Original subtitles

Nederlandse ondertitels: Rustroest.

Deze serie is gebaseerd op ware gebeurtenissen.

Sommige personages, namen, bedrijven, voorvallen, plaatsen...

en gebeurtenissen zijn veranderd met het oog op het dramatisch effect.

Elke gelijkenis met namen, personen of gebeurtenissen...

berust op toeval...

en is niet bedoeld door de makers.

Welke?

Dat hoor jij toch te weten?

Bekijk 't. Allemaal dan maar?

Goed.

Erg goed.

Wat nou weer?

Toña!

Toña! Het water!

Waarom is er geen water?

In de keuken is ook geen water.

Doe dit tafelkleed in de was, het is vuil.

Vraag bij de buren ook of die geen water hebben.

Komt goed, mevrouw. - Graag.

Wat is er aan de hand? - Ze komt eraan!

Ze zouden uren geleden al komen.

De hele wijk heeft geen water.

We moesten alle huizen af.

Kom binnen. - Bedankt.

Waar is de keuken?

Volg me.

Neem me niet kwalijk.

Mag ik van uw toilet gebruikmaken?

Ik moet echt heel nodig.

Het toilet is hier onder de trap.

Dank u. - Komt u maar mee.

Kom binnen.

Ik wil graag een persoonlijke kwestie met u bespreken.

Het heeft niks te maken met het presidium.

Wij willen allebei hetzelfde.

Een snelle en vreedzame oplossing...

van het conflict met de studenten.

Mijn visie op het conflict en de rol van de regering...

is erg helder.

Ja, dat weet ik.

En daar denken we precies hetzelfde over.

We kunnen dit niet laten escaleren.

Corona del Rosal kan ieder ogenblik...

geweld tegen de studenten gebruiken.

Alleen maar om de president tevreden te stellen.

Maar u en ik kunnen dat voor zijn...

en dit oplossen door de dialoog.

De regering is te ver gegaan.

Bazooka's, in hemelsnaam?

Het is uit de hand gelopen.

En daarom vraag ik u met mij samen te werken.

Laten we de dingen niet door elkaar halen, doctor.

U wilt president worden en dat respecteer ik.

Maar mijn prioriteit...

is de zorg voor mijn instituut.

Dat begrijp ik. En ik wil u daarbij helpen.

Maar voor het ogenblik, zouden we moeten samenwerken...

om naar een betere oplossing te zoeken.

Eén zonder geweld.

Als professor kan ik met de studenten praten.

Maar de Nationale Stakings Raad gaat z'n eigen gang.

De doctor wachtte lang voor hij z'n kaarten op tafel legde.

Dat is prima.

Nu we z'n bedoelingen kennen, weten we wat ons te doen staat.

Als de rector...

echt van plan is te onderhandelen...

kunnen we de studenten eerst wat opruien.

Dat is een mogelijkheid.

Of we kunnen niks doen.

Neem me niet kwalijk?

Als Martínez Manatou de zachte aanpak wil en wil praten...

en Corona del Rosal geweld gebruikt om ze het zwijgen op te leggen...

moeten wij alleen een goed plekje zien te vinden.

Op gepaste afstand.

En we laten hun het gewoon uitvechten.

Als het lukt om mensen de straat op te krijgen om te protesteren...

zal de rector de controle verliezen...

en wordt het lastiger voor de doctor om te onderhandelen.

Erg interessant, commandant.

Ja?

Natuurlijk, geef 'm maar.

Dit zou jouw stoel moeten zijn.

Hoe is met u?

Jij bent het die de problemen oplost. Onthou dat.

Wat kan ik doen?

Je maakt hem president...

zodat hij jou later president kan maken.

Neem me niet kwalijk, commandant. - Ja, natuurlijk.

Tot ziens, secretaris.

Laat die tape hier.

Je weet toch dat dat fout was?

Dat gedoe met de oproerpolitie.

Dat ging te ver, Gustavo.

Dat hele gedoe met San Ildefonso...

ruïneert het imago van de regering en dat van jou.

Ik ontken alles.

Maar je hebt gelijk, het ging te ver.

Ik weet dat je het niet alleen hebt gedaan...

maar je moet je kabinet onder controle houden.

