Original subtitles

Nederlandse ondertitels: Rustroest.

Deze serie is gebaseerd op ware gebeurtenissen.

Sommige personages, namen, bedrijven, voorvallen, plaatsen...

en gebeurtenissen zijn veranderd met het oog op het dramatisch effect.

Elke gelijkenis met namen, personen of gebeurtenissen...

berust op toeval...

en is niet bedoeld door de makers.

WETSVOORSTEL

GUERRILLA GENARO VÁZQUEZ ONTSNAPT UIT DE IGUALA GEVANGENIS

Berg dit op alsjeblieft, Silvia.

Commandant.

Goedemorgen commandant.

Heeft ie al wat gezegd?

Nog niets.

Edgardo...

Je hebt 14.000 peso aangenomen...

om een guerrilla te helpen bevrijden?

14.000 peso?

Wie heeft je betaald?

Wie?

Corona del Rosal?

Als je het vertelt, is het voorbij.

Ga verder.

Nee...

Jawel, meneer.

Juan Ma! Breng water.

Nee!

Het is gebeurd met je, smerige verrader!

MEXICO HET BLOED VAN ONZE BROEDERS

DE POLITIE EN HET LEGER VERMOORDEN ONZE KINDEREN

LEVE MEXICO

MEXICO '68 EEN JAAR VAN ONDERDRUKKING

RELLEN HELPEN MEXICO NIET, IN GESPREK GAAN WEL!

EEN ONBEKENDE VIJAND

Ik heb je niet horen binnenkomen.

Alles in orde? - Ja.

Wat zei de dokter?

Je weet 't wel...

Ze willen een nieuwe behandeling uitproberen. Het gebruikelijke.

We zullen wel zien.

En je artikel?

Dat gaat van geen kant.

Ik zit vast.

Morgen is m'n deadline, dus ik kan beter beginnen.

Er zijn nog gehaktballen.

Die hoef je alleen maar op te warmen.

Weet je zeker dat alles oké is?

De verklaring van de bewakers...

en de andere gevangenen zit erin.

De opdracht kwam van hogerhand, meneer.

Genaro Vázquez is niet zonder hulp ontsnapt.

Dat is het bewijs.

Hij heeft hulp gehad van het stadsbestuur.

Corona del Rosal is er nog steeds op uit het FVD te sluiten.

En het is uitgevoerd door Pedro Mejía.

Corona del Rosal heeft het bedacht.

Dit is precies waar jij en het FVD je mee bezig moet houden.

Ze een stap voor blijven en voorkomen...

dat een schandaal zoals dit ontstaat.

Laten we elkaar niet voor de gek houden...

Corona del Rosal krijgt hulp van binnenuit.

Dat is al opgelost, meneer de secretraris.

Fernando...

Corona del Rosal wil je kop zien rollen.

Al die fouten zullen tegen je worden gebruikt.

Ga zo door en je bent je baan kwijt.

Als u met de president zou willen praten...

om hem te vertellen hoe belangrijk...

het werk van het FVD is met het oog op de Olympische Spelen.

Met een foto van de voortvluchtige guerrilla...

op de voorpagina van alle kranten?

Ik zou niet weten hoe ik je kan verdedigen, Fernando.

Met alle respect...

het FVD staat onder jouw leiding...

dus het is aan het Ministerie van Binnenlandse Zaken.

Als Corona del Rosal ons wil laten sluiten...

is dat omdat hij ons pijn wil doen.

Nee.

Er is geen wij.

Dank u, meneer de secretaris.

Hou daarmee op, Fernanda. Het is al zoet genoeg.

Uw maaltijd is zo klaar.

Mag ik een zeevruchtencocktail?

Ik ben zo terug.

Je gezin zit daarbinnen.

Rustig aan, of zij gaan er ook aan.

Op de derde tel.

...twee, drie.

Klaar.

Zoals u ziet...

is er niet één steunpilaar, zodat de toeschouwers...

onbelemmerd zicht hebben, meneer de president.

Wanneer is het klaar?

Binnenkort, meneer de president.

Wanneer?

Binnen vijf weken.

We hebben een systeem zodat er onder water kan worden gefilmd.

U ziet de openingen daar, aan de randen.

Er zijn camera's, maar geen ramen.

We hebben minder dan drie maanden...

tot de opening van de Olympische Spelen.

Zijn we er klaar voor of niet?

Uiteraard, meneer de president.

Zoals ik al zei meneer...

is de visie van de architect, Ramírez Vázquez...

