Original subtitles

Nederlandse ondertitels: Rustroest.

Deze serie is gebaseerd op ware gebeurtenissen.

Sommige personages, namen, bedrijven, voorvallen, plaatsen...

en gebeurtenissen zijn veranderd met het oog op het dramatisch effect.

Elke gelijkenis met namen, personen of gebeurtenissen...

berust op toeval...

en is niet bedoeld door de makers.

Schiet op.

Geef mij dat.

Ik had 't nog niet op.

Kom op! Zet die zware jongen op z'n plek!

Kom op.

Nu de rest nog, oké?

Kom op.

Zet deze op z'n plek. - Voorzichtig.

Voorzichtig. - Ja.

Kijk uit voor je voeten. Hij is erg zwaar.

Voorzichtig. Hij is zwaar.

Nu zien we...

We voelen zelfs hoeveel mensen...

de verjaardag van de Cubaanse revolutie gaan vieren.

Waarom hebben we gestemd...

als we toch al zouden meedoen met die andere protestmars...

De jongens van de Technische Hogeschool...

zijn het uiteraard niet eens met de arrestaties.

Bovendien wilde Lalo er sowieso al naartoe.

Ze zijn waarschijnlijk allemaal met 'm meegegaan.

Ja, maar iedereen heeft voor gestemd.

Ze hebben gestemd om hier te komen, zodat jij zou ophouden met je gepreek.

De politie wacht tot de bendes...

van de universiteit er zijn...

en rotzooi beginnen te trappen...

en dan komen ze ons in elkaar slaan.

Bedenk wel dat we door jou hier zijn...

om steun te betuigen aan de Cubaanse revolutie.

Omdat die heren hun ideologie en wapens hebben gebruikt...

om dingen te veranderen.

We kunnen wat van ze leren, toch?

We gaan naar het grote plein! Allemaal!

Kom op, iedereen is er. - Nee, laten we hier blijven.

Nee, we gaan.

Nee, waarom luister je niet, blijf.

Naar het grote plein! Die klote regering zal luisteren.

Alicia! - Kom mee!

Alicia, wacht!

Leve de Cubaanse revolutie.

Alicia! - Leve Fidel!

LEVE FIDEL

We gaan verder met het nieuws.

Een grote groep jongeren die de verjaardag viert...

van de Cubaanse revolutie...

heeft zich bij de protesten gevoegd...

van de Nationale Technische Hogeschool...

tegen de arrestaties van afgelopen dinsdag...

in de technische school Isaac Ochoterena.

Er lijken heel wat mensen te zijn, hè?

Wees voorzichtig.

Een zooitje rebellen.

Rijverkeer wordt omgeleid...

via de omliggende straten.

Ga voorzichtig te werk, beste luisteraar.

EEN ONBEKENDE VIJAND

Attentie!

Kijk uit voor mensen die met stenen gooien.

Ik wil dat er niemand gewond raakt.

Kapitein! Zijn het alleen maar studenten?

De opdracht is iedereen te arresteren die weerstand biedt.

Of het nu studenten of bendeleden zijn.

Begrepen? - Ja, kapitein!

Goed.

Aan de slag! Kom op, opschieten!

Sneller!

Vooruit!

Smeerlappen!

Alicia!

Beto! - Alicia!

Klootzakken!

Verdomme!

Alicia! - Toño!

Toño! Wacht!

Hij is weg, kom op nu!

Kom mee!

Op de grond!

Op de grond!

De politie probeert het geweld van de demonstranten te beheersen.

Er worden winkels geplunderd en met stenen gegooid...

naar burgers en wetshandhavers.

In het centrum van de stad wordt chaos gemeld...

door toedoen van deze provocateurs en criminelen.

Hallo?

Ja?

Ja meneer, ogenblik altublieft.

Het is Echeverría!

Je had gelijk.

Hij belde zelf, niet eens z'n secretaresse.

Goedenavond, secretaris.

Ja. Over 15 minuten?

Hoe vaak heb ik niet gezegd dat twee demonstraties toestaan...

op hetzelfde ogenblik een enorm risico vormt? Hoe vaak?

