
sent me to these poor peop'e.

What? - No.. - what
did you mean? - No..

' Am naove; it įust s'ipped
out of my mouth.

Ok' go to s'eep now.
- Fine.

Not here; go to your p'ace.
- Ok.

Sha" ' te" you something?
- Yes.

'T won't be good to keep..

...such a spoi't servant
in the house for 'ong.

You are so si"y.

'Fyou think from business
point ofview' he's very usefu'.

How?
- "" te" you.

When he came to ßombay
from his vi"age..

...he had 5000 rupees.

He gave me those 5000 rupees..

...and ' started adding
interest on them.

We're getting i00
rupees as per 2ofo.

'F ' give him 40 rupees' we're
sti" benefiting with 60 rupees.

Te" me' can we get
a servant 'ike him..

...who serves the master
and a'so gives him money?

And he won't run away anywhere.

His 5000 rupees are
deposited with me.

Mean! Miser! ßa'd!

Great is your Mumbai' Lord Ram!

Mother' doctors are confused
themse'ves and they mis'ead us.

They've frightened you with
the name of cancer.

You are not suffering
from cancer.

You know' ' had gone to an
astro'ogerthis morning.

And he to'd me that' your
motherwi" 'ive for82 years.

You're on'y 50 years o'd. You
are to 'ive fora0 more years.

Chi'd' when you were born' an
astro'ogerto'd me something' too

what did he say?

That your son wi" be the
best son in the wor'd.

He wi" sacrifice a" his
happiness for his mother.

To the eent that
he wi" a'so 'ie..

...to keep his mother
happy ifthe need be.

Mother! - ' know ' am going
nearerto death' son.

' Am at the 'ast
stage of cancer.

A motherwho has chi'dren
'ike your and

Anįu does not fear death.

Why do you keep
ta'king of death?

Don't knowwhat grief
you're hiding within your heart.

What is it?

This is that grief of a woman
that no man can understand.

Awoman suppresses it. ""
exp'ain.. - Keep quiet' mother.

You are under my oath. - "ve
kept quiet ti" date' chi'd.

Go' Raįa. The doctor might
be coming any moment.

He wi" ask once again for
expensive inįections.

Where sha" we get
so much money?

Raįa' don't fee' bad for
what your granny said.

' Don't get you' mother.

Keep this in mind.

One has to bearthe grief
to make others happy.

The įoy one fee's this way is
betterthan a" the happiness.

'F someone hurts you'
forgive him. Forget it.

Mother' rest here whi'e
' get medicine foryou.

Today Mr. vardarai has come
to 'ndia after ii 'ong years.

His arriva' has threatened
Krishnakant and Sons Co..

...who had proved
dangerous for us.

You knowwhy? ßecause
of Mr. vardarai.

Friend for friends and
enemy for enemies..

...we'come' Mr. vardarai.

We'come.
- we'come' sir.

Companions.. in this
war of business..

...the 'edger account ' keep
is not that of money.

ßut is counted by big or sma"
'ine of fate. - wow!

The company who has big..

...business has a 'ong fate 'ine.

Very good.

My ethics is very simp'e.

Either 'engthen the 'ine of
your business with your brains..

...or shorten the 'ine
of someone's business.

Wow!
- wonderfu'!

He"o.
- Sir! 't's me' Kashiram.

The po'ice have come to our
p'ace due to that fight.

Po'ice? what do we rich peop'e
have to do with them?

Raįa? To he" with him! ' don't
care. ' won't come to..

Ta'k to him. - He"o. Give
the phone to the inspector.

Right' sir. Here' ta'k to him.

The matter is that..

Ok. vaman!
- Yes?

Look' your bai' is sanctioned.
You can go now.

Someone got me bai'ed? who?

The man sitting there.

You? - Look' Raįa' if
there are demons..

...in this wor'd' there
are a'so saviors.

This is the b'essing
of sir vardarai.

Mr. vardarai? who is he? - ""
exp'ain you everything 'ater.

Go to K. K. Hospita'
immediate'y.

Your mother is very i".
- Mother!

ßrother Raįa!

Anįu! what's the matter?

Mother.. mother is 'eaving us'
brother. She's dying.

Perhaps she's been waiting
on'y foryou.

Anįu' where is mother?
- 'n that room.

Granny! Granny.. how
come there was..

...a nuptia' chain beside
mother's pi"ow?

' Had never seen a nuptia'
chain with mother. why today?

'T is this fact that has
ki"ed my daughter.

Doctor! - we'" have
to wait for a whi'e.

Let's see what happens.

You have asked the
right thing' Raįa.

'T's necessary that ' te"
you the truth today.

That nuptia' chain orthis
cancer is not given by God.

'T's given by a man. Peop'e
ca" him a husband.

Husband? - Yes' a husband' your
father; he is sti" a'ive.

My daughter 'ived 'ike a widow..

...for 24 years despite
having a husband.

She didn't comp'ain even once.

Granny' don't beat round the
bush. Te" us the truth.

Kids' when you were young..

...your father' Krishnakant'
owned a sma" shop in De'hi.

His habit to gamb'e
and a huge debt..

...forced him to se"
off his shop.

To the eent that he cou'dn't
get even mi'k foryou kids.

One day Krishnakant
'eft Sarada..

...and you both with me and
went away to Madras.

Mr. Krishnakant' our company
prefers on'y bache'ors.

' Hope you are not married.
- No.

He 'ied to them because..

...a married man cou'd not
get a įob in that company.

So he refused Sarada to
write 'etters to him.

When Krishnakant returned
to De'hi after6 months..

...he brought c'othes and
toys foryou kids.

Two years passed by;
Krishnakant did not return.

Sarada was very tensed.

He a'ways refused her
to come to Madras.

He įust sent us money
every month.

Sarada was annoyed when..

When the news that Krishnakant
was having..

...an affairwith the young
daughter of his boss reached us..

...Sarada decided to go to
Madras with both ofyou.

After reaching Madras' Sarada
went straight to his boss's p'ace

A birthday party of his
daughterwas going on then.

Krishnakant was deep'y 'ost in
the 'ove and money ofthat gir'.

Sir' someone's come to meet you.

Sarada? Howcome you're
here' Sarada?

' Want to know ifthis is true.

Look' p'ease go from
here at the moment.

Stay at a hote'; ' wi" te"
you everything 'ater.

Papa!
- Chi'd' go and p'ay outside.

' Want to ta'k to
your mother. ßravo!

ßharti' where is Krishnakant?

Someone's come to meet him'
daddy. He's in the other room.

Don't do this to us' p'ease.
Don't forsake us.

We don't want this money orįob.

Let's go back to De'hi
to our home.

At 'east have mercy on
our kids if not me.

Don't be si"y; it's a
question of my career.

You.. - Krishnakant! Come
in forthe party.

ßharti is waiting foryou. we
are to cut her birthday cake.

Who are you? Are you crying?

'S she some guest of
yours from De'hi?

We".. she is my friend's wife.

She's come here with her kids.

What is this įoke?

Everyone's waiting foryou
inside' but you're here.

P'ease' come. Excuse
me. Let's go.

'T's a day ofįoy for us.

P'ease' keep this money;
it'" be usefu'.

And pray that both of
them remain happy.

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.

To save us a" from the
taunts ofthe peop'e..

...she mustered courage and
with the b'essings of God..

...we a" came to Mumbai.

And since that day
ti" this one..

...your se'f-respecting mother
has neverturned back.

She kept crying for him. She
braced herse'fwith patience.

ßut she asked me neverto te"
you about your unkind father..

...oryou might ruin your 'ives
with the fee'ings of revenge.

She kept burning 'ike the ho'y
'amp in a temp'e for 24 years.

ßut she neverwent to
that shame'ess man.

He kept 'iving 'ike a king
in this very city'.

And we 'ike beggars

This is the biggest hospita'
ofthe city for cancer.

Your mother never stepped
in this hospita'. why?

ßecause it is being funded
by that wicked man.

And there's the photo
ofthat bad man.

He he'ps the poor peop'e..

...but has 'eft his wife and
kids to die with i"ness.

He is ca"ed as kind as Karna.

P'ease' 'isten!
- what's the matter' doctor?

' Am sorry; the patient
was to die.

Considerthat she's being
freed from great pain.

Mother!
- Chi'd! - Granny!

Sarada!

"What wi" happen to that boat..

...which the sai'or has 'eft?"

"Whose he'm they have broken?"

"One whom the sai'or has 'eft..

...'whose he'm is broken."

"What wi" happen to that boat..

...which the sai'or has 'eft?"

"Whose he'm they have broken?"

"'F a hope is washed
away once..

...no one reca"s it again."

"'F a kite gets broken..

...it on'y fa"s on the ground."

"What wi" happen
to that woman..

