All language subtitles for Ugly.Alert.E063.130815.HDTV.H264.720p-HANrel

I have come to you to say hello.

I am now his girlfriend.

In the future I will become
your daughter-in-law.

I want to be with your son

together for a lifetime.

Father. Mother.

This is my woman.

Found her to be very satisfactory.

Can you just tell me once.

I love you.

Ju Yeong you must properly treasure this.

Thank you. Daughter.

Because of your father

not believe in love. Don't do anything foolish.

Today I want to sleep here

together sleeping with my man.

If there is a reason we cannot

just tell me.

I will tell you. So you listen carefully.

I really want you.

I really, really want you.

But

I want to spend my first night with my wife.

Gong Jun Su

This will happen a long time in the future.

Perhaps you can't become my wife.

We shouldn't be living so foolishly.

Aren't we in love with each other?

So that's why I will wait.

I now love you more than ever before.

Just so you will become my wife

I will now do my utmost

to work even harder.

Compared to now become even
more kindhearted.

Then you will make a vow

that you will surely make me your wife.

That you will become my husband.

You must not let me wait for too long.

I make that vow.

Good. You can continue with your drawing.

I will sleep on the sofa.

Don't think of touching me.

Good obedient. Na Do Hui.

In fact, I'm not really this obedient.

As Asura would do things

I would have directly thrown myself on you.

How can I become this obedient?

You must have tamed me.

Be obedient a bit and sleep.

I want to concentrate on drawing.

After our deaths will our bodies grow?

Gong Jun Su.

No such thing will happen

quickly just go to sleep.

Teacher

You actually came to work so early.

Seeing you here does that mean you
have adapted to company life?

I was worried you would call me

to say today you won't be showing up.

Did anything happen between the two of you?
What's the situation?

Na Do Hui you at last have done it.

At last you got that foolish kid.

I never accomplished it.

Yes?

What did I say to you

you should just have pushed him down.

That trick won't work on him.

He said he wanted to pass his first
night together with his wife.

So what am I supposed to do?

Both of you can get married.

I am still your shield.

Teacher

I curse you.

You just grow old and die as a virgin.

Teacher.
You how can say something as serious as this?

This kid should just suffer a curse.

As a woman I see Do Hui and also
feel that she is beautiful.

You are this fool.
Are you still a man.

When I look at her I want to treasure her.

How can I touch her?

Stop before going too far.

Don't bother about me.

You can continue your lovers fight.

I will say this out loud.

Say what? Teacher.

You as a man, have a defect.

So I'll give you a kick.

Teacher

Do you think love is a child's game?

What?

You don't take love too seriously.

You like to play with men.

If I really had this urge

would that be enough for you to
break your ideas about me.

No, it's not.

Instead, I want to prove it to you

how much more valuable real love is.

Real love

those words coming out of your
mouth are very incongruous.

Later be careful of saying these kinds of words.

Sounds too fake coming from you.

Hyeon Seok.
I can go over there to eat lunch.

Is there a person with you?

Then I'll answer, we'll eat together.

Mmm. Then we'll meet in 30 minutes.

Why is it that Gyeong Seun
never answers the phone?

Looks like it's busy.

Very odd.

Yesterday the phone also wasn't being answered.

I'm going out to eat lunch.

What should I do? Prosecutor.

I really am unable to tell
Investigating Officer Cha.

Why can't he have some foresight?

I'm also do not understand.

You're not exercising these days?

Don't wait for me.

I thought you would try to wind yourself
around me for a long time.

But it looks like you gave up in a hurry.

I wanted to thank you.

I never give up.

I want to first concentrate on work.

Do Hui can't come. Are you disappointed?

I already knew she wouldn't come.

Do Hui said your lunch time was short

so I hurried over here.

Once I got out of the taxi I
ran the rest of the way.

Eating lunch today will that be enough?

No

Time is valuable

daytime and evenings I must see you.

You really are pursuing.

Today was totally unexpected.

You praised me

so the 5 000 Won lunch is on me today.

Today you can treat me to a 10 000 Won meal.

Why is that?

Last time at the cafe I spent 14 000 Won.

You really are pretty funny.

I have said before I don't want
you to take these actions.

Sorry. Sorry.

I am adding another rule.

Don't try to speak English.

What you said was too grating.

Sorry. I will reflect.

I will faithfully follow your
educational philosophy.

So let's go. We're going to
eat a 10 000 Won lunch.

Good.

We next should participate in
a triathlon competition.

Every day you run so much

that running a marathon
shouldn't be a problem.

I don't know how to swim.

I do. I will teach you.

After that I will teach you how to cycle.

Na Do Hui.
Is there anything you can't do?

Find a method to entice you.

This woman really does not
know the word demure.