Ik heb een fout gemaakt.

Maar die fout heeft consequenties...

en die krijg ik op m'n bord.

Commandant. Goed dat u er bent. - Meneer.

Heren.

Zijn er problemen, meneer?

We hebben de hulp nodig van al onze veiligheidsdiensten.

Vooral gezien de omstandigheden.

Zolang het FVD nog operationeel is...

heeft u mijn volledige ondersteuning. - Bedankt.

Zullen we naar binnen gaan? - Hij zit op je te wachten.

Bedankt.

Waarom is de oproerpolitie weer ingeschakeld?

Kan iemand mij dat zeggen?

Is het ze elke twee dagen inschakelen onze gewoonte tegenwoordig?

Meneer de president, we zitten er bovenop.

Prima. Goedenavond.

Blijkbaar zijn Javier en Óscar gearresteerd.

Geef maar, ik doe 't zelf wel.

Javiers vader is met z'n vrienden op het bureau geweest...

maar daar waren ze niet.

En Lalo?

Dat weet ik niet. Ik heb een bericht voor hem achtergelaten.

We moeten bedenken wat we moeten doen.

Verdomme Lalo, waar was je?

Het was een grote kolerezooi.

Eén grote puinhoop. - Heb je Javier of Óscar gezien?

Nee! Ik weet niet eens hoe ik zelf ben weggekomen...

maar er zijn veel mensen opgepakt.

Laat eens kijken. - Ik mankeer niks. Moet je jou zien.

Ze hebben je goed te pakken gehad. - Zo erg was 't niet.

En jij? Met jou alles goed?

En jij? Ze hebben jou niet eens aangeraakt.

Heb je een goed gesprek met ze gehad, of hoe zit dat?

Hou op met je gezeik, oké?

Ze wisten dat de ene demonstratie de andere zou beïnvloeden...

en dat ze aan hun nieuws zouden komen.

"Studentenrellen." We zijn een stel idioten.

We hadden samen met de Hogeschool moeten demonstreren.

Je hebt helemaal gelijk.

Hoe groter de groep...

en hoe beter georganiseerd we worden...

hoe beter we in staat zijn om het hun lastig te maken...

Wacht. We zouden bij elkaar komen om te praten.

Om één krachtig stemgeluid te laten horen.

Niet om in elkaar geramd te worden.

Beto, je snapt niet dat die klootzakken niet kunnen praten.

Ze kunnen slaan en je oppakken, maar je kunt niet me ze praten.

Geloof je echt dat je met "Vadertje Staat"...

een goed gesprek kunt voeren en dat ie luistert?

Je hebt er niet aan gedacht...

dat de Olympische Spelen over een paar maanden beginnen.

Dus?

Dan is de buitenlandse pers er.

En die kunnen ze niet het zwijgen opleggen.

Nee, de buitenlandse pers.. - Wacht Lalo.

En dan? - We doen ons voordeel met...

de Spelen om onze stem te laten horen.

En als ze niet luisteren, wat dan?

Als ze niet luisteren, gebruiken we molotovcocktails.

Corona del Rosal zal spoedig terugkrabbelen.

Nu zegt hij dat hij rust wil...

en de-escalatie...

maar ik ben ervan overtuigd dat ie...

elk ogenblik met harde hand zal ingrijpen.

Mogelijk.

Maar als dat gebeurt, doet ie het niet openlijk.

Geloof je echt dat ie het in z'n hoofd zal halen...

een smet te werpen op de Olympische stad van de president...

twee maanden voor de Spelen beginnen?

Ik vind 't allemaal maar niks.

Al die mensen op straat.

Die bendeleden en criminelen...

We kunnen ze niet onder controle houden.

In tegendeel, meneer de secretaris.

Dat is het plan.

De woede van die jongeren kan in goede banen worden geleid.

Op dit ogenblik is het los zand...

maar als ze iets hebben wat ze bij elkaar brengt...

zullen die demonstranten zich onoverwinnelijk voelen...

en op dat ogenblik kunnen wij ze gebruiken.