Mijn kabinet is van God los, Jesús.

Het enige waaraan ze denken, is de opvolging.

Ik sta alleen.

Ze konden zelfs niet wachten tot na de Spelen...

die smeerlappen.

En kijk naar dat probleem met de studenten.

Noch Manatou, Corona of Echeverría...

proberen dat op te lossen. Niemand is daartoe in staat!

En dan zou ik één van hen moeten aanwijzen als mijn opvolger?

Ik benijd je totaal niet.

Werkelijk.

Kijk eens naar de opties.

Jij zou 't moeten worden.

Ik meen het.

Artikel 82, Gustavo.

Wetten zijn niet in beton gegoten. Ze kunnen veranderd worden.

Dat weet ik, ik ben ook advocaat.

Maar dat gaat niet gebeuren.

Maar geen zorgen. Ik doe mee.

Je kunt altijd op me rekenen.

O, en trouwens...

gefeliciteerd!

Ik kom niet alleen om te klagen.

Je komt toch op het feest? - Ja.

Ik wilde niet, maar Lupita wilde het per se vieren.

Waar is dat voor nodig? - Kom op, maak open.

Mooi!

Draai eens om.

Zo!

Waarom moest je vader zo nodig in Spanje worden geboren?

Als Reyes Heroles hier was geboren...

werd jij de volgende president.

Het lijkt erop dat het voorstel voor onze petitie er eindelijk goed uitziet.

Kijk maar.

Wat is er nu weer niet goed aan?

Dit is hetzelfde als de eerste tien versies.

Dit is geen weergave van onze toespraak.

Het is niet scherp genoeg gesteld.

Bekijk het, we zitten er al de hele avond aan te schaven.

Als je echt wil dat het ballen heeft, moet je dit opschrijven:

We eisen dat de regering...

de politie en zelfs mijn ouders...

ons toestaan om te doen waar we zin in hebben.

Hoogachtend, de studenten.

Je bent een grapjas.

Beto, we moeten serieus blijven...

het moet nog worden goedgekeurd door het comité.

Dat weet ik.

De rector heeft laatst toch al met ons meegelopen?

De leraren staan aan onze zijde.

Wat we nodig hebben, zijn mensen.

We komen niet weg met zoiets magers.

Het moet langer.

We hebben niet gesproken met de andere scholen.

We moeten voor nu iets opschrijven.

Laten we er nu mee ophouden.

Hoe is het met...

de pamfletten voor onze mars op de 13e?

Goed. We zijn ze allemaal kwijt.

En donaties?

Wat ben jij een zeikerd. Ik heb al gezegd dat het goed komt.

De mensen op straat helpen echt mee. Kijk.

Pak trouwens maar wat voor de taxi.

Afblijven, dat is voor de NSR.

"Afblijven, dat is voor de NSR."

Ik kom zo terug.

Daar is ie.

En je haar? - Dat zit goed.

Laten we een biertje gaan halen.

Kom op. - Oké.

Kom op dan.

Stop even.

Alles doet zeer.

Klootzakken.

Dat duurde maar even.

Er zijn andere studenten daar, die het zwaarder hadden.

Ik denk dat ze hun imago willen oppoetsen.

Na de toespraak van de rector, willen ze de boel rustig houden.

Des te beter voor jou.

Maar ze zullen je in de gaten houden, zelfs in Guadalajara.

Kunnen we niet ergens anders heen?

Maar de Nationale Stakings Raad zit hier.

En ze hebben me uitgenodigd.

Javier. Hoelang hebben we het al...

over het veranderen van dingen?

Dit gaat niet alleen om de studenten.

Maar om ons allemaal.

Ik wil dat wij allebei naar buiten kunnen zonder bang te moeten zijn.

En daarom moeten we dit nu doen...

nu de mensen er rijp voor zijn.

Ze zouden hun handen met jou moeten dichtknijpen.

Jalisco's held.

Ik heb veel goeds over je gehoord van je baas.

Dank u.

Ik ben vereerd dat meneer Legorreta me aan uw zaak laat werken.

Deze knul wordt nog eens voorzitter van het Hooggerechtshof.