Is het niet schitterend? - Het is een wonder.

Met sensoren. - Wat voor sensoren?

Ja, de constructie is prachtig.

Generaal, Pedro Mejía is overleden.

Hij heeft een hartaanval gekregen in het toilet van een restaurant.

Wacht op me in de auto.

Kunnen we een foto nemen?

Burgemeester, komt u alstublieft.

Ja, natuurlijk.

Weet je hoeveel dit kost?

Miljoenen!

We maken een foto. Zijn we er allemaal?

Ik sta goed hier. - Prima.

Deze kant opkijken...

Daar staat de toekomstige president!

Barrientos!

Pedro Mejía is dood aangetroffen.

Je meent het. Wat vreselijk.

Hij heeft een hartaanval gehad.

Ze vonden hem op het toilet van een restaurant.

Lieve help!

Hij was 43, geen gezondheidsklachten.

Een hartaanval kan fataal zijn op die leeftijd.

Hij is vermoord.

Ik zal graag een onderzoek starten.

Je wist dat Pedro Mejía het nieuwe hoofd van het FVD zou worden..

Hij zou jou vervangen.

Het zijn zware tijden.

De Spelen hebben voor veel druk gezorgd.

Onze mensen risico te laten lopen...

vanwege jouw politieke ambities...

Het FVD stelt ze juist bloot aan risico.

Wie heeft Genaro Vázquez helpen ontsnappen?

Dat was jouw schuld.

Jouw incompetentie.

Iemand heeft die guerrilla helpen ontsnappen.

Ik heb gehoord dat jij dat was, Mejía.

Je weet heel goed dat guerrilla's er expert in zijn...

hun sporen uit te wissen.

Excuseer me.

Dat was een goeie! Ik kon er niet bij.

Je kijkt niet naar me.

Doordat jij voor me staat...

ben ik al in het voordeel.

Bal.

Het doel waarom jij voor me staat, is dichterbij te komen...

zodat ik weet of je kort of lang gaat spelen.

Ga daar maar staan.

Als je tegenstander achter je staat...

kijk je niet zo vaak naar de bal.

Je kijkt naar hoe hij speelt...

je slaat dat op en dan pas je je aan.

Bal!

Bedankt voor de speech...

maar heb je het over squash of politiek?

Snelheid is ook belangrijk, toch?

Ik moet naar Laura toe. Wil je even rusten?

Liet je me winnen?

Bedankt.

Heeft je moeder het met je gehad over zaterdag?

Ja. Ik denk dat ik gelijk door naar het etentje ga.

Neem Laura mee.

We zien wel. Zo niet, kom ik alleen.

Hoe gaat het met het project?

Goed. Prima.

Wil je dat ik de secretaris bel?

Zodat hij het kan zien. Ik denk dat het goed zou zijn...

Serieus?

Ik zeg alleen dat ik zou kunnen bellen...

Hou je nooit op mijn problemen op te lossen...

met hulp van je vrienden?

Kijk uit, Enrique! Ik wil niet dat je zo tegen me praat!

En zo wil ik ook niet behandeld worden, pap!

De toegang tot het Olympisch dorp is beperkt.

Er zijn twee controleposten bij de ingangen.

In die drie gebieden bij het stadion...

het Olympisch zwembad en de sportarena...

is de politie en het leger aanwezig.

De komende drie maanden worden...

veiligheidsoperaties uitgevoerd...

om elk incident voorafgaand aan de spelen te ontdekken.

Dat is mogelijk dankzij het Departement van Defensie...

in samenwerking met het Mexicaans Veiligheidsteam...

onder bevel van Procureur Generaal García Rivera.

Dank u, burgemeester. Uitstekend werk.

Dank u, meneer de president.

Zoals u ziet, meneer Brundage...

is het garanderen van veiligheid tijdens de spelen...

net zo'n prioriteit voor ons als voor het Olympisch Comité.

Alle regeringsvertegenwoordigers in het land...

werken hieraan.

Architect Ramírez Vázquez staat te wachten...

om ons de nieuwe sportarena te laten zien.

Burgemeester, komt u alstublieft mee.

Meneer de secretaris...

neem me niet kwalijk, maar ik vind het zeer riskant...

dat het FVD niet wordt genoemd in het algemene veiligheidsplan.

Commandant, dit is niet het juiste ogenblik het daarover te hebben.

Meneer... - Meneer de secretaris...

Als u wat nodig heeft...

Burgemeester. - Meneer...

Meneer de secretaris. Heeft u even?

Ja natuurlijk, Fernando.