En wie gaat ze bij elkaar brengen?

Barros Sierra, de rector magnificus.

We moeten flexibel zijn, meneer de secretaris.

Als Corona del Rosal besluit hard op te treden...

vraagt u om rust en orde.

Ik zorg voor het creëren van chaos.

Hoe lang hebben we daarvoor?

Hoe dichter bij de Spelen...

hoe meer de president op z'n hoede zal zijn...

en dat werkt in ons voordeel.

Geloof me.

Vraag of Domingo naar mijn kantoor komt.

Ja.

Is het stuk van de rector al klaar?

Waren we het niet eens dat dat voor de zondagbijlage was?

Nee. Dat is voor morgen.

Hier, op de voorpagina.

En laat hier wat ruimte voor het politieoptreden.

Maar het echte nieuws wordt de ruzie...

tussen de studenten. Toch?

Precies. En rector Barros Sierra is de autoriteit.

Even kijken of ik het goed begrijp.

Op de voorpagina het bericht over de situatie...

en op de middenpagina nog meer ruimte voor de rector?

Exact.

Neem me niet kwalijk, maar...

Vindt u echt dat we meer aandacht moeten schenken aan de rector...

dan aan de studenten?

De rector is de belangrijkste woordvoerder van de studenten.

Het is een gerespecteerd, geliefd man.

En hij heeft verstand van politiek.

Vergeet niet dat ie op een haar na...

het presidentschap verloor aan Díaz Ordaz.

De lezers moeten dat niet vergeten.

Begrepen, meneer.

Domingo, wat is het belangrijkste voor een journalist?

Nou... - Hij maakt de publieke opinie.

Toch?

Uiteraard. - Fantastisch.

Ga je gang dan. Maak de publieke opinie.

Natuurlijk, commandant.

HEVIGE GEVECHTEN TUSSEN

DE OPROERPOLITIE EN DE OPROERKRAAIERS

JAVIER BARROS SIERRA: RECTOR MAGNIFICUS VAN DE UNAM

We hebben drie bommen geplaatst in jullie ambassade...

smerige kapitalisten.

Lang leve Stalin, klootzakken!

Goed. Nu wordt het tijd die school voor rijkeluiskinderen bang te maken.

Bel ze. - Ja meneer.

Amerikaanse school?

We hebben drie bommen in jullie school geplaatst.

Krijg de tering, rijke tyfuslijers.

De ambassade, de Amerikaanse school...

en mijn huis!

Drie bommeldingen op één dag!

Allemaal vals alarm, ambassadeur.

Luister, meneer de president.

Iedereen heeft het tegenwoordig over verandering.

Minderheden en jongeren.

Kijk eens wat er in Frankrijk gebeurt.

Met De Gaulle.

We zijn uiteraard voor vrijheid en democratie.

We geloven dat jongeren...

het recht hebben zich te uiten.

Als dat gebeurt op een ordelijke manier...

en zonder geweld.

Maar er zitten 100.000 studenten op de UNAM.

Hoeveel daarvan zijn communist?

Houden die het vreedzaam?

Hoeveel van de Spelen vindt plaats op de universiteit?

Het enige dat we willen is dat de Spelen...

zonder problemen doorgang kunnen vinden.

En president Johnson biedt z'n hulp aan.

Onze troepen staan klaar om u te helpen.

Zodra u er opdracht toe geeft.

Neem me niet kwalijk, meneer de president. - Ja, generaal.

Mexico heeft alle noodzakelijke instrumenten...

om onze nationale soevereiniteit te handhaven.

We hebben geen hulp van buiten nodig.

Meneer de ambassadeur, ik wil dat u het begrijpt.

Boezemen de studenten u angst in?

Want we hebben al eerder zonder problemen met dat bijltje gehakt.

U hoeft zich geen zorgen te maken.

Oké, meneer de president.

Dank u. - Meneer.

Bel als u onze hulp nodig heeft.

Hun houding was onuitstaanbaar.