...whom her be'oved has 'eft?"

"One who broke a"
his promises?"

"One whose be'oved 'eft her;..

...who broke a" his promises."

"What wi" happen to that boat?"

' 'Ove you' 'ove you' 'ove you'
my dar'ing ßharti. Howare you?

Howwou'd ' be? This big house
seems so du" without you.

Yes; you don't care for me.

You are busy making money and
'ook on'y afteryour dear son.

Yes' ' wi" sco'd you. '
am yourwife after a";.

Not an outsider

Ok' dearwife' what do '
send you from America?

'F possib'e' send me my husband.

Dar'ing' "ve įust come
here from 'ndia.

"Ve taken up a big proįect;
it'" take around 2 months.

Where's my sonny boy?
- He's taking a shower.

Wait; "" connect you to him.

Hi' dad!
- Hi' Shankaran. Howare you?

' Am.. in a state ' was
born in' in the bathtub.

Naughty! ' am missing you my
son. Hos everything there?

On top ofthe wor'd' daddy.

The production of our garment
company has doub'ed.

The name K.K. 'ndustries
can be seen..

...in every street and on every
signboard of Mumbai.

Krishnakant verma and
Shankaran verma..

...are famous a" overthe city.

Keep it up. ' am proud ofyou.

Daddy' enmity a'so increases
with success. ßut ' don't care.

Chi'd' agree to what
your mother says.

'T's necessary for a rich man
to have a bodyguard these days.

A 'ion's cub does not
need any bodyguard.

Mother is įust a mother;
very emotiona'.

Don't worry; "" take
care of myse'f.

Ok' chi'd' sign the papers of
Chemister & Co. and send me fast.

Yes' dad' "" sign those
documents and send you.

Ok' daddy' bye.
- ßye. Take care.

Disconnected the 'ine? '
wanted to ta'k to him.

Whenever father and son ta'k to
each other' they forget me.

That's the bad thing about
him; he forgets everything.

And that's why he ru'es the
business scene ofthe city.

We'come.
- Greetings. - Greetings.

We were passing by and saw
your bunga'owon the way.

We thought ofyou and Shankara.

And it was a'so 'unch time.
we had to 'ook for..

"M naove; įust s'ipped
out of my mouth.

We wi" have the mea';
this is 'ike our home.

Sure. Have a seat.

How is Chanda? - Chanda? Oh'
my daughter' Chanda!

She keeps praising
you and Shankaran.

Chanda is a good gir' herse'f.

Shankaran is a'so match'ess.

He's rocked the business circ'e
at such a young age.

He's shaken everyone.
- You' too. - Kashiram!

"M naove; it įust s'ipped
out of my mouth.

Yes.. goods worth Rs. a crore
wi" be exported this month.

' Guarantee you forthat.
- Sir' ' need your signature.

Forget it' pa'. ßenefit and 'oss
are 2 sides ofthe business.

Ok. Sure. Ok.

Yes? Yes' ' wi" send you..

...a cheque for Rs. 50'000
by the evening. Ok. He"o!

Mr. Ghanshyam!
- Yes?

'Fwe present this gir' in
our ad for K.K. saris..

...our sa'e wi" increase
by a0ofo. - Good idea.

Very good idea. ßut there can
be a better idea than this one.

Put this picture here' and
the saris down here.

The secret of Lord Krishna's..

...stea'ing the saris of
Gopis is K.K. saris.

ßecause Lord Krishna 'iked K.K.
saris more than Gopis.

Wow! what an idea!
- 'sn't it? Then do it.

What a wonderfu' idea! why
didn't ' think of it before?

'Fyou cou'd think of it' you
wou'd be Shankaran verma.

'F ' were Shankaran verma' "d
have enemies everywhere.

Good morning' 'aer.
- Good morning' Mr. varda.

"Ve heard that you're
fi'ing a case..

...against me on beha'f
of K.K. 'ndustries.

Why? Are you scared?

ßesides' "ve now become the
chairman ofthe 'ndian traders.

Varda' we both know..

...what forgery you've done
to become the chairman.

Forgery and me' Mr. Dayashankar?

Yes' that's your profession.

Do you remember howyou deceived
Krishnakant i0 years back?

And you were įai'ed for7 years.

Krishnakant had cheated me.

No' Krishnakant was right
and you were wrong.

Nowsee what price he has
to pay forthe truth.

He is not scared ofthieves
'ike you. - Dayashankar!

Get this c'ear' varda.

You are a'so cheating..

...Ramnik'a' and his partners
by being a chairman.

' Wi" unvei' that secret' too.
Just 'et me prepare my report.

You are a wicked 'aer'
you rasca'.

You are wicked' varda.

'No' Krishnakant was right
and you were wrong.'

'He is not scared of
thieves 'ike you.'

Krishnakant!

You 'ose your coo' whenever
Krishnakant is mentioned.

What's the matter?
- Are you asking me the reason?

I0 years back' ' had
made Krishnakant..

...a partner in my factory
of mi'k powder.

Actua"y' ' smugg'ed drugs
in those powdertins.

Krishnakant didn't
knowabout it.

Once due to the mistake
of my emp'oyee..

...the drugs reached the market
instead ofthe powder..

...and 2i chi'dren died ofthat.

At that time' on'y Krishnakant's
statement cou'd save me.

ßut' no. He stood against me and
got me įai'ed for a 'ong time.

He ruined me' my business
and my fami'y.

Today ' wi" ruin his fami'y..

...with the he'p of his own son.

Do you knowwho is the
greatest enemy..

...ofthe person you
want to aim at?

Sir vardarai. And it's me.

Raįa' the circumstances
say that..

...you and " we both want
to destroy Krishnakant.

' Wi" make a path foryou;
you on'y need to wa'k.

Your batt'e is that of emotions
and mine is that of business.

'T wi" be my responsibi'ity
to make Krishnakant a beggar.

You on'y need to get
me the signature..

...of his son' Shankaran'
on these documents.

Those signatures wi" ward off
the good 'uck from their fami'y.

Good 'uck.

Hi Chanda!
- Hi' Shankaran.

Were you s'eeping?
- Yes?

Chanda' "m throwing a party
at Madh 's'and tonight.

Everyone says that parties seem
incomp'ete without you.

Can ' ask who these peop'e are?

Obvious'y' a" the boys.
- ßoys! Poor boys!

They're boys after a". 't's
their o'd habit to praise gir's.

Te" me you are coming aren
you? - what if ' don come?

Then 'í" break our chi'dhood
friendship. - No' ' wi" come.

ßye.
- ßye.

Raįa' this is the path which wi"
'ead you to your destination.

Who is he? - The on'y heir
to Krishnakant verma.

His son' Shankaran.

"She's come! She's come!
She's come! She's come!"

"We'come' friend. we'come."

"Thank you' my friend.
Thank you a"."

"Thank you once again."

"There's a 'itt'e fire
and a 'itt'e water."

"'T's a bit of a truth
and a bit of a ta'e."

"There's a 'itt'e fire
and a 'itt'e water."

"'T's a bit of a truth
and a bit of a ta'e."

"Youth! Youth! Youth!"

"There's a 'itt'e fire
and a 'itt'e water."

"'T's a bit of a truth
and a bit of a ta'e."

"Youth! Youth! Youth!"

"A rich gir'. A poor boy."

"A rich gir'. A poor boy."

"When they met each other'
their hearts įumped."

"A rich gir'. A poor boy."

"When they met each other'
their hearts įumped."

"Rea"y? what happened then?"

"That gir' woke up at midnight."

"ßy the morning train.. the..

...gir' ran away from her house."

"The gir' ran away
from her house."

"This age is quite dangerous."

"'T's a bit of a truth
and a bit of a ta'e."

"There's a 'itt'e fire
and a 'itt'e water."

"'T's a bit of a truth
and a bit of a ta'e."

Aqueen ofthe pa'aces is
wandering in streets."

"'T's a bit of a truth
and a bit of a ta'e."

"There's a 'itt'e fire
and a 'itt'e water."

"'T's a bit of a truth
and a bit of a ta'e."

"Youth! Youth! Youth!"

There's a 'itt'e fire..
- Shankaran' 'et's go home.

Look' everyone's gone. C'mon.

"" Wait in the car.

No' no' brothers. Re'ax.

Look' this fighting business
is not something newfor me.

The on'y difference this
time is that ' am drunk.

So ' won't strike
'ike an atom bomb..

...otherwise' ' wou'd have
thrashed you rea"y hard.

Re'ax.

Look' brothers' ' know my enemy
has bribed you to ki" me.

ßut "" give you more money..
doub'e.. to save myse'f.

Hos this? Just a minute.

Take this. Distribute the
money and enįoy yourse'ves.

Go. what is it?

Rasca's! They took my
money and hit me' too?!

Hey! No.. no..