Ik kom bij u, omdat ik u vertrouw.

Zeg maar hoe ik je helpen kan.

Hoe staat het met de wet om het FVD op te heffen?

Uit wat ik begrijp, wordt er nog over gesproken in het Huis...

maar het ziet ernaar uit dat er snel over gestemd gaat worden...

tijdens de plenaire vergadering.

Maar u heeft de president gehoord, veiligheid heeft prioriteit.

Dit gaat niet over veiligheid, Fernando.

Het is politiek...

Het gaat om gevestigde belangen.

Denk je echt dat het kabinet...

zich drukmaakt over veiligheid of de Olympische Spelen?

Ze willen alleen maar goed overkomen voor de president.

De Procureur Generaal wil al heel lang...

de taken van het FVD overnemen.

Om meer macht te krijgen. Dat is niks nieuws.

Corona del Rosal staat erachter...

want die wil minder macht...

voor het Ministerie van Binnenlandse Zaken.

Hij wil je baas uitschakelen.

Dat heeft te maken met de presidentiële opvolging.

Je weet hoe dat gaat...

U bent chef-staf, u bent ook een mogelijke opvolger.

Net als de Minister van Buitenlandse Zaken, Echeverría.

Toch?

Wanneer zag je Echeverría voor het laatst bij de president?

En wat mij betreft... ik concentreer me op m'n eigen zaken...

en ik kijk uit voor de president, uiteraard.

Als iemand er goed voorstaat...

is het Corona del Rosal.

Ik twijfel er niet aan dat Corona probeert de sluiting...

van het FVD voor de spelen erdoor te drukken.

Dus je moet voorbereid zijn.

Bedankt, Emilio.

Commandant.

Kom binnen.

Alstublieft.

Hugo heeft deze condensatoren meegenomen, maar ik heb gevraagd...

of hij de stad ingaat om te kijken of hij de originele kan vinden.

Bedankt. Ga naar huis en rust wat uit.

Goedenavond commandant. - Goedenavond.

GEWELDDADIGE DEMONSTRATIES

596 ARRESTATIES IN QUARTIER LATIN, PARIJS

Kijk niet naar de bal en concentreer je op het spel...

Het gaat niet om snelheid.

Iedereen wil bij het presidium horen...

en dat vergt tijd.

Het belangrijkste is altijd in het spel te blijven.

Laat je er niet uitgooien.

Doe mee met de hoge heren...

maar niet met Díaz Ordaz.

Die ziet het niet. Het gaat allemaal om de Spelen.

Zorg dat je op goede voet komt met z'n opvolger.

Zorg dat hij je nodig heeft.

Help hem hogerop te komen en jij profiteert mee.

Heb geduld, beetje bij beetje...

de lange adem.

Niemand zal je kunnen tegenhouden.

Bedankt.

De Sovjet Unie of de VS?

Wie gaat meer medailles halen?

De Sovjet Unie, ongetwijfeld.

Voor atletiek.

Wij zijn onverslaanbaar in atletiek.

Jullie hebben alleen maar zwarten...

en die rennen alsof de politie achter ze aan zit.

Neem me niet kwalijk.

Wat wil je, Fernando?

Hoe denken jullie over president Díaz Ordaz?

Hij doet 't goed. Hij doet z'n werk. Johnson mag 'm. Wij ook.

En de opvolging?

Dat is een zaak voor Díaz Ordaz, toch?

Hij kiest toch z'n opvolger?

Dat klopt, maar hij is gevoelig voor wat jij vindt.

Wie zou jij aanbevelen?

Daar is het nog wat vroeg voor...

want in mijn land is veel verwarring...

We zitten met die Vietnam rotzooi...

en die is nog lang niet afgelopen.

Er is pas weer een Kennedy vermoord, en King.

De zwarten veroorzaken chaos in het land.

We moeten de controle weer terug zien te krijgen.

In die zin...

zou het me niet verbazen als Johnson...

een militair zou steunen om hier president te worden.

En wij bij de CIA zouden zoiets ook steunen.

Corona del Rosal?

Goeie sigaar...

Met de goedkeuring van Fidel.

Hij is uitstekend.

Hij is woedend. Heb je 't gelezen?

Er is een aanslag gepleegd op de bouwplaats!

Hoe is dat in de pers gekomen?

We hebben met het persbureau en met Binnenlandse Zaken gepraat.

Niemand weet het.

We werken eraan...

met de Procureur Generaal en het leger.

We hebben binnenkort een voorlopig rapport.