Rustig aan, Luis. Waarom hebben ze het over de UNAM?

Een groot deel van de faculteiten is vanmorgen in staking gegaan, meneer.

Neem me niet kwalijk, maar er is geen officieel rapport...

over wat voor staking ook, meneer.

Niet officieel, maar...

ze komen later vandaag met een verklaring.

Het verbaast me dat u dat niet weet.

Hij is ambassadeur van de Verenigde Staten...

hij is geen lid van onze regering!

Waarom komt hij met dat nieuws aanzetten?

Alstublieft, heren.

We weten allemaal hoe de CIA opereert.

Het is in hun voordeel ons in spanning te houden.

Daarom vraag ik u voorzichtig te zijn...

met alle informatie die u van hen krijgt.

Zitten er echt 100.000 studenten op de UNAM?

Dat klopt. Minstens 100.000.

We zijn één met scholen...

faculteiten, beroepsopleidingen en hogescholen.

We zijn één met onderwijzers en staf.

Dit is de tijd om verenigd te zijn, om één stem te laten horen, vrienden.

We moeten laten zien dat we geen geweld...

en arrestaties door de regering meer pikken.

We moeten samen staken! - Ja! Staken!

Staken!

We pikken dit autoritaire systeem...

van onderdrukking niet langer.

De studenten en de jeugd van dit land...

willen vrij zijn om te denken...

te zeggen en vooral om te eisen...

niet alleen van onze regering...

maar van de samenleving in z'n geheel dat de bevoogding stopt.

Stoppen met die bevoogding, heren! - Genoeg, kameraden!

Wat?

We moeten samen optrekken.

Niks, Ik wil alleen dat ie zich aan het plan houdt.

Heb je het over Toño?

Ik heb het over hem en de rest.

Beto. Kijk.

We willen allemaal hetzelfde.

En alles komt goed.

Ze zullen naar ons luisteren...

Beto.

...als we één zijn. Allemaal, staken!

Ja!

Staken, kameraden!

Hij wacht al 50 minuten, meneer de president.

-Laat hem binnen. - Ja, meneer.

Dank je, Rosita.

Meneer de president. - Goed dat je er bent.

Uiteraard. Ik zocht gewoon de beste manier om in contact te komen.

De situatie tussen de studenten...

en de regering baart me zorgen.

Het is ongunstig voor ons allemaal.

Er is geen situatie, Javier.

Het is een groep onruststokers...

die ons land proberen te beschadigen.

Ik ben hier omdat ik geloof dat we in gesprek moeten...

om te voorkomen dat het escaleert...

Als de boel escaleert, komt dat door hen.

Heb je de krant niet gelezen?

Ze zijn duidelijk zeer geïntereseerd in je standpunt.

Ze hebben zelfs 1½ pagina alleen aan jou gewijd.

Meneer de president...

ik zou graag onze meningsverschillen aan de kant zetten...

en een oplossing zien te vinden.

Dus je bent het met me eens dat je je studenten onder controle moet krijgen.

Ze zijn niet van mij.

Het zijn mensen die naar een universiteit gaan waaraan ik leiding geef...

Die mensen hebben banden met communistische organisaties.

En dat hebben we veel te lang getolereerd.

Neem me niet kwalijk, maar het gaat er niet om dat we ze tolereren.

We moeten ze begrijpen.

Ze willen de dialoog aangaan, oog in oog.

Dialoog? Waarover?

Over het land, over hun vrijheid.

Overal over, meneer de president.

Ze willen een regering die luistert...

en zich zorgen maakt over hun problemen.

De regering heeft altijd geluisterd naar z'n burgers.

Die mensen moeten niet denken...

dat we gaan luisteren door de eisen die ze stellen.

Of we de Spelen gaan vieren of niet...

ligt in jouw handen.

Zonder incidenten.

Praat met ze. Laat ze ophouden.

Ik wil niet één vrachtwagen meer die in brand staat.

Ik wil geen plunderingen meer in winkels in de stad...

of we zetten het leger in, zoals we al eerder hebben gedaan.