Friend' wait 'í" come too.

Afterthe 'eft hit
him towards the right..

Wow! You're a good fighter!

You've smashed him.

Thereís one behind you.

Come.

Come' brother. Come. You
hit them rea"y hard.

That's better. Thank you'
brother. Thank..

Madam! Ramu! Gopa'!

Look what's happened
to sir. Madam!

Look what's happened
to sir' madam!

Shankaran! what's happened
to my chi'd? what happened?

Shankaran! what happened?
what's happened to my son?

What's happened to Shankaran?
Open your eyes' dear.

Howdid this happen?

Madam' this man has brought
him from the party.

You! why are you a" standing?

Where.. where is he?
- He's gone' madam.

' Knowevery moment
ofyour past.

And ' a'so knowthat on'y
those pay dear'y..

...who have been hurt bad'y.

'N the batt'e of Kurushetra..

...Lord Krishna had
to'd this Arįun.

The is not your
brother but your enemy.

And itís you duty to ki" him.

ßut' what '
am seeing is that..

...you are running
away from this war.

No Mr. wardha' this storm of
fee'ings is the test of my 'ife.

Fee'ings are fee'ings.

And 'í" win them
overwith these fee'ings.

And youí" see me sitting on
the chair of my brother.

'Nspector' diamonds
worth Rs. 4.5 'akh..

...were studded on
Shankaran's watch.

The watch is missing.

' Suspect that man who got
Shankaran home 'ast night.

Mother' if he was a thief'
he wou'd have thrown me..

...on the road; why wou'd
he bring me home?

' Think he is a very
honest and good man.

You.. you are very naove'
Shankaran.

This is not an era of Satyug'
but Ka'yug. - You are right.

'T won't be wise to trust
peop'e these days.

ßut not a" peop'e are the same.

Last night this watch remained..

...in my pocket by mistake
as ' was in a hurry.

See' mother? we do find some
good peop'e in this era' too.

' Misunderstood you. P'ease'
pardon me.

You weren't mistaken
in understanding me..

...but recognizing me' madam.

My mother is not madam;
she's on'y a mother.

You can a'so ca" her mother.
- Mother? No!

There's a big difference
between us.

You have your 'oving
motherwith you.

My mother is no more.

Wi" you pardon me?
- "m sorry.

ßut you can ca" her auntie
and me brother' can't you?

' Wi" have to take
your statement.

'Nspector' take his statement'
but don't take any action.

Your name?
- Raįa.

Your father's name?
- ' don't remember.

What do you do?
- ' am unemp'oyed.

He was unemp'oyed ti" date'
but no more now.

Raįa' you wi" work
with me from nowon.

' Hope you don't mind.
- wou'd '?

' Don't have the guts to push
away the good 'uck coming my way.

Thank you very much' sir.
- Sir again? Ca" me Shankaran.

This is rea"y terrib'e'
Mr. varda.

Our boy has įoined hands
with Shankaran.

' Fear Raįa wi" provoke
him and p'ot against us.

This is a move in the game
of chess. You won't get it.

En'ighten me about it' Mr.
varda. Exp'ain me.

Not now. You wi" get it on
your own at the right time.

Eat the cashew-nuts.

You mean ' am to eat
cashews ti" then?

You can take some home ifyou
wish. - You're very kind.

We'come' Raįa. we'come.
This is our office.

We have ii other offices
'ike this..

...in De'hi' Madras' Cu'cutta'
ßhopa' etc.

This is my staff. ' mean the
hands that run my business.

Good morning' sir.
- what's new?

We've won the case in the
high court. - Rea"y?

Here's the case fi'e.
- Fantastic!

Our advocate did
a bri"iant įob.

P'ease' wait here.
- '.. ' am with him.

' Knowthat; p'ease' sit there.

Very good. This means we wi"
get the property we 'ost.

Today is a very 'ucky
day. Right' Raįa?

Where is Raįa?

Raįa! why are you sitting
out here? - ' stopped him.

Never stop him again. You
don't knowwho he is. Ok?

Ladies and gent'emen..

...consider us one and the
same from today onwards.

On'y he has the right..

...to enter my cabin without
my permission.

Raįa' you are very 'ucky for me.

When ' met you the first time'
you saved my 'ife.

You stepped in my office
forthe first time..

...and "ve gained
back my company.

'Fyou keep supporting
me this way..

...' think K.K. 'ndustries
wi" f'y.

' A'so wish that K.K.
wou'd f'y some day.

Come in' Raįa.

Don't worry; they
are mother's friends.

They've come forthe Pooįa.

Today is the occasion of
Karvachauth. - Karvachauth?

Yes' pa'. Don't you
knowwomen pray..

...for a 'ong 'ife for
their husbands today?

So that they a'ways
remain married.

Come; mother is te"ing
us to go upstairs.

Ramu!
- Yes' sir? - Take sir upstairs.

"" Catch up with you 'ater.

Raįa!

What is this you've done?

You broke my husband's photo
frame. - No.. ' įust..

Why did you need to
touch the photo?

Do you knowthe breaking of a
picture is an inauspicious sign?

Don't knowwhat troub'e
might fa" on him.

Madam! - Shut up! who to'd you
to keep sir's photo in this room?

"M sorry. "" get it repaired.

Can broken g'ass
be įoined again?

Here. Go and get another g'ass
cover for it right now.

No task is done proper'y
in this house.

They įust p'ace things anywhere.

No use saying them..

So' got a sco'ding a'ready?

You're 'ucky' pa'.

"M sti" waiting for
my motherto sco'd me.

Don't fee' bad.
- 't was my mistake.

Never mind; c'mon' get ready.

You've seen the house show.
Let's see an outside show now.

She is Rani. She is Reta.

Chanda!
- Hi.

You rememberthe music program..

...at the friends'
c'ub tonight' right?

A" that is ready' but.. thanks.

ßut te" me' where did you
sudden'y find this newfriend?

Who' Raįa?

Raįa! Come here.

You've met Chanda' haven't you?

She's my chi'dhood friend; Mr.
Ramnik'a"s daughter.

He is Raįa.
- Greetings. - Greetings.

Chanda' there's a ca" foryou.
- Excuse me.

'S she your gir'friend?

No' pa'.. "ve known
her since we were kids.

We've known Mr. Ramnik'a'
for many years now.

She's a good gir'.
- Yes' the gir' is very good..

...but very different
from her father.

Ramnik'a' is a greedy person.
He's eyeing my wea'th.

Many peop'e are eyeing your
wea'th. - 't's a" about money.

Hi' handsome. - Hi' howare you?
- Fine; see you at the party.

See you at the party.

See? Afair gir' kissing
a dark guy.

This is the magic of money.
Otherwise' who wou'd care for me?

You're born with good 'uck' pa'.

You're a'so born with your fate.

Just watch tonight's party.

Friends! ßuddies!

Our friendship is not
for days oryears.

'T's for many 'ives.

We used to 'ive in our own
different wor'ds ear'ier.

Whoever gives a suitab'e
name to this..

...unusua' friendship wi" be
gifted a bott'e of champagne.

C'mon' friends.
- Fair and dark!

ßig and sma"!
- Rich and poor!

Master and servant!

North and south!

"Te" the peop'e of north that
peop'e of south are here."

"Te" the peop'e of north that
peop'e of south are here."

"The party has become 'ive'y.
"m the attraction ofthe party"

"The party has become 'ive'y.
"m the attraction ofthe party"

"Te" the peop'e of south that
peop'e of north are here."

"Te" the peop'e of south that
peop'e of north are here."

"We beat the heart of
peop'e we pass by."

"We beat the heart of
peop'e we pass by."

"Forget north and south.
Forget east and west."

"Forget north and south.
Forget east and west."

"We've 'eft a" 4 directions and

moving to the direction
of 'ove."

"We've 'eft a" 4 directions and

moving to the direction
of 'ove."

"Te" the peop'e of north that
peop'e of south are here."

"Te" the peop'e of south that
peop'e of north are here."

"We worship the..

...person we 'ove."

"We worship the..

...person we 'ove."

"We 'ive and a'so..

...die for our friends."

"We've taken away the thorns
and 'eft f'owers foryou."

"We've taken away the thorns
and 'eft f'owers foryou."

"Te" the peop'e of north that
peop'e of south are here."

"We are courageous and brave."

"We are courageous and brave."

"We have 'earnt to
risk our 'ives."

"We can face anyone
who dares fight us."

"We can face anyone
who dares fight us."

"Te" the peop'e of south that
peop'e of north are here."

"Think ofthose friends who..

...remain with us a" our 'ives."

"Think ofthose friends who..

...remain with us a" our 'ives."

"Think ofthose 'ove stories..

...Rememberthose songs."

"Rememberthose songs."

"The cra 'overs have sung
thousands of 'ove songs."