De president zal je rapport z'n reet roesten.

Hij heeft me zojuist opgedragen binnen 24 uur...

de dader te vinden...

en dit kutverhaal over een aanslag te ontkennen!

Mijn afdeling zou een onderzoek kunnen beginnen...

Nee. Jij wordt in de gaten gehouden vanwege die Spelen...

en we krijgen dit niet door die bureaucratie heen.

We moeten dit snel oplossen voor het erger wordt...

En het FVD?

Ik snap wat u wil, generaal.

Net als de president...

Maar ik kan niets doen als m'n handen gebonden zijn.

En u daarvoor gezorgd.

Voor alle duidelijkheid, Fernando, ik heb je werk altijd gerespecteerd...

maar je moet weten wat in een bepaalde situatie nodig is.

Iedereen is gestresst, en er staat veel op het spel.

Ik weet heel goed wat er nodig is...

en ik snap dat wat er op het spel staat...

de opvolging van de president is.

Het is volkomen natuurlijk, Fernando...

dat we allemaal aan onze carrière denken.

Want dat doen we, toch?

Daarom vraag ik je zorgvuldig over je toekomst na te denken.

Ik denk aan de toekomst...

maar dat ontslaat me niet van mijn verantwoordelijkheden.

Nee.

Mij ook niet.

Wat ik bedoelde...

is dat jij en ik elkaar kunnen helpen.

Ik heb je hulp nodig.

En ik zal jou maar al te graag helpen...

zodat we er allebei profijt van hebben.

Voor het ogenblik wil ik het FVD in bedrijf houden.

En de stemming in het congres?

Die gaat niet door. Daar zorg ik voor.

Het enige dat ik ervoor terug vraag...

is dat je me helpt zo snel mogelijk de persoon op te pakken...

die die bom in de ondergrondse heeft geplaatst.

Generaal...

Het enige dat ik wil, is Mexico blijven dienen...

en zorgen dat er gerechtigheid is voor de mannen...

die hun leven verloren...

bij deze laffe aanslag.

We begrijpen elkaar, Fernando.

Ik heb je hulp nodig.

Mijn dochter is bijna jarig.

Ja.

Wil jij haar peetvader worden?

Natuurlijk!

Echt? - Ja, uiteraard.

Mijn vrouw zal erg blij zijn!

Neem me niet kwalijk.

Ja?

FVD.

Gas? De explosie in de ondergrondse is veroorzaakt door een gasleiding?

Jullie moeten meekomen. - Waarom?

Dat horen jullie nog. - Waar brengen jullie ons naartoe?

Ik bedoel... Mag ik het nog wat veranderen?

Een beetje pittiger maken.

"Een onverwachte wending heeft ervoor gezorgd..."

Publiceer het zoals het er staat. Op de voorpagina.

Hoe heet je?

Cipriano González Ángeles.

"Ik, Cipriano González Ángeles...

beken schuld...

aan de misdrijven die mij ten laste worden gelegd.

Aangezien mijn partner en ik op heterdaad zijn betrapt."

Doe je hoofd niet naar beneden, omhoog.

Een stap naar voren.

Zo is het goed.

Jij, ga zitten. Jij, hier komen.

Hoelang moeten we hier nog blijven, baas?

Niet zeuren.

Je krijgt drie keer per dag een maaltijd.

Doe dit in het dossier.

Zoek er relevant nieuws bij.

Terroristen, bendeleden...

chaos, paniek in de stad. Dat soort dingen.

Maak dat andere ook in orde.

Klaar.

Die twee zijn de lul.

Zo is het goed, toch?

EXPLOSIE IN ONDERGRONDSE HET GEVOLG VAN EEN GASLEK

Het blijkt dat de arrestanten een lang strafblad hebben...

We hielden ze al een tijd in de gaten.

Eén is lid van een communistische jeugdbeweging...

en was betrokken bij de aanslag in Chiapas...

waarbij drie mensen omkwamen.

De ander behoorde tot de guerrillabeweging...

41 jaar genaamd en onderhield nauwe banden met Arturo Gamiz García.

Het viel niet mee, maar daar is 't.

Goed gedaan, commandant.

Ik laat aan jou over om naar eigen goeddunken verder te gaan.

Het zijn bange tijden.

We mogen de veiligheid van onze mensen niet in gevaar brengen.

Die twee vormen niet langer een bedreiging.

Goed werk, commandant.

Ik heb mijn collega's in het congres gesproken.

Ze zullen maandag in de kamer aanwezig zijn...

en dat gedoe met het FVD tegenhouden.

