All language subtitles for Ugly.Alert.E064.130816.HDTV.H264.720p-HANrel

Follow her. Investigate her past.

I'm not sure but you might
come across this man.

Must be certain to thoroughly investigate.

How can a person be a goal?

Isn't that the same for you?

Because I don't feel compared to

Legal section team leader that I am the weaker.

He might be sad he could still laugh out loud.

The person in this world I envy the most.

Are you estimating my man's value
without knowing his worth?

He and I will be together,
I will go down the path with my man.

Gong Jun Su, you really love him?

Mmm. I'm very magnanimous.

If you are are the first to come
down, you're dead.

Na Do Hui is really scary.

Please save your brother.
Hyeon Seok.

How did you do it?

How did you get him to become like that,

that crazy in love.

You can't do it.

Why? Why?

Why?

Answer me.

You can do it,

what is the reason I can't do it?

You act stupid.

Why do you pretend to be an idiot?

Correct. I am just an idiot.

You've known all along that I wasn't a genius.

Tell me the answer since you're so smart.

In your heart you know this clearly.

Isn't that so?

You now have completely sunk
into the crazy in love.

Compared to you

I am still too astute.

Although I envy you two these

eyes only for each other, that
idiot type of crazy in love.

But I don't have the courage to be like this.

So you do understand.

If you're not betting everything

then you'll never be able to gain everything.

Na Do Hui.
How can you be this full of confidence?

You've bet your life on having this crazy in love

just for that one man.

How can you be this full of confidence?

I never bet my life on this crazy in love

neither have I bet my life on one man.

I bet my life on myself.

I believe that this road I have chosen
for myself is the right one.

Na Do Hui. You're good.

You have the confidence to believe in yourself.

But in this world

I most mistrust myself.

I envy the things

I actually don't have the courage go fight for

that is my boundary.

The crazy in love.

I very enviously wish it and want it.

But I'm scared that I really will go
madly down into that pit.

So I'll be unable to do anything.

Then aren't you afraid that later
you will go crazy?

How can I not be afraid?

So that is why I'm agreeable
to what my mother says.

She is the person who trusts me the most.

If you are envious then you have already lost.

Sin Ju Yeong.

How come you aren't going Na Do Hui's
house, but came here instead?

What?

Is it that you did too many sickening
things in from of your donsaeng?

You should be embarrassed.

You should be the same.

Just to not lose in front of Sin Ju Yeong.

Who was it who pushed himself?

Sin Ju Yeong and I are only in preparation
for our future to be in loves.

Preparation for what is not needed
that's your motive.

Should not be like this.

Good enough good enough.

Both of you are little kids.

If your quarreling has woken
up my mother-in-law

you won't look good.

It'll be no breakfast for you to eat.

You didn't have to get these things to give us.

I'm here not to tire you out or
make extra work for you.

It's just water.

Also I'm not tired.

Yes, that's right.
I'm a bit silly right.

You all stop it

get some honest sleep.

Mmm. You don't worry.

Be careful going down the stairs Jin Ju.

Having a few flower pots on the
stairs shouldn't be too bad.

Who would take care of them?

Summer days, give the flowers
time to bask in the sun.

You still have to give them water.

Yes, that's right.

That will only make Jin Ju more tired.

Then maybe we can hang a few paintings?

We'll be able to beautify the environment.

Now that Mother is pregnant with
a baby her body is precious.

Starting from now I cannot eat ugly fruit.

Only able to see beautiful good things.

So I want to make the
environment more beautiful.

Is anyone unhappy with that?

Don't have.

Putting beautiful paintings in the
house will be better.

It can also help our Na Ri with her acting.

Inspiration might set in.

What is the matter?
You know something, exactly what is the matter?

What is it?
Why are you suddenly asking this?

Beautify the environment.

This sentence to us, is very special.

Why are you suddenly saying this sentence?

This house must get another air conditioner.

I woke up since it's always so hot.

Did you go to the supermarket this
late in the evening to buy fruit?

No, mother-in-law.

Oppa came home and
brought quite a lot fruit.

Wipe them off before you put them in there.

Good.

You must pretend that you don't know.
Hyeon Seok.

Please.

If she knew that I leaked it out

she would absolutely not let me off.

I didn't know that things
would turn out like this.

How can I pretend I don't know?

That's right.

You must certainly pretend you don't know.

Don't tell me, that's why eonni got married?

Because she was pregnant
she had no choice but to get married.

You still do not understand your sister.