Dan ben ik blij dat ie aan onze kant staat.

Ik heb de vrijheid genomen de contracten tegen het licht te houden...

en de mening van de deskundigen.

Onze verdediging zit stevig in elkaar...

als ze de juridische besluiten bekijken.

Ik zei je toch, hij is de beste.

Vanaf nu zit jij in Saldaña's team.

En je werkt aan mijn zaak.

Maar ik wilde dit kennismakingsgesprek ook...

om een heel andere reden.

Ik zou graag je hulp krijgen...

om een gesprek te organiseren tussen meneer Garza en jouw vader.

We willen zijn mening over een aantal zaken.

Nou, ja.

Ik zal zien wat ik kan doen, meneer.

Perfect. Bedankt.

Oké.

Aangenaam. En als je ooit in Monterrey bent...

aarzel niet om me te bellen...

en je bent in goede handen.

Dank u.

Een prettige dag.

Prima, Enrique.

Ik weet niet hoe je hierop bent gekomen, maar dit is niks.

Ik heb geprobeerd alle eisen op te nemen...

We kunnen het verbeteren na de mars.

Ik... - Dat is niet goed.

Nu is het ogenblik om zorgvuldig te zijn en een beter document op te stellen.

Hoe specifieker onze eisen...

hoe beter de aansluiting met anderen.

Onthou dat we ons niet alleen tot studenten...

en de regering richten.

We moeten de arbeiders...

de boeren, iedereen erbij betrekken.

Dit is niet alleen hier in de hoofdstad gaande.

Er zijn studenten geneeskunde vermoord in Tabasco.

In San Luis zijn leraren in elkaar geslagen.

We moeten onze stem gezamenlijk laten horen en iedereen aanspreken.

Ik geloof dat dat mogelijk is met 9 of 10 punten.

Minder. De helft.

We moeten een bondig verhaal hebben...

dat andere scholen ook aanspreekt.

Sta niet te liegen.

Als je één stem wil laten horen...

moet je dan geen rekening met ons houden?

Echte studenten zullen hier altijd welkom zijn.

Als FENET geen geld meer van de regering krijgt...

en niet langer de politiemol is, zijn ze hier welkom.

Waarom noem je geen namen, knul?

Waarom dat?

Je weet al wie de andere mollen zijn.

David. - Hou op!

Toch, Rubén? - Wat weet jij daarvan, flikker?

Stop! Stop! Stop! Niet vechten hier.

Rustig. - Hou op.

Wat ze al niet over jou zeggen in de bak.

Krijg de tyfys, smerige flikkers! - Liever een flikker dan een verrader!

Smerige verraders.

Kut mollen!

Neem me niet kwalijk, meneer de secretaris.

Ik dacht dat er niemand was. - Geen probleem, doctor.

Ik kwam me hier verschuilen.

Maar mijn vrouw neemt de honeurs waar.

Zij is veel beter in feesten dan ik.

Ik begrijp het volkomen.

Ik moest me opschuilen om dit te kunnen doen.

Als mijn vrouw ziet dat ik rook, vermoordt ze me.

Ga uw gang. Ik hou het geheim. - Bedankt.

Ik was verrast dat de president...

besloot z'n verjaardag te vieren.

Vooral gezien de huidige situatie.

Het is een delicate kwestie.

Er is een oplossing, maar dan moeten we het eens worden.

Ja, meneer.

Alleen samen kunnen we het oplossen.

Ik zat er net aan te denken.

Zou het niet beter zijn...

als we opnieuw een gesprek regelen tussen Barros Sierra...

en de president?

Om de rector erbij te betrekken zonder tussenpersonen.

Dat zou kunnen, maar op dit ogenblik moeten we bedenken...

hoe we reageren op hun eisen.

Tussen ons gezegd, Emilio...

als we ingaan op al hun eisen...

denkt u werkelijk dat de studenten dan kalmeren?

Want dat geloof ik niet.

Vroeg of laat zal de stakingsraad z'n eigen gang gaan.

Dat zien we dan wel weer.

Proost. - Proost.

Wees alstublieft voorzichtig.

Interessant.

Russisch.

Het verbaast me niet dat ze me bespioneren.