Dank u.

Schat, de koffie is klaar!

Ik kom!

Goedemorgen!

Goeiemorgen.

Wil je wat papaya?

Ja, graag. Ook wat ananas.

Goeiemorgen, Rosalía.

Goedemorgen, meneer.

Kom binnen.

Neem me niet kwalijk, pap.

Ik ging even liggen en ben in slaap gevallen.

Je stinkt naar de alcohol!

Kom mee. - Ik kom al...

Wat was er?

Deze idioot lag buiten op straat te slapen.

Wat?

Alles goed, mam?

Wat is er, Armando?

Ga douchen. En dan bied je je excuses aan je vader aan!

Dat is niet eerlijk, mam...

Ik lig in de kou om jou niet wakker te maken...

en dan krijg ik dit?

Je bent hopeloos...

Goeiemorgen, mam!

Ik weet 't. Ik zal met 'm praten...

Ik heb zitten denken, Fernando...

Waarover?

Vertrouw jij Corona del Rosal?

Ik niet namelijk.

Het is erg vreemd dat ie je plotseling wil helpen.

Zo werkt 't nu eenmaal.

Waarom praat je niet eens met Díaz Ordaz?

Rechtstreeks...

Onze zonen zijn elkaars beste vrienden.

Gebruik dat als excuus om bij 'm in de buurt te komen.

En dan heb je het met hem over het FVD.

Esperanza, alsjeblieft. - Wat?

Dat kan de president allemaal niks schelen.

Als er geen Olympische ring omheen zit...

zal 't hem een zorg zijn.

Het zou mooi zijn als die Spelen niet doorgingen.

Wat?

Niks.

Ik ga douchen.

Onze afspraak om dat huis te bekijken, is om 12.00 uur.

Ik snap niet waarom...

we naar San Jerónimo moeten verhuizen.

Met dit huis is niks mis.

Waar woont Echeverría, schat? En Martínez Manatou?

Daar moet je zijn, Fernando.

Goedemorgen, commandant.

WET TOT OPHEFFING VAN HET FVD DOORGESCHOVEN NAAR DE PLENAIRE VERGADERING

Ga langs het kantoor van generaal Corona.

Ja, commandant.

Weet u zeker dat u niets hoeft, commandant?

Nee, bedankt.

Tot 15.00 uur, Procureur Generaal.

Generaal.

Commandant.

Uw vrienden in het congres houden de wet niet tegen.

Hij is doorgeschoven naar de plenaire vergadering.

Commandant...

Weet je wat president Calles ooit tegen me zei?

Ik was nog een kind...

Hij zei: "Om gelukkig te zijn...

moet je een slecht geheugen hebben."

Het is het beste te vergeten wat niet bruikbaar is.

Wat doe je hier? Is er iets?

Is er thuis iets gebeurd?

Wat is er?

Ze willen van me af.

Mijn werk, mijn kantoor. Alles. M'n hele project.

Ze weten hoe loyaal en waardevol je voor ze bent.

Er is gewoon veel aan de hand. De Spelen...

en de opvolging...

Ik ben het die de rotzooi opruimt!

Dat ben ik voor ze.

Iedereen kan rotzooi opruimen!

Dat is niet waar. Dat weet je.

Je bent moe, dat is alles.

Ze heeft gelijk. Je bent moe.

Corona del Rosal is niet de enige.

Trek je aan iemand anders op.

Laat de stad naar de kloten gaan voor Corona del Rosal,

en zorg dat je hogerop komt met iemand anders.

Ik ben gek op dit liedje.

Weet je nog?

Saint-Germain.

Kun je je dat voorstellen? - Wat?

Dat het studentenprotest plaatsvond toen wij in Parijs waren?

Krankzinnig.

De gebeurtenissen op de bouwplaats van de ondergrondse...

stonden op zichzelf en zijn direct onder controle gebracht.

Dus het spijt me, Echeverría...

maar de aanwezigheid van het leger zal worden beschouwd...

als teken dat Mexico Stad de zaak niet onder controle heeft.

Het was een terroristische aanslag. Straatgevechten, vandalisme...

Al die criminelen op straat. Is dat normaal?

Meneer de president, de sfeer is gespannen en de dreiging is reëel.

Al die op zichzelf staande incidenten...

zijn een bom die in ons gezicht ontploft.

Zo is het genoeg, heren.

Generaal? - Meneer de president...

ik begrijp de zorgen van meneer Echeverría...

maar op dit specifieke punt en als secretaris van Defensie...

ben ik het met de burgemeester eens.