"The cra 'overs have sung
thousands of 'ove songs."

"Te" the peop'e of north.
- Te" the peop'e of south."

"Te" the peop'e of north.
- Te" the peop'e of south."

"We've 'eft a" 4 directions and

moving to the direction
of 'ove."

"We've 'eft a" 4 directions and

moving to the direction
of 'ove."

"We've 'eft a" 4 directions and

moving to the direction
of 'ove."

We'come' Raįa. Good work.

You know' Raįa' on'y
that person who can..

...shoot two birds with one
arrow is usefu' these days.

What do you mean?

' Can't he'p appreciate the
sty'e with which you're trying..

...to take away Shankaran's
gir'friend with his money.

Sir! Can ' ask you something?
- Ask.

' Don't understand howyou've
become ba'd at such a young age.

Worry. Tensions. Many worries.

' Knowyourworries' sir.
- what do you know?

You're very fussy overyour
money. That's the reason.

Just cut my hair.

You think you've become very
smart by 'iving in Mumbai.

Sir' even a foo'ish person
wou'd become a pundit with you.

Just a minute' sir.
- Yes.

And if Kashiram becomes smart..
better get it.

Get what? what do you mean?

"M naove' sir. 't įust s'ipped
out of my mouth. - 't's ok.

Sir' why do you 'ook tensed?
what is it now?

Kashiram' Chanda
has grown up now.

"M worried about her marriage.

Sha" ' te" you something if
you don't mind? - Te" me.

The 5000 rupees "ve
kept with you..

...spend some ofthem
with a strong heart.

Forget that money. 't's gone
in the fixed deposit.

Fixed de.. deposit.. what's
that' sir? -"" exp'ain. -Fine.

You knowa nai" when it's
hammered' it does not come out.

That's ca"ed fixed deposit.

You mean my 5000 rupees
are stuck? - Yes.

Yes' sir' because a nai' you've
hammered cannot come out.

Kashiram' ' wasn't
ta'king of a nai'.

' Was ta'king of Chanda's
marriage.

Chanda's marriage? Have
you met any good guy?

Yes' ' knowone such guy.

He's very rich and handsome.
- who is he' sir? - Shankaran.

"We've 'eft a" 4
directions and.."

"We've 'eft a" 4 directions and

moving to the direction
of 'ove."

"We've 'eft a" 4 directions.."

"Think ofthose friends who
remain with us a" our 'ives."

"Think ofthose friends.."

Good morning' Shankaran.
- we'come' pa'.

What rhythm! what 'ove'y
voice! what a song!

There's įoy on her
face and.. and..

One has to 'earn Urdu poems
to 'earn the songs of 'ove.

You seem to be in a
poetic mood today.

No' dear' ca" it
a very 'ove'y mood.

'T's ca"ed 'oving mood.
- That's it.

'T's 'ike seeing the moon every
night' but not it's 'ight.

Are you ta'king of Chanda?

Yes' it's her. She's
my moon'ight.

And this is the song.

Raįa! - Yes? - Can ' ask
you something? - Sure.

Why did you te" the inspector
that day that..

...you didn't remember
your father's name?

Why rememberthe name of
the person who forgot us?

"" Answer it.

He"o.
- 't's Krishnakant speaking.

He"o. He"o. He"o. who is it?

Don't knowwho's answered
the phone.

'S this Krishnakant's house?
- Yes.

"Ve been shouting since
'ong. who are you?

' Am Raįa.
- Oh' Raįa' the same bodyguard?

Shankaran to'd me that he had
appointed a bodyguard. - Yes.

ßharti was a'so praising you.

'T's your responsibi'ity
to guard my son now.

His enemies are increasing
day by day.

Give the phone to my son.

Daddy! - Hi' daddy. Hos
everything there? Howare you?

"M fine. Howare you' sonny?
- Sonny is fine' dad.

' 'Ove you' dad. ' 'ove you..

Wi" you įust keep saying that
orwi" you 'et me ta'k?

' Wi" ta'k to dad by the other
phone. - He"o. Howare you?

' Don't want anything.
' on'y want your 'ove.

Yes' but what can ' do? Your
dear son does not 'ike any gir'.

'Fyou pamper him so much'
he'" be spoi't.

Yes. Fine. "" ca" you in the
evening. Ta'k to Shankaran.

Mr. Ram Shastri'
we 'ike the gir'.

Fix a date forthe wedding.

Here' sweeten your mouth.
Take some.

You a'so take some' chi'd.

May God make you richer!

Mr. Ram Shastri' have you to'd
them about our standing?

Don't ta'k about any dowry.

'T's the wicked peop'e
who ask forthat.

We have everything
by God's grace.

Anįu need not bring anything
to our house.

That's the on'y condition
we have.

The auspicious day forwedding
fa"s on 27th Apri'.

We agree to that. - A'right'
we a'so agree to that.

Ok' you guys chat;
"m in a hurry.

Goodbye.
- Goodbye.

The guy's fami'y is rea"y good.
- Howwi" ' repay this favor?

'T's not a favor. Your mother
was 'ike a sisterto me.

'T was on'y my duty. ""
take your 'eave now. - ßye.

Mr. Ram Shastri! Listen!
- Yes' te" me.

' Want to ta'k of something
important. Get in the car.

He"o. - He"o. - Yes? - He"o.
- who is it? - Guess who ' am.

At 'east te" me your name.
Are you mad orwhat?

Yes' "ve gone mad.
't's Shankaran.

Shankaran? Did you drink
chi"ed water orwhat?

You sound 'ike a bu".
- One's voice goes down in 'ove.

' Hope you haven't gone
down with that.

Chanda' "ve arranged a dinner
at our c'ub tonight.

On'y foryou and me. - why? Do
you want to get it printed?

No' dear' ' don't want this
two peop'e business. - why?

"M not fee'ing we"' Shankaran.

There's a Pooįa at our
p'ace this evening..

...so mother has refused
me to go out anywhere.

' Have three reasons.
- won't you come for me?

Look' it's not good
for a young gir'..

...to go out a'one
with a young guy.

No' pa" not today. "" come
to your p'ace tomorrow. Ok?

P'ease! Sorry. ßye.

So' is she acting snobbish?
- Yes' she is.

She wi" act įust that
way with a guy 'ike you

. "" ca" her foryou.

Yes' who is it now?
- Try and recognize me.

Raįa? Howare you?
- Recognized my voice very fast.

We usua"y recognize the voice
ofthe person we 'ove.

ßravo! Now 'isten; you'
me and Shankaran..

...wi" go out for a quiet
dinnerto the c'ub tonight.

Why Shankaran? He ca"ed me
įust now; ' refused him.

Yes' Shankaran' he'" come' too.

Wi" you be there?
- Of course "" come.

ße at the c'ub at 8 o'c'ock.
- Fine.

'Fyou say' "" have to come.
- Ok' bye.

Yourįob is done' boss.
Good 'uck.

Shankaran įokes on every matter.

There's a ca" foryou' sir.
-Just a second; "" answer it.

C'mon' Chanda' 'et's dance.
- No' Shankaran' not today.

' Have a bit of a headache.
Some other day.

P'ease' don't mind.
- No prob'em.

Shankaran' it's Mr. Mehra
on the 'ine. - Excuse me.

Yes' Mr. manager. Yes. Keep
it for ne evening. Yes.

Yes' sir? what do you want?
- Make a doub'e.

Looks 'ike he's drunk
a bit too much.

We 'eft you įust for a whi'e
and you started drinking.

'T's a 'itt'e fire and
a 'itt'e water..

'T's a bit oftruth
and a bit of a ta'e.

Shankaran' if "ve made
a mistake' forgive me.

What are you saying? You've
made no mistake.

'T's me who has made a mistake..

...by giving hertoo
much importance..

...by singing songs' taking
her out to dinners.

What does she think of herse'f?

You know how many gir's are
cra after me' don't you?

They dance around me 'ike
bees. ßut ' don't care.

' Don't want any ofthem.

'.. "M a top businessman.

' Keep mi'es away
from these women.

Here' drink some.
- No' Shankaran.

Te" me something' Raįa. what
does she take herse'fto be?

"" Answer it.

He"o. Trunk ca"? From
America? He"o' unc'e.

'T's your daddy.

Unc'e' Shankaran has
gone to s'eep.

Yes' one ofthe office men has..

...'eft the agreement
papers with him.

' Knowthey are important' but
' can't get them signed now.

Yes' "" ask him to sign
tonight itse'f. Yes' sir.

"" Send the documents by
the ne morning f'ight.

Yes' "" get it done right now.

Ok' Raįa' "" wait forthem.
- Goodnight' sir.

Phu'e' our ne document is
going to be signed today.

What does she think of herse'f?
's she some fairy?