Bedankt voor alles.

Maar het verbaasde mij...

dat u ons vraagt voor dit soort dingen.

Waarom bent u niet naar commandant Barrientos gegaan?

Was dat niet logisch geweest?

Alstublieft. Hij had nog drie microfoons geplaatst...

bij het zoeken naar deze.

Ja.

Doctor. We weten wat u van plan bent.

We weten dat u president wil worden...

En we zouden u kunnen helpen.

Maar dan moeten we open en eerlijk met elkaar praten.

En we moeten weten...

of we dezelfde politieke interesses delen.

Duidelijk?

Ik zal ervoor zorgen dat in de toekomst...

ons gezamenlijke werk...

doorgang vindt zonder problemen.

Prima.

Het is het beste om bondgenoten zoals ons te hebben.

Het is makkelijk om te oordelen en erover te schrijven...

zonder vuile handen te maken.

Bedoel je dat er niks aan de hand is...

en dat je het beste je mond kan houden?

Dat zeg ik niet.

Mexico is niet perfect...

we moeten nog veel leren en er moet veel veranderen.

Maar bekijk het objectief. Dit is geen Brazilië.

Dit is geen Paraguay. - Natuurlijk niet.

We hebben geen militaire dictatuur.

Elena.

Je klinkt als een politicus die heeft betaald...

voor het schrijven van z'n toespraak.

Echt.

En wat dacht je van die projecten...

voor de Spelen waar ze jou voor hebben betaald?

Dat is wat anders. - Natuurlijk.

Wie betaalt die? - Het volk.

Via de belastingen. - Het volk?

En wat dacht je van dat reisje naar Europa?

Heb je dat bekostigd met belastinggeld?

Van de regering waar je zo gek op bent?

Dat heb ik betaald door hard te werken. - Werkelijk?

Ja.

O, hij is niet dood.

Wat een verrassing.

We hebben het over de regering en hij wordt wakker.

En jij glimlacht omdat je ook gek bent op je regering?

Onze regering.

Nee.

Deze regering vertegenwoordigt mij totaal niet.

Ook al doen we of je niet bestaat...

we weten wie je bent.

Rustig aan, Marco. - Rustig aan, waarover?

Het komt niet zo vaak voor dat we een vertegenwoordiger van de dictatuur...

in ons midden hebben.

Goed. Kappen.

Ik zou je mening willen horen over...

hoe er wordt omgegaan...

met studenten. - Genoeg!

Waarom veranderen we niet van onderwerp?

Heb je de wijn al geprobeerd? Die is buitengewoon.

Laat eens proeven.

Het blijft lastig om over martelingen en moordenaars te praten.

Ik zou het niet weten.

Daar heb ik alleen over gehoord in jouw tv-show.

Serieus?

Ik geloof niet dat je hebt begrepen waar ik het daarin over heb.

Ga alsjeblieft m'n huis uit.

Elena... - Wegwezen!

Goedenavond.

Dat klopt. Hij is fantastisch. - Ja.

Proost.

Gezondheid.

Ik heb wel drie keer nagedacht voor ik 'm uitnodigde.

En moet je zien hoe hij zich gedroeg.

Maak je niet druk.

Hij stelt niks voor.

Ben je nog steeds boos?

Heel erg.

Hoe kan ik...

mijn dankbaarheid tonen voor het feit dat je me hebt verdedigd?

Zo.

Waarom vraag je je vader niet om hulp?

Hij kan 't wel maken.

Laat me niet schrikken, mam.

Hij zou ze bij het vuilnis willen zetten.

Als het me lukt...

weten we of ik zijn zoon ben of van van de melkboer.

Wat ben je lomp, Armando.

Wie heeft die speakers voor je gekocht?

Ken je ze?

Ja, maar ik ken hun muziek niet.

Wacht maar even, mam.

Dan hoor je hoe fantastisch ze zijn.

Hier, zet die op.

Eens kijken.

Klaar? - Ja.

Dat is een goed nummer.

Dat zei ik toch.

Hoe kom je aan het geld voor al die platen?

Mam, ik koop ze bijna nooit.

Ik krijg ze van Alfredo als hij ze zat is.

Je zou z'n verzameling eens moeten zien.