This morning teacher had already scolded
me when I got to work.

She swore at me.

As she should.

Eating cold noodles would be better.

Don't you know you're suppose to
eat hot on a hot day.

It's time to eat a bowl of boiling beef soup.

Go out sweating all over is the way to cool off.

Should we lower the number of places?

Here here here.

It is you who first liked teacher.

You just have to understand
her picky personality.

There is nothing to be done.

I know teacher is my lover so
I have to accept.

But she is really too violent.

She also is doing this just for you

then there is no choice
but to adapt to company life.

You just have to improve your working skills.

Do you understand?

I understand.

Your competence will determine whether
Teacher will continue to come to work.

Yes

The two of us, our acting was amazing.

Our ability to improvise can compare
favorably with the best.

That's right.

I'm thinking that the two of us were
conjoined twins in a previous lifetime.

I don't believe in previous lifetimes.

But I do not want to be reborn again.

Why?

Wouldn't you want to be reborn
again so you can meet me?

I want to enjoy to my heart's content love
and everything else in this lifetime.

After that to rise up to the sky and become
a star and then disappear.

Gong Jun Su.

You're really can say things that
touch people's feelings.

Is that so?

You don't want to talk like
this to other women.

I don't want be beaten to death by you.

That's it!

Acknowledged allegiance to me.
I'm very satisfied. This guy.

It's been awhile since the two of us
have run together.

Dong U oppa.
Be honest do you just a bit like me?

As an actor I envy your abilities.

I didn't mean that when I asked it.

In other words,
what of that kind of heartbeat feeling?

In my eyes you are a child.

Why am I a child?

Look at how big I already am.

I am a university student.

You are a high school student in my eyes,
not a woman.

In your eyes I'm not woman?

Then what am I?

I have said a child.

So you also can't treat me as a man.

A child treating me as a man

makes me feel loathsome.

The man who says the thought
of us is loathsome,

how can he be treated as a first love.
What would I become?

Where are you running to?

Na Ri was crying when she
called me on the phone.

Don't cry. Na Ri. Don't cry.

Don't cry. Blow. Again blow a moment.

You like my oppa?

Ah

You see. Of the 4 of us only I am like this.

Big oppa, small oppa,
eonni all have a person they like.

That.
Chasing a man is not a one-side thing.

Don't you like him, from your glance

it's obvious you do.

But why is it only me who is like this?

He said I am just a child.

If I consider him a man it
makes him feel loathsome.

That fellow really is in for it

oppa will go deal with him.

Cannot. If you do that he will hate me
even more, what am I to do?

If he is unable to treat you well

maybe it's likely he is not your first love.

It's not like that.

Just seeing Dong U oppa

makes my heart beat faster.

That's first love correct?

Na Ri. The more you see another
person could also cause it.

That fellow you call Dong U

is this possibly your first contact
with the opposite sex?

Maybe that's why your heart beats faster.

Do you think I'm a fool?

Sorry. I just wanted to
help you find an explanation.

There's no need to find
any explanations this time.

Only listen to me talk and nod your
head that will be enough.

I understand.

I will quietly listen. Nod at the proper times.

Of the 4 people in our family

I am the most attractive.

So why must my first love hurt like this?

That's so right.

Do not cry. Na Ri.

Do not cry. Do not cry. Don't cry.

You love your sister too much.

Totally

She's my sister,

the way I feel

I really want to teach that kid a lesson.

You're not going to kneel
down to beg that kid

not to hurt our Na Li's heart.

Then I'll go and try it.

You.

I'm being charitable being together with you.

Going to beg him also is a solution

asking him to be nicer to Na Ri.

You are now the same as an idiot

so hurry, leave.

Get out! Get out!

Regarding this woman's information

I already have written here.

Regarding this man,

I only know he is called Gong Jun Su.

Try following her, investigate her past.

I'm not sure but you might
come across this man.

Must be certain to thoroughly investigate.

Okay.

That ajussi seems to have changed a bit.
Eonni.

Who knows? Really frustrating.

Right. Of these 3 families which
do you feel is the best?

Eonni aren't you putting in too much heart
trying to arrange a match for your young relative?

Aren't you the one who most
hates those customs?

I especially hate them.

But one has him to put into the
blind dating market place.

Oh my, his popularity will be quite high.

In appearance he is very handsome.
Also a prosecutor.

All will want to grab him.

Then it really is pretty good.

You can use his good fortune

to avoid being isolated.

Those bad women isolated me,

I will isolate them.

You also mostly hate these attacks.

But still people would really like
this kind of son-in-law.

To marry and live with the bride's family
then be able to order him about?

Anyway that's people. It's really troublesome.

Today it was quiet.

The origin plan was for 10.