You feel that just for the child's sake
she would marry a man she didn't love?

She is having this child because of love.

She was afraid you all would misunderstand.

That is why she decided not to tell you.

I can buy some flower pots to
beautify the environment,

but eonni will notice very quickly.

I'm afraid she will ask why I suddenly did this.

Wait until later

to buy some flower pots.
Can you maintain them?

My mother wanted to beautify the environment

that day we never became tired
planting the flowers.

Jin Ju is very like mother

so expect her to be similar.

When the time comes if
will not be easy for you.

She has a husband why should
her dongsaeng suffer?

What happened?

What did you eat last night
after you finished studying?

Just the usual food to eat.

Kimchi soup.

Are you feeling stressed from your studies?

No, I don't.
I had a good presentation today.

Then what exactly is going on?

I don't know.

Since early this morning
my stomach has felt queasy.

Is all your fault.

Your owner where has he gone?
Where is he?

Your friend is a deep sleeper,
will not wake up.

When did you come up?

I woke up then was unable to sleep
so I came up.

Didn't you say he doesn't sleep much?

I think you have chosen a
presentable right hand man.

When he falls asleep.
You also cannot wake him up.

He is a deep sleeper.

Yes, that's right.

Because of him you also cannot come
and see the stars as often.

Yes, that's right.

So just now I was giving vent for a moment.

Goofing off. Kicking his things.

Goofing off?

Yes?

You still will want to goof off?

Really very amazing. Will be better like this.

You're not like you were previously,
also you are not so hard on yourself.

It makes me feel assured.

Yes, that's right. Grandpa.

He has contributed to this.

Yes?

He seems to make others happy.

You need to keep this kind of
person at your side.

Then, you will not have enemies.

Train him well, raise him up.

Keep him at your side.

I will grandpa.

What are you doing? Oppa.

How come you have gotten up so early?

My movements were light.

I have made some side dishes.

I've also made some Miso soup

later I will divide it up and
put it into the freezer.

If you're tired and do not want to cook

then just eat that.

Really?

Really very practical.

Yes, that's right.

How has your health been? Alright?

Yes?

Oppa can prepare breakfast

you go back inside and sleep
for another 30 minutes.

In-laws really can have a lot of energy.

How can she talk
in her sleep all night long?

Oppa

When did you come?

I came last night.

I didn't want to wake you.

Our Na Ri's face has changed a bit.

Recently much has been bothering me.

Can you see the dark circles under my eyes?

An actor needs to properly care for their face.

I really need to go clear up a
few things with that kid.

Which kid. Who?

The stylist who is suppose to care
for our Na Ri's face.

Okay.

Everyone please eat.

Eat some more.
Although I did not prepare it.

Don't know if I have disturbed everyone.

No you haven't.

This oppa

is more like an eonni
caring for your dongsaeng.

Last time you also made salted vegetables.

Cleaned the rooms up so much

your household chore technique are not ordinary.

I am extremely satisfied with you.

Son why are you not eating rice?

He has had indigestion since yesterday.

Have you taken medication?

Of course.

I really don't know what happened?

My stomach always feels queasy.

What's wrong? Is it painful?

No

After I shouted out I feel more comfortable.

You hurry and eat.

Gong Jun Su.
Don't run through the building.

You're too tall, you could fall over.

Have you seen a giraffe fall over?

Both of you starting to do this so
early in the morning.

Really sickening.

Teacher have you recently
become too sensitive to us?

Recently when I see you walk over together.

It feel like my entire body has goosebumps.

Good morning.
Legal section team leader.

Good morning.

Do you hate me?

Also.

I know I'm not your favorite type.

But your facial expression is also too obvious.

How can that be?

I am very respectful to capable women

especially the kind that
supports a man of no ability.

Looks like you really hate me

your tongue stabs.

A person's moral standing can be seen
through the why he speaks

take out the stab pick.

Otherwise, other people will
suspect your character.

First thing in the morning that person said
you are a man without ability.

Ah, seriously!

Are you not riding up?

You.

Really sickening.

You're thinking the same I believe

flirting lovers starting so early in the morning.

Teacher you shouldn't always be
quarreling with him.

He's arrogant,

will surely fight back a tooth for a tooth.

He started it by giving me a sidelong look.

In my previous lifetime I was not the
one to kill his parents.

Why should he give me a sidelong look?

Isn't that so?

Teacher I am not in a position
to answer this question.

This kid.

Just because of you I get into a quarrel
first thing in the morning.