Maar...

als het er vreedzaam aan toegaat...

beloof ik dat ik zal zoeken naar een oplossing...

die ook vreedzaam is...

van de kant van onze regering.

Akkoord, meneer de president.

Goeiedag.

Wat?

Zomaar? We stoppen met de staking?

We moeten eerst praten voor we stoppen met onze activiteiten.

Het klinkt alsof u het eens bent met de aanpak van de regering, meneer.

Er worden nog steeds studenten in elkaar geslagen en vastgezet.

Ja en daarom wil ik een dialoog.

De regering zal naar jullie luisteren.

Wanneer hebben ze ooit naar ons geluisterd, verdomme?

Dat is nu juist waarom we zijn gaan staken.

Meneer, als we nu buigen...

maken we onszelf alleen maar zwakker.

Akkoord, maar alle mogelijkheden moeten...

uitgeput zijn voor we gaan staken.

Welke andere mogelijkheden dan? Welke?

Wacht. - Ze zullen niet luisteren.

Wat probeert u hiermee te bereiken?

We willen dat de studenten bevrijd worden, meneer.

We willen dat er rekening met ze wordt gehouden.

Ja, daar ben ik 't mee eens. Daarom heb ik jullie laten komen.

Zoals een politicus...

Zodat we samen in alle rust kunnen beslissen.

En zodat er geen studenten meer in elkaar worden geslagen en opgepakt.

En wie was er verder nog?

En ze waren het allemaal eens?

Niemand twijfelde aan de rector?

Hebben ze de staking beëindigd?

In alle faculteiten?

Niks. Nee, niks. Doe niks tot ik je bel.

Is de staking voorbij?

De rector is te zeker van z'n zaak.

We moeten 'm een beetje bangmaken.

Hij moet snappen dat z'n studenten gevaar lopen.

Ik snap het gewoon niet.

Al dat werk en waarvoor?

Ik bedoel, we hebben niks losgekregen...

en we stoppen er al weer mee?

Geef me een sigaret.

De rector heeft geen ruggengraat, verdomme.

Maar weet je wat fantastisch wordt?

Het Olympisch dorp, man.

Heel veel buitenlandse meiden.

Ik wist niet dat je op Zweedse chicks viel.

Je hebt geen idee.

Ik ga ze allemaal hun eigen gouden medaille bezorgen...

Jezus. Wat is er aan de hand? - Dit is de politie!

Hou op! - Niet bewegen, klootzak!

Zo is 't genoeg!

Jullie gaan mee naar het bureau!

Hoezo? - Smerige oproerkraaier!

Laat hem los! Lazer op!

En jij houdt je rustig, klootzak!

Mond dicht! - Wacht!

Waar brengen jullie me naartoe, smeerlappen?

Commandant.

Antonio.

Neem me niet kwalijk.

Het spijt me dat ik je zo moest laten oppakken...

maar we willen geen argwaan wekken.

Wil je wat water of zo?

Ik wilde je een paar vragen stellen.

Persoonlijk.

Ja, commandant.

Ben je...

ben je inmiddels volledig geïnfiltreerd?

Niemand koestert verdenkingen tegen je?

Nee.

Leraren of studenten?

Niemand.

Heb je gezien of er ook nog andere agenten aan het werk zijn?

Een andere infiltrant? Nee.

Tijdens de bijeenkomst met de rector...

Heeft hij het over de president gehad?

Heeft hij iets gezegd?

Nee. Hij zei dat hij een afspraak met de regering had...

om de onderhandelingen voort te zetten en de arrestaties te stoppen.

Meer niet.

Erg goed. Antonio, prima werk.

Dit land heeft veel aan je te danken.

Ze zijn erg geagiteerd, commandant.

Maar ik kan zorgen dat het nog wat erger wordt.

Dat weet ik.

Dat weet ik, maar ik wil...

Ik wil je gewoon bedanken.

Je bent één van mijn jongens.

En ik weet hoe moeilijk het daar is.

Je hebt het gevoel...

dat niemand je waardeert.