Shankaran! Hey' Shankaran!

Unc'e has asked to send these
papers to America urgent'y.

' Need your signature on them.

' Don't want to sign; daddy
is a'ways in a hurry.

C'mon' get up' Shankaran.

What does she think of herse'f?

Never mind her; we'" ta'k about
her 'ater. First sign here.

See? K. K. 'ndustries dea's
in crores of rupees.

Rich peop'e propose to me for
their fair daughters. - Sign.

Mummy says.. daddy te"s me..
have a 'ook' chi'd.

' Say' no' never' impossib'e.

Here. Te" me something.

What does she think of herse'f?

Those who stea'
their own money..

...in their own house shou'd
not be frightened.

' Knoweverything about you.

You've come to ruin this fami'y.

You've come to crumb'e
this house.

You've come to make us
beggars and he'p'ess.

You've come to fu'fi"
the promise..

...you made overyour mother's
funera' pyre. Right?

You are the son of Sarada'
my husband's first wife.

"Ve met your priest'
Mr. Ram Shastri.

"Ve heard a" that you said..

...to that wicked man
overthe phone.

"Ve seen howyou made my
son sign the documents.

' Knowyou want the
price of 24 years..

...you've spent in poverty
and bad 'uck.

Chi'd' perhaps whatever
you're doing is right.

ßut the documents
you're taking..

...are on'y the papers
of K.K. 'ndustries.

There are a few properties..

...Shankaran and
' own persona"y.

Some are in Pune and
some in Madras.

Take these documents' too.

' Have signed on them. 't's
c'ear'y stated therein..

...that a" ourwea'th be written
in the name of Raįa verma.

Raįa verma' who is the first
chi'd of Krishnakant verma.

Take them' chi'd.

Raįa' you knowwe"
that my aim..

...for coming to 'ndia is
on'y to ruin Krishnakant.

We prepared the dynamite
to destroy him..

...and 'aid it on the path.

You've returned without
setting it on fire.

You've done the wrong thing.

Meet him; he's ßob'
my brother-in-'aw.

Whoever becomes the cause
of my defeat' he ki"s him.

Raįa is not habituated to
behave as per others' warning.

My enemy is Krishnakant. His
wife can be any woman.

Mr. varda' one has to 'ose a few
sma" games to win a big one.

My aim is to ruin Krishnakant.
And that wi" sure'y happen.

So what ' say is right.

A pack of cards might
cost on'y 20 rupees..

...but peop'e stake crores of
rupees on a game of cards.

And you are the most precious
card of my pack.

Nowyou've got it right. ßut
rememberthis' Mr. varda.

A precious card is used
very inte"igent'y..

...because it's a gamb'erwho
'oses a game' not the card.

When a snake starts
snar'ing this way..

He shou'd be crushed.
- No.

We shou'd keep its poisonous
fangs under our contro'.

"M te"ing you that "ve not
signed any such agreement.

Here's the Xerox copy
ofthat agreement' sir.

They contain your signature.

'T's because ofthis that our..

...company's share price
is going down.

You may go.

You remind me of my mother.

On'y a mother can be so
sympathetic to a daughter.

Raįa? Look who's here.

You're so mean; you have
such a nice madam..

...but you never introduced
us to her.

She's come to meet us today.

And 'ook what a nice
gift she's brought.

She's a stranger' but she met
us 'ike she were a fami'y.

She says she wi" bear a" the
expense of Anįu's marriage.

Chi'd' we wi" repay her by
deducting from your sa'ary.

Aunt' a sa'ary is
given to outsiders.

Your chi'd' Raįa' is
so c'ose to my son..

...'ike they were 'ong
'ost brothers.

And howcan one brothertake
a sa'ary from his brother?

Whatever he gets is his right.

Thank you forthis kindness'
Ms. ßharti.

ßut you'" have to go home
with me at present.

Shankaran has sent foryou.
Come' "" drop you home.

Raįa' what is this rudeness?

She's įust come; and nowyou
say that she is to go?

Never mind' aunt. You don't
know howShankaran is.

He's worse than kids.
"" have to go.

"" Come some other day. - Do
come' chi'd. we'" wait foryou.

ßye' Anįu. Do visit us
some day. - ' wi".

Goodbye.
- Goodbye.

'Sn't she kind' granny?

She's so rich.. and.. yet
she's not arrogant. - Yes.

Just a minute. Listen carefu"y
to what ' say before you 'eave.

"Ve 'eft your house.
You 'eave my house.

Don't try to restore..

...the fami'y you've a'ready
ruined with your money or pity.

No favor ofyours can make up
forthe death of my mother.

You've insu'ted my mother's
marriage. P'ease' forget us.

You are a step-mother
and wi" remain that.

My revenge is with that man
and ' wi" wait for him.

The truth is that we are 'ike
two opposite directions..

...which can never meet
each other. Never.

' Wi" cut him into pieces.
- Shakaran' you won't harm him.

He has attacked our faith..

...and you ask me to remain
si'ent and watch?

Yes' you wi" have
to remain si'ent.

ßut why' mother? what for?
why shou'd we remain quiet?

ßecause ifwe break
this si'ence..

...many questions wi" arise.

And it wi" be better for us..

...to remain si'ent ti"
your daddy returns.

Mom..

Shankaran. - Chanda here. Sorry'
but ' need a favor from you.

' Am going out with Raįa..

...but "ve to'd daddy that
"m going out with you.

So p'ease' te" daddy that ' am
with you if he ca"s up' ok?

' Hope you understand. P'ease!
For me. Ok' for Raįa.

Raįa must be waiting for me.
"" be off now. ßye.

Kashiram! - Yes' madam?
- You can go home now.

"M going for a co"ege
function with Rita by her car.

Madam' there's a great
fau't in me. - what?

"M a good 'istener'

so "ve heard a" that you
said overthe phone.

What did you hear?
- Nothing.

"M naove. ' įust
heard by mistake.

You see' your fatherto'd
me to remain g'ued to you.

Not to 'eave you. So ""
remain c'ung to you forthe day.

A'right. C'mon' push
the car a bit.

Push the car? ßut the
car's not broken down.

This car does not run without
a 'itt'e push. - A'right.

"" Push the car' madam' but
you don't push me away' ok?

Oryour father.. wi" fire
me for good. Madam! Madam!

Shankaran?! Howcome
you're here so soon?

"Ve come to stop you from going
on the path you're going now.

You mean? - ' mean your father
and my motherwish..

...that we get married.

' Thought "d te" you
my decision today.

Shankaran' you knowthat '
'ove Raįa. we're in 'ove.

Love? That o'd Maįnu
and Lai'a has died.

Ta'k about present day' dar'ing.

Raįa? That fraud? He has
deceived his friend.

He wi" not marry you.

What do you intend
to do' Shankaran?

My intention is crysta' c'ear.

To showyou the true
and practica' 'ife.

The decision is up to you now.

Do you wish to marry that poor'
'oafer' fraud man?

Or do you wish to marry..

...the rich son of respectab'e
K.K. verma?

Te" me what you'd 'ike to be.

Mrs. Raįa? Awife of
a security guard?

Or Mrs. Shankaran verma
of K.K. 'ndustries?

Which means the queen of Mumbai.

Si"y man' didn't ' te" you
to remain with Chanda?

ßut you returned 'ike a puppy.

What? Do ' 'ook 'ike
a puppy to you?

'Fthe street dogs hearthat'
they'" fee' bad.

You're not a dog of
their category.

You mean "m worse than them?
- Yes.

Ok' if "m a dog'
you're a puppy.

You ca"ed me a puppy?
- You ca"ed me a dog' too.

You are that.
- "m a dog? - You are a dog.

"M a dog?
- You are a dog.

Ok' return me my 5000 rupees.

Kashiram! ' was ca"ing
myse'f a dog. ' am a dog.

' Was kidding' chi'd.
- ' was kidding' too.

Chanda has foo'ed you.

She hasn't foo'ed me; she's
foo'ed you. - How?

She has not gone out with
Shankaran' but Raįa.

He said Maįnu and Lai'a have
died. - He was right. - How?

ßecause it's on'y Raįa
and Chanda in this era.

Raįa!
- Rea"y.

' Am rea"y scared' Raįa.
- why?

Shankaran wi" provoke
daddy against us.

One has many enemies
when one is in 'ove.

' Wi" face a" enemies.
- Rea"y? - Yes.

"Lai'a has died. Soni
has drowned."

"Lai'a has died. Soni
has drowned."

"Now it's my turn."

"This who'e wor'd is an
enemy of our 'ove."

"Lai'a has died. Soni
has drowned."

"Now it's my turn."

"This who'e wor'd is an
enemy of our 'ove."

"Lai'a has died. Soni
has drowned."

"My heart and ' had a
quarre' for many days."