Had drinks

now they don't feel good.

Then only walked to 5 places then back.

Why aren't you feeling well?

All she does is just showing off her
family's young relative.

Telling me something about how to
attack the marriage market.

When I was pursuing Prosecutor Gong
I saw him several times.

He will not easily be manipulated
by other people.

Tomorrow we will certainly achieve our goal.

Your date, how about it?

Thanks to your support it went very well.

Will you really be able to marry that person?

I must.

When the time comes will you compare
him to Hyeon Seok?

I have patience.

Fortunately,

at least he won't be able to hurt my heart.

So what are the competitors talking about?

Just once it really would be good it you
could just pass by without speaking.

I want to clearly make
Sin Ju Yeong understand.

Sin Ju Yeong said I am her future mate.

But for me that is Na Do Hui.

Don't you think this is going to be an

interesting game to see which
of us will reach our goal first?

Treating individuals as games and goals

isn't it inappropriate?

As a contract worker aren't you
overreaching your position.

Handling Team Leader Gim should be
enough to keep your busy.

I feel that the Department Chief that I
directly work for is being insulted.

That is why I am speaking.

A man who had to depend on a
woman to join the company.

Shouldn't you feel insulted by that?

Why do you never speak in the polite form?

Again you start to side with your friends.

I also feel that it is not appropriate
when I hear it.

Lawyer Lee.
I had hoped you would be a gentleman.

But now I detect a whiff of jealousy.

Sin Ju Yeong you are attacking your goal.

Looks like you really are an idiot.

Can you not continue to use the word
goal when speaking of a person.

How can a person be a goal?

Isn't it the same for you?

No. Compared to me you are worse.

Making Team Leader Gim your goal.

That allowed you to come in here.

Gong Jun Su. Let's go.

There is no meaning to a person who takes
unfair advantage of the weak but who is afraid of the strong.

It does not matter if he isn't
speaking in polite terms.

Because I don't feel compared to legal
section team leader that I am the weaker.

You really are my friend.

So let's go.

A man who depends on
a woman for his position.

Looks like there is no joy to your encounter.

Lawyer Lee you are the type of person
Do Hui most looks down upon.

From the looks of it. Although I am an idiot

but my character is very gentle and soft.

Because I am still able to understand you.

Just now you were too cool and noble.

Were you shocked?

Afraid that legal section team leader
would want to dig into my past.

A little.

But in my heart was quickly
and painfully beating.

I will just become even stronger for you.

Just so you do not need to struggle
alone in this world,

I must get stronger.

I cannot tolerate it anymore.

On occasion let's just not be patience.

You have been lying. Na Do Hui.

What?

I was afraid Jun Su was hurt by Lawyer Lee.

Thinking to comfort him I went to the roof.

Because he is Hyeon Seok's
brother I worried.

What's the matter with you?

It is like you have seen.

Jun Su is not Team Leader Gim's lover?

Team Leader Gim has been acting
as our shield only.

Just like I have been your shield, it's the same.

How can you like that kind of person?

That kind of person?

Gong Jun Su is a what kind of person?

He is the type who lives off of a woman.

Joined the company when Team
Leader Gim came in.

So?

What do you mean 'so'?

If you and I are the same about treating
marriage and be in love separately.

If this is our the fate

you must pick presentable people to be in love.

A person like Hyeon Seok is regarded as valuable.

Sin Ju Yeong are you estimating
my man's value

without knowing his worth?

My man?

Yes

I have never thought about

separating my be in love with
getting married like you have.

For me the fate of an arrangement is
one I will not comply with.

I must grasp a hold of my own fate.

That man is the man I wanted to find.

So don't say anything about
what you don't know.

Do Hui. What is wrong with you?

Look at you, you're this type of
smart, perfect girl.

How can you be with a person who is a
contract worker without any achievements?

Sin Ju Yeong.

Be careful of what you say.

In a boundless multitude of people
I feel so proud to have found him.

Gong Jun Su, you really love him?

Mmm. I'm very magnanimous.

Do you feel that you will be able to
get the permission of grandpa and uncle?

As of now they still haven't
been properly prepared.

So please help me keep it a secret.

Just like I have helped you keep a secret.

You also help me keep my secret.

I really do not understand you.

My brains just really cannot understand you.

Of course your brains cannot understand that.

Today at the shoot

your eyes appeared to be swollen.

You still aren't a professional actor.

I will work hard on her to conceal it.

If you continue like this

I will need to cut off that kid Dong U.

Grandpa!

For me, compared to him
you are more precious.

Of course I must first protect
what is more precious.

It's not because of him that I cry.

I've been practicing my acting by
watching sad movies.

So I can cry in such a way.

You are telling lies that all are able to tell.