Toch?

Het komt allemaal goed.

Maak je geen zorgen.

Voor je gezin wordt gezorgd.

Wat is er gebeurd, pap?

Dag jongen.

Ik geloof dat Rosalía m'n raket hier ergens heeft neergelegd.

Heb jij het gezien?

Misschien ligt 't beneden.

Heb je zin om een balletje te slaan?

Ik heb echt zin om te zweten.

Dat gaat niet, pap. Ik moet een paar contracten nazien.

Heb je al gegeten?

Ja.

Ik ga aan de slag, ze moeten al gauw worden ingeleverd.

Je wil dat hem niets overkomt.

Je wil dat hij nooit pijn hoeft te lijden.

Daarom doen we wat we doen.

Om hem te beschermen.

Om er zeker van te zijn dat hij nooit iets tekort komt.

Om te zorgen dat hij het beter krijgt dan wij.

Hij werkt voor de Openbaar Aanklager.

Waarom gaan we naar de politie?

Hoe moeten we hem anders vinden?

Geen idee.

Heb je de auto niet op slot gedaan?

Nee.

Nee! Alsjeblieft, nee! - Kom op!

Niet hij, Beto, alsjeblieft! - Wegwezen!

Kom mee! - Nee!

Kom nou mee! - Nee, alsjeblieft! Nee!

Hierheen. Volg me!

Toen ik bij het raam kwam, zag ik dat 't open was.

Dat vond ik vreemd.

En toen ik dichterbij kwam...

zag ik het...

Het lichaam. Van Antonio.

Ik heb niets aangeraakt.

Ik heb het portier een stukje geopend...

om er zeker van te zijn dat...

Dat hij het echt was. En...

Nee!

Ik weet 't, lieverd.

Ik weet.

Nee!

Breng me het rapport zodra het binnen is.

Zeker.

We hebben een duidelijker beeld...

als het forensisch rapport binnen is.

Voor het ogenblik vraag ik u rustig te blijven.

Hoe kunt u me vragen rustig te blijven...

nadat één van onze leiders is vermoord...

slechts een paar uur na de door de president beloofde dialoog?

De jongen had een strafblad.

We weten nog steeds niet wat hij van plan was.

We moeten...

Bent u van plan op die manier de studenten...

ervan te overtuigen dat de regering het gesprek wil aangaan?

De moord op een studentenleider...

is het beste excuus om de situatie uit de hand te laten lopen.

Rector Barros Sierra...

ik kan u verzekeren dat dit tot op de bodem wordt uitgezocht.

Sorry hoor, meneer de secretaris...

maar "tot op de bodem" zit voor uw neus.

Ik hoor wel als u betrouwbare informatie heeft.

Wat stelt u voor, generaal?

Het slachtoffer is gemarteld. En geëxecuteerd.

Dat moet het DNS zijn geweest.

Neem me niet kwalijk, meneer de secretaris...

dit is het forensisch rapport.

Er waren geen sporen van marteling. Z'n nagels waren heel.

Geen blauwe plekken, geen botbreuken.

Zelfs de getuige ter plekke...

heeft verklaard dat het de lokale politie was.

Dit sterfgeval ligt in uw handen.

Neem me niet kwalijk, maar die informatie...

Burgemeester, alstublieft.

Het zal niet lang duren voor de studenten reageren...

en we moeten op één lijn zitten.

Tot ziens, heren.

Wel...

Nu zullen we meemaken of de rector gelijk had...

en of de de zaak explodeert, toch?

Tengevolge van de aard...

van het werk van uw zoon voor ons...

kunnen we hem helaas niet de begrafenis bieden die hij verdient.

En jongen van 20 jaar oud...

zou helemaal geen begrafenis moeten hebben.

Vindt u ook niet?

Meneer Ramírez?

U heeft volkomen gelijk.

Maar ik wilde hier persoonlijk komen...

om u mijn oprechte condoleances aan te bieden.

En ook om het respect te betuigen...

dat u namens onze dienst toekomt.

We hebben gehoord dat het poltieagenten waren.