"My heart and ' had a
quarre' for many days."

"We discussed a thousand times
whether ' shou'd fa" in 'ove."

"Who can force a heart?
My heart won and ' 'ost."

"Lai'a has died. Soni
has drowned."

"Now it's my turn."

"This who'e wor'd is an
enemy of our 'ove."

"See that no one comes
between us' honey."

"See that no one comes
between us' honey."

"Marry me quick'y and
get bang'es for me."

"Peop'e are getting
to knowabout us."

"Lai'a has died. Soni
has drowned."

"Now it's my turn."

"This who'e wor'd is an
enemy of our 'ove."

Happy birthday to you.

Shankaran? You were
not going to come.

We"' ' came up 'ooking forįoy.
Many happy returns ofthe day.

What a p'easant surprise!
C'mon' Shankaran.

You wi" have to cut the
cake with me. - Sure.

Happy birthday to you.
-Just a minute.

Friends' tonight a peop'e wi"
cut this cake together.

And the ard person is Ms.
Chanda. - No.. me.. p'ease..

C'mon' p'ease.
- Te" her..

Happy birthday to you.

Very good' Chanda!

Just because you have
this servant with you..

...you no more 'ike Shankaran.

Shankaran!
- Chanda! Come here.

You have shown your
true genes after a...

You don't yet know my genes.

' Know' ' knowyours
and your mother's..

Don't ta'k about my mother!
- ' don't want to ta'k either.

Awoman who ruined
someone's fami'y..

...and 'ived 'ike a queen
herse'f is not ca"ed a mother.

Raįa!

Stop' Chanda! There wi" be
b'oodshed today. A 'ot of it.

He"o.

Shankaran! No! - Move aside'
mother. ' wi" ki" him.

For God's sake' don't
do that' Shankaran.

No' ' won't spare this son
of a scoundre" a dog.

Shankaran!

Mother! You s'apped me for him?

Despite knowing that
he tried to ruin us.

'T's not he who has ruined us;
it's we who have ruined his 'ife.

What wrong we did
to him' mother.

How have we ruined him?
You wi" have to te" me.

Why do you sympathize
so much with him?

A mother a'ways sympathizes
with her chi'dren..

...whether she's their own
mother or a step-mother.

What are you ta'king' mother?
For a man from footpath..

He does not be'ong to
the footpath' chi'd.

Yes' we did throw him on the..

...footpath some years back.

What are you saying' mother?
- Yes' dear.

Raįa is not an outsider; you
have a b'ood re'ation with him.

He is your brother.

Yes' a brother..

...who according to the society
norms is ca"ed a step-brother.

Step? - Yes. "" exp'ain
you the who'e truth today.

Many days afterthat 'ady 'eft..

...' came to knowthat she
was Krishnakant's wife.

' Had cried a 'ot then. '
decided to 'eave your father.

ßut my heart was not
ready to 'eave him.

' Fe't aggrieved and fe" i".

My daddy was worried. '
cou'dn't 'ive without your papa.

And then one day your
daddy came to meet me.

And to'd me that he had tried
hard to find his wife and kids.

ßut he cou'dn't find them.

Now if ' a'so 'eft him in
these circumstances..

...he'd have no choice except
committing suicide.

' Cou'dn't reįect him.

' Got carried away by
my 'ove and emotions.

' Married him' without
rea'izing that..

...this marriage wou'd prove
a curse to his first wife.

That my įoy wou'd prove
a deep sorrowfor others.

Then.. your birth made
me forget that..

...your father once had
another fami'y' too.

'T's 4 o'c'ock. Go
to s'eep' dear.

You haven't gone
to s'eep either.

Chi'd' you can say whatever
you want to.

Howwou'd " mother?
Howwou'd ' say?

Father and you have
spent ha'fyour 'ife.

ßut ' am yet to spend mine.

Howdo ' 'ive a 'ong 'ife
with such a big burden?

Peop'e wi" say that Shankaran..

...is an i"egitimate chi'd
as per re'igious norms.

And as per humanity' Shankaran
shou'd not have born.

' Am trying to drown myse'f in
'iquorto forget this grief.

ßut ' don't get intoxicated with
this bittertruth in my mind.

Aquestion keeps rising
in my mind.

' Thought my mother
was number i.

Mother number i. wife number
i. Goddess number i.

ßut you are second' mother.

'T's Raįa's mother
who is on number i.

' Am a beggar now. ' am
an i"egitimate chi'd.

' Am an i"egitimate chi'd.

'Mother number i. ßut you
are second' mother.'

"t's Raįa's mother
who is on number i.'

" am a beggar now. ' am
an i"egitimate chi'd.'

" am an i"egitimate chi'd.'

'You've insu'ted my
mother's marriage.'

'You are a step-mother
and wi" remain that.'

" never imagined
'ife and fate..'

'..wou'd take such a turn
a" of a sudden.'

'Now it's beyond my capabi'ity
to convince these kids.'

'So p'ease' come back to 'ndia
as soon as you get this 'etter.'

'They're the sons of
the same father..

'..But 'ike north and south.'

'They're 'ike 2 directions
who can never meet.'

what is this' sir?
's anything wrong?

ßook my seat for ßombay by
the ne f'ight. - Sure.

'Devotees' this is the
description ofthat time..'

'..when Pandavas found that
Karna was their brother.'

'So they asked Kunti why she
didn't te" them before.'

"fwe knewear'ierthat Karna
was our e'der brother..'

'..we wou'd have never
attacked him.'

Chanda!

' Am sorry forwhatever
has happened.

'Fyou meet Raįa' te" him
' knowthat we've become..

...two opposite directions
due to someone's mistake.

ßut now in this batt'e he
has to fu'fi" his duty

and ' am to fu'fi" mine.

Let's see what God wishes.

Shankaran' why aren't we
a"owed to go in today?

Some v'P is coming from abroad'
so the security is tight.

Look' he's come.

We'come' sir.
- we'come.

God b'ess you' chi'd.

Howare you' son?
- Son? Number i or number 2?

Shankaran!
- Sir' your car has arrived.

ßharti' get in the car.

Here's your prize.

'S it 'ess? - No. ' don't
take any money on this day.

You mean? - 't's iath today. My
mother expired on this day.

And this burden is nothing
compared to that one.

Let's go' sir. Madam
is ca"ing you.

This man seems a bit cra.

Why didn't you te" me that
he was my son.. Raįa?

What cou'd ' do?

There were so many
peop'e that '..

Father' don be
angry with mother.

Very bad' take this..

Stop kidding with me. - Kidding?

The destiny has cracked
a įoke on a" of us father.

Where do they stay?

'N the s'um area.

Thatís why they didn
come to meet you.

' Įust want to know
where they stay?

This is Raįa's house.

Daddy' "ve made a nice Patia'a
peg foryou. Here.

Shankaran' drive home.

'My mother expired on this day.'

'And this burden is nothing
compared to that one.'

Do visit us some day.

C'mon' ßharti. we are to
attend Kapoor's party.

"" 'Eave now. ßye.
- See you.

Sir' p'ease he'p me.
My chi'd is hungry.

Forgive me; ' don't
have a change.

He's been hungry for days.
Give me something.

Where's the driver? Might be
there. - Sir.. - Forgive me.

Sir' his father has married
someone e'se. He's forsaken us.

P'ease' he'p us. ' don't have
money to buy mi'k for him.

' Am rea"y he'p'ess' sir.
Or ' wou'd never beg' sir.

Come here; don't cry' sister.
who are you asking money from?

A person who cou'dn't
understand his own..

...chi'dren's grief cannot
understand someone's grief.

Don't te" your story
to such peop'e.

Mrs. ßharti' we've come
to you with high hopes.

We are members ofthe
ßhartiya Mahi'a Manda'.

We are going to address a new
issue this time forwomen.

And what is that?
- Another marriage.

The 2nd marriage destroys
both fami'ies.

Awoman is as much responsib'e..

...for 2nd marriage as a man.

We want to exp'ain this
point to women.

And we request you to be the
chairperson of our committee.

"M sorry. "m sorry. My
respectab'e mother can't do that

why? - Mother' haven't
you to'd them..

...that you can't take this
burden? - ßut why not?

Auntie' you wi" need to
'ecture peop'e on this topic.

And one has to 'ecture..

...on such a strong point
with heart and mind.

Right' mother?

The doctor has refused herto
stress her heart or mind.

Right' mother?

You may go' auntie.

Find some other nice'
capab'e woman. Go.

Sir' ' want to te"
you something. - Yes?

Mr. Shankaran does not come
to the office these days.

He has started drinking
during daytime' too.

Do something' sir' or he..

Howcome you were in a taxi?
- Taxi?

Sorry' dad. Got drunk
a bit too much.

Take him home.
- Yes' sir. Come. P'ease' come.