Praat je weleens met Alfredo over z'n vader?

Over wat z'n vader zegt?

Hoe bedoel je dat?

Heeft hij het nooit over wat z'n vader over het land zegt?

Z'n vader is president.

Hij moet toch wel iets zeggen over wat er gaande is.

Natuurlijk niet! Hij haat politiek.

Hij houdt zich alleen bezig met muziek.

En je kan niet met hem praten?

Hem vragen hoe z'n vader denkt over z'n volk?

Aan wie hij denkt als de volgende president.

Gewoon ter informatie? - Ja.

Vraag je me om mijn vriend te zeggen dat ie z'n vader moet bespioneren...

de president?

Nee. - Niet?

Wat ik bedoel, is dat je die vriendschap...

zou moeten gebruiken om je vader te helpen.

Nee mam. Daar wil ik niet bij betrokken raken.

En mijn vriend ook niet.

Als je de geheime politie van mijn vader wil uithangen...

moet je wat anders bedenken.

Luister naar hen. Ze geven je op alles antwoord.

Zij zeggen je wie de volgende president wordt.

Tot straks, mam.

Ik neem u mee naar Cardenal...

zodat u eens wat anders kan eten.

Op Motuleño-wijze bereide eieren of iets anders.

Maar...

er is iets dat ik niet begrijp.

Waarom heeft u niet...

uw vriend Fidel Castro om advies gevraagd, in plaats van ons.

Neem me niet kwalijk?

Luister.

U vroeg onze mening...

over de opvolger van Díaz Ordaz, toch?

Ja. - En ik heb mijn mening gegeven.

Maar het lijkt of dat u niks uitmaakt.

Ik begrijp niet waar u heen wil.

Ja, dat doet u wel.

Ik doe gewoon mijn werk. - Ik ook.

Maar we vinden dit klimaat maar niks.

En al helemaal niet wat daarvan de oorzaak is.

We hebben een hekel aan revolutionairen, communisten en spionnen.

Tenzij je ze onder controle hebt.

Wees voorzichtig.

U weet wat het betekent ons aan uw kant te hebben.

Maar u zou zich er geen voorstelling van kunnen maken...

wat het betekent het bureau als tegenstander te hebben.

Goedenmiddag, commandant. - Hoe gaat het?

Er gebeurt van alles.

Ze hebben leiders gekozen voor het stakingscomité.

En hoe zit het met die mars op de 13e?

Er zijn veel pamfletten.

Het gaat goed. - Goed?

Gaan die pamfletten zo de vuilnisbak in?

Of worden ze echt uitgereikt aan de mensen?

We moeten die mars een handje helpen, zodat ie niet als een nachtkaars uitgaat.

Ik wilde u wat vragen.

Wat? - David Alba.

Hij heeft veel aantrekkingskracht.

Maar hij heeft een erg grote mond.

Hij zou ons in moeilijkheden kunnen brengen.

Misschien moet hij een beetje bang worden gemaakt.

Bang?

Zoals Antonio?

Denk je dat David Alba per ongeluk is vrijgelaten?

Dat heb ik gedaan.

Want jij hebt een echte leider nodig.

Oké?

Vond je het niet leuk dat hij je overschaduwde?

Daar gaat het niet om.

Ik wil gewoon weten wat ik met 'm aan moet...

en wat mijn plaats is in het comité. Meer niet.

Beto.

Jouw plaats in het comité is dat je mijn ogen en oren bent.

En dat je doet wat ik je opdraag.

Ja? Zoals ik al zei...

Blijf in z'n buurt.

Hij moet je vriend worden.

Hoe dan ook. Als je 'm moet pijpen, dan doe je dat.

Begrepen?

Wegwezen, het wordt al laat.

Het onderzoek...

Als we thuis zijn, moeten we ons huiswerk doen.

Neem me niet kwalijk.

Wat is er gebeurd?

Het was veel te druk bij de stand.

Ik heb van alles eentje gekocht. - Bedankt.

Wil je wat?

Weet je zeker dat je niet naar kantoor moet?

Ik kijk hier graag naar.

In alle theaters van de stad...

de komedie waarop we allemaal hebben zitten wachten.