Dat hij is vermoord door een paar agenten.

En u bent van de politie.

Mevrouw.

We zoeken het tot op de bodem uit, dat verzeker ik.

En we willen graag helpen...

bij de begrafeniskosten.

Alstublieft.

Mijn huis uit, smeerlap!

Krijg de kolere! Moordenaar!

Kindermoordenaar! - Neem me niet kwalijk.

Ik vind het vreselijk.

Het blijkt dat het tegenwoordig een misdrijf is...

als je student bent.

Hoeveel studenten zullen nog slachtoffer worden van de repressie van de politie?

Onder leiding van die corrupte regering?

Hoeveel zullen er nog worden vermoord...

zoals onze vriend Antonio?

VRIJHEID VOOR POLITIEKE GEVANGENEN EN AUTONOMIE VOOR UNIVERSITEITEN

We moeten vechten voor onze rechten als studenten en burgers.

Want we worden allemaal in vrijheid en met dezelfde rechten geboren!

We moeten bijeenkomen...

met onze studiegenoten en onze leraren.

Vriend. Sluit je aan bij onze beweging.

Vriend. Hier. - Nee, dank je.

Vriend.

Sluit je aan. Het gaat ook om jullie.

Hogeschool nummer drie, Justo Sierra, sluit zich bij ons aan.

We blijven strijden voor onze vrienden...

in de gevangenis en zij die vermoord zijn.

Vrienden. We doen niets gewelddadigs.

Geen geweld! Geen geweld!

We gebruiken geen geweld, vrienden!

We gebruiken het woord! - Ja!

Hogeschool vijf, Hogeschool drie, San Ildefonso.

De stadsuniversiteit...

Economische Faculteit, Politieke wetenschappen...

Faculteit Filosofie en Letteren.

Nationale Technische hogeschool. De beroepsopleidingen.

Hoeveel doen mee met de staking?

Naar schatting 250.000 studenten en er komen er meer bij.

Ze laten me geen andere keuze, Emilio.

Er zijn altijd keuzes.

We kunnen niet riskeren dat het geweld losbarst...

met atleten en verslaggevers uit 100 landen.

Ik heb nooit om die Olympische Spelen gevraagd, Emilio.

Die heb ik geërfd van president López Mateos.

Ik heb de verantwoordelijkheid geaccepteerd...

want ik weet wat deze gebeurtenis echt betekent.

De Spelen vertegenwoordigen de triomf...

van ons project en onze partij.

Ze vertegenwoordigen 40 jaar werk om een sterk land op te bouwen.

Een land dat gastheer kan zijn voor de hele wereld...

bij een evenement zoals nog nooit vertoond.

Deze Olympische Spelen...

zijn het resultaat van alles wat we als natie hebben bereikt.

We zouden ons in alle rust moeten voorbereiden op de ceremonie.

En ons geen zorgen maken over duizenden mensen die onze straten overnemen.

Daar ben ik me van bewust...

en daarom wil ik u helpen een oplossing te zoeken.

Dat zou een gesprek met de studenten kunnen zijn...

zonder dat het lijkt...

of dat gebeurt vanwege hun eisen.

Het zou een gebaar van goede wil zijn van hun president.

We verzoek jullie het pand rustig te verlaten!

Krijg de tyfus, stomme smerissen!

We verzoeken jullie rustig...

het pand te verlaten! - Hou je bek dicht!

Boeken ja, politie nee!

Ga weg van onze school! - We willen geen geweld.

Verlaat het pand onmiddellijk!

Ga weg van onze school!

We willen geen geweld.

Ik vind dat alle mogelijkheden moeten zijn uitgeput...

voor we San Ildefonso met militair geweld innemen.

Meneer de president, als we een paar straten vrijgeven...

die we hebben afgesloten en de mensen doorlaten...

gaan ze misschien over een paar uur vanzelf weg.

Die studenten hebben 200 bussen...

gekaapt en in brand gestoken.

Ze hebben verschillende straten overgenomen...

van onze hoofdstad.