Seeing you like this always
makes grandpa's heart hurt.

I love you dearly.

Grandpa I won't again let you be sad.

You promise me.

Yes, Grandfather.

Cannot. Beginning now when your legs start
to swell like this it will become difficult to deal with.

In the future it will be more serious.

First I'll endure and then we'll see.

Use my wages.

It's just that the number of people living
here have changed.

Still need to settle a debt.
And there's the interest.

You've returned?

What's wrong with you?

When I'm not here do you
just order my son around?

She spends the entire day standing at work.

Her leg is all swollen.

You thought all your mother did was sit
down at work for the entire day?

You sit down.
I will massage your leg.

I want to give you a cup of medicinal tea.

Really old-fashion.

Give me a cup of orange juice.

We don't have any oranges.

Then what fruit do you have in the house?

We ran out of fruit.

I'll immediately go out and buy.

Don't. Don't.
I'll immediately bring back some.

No need.
Then just give me the medicinal tea.

Yes, Mother.

I have never before not have fruit available.

How come you didn't purchase
any fruit in preparation?

I'm sorry, Mother-in-law.

In our home I really need to meticulously plan
and carefully account for our money so that we can live.

The house is so poor really
an unworthy showing.

I can prepare to buy fruit.

However can not buy a lot all of a sudden

So please be understanding.

Understood. You just hurry bring
me over some medicinal tea.

Yes, Mother.

Really all this quibbling.

Where have you all gone?

We took a walk.

Still going from here to there

was especially nice and cooling.

You and Son-in-law Sin should also go.

Both of you holding hands in a public place
with numerous people around.

You...

I inadvertently saw you.

Really was quite funny to see.

Don't you really care what other
people think of you?

I not to care about those others.

I very much like holding his arm while walking.

So what do I care about how
other people think.

Sister-in-law you are really happy.

How do you get him to do what you want?

It's because he agrees to cooperate with me.

That's why, isn't it fine?

Really cannot stand you.

That's why you have an ajumma
like a young singer?

Good quarrel. Hurry turn off.

I really lack love.

You said you already knew?

Yes

At that time, I saw two people
hugging each other.

My brains at that moment went blank.

My brother is really great.

At the company they unexpectedly
dared to do that.

What exactly is your brother's charm?

How could he have gotten Do Hui?

I am still unable to believe it.

Then why you love me?

That is because you and your brother
are essentially different.

You are a prosecutor.

If I wasn't a prosecutor?

Then would you not love me?

Not really.
I love everything about you.

You are an appealing kind of man.
An upright prosecutor.

Although sometimes you feel a bit cold,

but you can be a good person.

But your brother.

My brother is the one person in this
world that I envy the most.

Is that because Do Hui loves him?

No

From the time we were children

although we were poor yet he always
felt that he was a wealthy person.

Although he might be sad he
would still laugh out loud.

Just because he is this kind of person

that is why Na Do Hui fell in love with him.

The two of them are not compatible.

It's just you who thinks that.

Just watch

then you'll see how well matched
the two of them are.

Do Hui.

I heard that you were really frightened.

Yes, that's right.
Really was scared.

Ju Yeong tormenting you?

Yes, that's right.

I should really thank her for not
urging me to get married.

You already don't love me.
How can I urge that we get married?

Why did you suddenly yell at me?

I feel that both of them are very well matched.

No. No. No.

Compared to us, it's hardly at all.

But of course it's like that.
You are in that crazy in love.

Whereas the two of us are in a
sober preparing to be in love.

You said before that Jun Su and Hyeon Seok
simply cannot be compared.

Prepare. 1 2 3

Go!

Gong Hyeon Seok fighting.

Gong Jun Su must certainly win.

Gong Hyeon Seok. Gong Hyeon Seok.

Gong Jun Su must certainly win.

Gong Hyeon Seok. I'll take my leave first.

Hurry. Hurry.

Run!

Gong Hyeon Seok run faster.

Well done.

Am I doing okay?

Yes

Thank you

Aren't you younger than him?

I'm wearing leather shoes.

Running in them is unfair to me.

What? What?

Gong Jun Su.
If you are the first to come down, you're dead.

I really, really am afraid of Na Do Hui.

Please save your brother.

I'm also have a person who desires me to win.

Please don't do this.

At least you won't be
threatened by Sin Ju Yeong.

What's wrong?
You look like a person who has lost their soul.

How did you do it?

What?

How did you get him to become like that,

that crazy in love?

-=Next Episode Preview=-

I'm not sure if it will satisfy you

I finally found it.

Really don't know why they have
been asking about you.

It's already been 10 years ago.

Secretary Kim why have you
come to my office?

I have something to report to you.

What is so important about my
past to Secretary Kim?