Eindelijk op het witte doek...

Fernando, dit is niet voor kinderen.

Romeo en Julia...

Laten we het leven vieren.

Op ons. - Ja. Proost.

Romeo en Julia...

Welke films spelen er in de andere bioscoop?

Ik dacht Planet of the Apes. Ik weet 't niet zeker.

We gaan door de straat van de 16e september...

en we zijn rond 18.00 uur op het grote plein.

Daar geloof ik niks van. We zien wel hoeveel mensen er komen.

Als er zoveel komen opdagen als we zouden willen...

denk ik 20.00 of 21.00 uur.

Zo ongeveer.

Wil je wat?

We kunnen ons kamp opslaan op het grote plein.

Denk je dat ze ons dat laten doen?

We gaan natuurlijk geen toestemming vragen.

De oproerpolitie vraagt ook geen toestemming...

om je verrot te slaan.

Hou op, Joaquin.

Ik wil gewoon dat er niemand wordt opgepakt.

Nou dan...

Dan doen we dat.

Ja.

We laten iedereen de route weten.

Begrepen.

We nemen onze tenten mee en...

slaan daar ons kamp op.

Ik zeg niet dat het geen goed idee is.

Maar zoals het nu gaat, is 't onmogelijk.

We zien wel als het zover is.

Mag ik er één?

Bedankt.

Denk je dat het druk wordt?

Ik weet 't niet.

Anders heb ik een idee dat zou kunnen helpen.

Waar studeer je? - Wat?

Waar studeer je? - Politieke Wetenschappen.

Met die ronde zaal?

Ja. Ik zat ook op San Ildefonso.

Dat was niks.

Er was geen organisatie. We hadden een leider nodig.

Wat is je idee?

Ik heb een oom die bij STIC werkt.

Wat is STIC?

Dat is de vakbond voor werknemers in de filmindustrie.

Mijn oom is operateur. - Wat stel je voor?

Stel je ons pamflet eens voor op een enorm scherm.

Iedereen gaat naar de bioscoop, toch?

Dag, Marco.

Wat is er?

Niks, blijf hier.

Alles oké? - Ja, blijf hier!

Ga zitten.

Kijkt je vrouw naar je show? Je kinderen?

Het maakt niet uit.

Ik wel. En dit is wat je vanavond gaat zeggen.

Verander er geen woord aan.

Droog jezelf af, je maakt alles nat.

Erg mooi.

Prima werk.

De regering heeft hier toestemming voor gegeven, toch?

Uiteraard. Dit hadden we afgesproken.

Fantastisch, bedankt.

Dit is het moment...

waarop de president van zich laat horen.

Gedurende dit traject...

Ik denk niet dat ze het laten zien. - Ja, dat komt goed.

En in tegenstelling tot...

Oké, zo kan het wel. Mali, bedankt.

Uitzending over vijf seconden.

Heet. Ik wacht wel even.

Het lijkt wel of het nooit beter wordt, hè?

Kolonel.

We moeten de KGB om hulp vragen.

Problemen?

Nee, het gaat goed.

Maar misschien moeten we er één extra hebben.

Voor het geval een kopie zoekraakt. We willen niet dat 't in het nieuws komt.

We zijn zover.

Drie, twee...

Goedenavond. Vandaag in Cultuur à la Carte...

wil ik het hebben over een belangrijke gebeurtenis...

waarbij de steun en hulp nodig is van alle burgers.

Kijk!

13 AUGUSTUS IEDEREEN DE STRAAT OP

Ja! Ze laten 't zien!

Iedereen de straat op! - De straat op!

Ik stel de uitnodiging van het comité op prijs...

en ik wil van deze gelegenheid gebruikmaken...

om het te hebben over de betreurenswaardige gebeurtenissen...

beraamd door een groep subversieven...

om de rust...

orde en de stabiliteit van ons land te ondermijnen.

STA OP TEGEN ONDERDRUKKING

Haal dat ding weg. Hoe sluit je dit af?

Haal weg, ik heb je hier geen toestemming voor gegeven.

Wie heeft hier nog meer een kopie van?

Niemand.

Alleen al daarom...

zou ik wat extra's moeten krijgen om dit tussen ons te laten blijven.