Het spijt me, maar...

geloof je echt dat ze vanzelf zullen kalmeren?

Het leger op San Ildefonso afsturen...

zou een schending van de autonomie van UNAM zijn.

Als we hen de kans bieden, meneer...

Generaal.

Hoelang zou het leger nodig hebben om het gebied te ontruimen?

Zo'n acht uur, meneer de president.

Generaal, ga uw gang dan.

Stuur de oproerpolitie weg en laat het leger naar binnen.

Meneer. - Ga uw gang.

Tot ziens, meneer.

Ga uw gang. - Na u.

We hebben zwaardere spullen nodig!

Schiet op! - Lalo!

Uit de wetenschapsafdeling! - Snel!

De bureaus! - De andere deur, Lalo!

Zet ze hier neer. Vlug!

Zorg dat ze goed aansluiten!

Laat dat hier.

De spullen uit het lab daar!

Boven. Daar moeten we naartoe!

Doorgaan! Wat is dat voor herrie?

Klinkt als een bazooka. Alicia!

De ramen boven!

Kom op!

Op de grond! Op de grond!

Alicia!

Waar ga je heen?

HET LEGER SLAAT DE AANSLAG

TEGEN DE SPELEN IN HET CENTRUM NEER

Meneer de president.

Het lijkt erop dat ze alleen maar oorlog willen.

We moeten gaan, meneer de president.

Ik denk, generaal...

Hebben we alle toegang tot dat gebied al afgesloten?

Dat moet direct gebeuren.

Fernando.

Fernando, ik loop met je mee. - Generaal.

De situatie is uit de hand gelopen.

Ik heb met de president gesproken.

Ik heb het er met iedereen in de Kamer over gehad.

Het DNS blijft operationeel.

Jij noch het directoraat lopen gevaar.

Dat waardeer ik.

Maar het is niet jouw verdienste.

Je hebt geen woord gezegd toen secretaris Echeverría...

het DNS verdedigde bij de president.

Wat ik probeer te zeggen, Fernando...

is dat ik wil dat we gaan samenwerken...

om de situatie op te lossen, ten bate van het land.

Ik werk altijd voor ons land...

elke dag weer.

Zelfs onder de huidige stand van zaken.

Ik wil u allen dankzeggen.

En de bevolking van Jalisco...

die me de eer heeft bewezen mij te ontvangen...

in dit prachtige land.

Vrienden.

Vandaag is een dag van rouw voor onze universiteit.

Onze zelfstandigheid is ernstig bedreigd.

Dankzij het bloed van onze helden...

hebben we onze natie kunnen opbouwen.

Er zijn vele problemen, sommige ernstig.

Maar het is ons land.

We moeten de Mexicaanse bevolking laten zien...

dat we een beschaafde gemeenschap zijn.

Dat we het waard zijn en dat we onze autonomie zullen verdedigen.

Dat we de vrijlating eisen van onze gevangengenomen partners.

En dat de onderdrukking stopt.

Ik dring er bij alle Mexicanen op aan...

om wat ons scheidt en onze verschillen te vergeten...

en dichter bij elkaar te komen...

om alle zaken die ons verbinden...

en de zo broodnodige vreedzame tijden terug te brengen.

We moeten niet toegeven aan provocaties...

zowel van binnen als buiten onze universiteit.

We reiken u de hand.

De hand van een man die zijn loyaliteit heeft bewezen.

We moeten verenigd blijven...

om onze vrijheid van gedachten te verdedigen...

onze vrijheid van vergadering...

onze vrijheid van meningsuiting...

en de meest waardevolle van allemaal:

onze autonomie.

Lang leve UNAM! - Lang leve UNAM!

Het is aan Mexico om te beslissen...

of deze hand uitgestrekt blijft...

of gezelschap krijgt van miljoenen andere handen...

die de vrede willen herstellen.

Commandant.

Beto.

Het gaat goed.

Ja, commandant.

Dat met Antonio kon niet anders. Begrepen?

Dat weet ik.

We gaan door.

Nederlandse ondertitels: Rustroest.