De aanwezigheid van het leger in onze straten is niet gerechtvaardigd.

Vooral niet maanden voor de Olympische Spelen.

De wereld kijkt mee, burgemeester.

We doen wat u zegt, maar u bent verantwoordelijk...

voor de handhaving van rust en orde in de stad.

Heren, op dit ogenblik hebben we maar één doel:

12 oktober.

Daarna mogen jullie elkaar de tent uitvechten...

om mijn baan over te nemen.

Commandant.

Waar zijn de rapporten van de Nationale Universiteit...

en de Technische Hogeschool?

We zijn begonnen met de gebieden met de meeste misdaad...

Wat zal ik me drukmaken om een oud vrouwtje...

dat van haar tasje wordt beroofd in La Merced?

Kom op!

Waar zijn de rapporten van onze mensen...

op de universiteiten?

Die heb ik goddomme nodig!

Hier! Hier! En hier!

Ik wil weten wat er gebeurt in elke hoek van die wijken.

Die wijken!

Aan de slag.

Wat vindt u hiervan?

Die zijn goed, maar dan roze.

Een lichtere kleur.

Oké, ik zal de roze pakken.

Ik weet 't niet.

Pak aan, vuile lul.

Wat is er?

Waarom zeggen ze dat soort dingen?

Zo gaat het tegenwoordig...

Smerige flikkers!

Lieve help.

Ze zijn woest...

Er wordt gevochten door bendes hier in de Ciudadela...

Commandant, dit zijn de laatste...

Leg daar maar neer.

Blijf zoeken. - Ja, meneer.

CONFRONTATIE TUSSEN STUDENTEN VAN DE HOGESCHOOL EN DE UNIVERSITEIT

Nogmaals, studenten van de Hogeschool en de Universiteit zoeken het op.

Ze knokken zelfs door als ze aan het voetballen zijn...

maar als jij je mensen eropaf stuurt, kun je het uit de hand laten lopen.

Silvia. Roep Navarro op, alsjeblieft.

Blijf daar tot de oproerpolitie er is.

Wat als ze ons arresteren?

Doe zoals altijd.

Ik weet waar je zit als ze dat doen.

Zorg ervoor dat je mensen tot het einde toe blijven.

Begrepen?

Ja.

Navarro...

Mag ik een sigaret?

Hou maar.

Kom eruit!

Wou je niet vechten? Kom op, flikkers!

Daar, gast!

Hou je mensen onder controle! Laat ze niet ophouden!

Chicarcas! Kom! Help me!

Kom hier, klootzak!

Kom op!

Kom op, flikker! Sta op!

Kom op, smeerlap!

Hé Tecocol. Die jongens.

Je wou weten hoe het er hier aan toeging!

Kom op, idioten! Kom op!

Huevo!

Steek die auto in de hens! Snel! - Oké!

Opschieten!

Kom op, oproerpolitie. Waar blijven jullie godverdomme?

Waar blijven jullie?

Begrepen. Ja, meneer...

Ik weet 't.

Dat weet ik, meneer de president...

We ondernemen direct actie...

We hebben geen keuze.

De president heeft opdracht gegeven dat de onlusten...

ogenblikkelijk de kop in wordt gedrukt...

Tegen elke prijs.

Kom op, klootzak!

Daar zijn ze eindelijk.

Vlug, pak al die klootzakken op.

Overeind, kom op.

Kom op, flikker! Sta op!

Kom op, klootzak!

Kom op, klootzakken!

Hoofd omlaag. Op de grond!

Dat is juist.

Ja, meneer.

Ik hou u op de hoogte.

Oké. Wat kan ik voor je doen, Fernando? Zeg 't me.

DE STAD IS DE GREEP KWIJT

GEWELD TEGEN DE AUTORITEITEN

Wat is dit?

De Ciudadela, in het centrum van Mexico Stad.

Dat zie ik ook wel, maar wat moet ik hiermee?

En dit is Parijs...

GEWELDDADIGE DEMONSTRATIES IN QUARTIER LATIN, PARIJS

596 MENSEN GEARRESTEERD

Ziet u de overeenkomst?

Dit is het begin van uw presidentiële campagne.

Als u me toestaat u te helpen...

wordt u de volgende president van Mexico.

Waarom zou ik jouw hulp nodig hebben, Fernando?

Omdat u anders verliest en dat weet u.

Samen kunnen we het tij keren.

Ik luister, commandant.

Nederlandse ondertitels: Rustroest.