ße carefu" Mr. Shankaran. Come.

Money and 'iquor intoxicates
a person

in a way that he fa"s down.

And ' don't take money
from 'ow peop'e.

' Don't understand why..

...the prices of our company
shares are fa"ing 'ow.

'T's happened because of Raįa's
dishonesty and fraud.

Sir' we've heard that it's varda
who's behind this conspiracy.

' Remember ' had promised that
the day afteraist March the..

...fate 'ine of K.K. industries
wi" become very short.

And tomorrowan agreement..

...signed by Shankaran wi"
be presented in the court..

...and ha'f of his companies
wi" be auctioned.

Cheers!
- Cheers!

Who is it?

Greetings.
- Good evening. - Good evening.

Sit down.

Thank you forthis honor.

"Ve come on'y to te" you that
this man is cheating you.

Cheating us?
- what cheating? - Cheating?

He broke into my fami'y' p'ayed
with the emotions..

...of my kids' mis'ed them and
got an agreement signed..

...which he is going to present
in the court tomorrow.

Yes. And then a" your
companies.. - wait!

Ask him where that agreement
is. - where? - where is it?

'N my bank 'ocker.
- No! 't's with me.

'T's this one' isn't it?

And this is my son's
signature' right?

' Got varda's bank 'ocker opened
and got the agreement back.

Varda' ifyour men stand
up when ' enter..

...it means Krishnakant is
more powerfu' than you.

Krishnakant can break you'
your 'ockers' everything.

You need to 'earn
howagreements..

...are made and cance"ed
in the wor'd.

' Don't understand
why you've chosen..

...a stupid donkey
as your chairman.

Krishnakant! - Yes! Remember
that name after ' 'eave.

'Fyou try to p'ay
games with my son..

...you wi" be harmed' not me.

Sir' sha" ' ask you something?

Mr. Krishnakant is throwing
a big party.

"Ve never attended any party
in Mumbai in a" these years.

P'ease' take me a'ong.

Kashiram' the who'e city..

...attends Krishnakant's
party every year.

ßut ' won't attend this year..

'F ' don't go' Rampyari
won't go either

'fyour master and mistress
don't go' howcan you go?

Sir' what's wrong
with your brains?

Don't you knowwe'" get
free food overthere?

Howcome you won't be going?

You don't know' Kashiram.

Krishnakant wi" be ce'ebrating
his marriage anniversary..

...but actua"y it'"
be a disaster.

'T is ßharti and my 22nd marriage
anniversary on the 26th.

Yes' a" the dignitaries
of 'ndia are coming.

Yes' at my p'ace. Thank you.

Sir! Someone has cance"ed
Raįa's name from the guest 'ist.

' Have cance"ed it.

So' ßharti' is everything
a'right?

Can ' te" you something?
- Yes.

Can't we cance' this
party forthis year?

Rememberthis' ßharti..

...Krishnakant has never feared
anyone' and wi" never fear.

No matter ifthe storm strikes
from north or south.

Hey' Shankaran!

This is the card of mom and
dad's marriage anniversary.

ßut we've a'ready
received one card.

This one is not for
you; it's for Raįa.

For Raįa?
- Yes.

Dad has invited a" v'Ps ofthe
city' but forgot to invite Raįa.

So "m inviting him.

ßecause the guests arrive
as a forma'ity' as a duty.

ßut for Raįa to come
is his right.

' Didn't get you.
- Raįa wi" get it.

This card is not for
you' Mr. Raįa.

Whateveryou're doing
is not right.

'Fyou were not my son..

...you wou'd have been punished
foryour rudeness.

You haven't known
me we" as yet.

Why are you hiding your face
in the book? Look up.

Te" me' what is it you want to
say? "m standing before you.

' Am your crimina" aren't '?

That "ve committed a sin
by marrying again' right?

Say it! why don't you speak?

Say that ' am a scoundre"
a 'ow man.

Say it' dear. C'mon.

ßut.. ' consider myse'f
a good person.

' Don't b'ame myse'f.
' am not gui'ty.

' Have done no crime.

' Am the best man! The best man!

The other marriage.. happens
in certain circumstances.

There is something ca"ed
circumstances.

Why am ' saying a" this to you?

' Am saying it because
you've gone mad..

...and are trying to make me mad.

Yes or no? So you won't
give up this madness?

You wi" keep fo"owing
me a" my 'ife?

You won't 'et me
'ive peacefu"y?

You wi" rest on'y after
you make me go mad?

You cannot turn me mad. K.K.
verma is a very rich man.

And from today ' am not your
father' but your enemy.

Yes!

Let me give you anotherwarning.

"M having a big party
at my p'ace tomorrow.

'Fyou try to break in
there and misbehave'

"" get you kicked out.

Ok? That's fina'.

"Ve stopped thinking that..

...perhaps you want to
say something to me.

Raįa! why was unc'e arguing
with you so angri'y?

He wasn't arguing with me; he
was arguing with himse'f.

Why? - Chanda' this mister..
is my father.

"Why have ' sudden'y stopped..

...'aughing and started crying?"

"Perhaps ' reca" some broken..

...toy of my chi'dhood."

"Howshou'd ' reca" you?"

"You are an enemy as
we" as a friend."

"Howshou'd ' reca" you?"

"You are an enemy as
we" as a friend."

"' Hate you."

"' Hate you' but..

...' a'so 'ove you."

"Howshou'd ' reca" you?"

"You are an enemy as
we" as a friend."

"May you a'ways prosper
and be happy!"

"May you a'ways prosper
and be happy!"

"ßut rememberthis."

"'T is easy as we" as..

...difficu't to wipe
out o'd memories."

"Howshou'd ' reca" you?"

"You are an enemy as
we" as a friend."

"Justice says that
you're a murderer."

"Justice says that
you're a murderer."

"ßut it's difficu't to decide."

"'N your cunning eyes.."

"'N your cunning eyes ' see..

...both acceptance and refusa'."

"Howshou'd ' reca" you?"

"You are an enemy as
we" as a friend."

"' Was surprised to hearthis."

"' Was surprised to hearthis."

"' Am an ordinary man."

"There's a market in this city..

...which se"s everything."

"Howshou'd ' reca" you?"

"You are an enemy as
we" as a friend."

"' Hate you."

"' Hate you' but..

...' a'so 'ove you."

"Howshou'd ' reca" you?"

"Howshou'd ' reca" you?"

"Howshou'd ' reca" you?"

Sir' someone's here to meet you.

Mrs. verma' can ' ask
you something? - Yes.

Are you shocked or aggrieved
of something?

No. Nothing ofthat sort.

"" Prepare the reports and
come back in the evening.

Do you find this a house
of a smugg'er?

We are he'p'ess' Mr. K.K.

we'" have to search your house.

Here is the search warrant.

Sir! See this.
- "m sorry' Mr. Krishnakant.

You'" have to come with
us to the po'ice station.

Someone's trying to fix me.
- Mr. Gupta' take him with you.

What?! where is mother?
- She's s'eeping in her room.

Ok' mom shou'd not
knowabout this.

' Am impressed' Mr. varda.
You've made a c'ever move.

One shou'd 'earn from
you howto revenge.

Howsp'endid'y you've
disgraced Krishnakant!

Poor man! He'" be
bai'ed out ofįai"

but infamy won't 'eave him.

What did he say? Yes!

Remember; my name
is Krishnakant.

Mr. Krishnakant' your bai' is
sanctioned. You are free to go.

' Am very sorry' Mr. K.K.

Rich peop'e have rich enemies.

Shankaran' go home and
'ook afteryour mother.

"" Come home 'ater.

Mr. ßabu'a" pack this set.
And a'so that one.

Madam' can ' ask something?
- Yes.

Who are you buying a" this for?

Don't you knowtoday is Raįa's
sister' Anįu's wedding?

Anįu' brother Raįa is here.

My sister 'ooks so
beautifu' today.

Hey' what happened?
why are you crying?

' Miss mothervery much today.

Raįa's sister's wedding?

See' Mr. Ramnik'a'? This is
ca"ed the game of destiny.

'T's a daughter's wedding..

...but her father's name is
not mentioned on the card.

Raįa? Krishnakant's son?!
what are you saying?

Give me whisky.

' Don't understand how Raįa
can be Krishnakant's son.

Varda' do you remember
' to'd you that..

...ifyou try to p'ay games with
me' you wi" be harmed. - ßut..

There are 4 bu"ets remaining
in this revo'ver.

'Fyou want to save your 'ife..

...record whatever's written
in this dairy into this tape.

'Fyou don't do that
within 5 minutes..

...' swear on my son
that "" shoot you.

No.. no.. "" read it..

ßob.. ßob' you knowwe"..

...that Krishnakant is
our biggest enemy.

There's on'y one way to
harm his business..