Ik had er aan moeten denken. - Ja.

Dat is redelijk.

We mogen de vijanden van ons volk...

niet langer onze waarden...

en onze jongeren laten beïnvloeden.

Wat heeft u nodig, commandant?

Voor het ogenblik, een helicopter...

en wapens die niet zijn te achterhalen.

Het de plicht van deze stad...

de schuldigen te vervolgen...

en onderzoek te doen met alle wettelijke middelen.

Hoor je dat? Nu zijn we al oproerkraaiers.

Bedankt voor uw komst.

Hij noemde ons zelfs de vijand.

Onthou dat het stadsbestuur...

altijd achter de arbeiders staat.

Deze keer moeten ze naar ons luisteren, want we zijn het spuugzat!

Ja toch? We zijn het spuugzat! De straat op!

Wat doet u dit keer voor ons?

Voor het ogenblik, alleen dit.

Voor het ogenblik.

De studentenmars...

vindt plaats op 13 augustus.

Het is een nog nooit vertoond gebeuren, waar we als samenleving...

volledig achter moeten staan. Waarom?

Omdat het om onze jongeren gaat.

Wacht! - Hier is je extraatje.

Een enorme mars van studenten...

in dit geval ordelijk verlopen en goed georganiseerd.

We hebben met afschuw gekeken naar de rassenonlusten in de VS...

Adela. Er wordt gebeld. - De rellen in het Caribisch gebied...

de opstanden in Latijns Amerika...

en we zeiden vol vertrouwen:

"Dit zou nooit kunnen gebeuren in Mexico."

Maar helaas gebeurde het wel.

Dag Enrique. Wat een verrassing!

Goedenavond, mevrouw.

Goeieavond. Kom verder.

Dank u. - Ik zal Laura zeggen dat je er bent.

Ja.

Goeieavond, meneer.

Ik hoop dat ik niet stoor. - Nee, jongen.

Ik zit gewoon te kijken hoe ons land in elkaar stort.

Laura, Enrique is er!

Ja, ik hoorde 't op de radio.

Wat zegt je vader van dit alles?

Hij maakt zich zorgen. Hij werkt veel.

Neem me niet kwalijk.

Ik had een vergadering in de buurt...

en ik wou even langskomen.

Blijf je eten?

Dat lukt niet, dank u. Maar ik wil wel graag wat water.

Ik haal 't wel.

Wil je mee? - Zeker.

Ze willen de vernietiging...

Wat barbaars.

Die mensen... Het is krankzinnig.

Wacht.

Je water...

Ik heb net het huurcontract getekend.

We kunnen er over twee weken in.

Zo snel al? - Ja.

Ik dacht dat alleen nog een keer ging kijken, niet tekenen.

We hebben niemand wat verteld.

Geen zorgen, ik heb aan alles gedacht.

Volgende week gaan we met z'n allen uit eten...

en dan vertellen we ze het nieuws.

Oké, maar...

We moeten het in een restaurant doen...

zodat m'n vader geen scène maakt.

Toch?

En hoe gaat het hier?

Goed.

Het gaat goed met hem.

Of met haar.

Kom op.

Deze mars op 13 augustus, zal de geschiedenis ingaan.

We hebben nog nooit...

Waarom zet je dat af? - Het is mooi zo.

Zullen we uit eten gaan?

Of ga je liever naar de film?

Wat jij wil.

Ga je liever met mij of met Elena?

Armando vertelde het.

Esperanza. - Dat hadden we niet afgesproken.

Achter gesloten deuren maakt 't niet uit...

maar in publiek, zonder mij, is een gebrek aan respect!

We hadden ook afgesproken...

dat je niet twee keer hetzelfde hotel zou nemen...

maar je bent weer naar het Royal gegaan.

Of dacht je dat ik daar niet achter zou komen? Dat is m'n werk!

Ik was er al in geen negen maanden geweest!

En ik ben altijd erg discreet geweest!

Je hebt gelijk.

Het spijt me.

Ik zorg voor jou en jij zorgt voor mij.

Alsjeblieft, zullen we samen uit eten gaan?

Waar?

Waar je maar wil.