You should absolutely stand here at my side.

What you said, not in a position
to answer the question?

You are a person who lacks loyalty.

Team leader lighten up a bit.

Early morning in the office we are
happy just seeing this harmony.

Watching this always makes us feel contented.

Department Chief Na being in the middle
must be very hard work.

With this plan we take the offensive

to push BY into becoming a world known
fashion leader. This strategic proposal

will start with the initial release
of the new products.

From legal section team leader to becoming a partner.

Lawyer Lee has become even more aggressive.

The decision on this matter can wait
until we can again discuss it fully.

President Na stay behind.

You others can go back to work.

Good.

President Na

Yes, Chairman.

Does Lawyer Lee continue to have
feelings for Do Hui?

This...

They are young people
we will have to observe more.

That is why I wanted you to remain here.

You must clearly keep business
and personal separate.

Don't let company matters be mixed up
with Do Hui and Lawyer Lee.

Do not confuse one thing with the another.

Yes, I understand.

Why does Father still need to discuss it?

The financial backing is there

and there is a clear the strategic plan.

Then he should support it.

Anyway Lawyer Lee was very courageous.

Is it he that has the courage?

Or is he still relying on his background?

That's why he is so confident.

Don't care if he has courage.

Sin Ju Yeong.

Mother's son-in-law choice

is only to have Lawyer Lee.

Are you clear about this?

Of course clearly.

Sin Ju Yeong. Can you hear your voice?

You should voice confidence.

Good president. I understand.

President said that today he would be quite busy.

So you are to go on your own to the audition.

I told you so.
Grandpa is slighting his responsibilities.

Even if President was going
it would not change anything.

That is true, but if we don't have
our management agent there

other people will ignore us.

If you've got the time to think about this

maybe you should look at the script more.

He knows I like him,

is he deliberately playing it down in
front of me? Isn't that it?

Possible.

Yes, Manager.

Wow! This is great!

Last time the filming was pretty good.

This time it feels like it will be really great.

I'll have to get photo to give to
my small oppa to see.

After that I'll tell him that our department
chief has been especially good to me.

Right?

We are going out to eat lunch.

All of you don't need to
report to me one by one.

We are use to doing this

please just understand us.

Parachute.
Are you going also?

Do you have anything you want
me to go and do?

She also is a friend of mine

of course also a unique person.

You go take a look at the report information

listen to her explanations.

After that come back and tell me.

Yes, Teacher.

Oh... Oppa

Na Ri.

Today we ate breakfast together

and now here you are at the company.

Today is my lucky day.

Oppa this is my latest advertising photo.

Wow. This is my dongsaeng.

Correct, your super- unequaled
adorable dongsaeng.

The results are not bad.

Oppa since you are already going out

can you come with me to the audition?

This will help me get rid of the black
circles under my eyes.

What can I do?

Looks like a cannot. It's all right.

Oppa will walk you to the public bus stop.

and I'll buy you an ice cream to eat.

Really?

Yes.

Oppa take another look at the photo.

Wow. Who's dongsaeng is this?

I really did extremely well.

Hasn't it taken longer than it should have?

Looking into the relationship took
longer than expected.

So the fee was commensurate to the time.

Not sure if you will be satisfied

I eventually did find the connection.

You said you found what I wanted.

Yu Jeong Hui for the past
8 years has been married

and scarcely involved in any outside activities.

So I needed to move the investigation
backward to the time

before Yu Jeong Hui got married.

For more than 10 years she helped her
father take care of a karaoke lounge.

Although the karaoke lounge has
long been closed

but it had been operating for many years.

So I begin by contacting the
nearby merchants.

I discovered something strange.

Good thank you. Please come again.

Good.

How do you do? Yes this is she.

Ajumma.

Ajummeoni.
(ma'am)

Who is this? Jeong Hui.

How have you been?

Yes. And yourself?

You still look the same.

I was trying to contact you so
I made the phone call.

It's really very fortunate

that you didn't change your number.

Has business been doing well?

Ajumma, your kimbap is especially delicious.

Yes it just happens to be.

You live well?

Is something wrong?

What?

A few days ago a man

had this photo of you and
another one of a young man.

He was all over the place ask about you.

This morning he came looking for me.

so I just knew.

Photo?

I carefully took a look

it seemed like Jun Su.

Although he seemed to have aged a bit.

But yes, Jun Su that was who it was.

I do not know who the man was

but he asked about the relationship
between the two of you.