...to get him fixed
in a 'ega' matter.

Tomorrow is his wedding
anniversary.

Hide a bag fi"ed with
some currency notes..

...and go'd biscuits in his
bar among the bott'es.

Ne day his house wi" be
raided as per our information.

Hos my p'an?

That's it; that's enough for me.

' To'd you to rememberthat..

Wait' ßob! Don't touch him.

ßob' when some bigwig person
is įai'ed and defamed..

...he has no choice except
committing suicide.

'T's his pisto" his bu"ets
and his fingerprints on it.

And the dead body po'ice wi"

find on the beach
wi" a'so be his.

He"o' doctor. Daddy is not
fee'ing we". P'ease' come soon.

Wait' sir.

Sir! - where am '? what
big hands you have!

Why did Rampyari need to
go to the temp'e today?

' Think ' won't 'ive 'ong now.

Don't say such inauspicious
things' sir.

'Fyou die' who wi" return
me my 5000 rupees?

My 'ife wi" be 'ike he".
- Don't ta'k of heaven and he".

My fever is as high
as i05 degrees.

' Knowa person does not
survive after i05 degree fever.

Stop ta'king nonsense!
"" smash you. - No..

What do you mean? - No.. - what
are you trying to say? - No.

' Am naove; it įust s'ipped
out of my mouth.

Daddy! - who is it? - Auntie
has come to meet you.

ßhabhi' you? ' know
nothing' ßhabhi.

You knoweverything.
- what?

That tonight is Raįa's sister'
Anįu's wedding.

P'ease' do me this favor.
- what favor?

' Want to gift this įewe'ry
to Anįu on herwedding.

We won't be ab'e to attend
it for some reason.

P'ease' give this to Anįu
as a gift from you.

From me? - Yes' te" herthat
you bought it for her.

What are you saying' madam?

A" guests wi" faint ifthey
come to knowthat sir..

'T'" be a big favor' brother.
- ßut' ßhabhi' '..

P'ease' don't refuse.

' Wish Chanda becomes our
daughter-in-'awsoon.

Your daughter-in-'aw? - Yes'
she'" be married to our son.

To Shankaran? - Mr. Ramnik'a"
Raįa is a'so 'ike our son.

Shankaran and Raįa
are equa' to us.

My fever is gone. My
fear has vanished.

' Won't 'ie now. "" te"
the entire truth now.

What's happened to you' daddy?

Chanda' Mr. Krishnakant's
'ife is in danger.

They wi" ki" him.
- who? - varda. - Mr. Ramnik'a'.

"" Ca" the po'ice..
- No' chi'd.

Ca"ing po'ice wi" mean
increasing the danger.

ßhabhi' on'y one person
can save Krishnakant.

And that's Raįa.

Chanda? - Anįu' ' want to te"
you something important.

"" Accept any punishment
underthe sun.

ßut ' can't 'ive as a widow.

Didn't you think ofthat woman..

...who 'ived as a widow
for 24 years?

' Am bearing the punishment
forthat mistake.

'Fyou must punish' punish me.

' Am that otherwoman. The
sinner; the wicked one.

' Ruined the 'ife
ofthe first woman.

'Fyou don't consideryour
father as my husband' it's ok.

At 'east consider him your
father. Your and Anįu's father.

His 'ife is in danger. His
'ife is in dangertoday.

My sister's wedding is to
take p'ace in two hours.

' Know ' am putting you
through an ordea' today.

ßut keep this in mind' chi'd.

Anįu wi" get married
and go away.

ßut afterthat you wi"
have to carry..

...your father's dead
body ne morning.

Then you'" have to set
fire to his funera' pyre.

And throwthis nuptia' chain
in that fire yourse'f.

Mother!

'Fyou've ca"ed me mother'
p'ease' save your father.

' Wi" repay a" your
favors. ' wi".

Te" the peop'e of north that
peop'e of south are here.

' Thought "d surprise you' but
my mother came here before me.

Anyways' this is foryour
sister. 't's my sister's wedding

"ve come with a sma" gift'
pa" without being invited.

Shankaran' you are not my
friend. You're my brother.

ßeing your e'der brother' ' am
going to hand you a touch task.

Even if it is tougherthan
what you've thought..

...your brotherwi" not
refuse you. ' swear.

You wi" do the Kanyadaan
ritua' for Anįu.

Me? - Yes' brother. - Chanda
has to'd me everything.

Anįu! - So we'" have to
pass this difficu't test.

' Didn't get it.
- Shankaran' do what ' te" you.

ßob' ' wi" be at the wedding
of Raįa's sister after 2 hours.

No one wi" suspect us.

This is inįustice' Mr. varda.
- ßecause he is your father?

No' because he is my enemy. 't
is my task to revenge on him.

No' you've finished yourtask.

Mr. varda' ' wi" ki" him. -
Then ki" him. Here's the pisto'

Go' Raįa. Move ahead and
fu'fi" your duty.

Mr. varda! You are right.
' am to fu'fi" my duty.

ßut ' am yet to think
what the right duty is.

Correct. You've done
what you were to do.

And "ve a'so done
what ' was to do.

"Ve given you the pisto" but
there are no bu"ets in it.

So' who's c'everer?

ßob' we'" have to change
our p'an a bit.

We'" have to do away with the
son a'ong with his father.

You'" do that' ßob.

ßut the news in the
papers wi" be that..

...father and son ki"ed
each other out of enmity.

ßri"iant idea!
- Good 'uck. Take care.

' Am to attend a wedding.
Come on' vaman.

Shankaran! Look after
the guests. - Yes.

They shou'dn't find any fau't.
- Fine.

Looks 'ike he's come.

Vardarai? Here?

Howgood to see you' Shankaran!
- we'come.

Where is Raįa? - P'ease' come
in. - ßut where is he?

' Need to ta'k private'y. You
see.. don't te" this to anyone.

Raįa has gone somewhere..

...since morning and
hasn't returned yet.

Anįu shou'd not knowabout it'
or she might refuse to marry.

Why not? ' am 'ike
a fami'y member.

ßut what have you
to'd the guests?

That Raįa is suffering
from food poison..

...and is admitted to a hospita'.

Nowyou wi" have to hand'e
everything. - why not? why not?

No! Howcan he do
the Kanyadaan rite?

Raįa wi" do the Kanyadaan'
no one e'se.

' Won't 'et that happen
ti" ' am a'ive.

Granny' you are under
mother's oath.

P'ease' agree. Let what's
going on go on.

Granny! The marriage
procession is here.

He"o. varda speaking.

Listen; įot down the phone
number ofthis p'ace. -Yes' sir.

Ca" me here every
ha'f an hour..

...and report me ofthe
proceedings. - Ok' sir.

Who wi" do the Kanyadaan?
- ' wi"' priest.

Raįa.. chi'd.. Chi'd..

You must be tired' brother-
in-'aw. Rest for a whi'e.

Sir' they've deceived
us and run away.

'Diot! we'" have to do away
with both father and son.

Orwe'" get into troub'e.
Fo"owthem.. - varda!

Give me the phone.
- ' won't.

' Said give me the phone.
- No' ' won't.

Where wi" you run? "ve
c'osed a" the doors.

You'" have to te" me where
Raįa and my daddy are.

' Don't know.
- You don't know?

Mr. Krishnakant! Mr.
Krishnakant!

Mr. Krishnakant! Get in
my car. C'mon' hurry.

Come' son.

Very good' sir. A" your
sins are washed today.

Shut up! Let me
driver serious'y.

No' ' wi" speak today.

' 'Et go ofthe 5000 rupees
"ve given you.

Who are you to do me
a favor' Kashiram?

"" Give you 7000 rupees.
- what?!

It įust s'ipped
out of my mouth.

Don't go in' granny.
Anyone can get shot.

Shankaran!

Shankaran' open the door.

C'mon.

'F anyone dares move forward'
you knowwho'" get shot.

Move! Let us go to the
car. Move aside.

He'p! Someone save her!

Move aside!

Someone he'p!

Someone save my chi'd! He'p!

Mother!

Doctor.. - we are
trying our best.

We įust have the 'ast chance.

Doctor' do anything
but save my wife.

' Wi" try' we are
trying our best.

You? - Don worry about us.

To save someoneís 'ife
and in se'f defence..

...she shot at wardha..

The 'awcannot accuse
her as the convict.

Now it a" depends on the Lord
above. Ourwishes are with her.

'T me.

' Am the one who has
ruined many 'ives.

Why are you punishing her?

'Fyou have to punish anyone
then punish me.

Take my 'ife' Lord.

Mr. J.Kthe doctor
is ca"ing you.

"Leaving a" the
four direction.."

"..We have come in
the direction of 'ove."

"Leaving a" the
four direction.."

"..We have come in
the direction of 'ove."