Of laat me je verrassen.

Nando!

Weet u wie Urho Kekkonen is?

Hij is president van Finland.

Hij stuurde me vandaag een brief...

en hij zegt dat hij eraan twijfelt...

om z'n atleten naar de Spelen te sturen.

Vooral wegens de recente gebeurtenissen in Mexico Stad.

Begrijpt u...

hoe belangrijk dit is?

Als Finland niet komt, wie wordt de volgende?

Frankrijk? Italië?

De Verenigde Staten?

Ik wil dat dat gedoe met de studenten...

direct voorbij is.

We zijn al in overleg...

met de studentenbond, meneer de president.

We hopen zeer binnenkort een oplossing te hebben.

In plaats van te onderhandelen...

zouden we met een verklaring tegen deze subversie moeten komen.

Het secretariaat zou met een verklaring kunnen komen...

waarin alle gebeurtenissen in Mexico Stad worden afgekeurd.

Ik ben het met u eens, secretaris.

Maar die verklaring...

zou van het stadsbestuur moeten uitgaan.

De boodschap zou duidelijker zijn. - Ik weet het niet.

Waar die verklaring vandaan komt, maakt niet uit.

Waar het om gaat, is hoe scherp die wordt gesteld.

We moeten op ons hoede zijn over de situatie in Mexico Stad.

Ik ben het weer met u eens.

En geloof me, we laten er geen twijfel over bestaan...

dat deze regering deze bende niet tolereert.

Neem me niet kwalijk, maar ik sta erop.

We moeten de dialoog zoeken...

met de studenten.

De boodschap komt van het stadsbestuur.

En u doctor, als u het vreedzaam kunt oplossen...

ga vooral uw gang.

Maar we moeten dit onmiddellijk stoppen.

Heren.

Prima. Maak de camera gereed.

We zijn zover.

Alles oké.

In de camera.

Prima. Bedankt.

Zijn we zover?

Het werkt, toch?

Zij zijn oorlog en wij vrede.

Dan zijn wij oorlog en zijn zij vrede.

Zo bepalen we onze positie.

Maar onthou wie de baas is.

Als u zover bent, secretaris.

Goedemiddag, stadgenoten.

Ik wil het met u hebben over de recente gebeurtenissen...

en u het standpunt van de regering van onze republiek uitleggen...

betreffende de schermutselingen tussen de studenten...

en politie-eenheden van het Federaal District.

De Minister van Buitenlandse Zaken en de president...

zoeken de dialoog en een vreedzame oplossing.

We veroordelen elk gebruik...

van extreem geweld... - Natuurlijk ben ik verbaasd.

Net als jij, Javier.

Je kent Echeverría.

Wanneer was hij bereid om te praten?

Daarom wil de regering praten...

met vertegenwoordigers...

van de studentenbond en van de faculteit.

Dank je zeer.

Bel Echeverría.

"We zijn bereid het gesprek op gang te brengen...

om een bevredigende oplossing te zoeken...

voor een conflict dat ons land niet verdient."

Dat is een interessant spelletje van meneer Echeverría, niet?

Hij ligt voor op Martínez Manatou...

en zei dat hij voor een gesprek is.

Maar tegelijkertijd geeft hij een ander de schuld...

van het geweld.

Ik bedoel u.

Erg slim, toch?

Ik blijf bij m'n standpunt.

We kunnen geen chaos toestaan in dit land.

Uiteraard niet, daar ben ik 't mee eens.

Het probleem is dat terwijl u de harde hand blijft hanteren...

u alleen staat en verder weg bent van het presidentschap.

Er is nog tijd om het tij te keren.

Ja. En wij zullen u ondersteunen.

Maar nogmaals, als u de zaak aanpakt met harde hand...

moet u dat doen ongeacht de consequenties.

En misschien...

is het niet eens nodig te wachten tot de verkiezingen...

voor alle noodzakelijke veranderingen in dit land.

De tijd is rijp voor een goede militair...

om het land over te nemen.

Vindt u ook niet, generaal?

Een staatsgreep?

Ondersteund door de regering...

van de Verenigde Staten.

Denk er eens over na.

Nederlandse ondertitels: Rustroest.