That all happened over 10 years ago.

Lady

Don't you know?

President is allergic to flowers in the iris family.

I only do what Do Hui want me to do.

Starting a new career, although good

but you should first take care of their health.

Then lady it should be your main
responsibility, isn't that so?

I'm sorry.

President cannot drink very much wine.

Secretary Kim has always been like this.

Really it's like she is always there
to serve our family

like it had bee decreed by fate.

We also have never been
behind on our account.

Wait until this weekend

I'll just get the money together and pay you.

If you don't provide us with the meat

how could I still do business?

If this is what you will do

then I will just change my supplier.

Our president seems looks very uneasy.

I'm not sure if I should tell Jun Su.

Today I don't have the time

I'm just leaving to go to court to
participate in a judgment.

Then I'm staying up all night to
review a case record.

We don't have many days left.

The entire day will be gone.

Will a one day extension be enough?

Then I hanging up first.

For you that is not called losing your love.

So don't be so dispirited.

Before I return you must
complete the investigation.

Soulless prosecutor, I hope you meet
someone even more soulless than you.

Then you will understand my feelings.

You reacted so quickly with a retort, now

try to use that quickness in your work.

Then, I'm going.

Sin Ju Yeong you are no different than a beggar.

Now you are no different than a madman

crazily pestering persistently.

What should I do exactly?

You didn't even notice that I had come in.

Talking to oneself? The same as a madman.

You already are going crazy,
yet you still want to talk about others.

Competition is most attractive
when the outcome is fair.

I hope you are not doing it just to beat me

and by doing so harm the company, you idiot.

Department Chief Sin Ju Yeong.

We're investigating this questionnaire
that has been circulated in the marketplace.

Then our game would have no meaning.

I never should let her,
what has Mother done now.

Managing paternal aunt is also one
of your jobs for the company.

Understood.

Stop using that kind of expression on me.

Very scary person.

Really don't know how you with this
type of expression can be in love?

That's really amazing. Amazing!

I see that you are making things up again.

Paternal aunt isn't by herself in this matter.

Sin Ju Yeong.

You understand that I can see through you.

Mmm.
I'm also preparing to get off work.

You just wait there for me.

Please come in. Mmm. Mmm.

Don't have.

Aren't you not feeling well.

I will immediately come over.

Where will you be waiting for me?

Mmm. Understand. Hanging up first.

Secretary Kim why have you came
to my office, what is the matter?

I feel that is it necessary to report to you.

It seems that Teacher knows some
particularly helpful people.

How can each and every one of
them also be that special?

They are also at the same level with Teacher.

Just saw me then scratched
their head and asked

didn't Kim Min Ju want you to come.

I said yes.

After that she just say.

anyway I'm bored do you
want to get married with me?

It's a lady?

Yes

Gong Jun Su you cannot spend the
night at research office.

Bring back the information

if you can't understand it

I'll help you.

Why are you laughing?

I mean it.

Secretary Kim.

He said he was coming to the shop
entrance to get me

but he never came. I am worried about him.

Today, in other words

I heard from a neighbor, from before my
marriage, about something strange.

You're not even a bit surprised.

Why haven't you asked what I had heard?

Do you know the reason why
he is late coming back?

Yes. I can almost guess why.

You saw me with him in front
of the shop entrance.

So you had people investigating
me at where I once lived

trying to find out about my past.

Yes. That's right.

Also I know the facts,
President also does.

Why didn't you first ask me?

Why did you never ask who I am?

Why didn't you ask me about him?

Say these words are almost laughable.

Why is my past so important to you?

Because it is not the past.

If it is lady the past

then why is he living in the rooftop room?

What are you talking about now?

Then I find it rather odd

Lady,
about your man from the past.

Why would he become one of Do Hui's
Dong Dae Mun store staff?

How is it that he has gotten Do Hui's trust,

enough so that she is letting him
live in the rooftop room?

And joining BY company?

Where are you?

I'm almost there.

Hurry up here.

Why are you here?

Haven't I said this to you before?

The person living here is very
afraid of seeing strangers.

-=Next Episode Preview=-

Previously the woman he loved married
into a wealthy upper-class family.

The man has a criminal record yet he
cannot forget his former woman.

Since then he has always been looking for her.

So he deliberately became close
to her stepdaughter.

You really feel that all of this
is purely coincidental?

I feel that a lot has happened

and I am the only one who
didn't know about it.

Why did you fall in love with a person like me?

Tomorrow. No. I will leave now.