All language subtitles for Ugly.Alert.E058.130808.HDTV.H264.720p-HANrel

Sin Ju Yeong when you call
on the phone I come out.

You are like a a little child
sitting on the floor crying.

I find it very adorable.

When I get off of work and you are
waiting for me. It makes me very happy.

I am so feel very sorry to you.

I know you are doing your utmost just for me.

I feel that I am giving you a
great deal of pressure.

So that's why I'm like this?

I must gather all my strength so
that I won't let you down.

Your most adorable dongsaeng.

At last fallen in love.

Oppa look at him.

Iisn't he worthy of being my first love.

Man seeing other men would
be the most accurate.

Oppa

President.

This is my oppa.

Really

How do you do?

Yes.
How do you do?

Dong U oppa.

Mmm.

This is my oppa.

How do you do? I am Lee Dong U.

How do you do?

I'll be stepping out for a moment.

Good.

Are you getting along with our Na Li?

Yes

Wait a moment.

How about it?

Very handsome.

Mmm. Yes, that's right.

You've seen him how about it?

Is he worthy of being my first love?

Na Ri.

Oppa will now be leaving.

Now?

Let's go and drink a cup of tea.

I thought it was only the same name.

She said her oppas both were working.

So I only thought that she had the same name.

I did not think that your prison
time had been completed.

I'm still on parole.

I see.

It has only been 10 years, right?

Yes, that's right. Are you doing well?

Of course.

I have gotten married. I have a daughter.

That is pretty good.

Yes.

You also seem to be doing pretty good.

Yes.

In the future, we will not again meet.

Yes.

Thinking of you living well

just makes me feel at ease.

I'm also.

Let's go.

Good.

Lady.

Secretary Kim.

President has a function this evening

so I came to drive you back.

I can take a taxi back.

I'll wait for you to get off work.

There really is no need. You can go back.

I will be waiting for you.

Is something wrong?

You wanted me to listen to your voice?

How come you have such a solemn expression?

Did something happen at home?

I have to tell you about something.

Things that with time I had also forgotten about.

What is the matter?

You look so somber. I'm a bit scared.

Do Hui. I had seen you before.

When?

During the time of the World Cup.

World Cup?

You found a lost little child.

Yes, that's right. I remember that.

That little child was my dongsaeng.

Ajussi. This is your child, right?

Na Ri. Na Ri.

I saw her crying so I brought her over here.

Thank you.

Na Ri. Didn't I say

you should stay close to oppa.
Oppa absolutely cannot lose you.

Not oppa.

What?

Father right?

Is it because you are ashamed? So you
deliberately let her call you oppa. Right?

I only remember finding a little child

other than that I don't remember.

This is amazing.
The two of us were destined to meet.

At that time I was with another person.

I should call her my first love.

I heard that you had 3 people in your office.

So I have brought 3.

Today there is only me.

Then you have to eat them yourself.

Let's eat this together.

Yesterday my dreams were not pleasant.

How can I be this fortunate?

The two of us, is this pretend or is
it really falling in love.

Weekend in a public park eating food together.

Just like this any little thing moves you.

All of your behavior is able to move me.

Just your smile is able to affect me.

Aren't you too easily touched by things.

Is my pride too low?

When I consider other men it isn't like that.

Regarding other men

I am extremely arrogant.

You want me to be jealous?

I have to say

I will lower my pride for you.

It's very amazing.

Could you also do that for me?

It's not easy.

From the start we are not able
to forecast our future.

So then our lives would be interesting.

If you say it's like this.

I will be touched.

I worked at a karaoke lounge for 2 years.

When I turned 20 years old,
on my adult ceremony day

that woman told me that
I was the one she liked.

So I thought I would like to marry her.

But only after my brother and
sister became adults.

I promised her that we would
marry 10 year later.

But a few days later

I caused some trouble.

Did you love her?

I thought I did love her.

But when that woman came to see me

she asked me.

When you committed murder

did you think of me at that moment?

At that moment I understood that

I simply had not thought about this woman.

I'm sorry. You have to forget about me.

Forget everything to live.

I feel very sorry for what I did to her.

Why are you now telling me this?

You didn't have to say anything.

Today I by chance met her.

She seems to be living well.

She had gotten married and has a daughter.

How do you feel?

I feel relieved that she is well.

I believe she also is thinking the same.

I really feel wronged.

You are my first love.

But I am not your first love.

Compared with last time, when ajussi told me

that to forget your first love

you were a mariner for 10 years.

Now I even feel worst.

But...

But what?

That day of the World Cup

when you found my dongsaeng
who had wandered off.

It's really strange, I've always
clearly remembered your face.

Really?

So you clearly remembered me.

Other than that one bit I cannot recall.

Then I also should feel wronged.

Thank you.

For telling me that you had seen that person.

In fact, you didn't have to say.

I did not want to conceal anything from you.

We will continue living like this.

Telling each other everything.

Between us there will be no secrets.

I'm sorry.

I cannot keep any secrets from you.

My heart has buried forever a secret I will
spend my lifetime keeping from you.

Heavens. Your oppa prepared such
a fine meal compared your efforts.

Yes, that's right.

Clothes have all been finished.

The house is all clean.

What's wrong with her?

Surely she is very grateful
for oppa's good intentions.

I don't know whether I can give you strength.

But I will help you.

You are not alone.

Oppa will always be at your side.

Why haven't I seen you around?
Are you hiding from me?

Where have I?

I want to sleep. You go back.

Sin Ju Yeong.

What's wrong?

You must have matters of the heart.

So is that why you can't look me in the face?

It's nothing like that.

I don't want to have to tell Gong Hyeon Seok

that for you being in love is
separate from marriage.

Tell him that you are only to be the one to love.

Na Do Hui. What's wrong with you?

Why are you always trying to mess up things?

I have to prevent the two of you
from getting hurt.

Do Hui. You don't bother about me.

I'm happy right now.

He slowly is starting to be good to me.

To have feelings in his heart.
I really am very happy.

But you will still get married to someone else.

Are you going to pressure me?

I already get enough of that from
my Mother always pushing me.

So I am begging you to don't be like this.

This is your life.

Whatever happens don't blame other people.

Gong Hyeon Seok is my friend.

If you dare to hurt him

I won't forgive you.

I also wouldn't be able to forgive myself
won't that be enough.

Why are you still awake?

I'm feeling my husband's face with my hand.

Are you well?

Yes, that's right.

You are my husband.

You sleep beside me

because of that I feel so happy and content.

Yes, that's right. I am charming.

Didn't you say you were feeling uneasy?

Today you must listen, if you dare to fall asleep

I will use my fingernail to scratch your face.

I'm really afraid.

I will not dare to fall asleep.

I can by your side live a good and steady life.

Thank you.

You say these words as to an outsider.

Quite a while and I never got to rest.
This is good, comfortable.

Mother because you need to rest.

Jin Ju has requested a leave of absence.

Right. Both of you don't worry about
having a child. I understand.

At least wait until Cheol Su Yeon graduates.

Before that you can continue to go to work.

Mother. Also that is.

If have then

that's why you must be careful.

How can you not plan when you will want a child?

Wait until later to tell her.

Mom will surely be happy then.

I know, right?

It's likely that she will criticize me

since we didn't have a plan to be pregnant.

I already said she won't be.

It's been quite a while since
we have had tea together.

Yes, that's right.

That person in the rooftop room
is his work still satisfactory?

Yes, that's right. But he is very serious.

Rooftop room I see that he sleeps very soundly.

Yes?

I went up to the roof to see the stars.

Knocked on the door of his room.
He never woke up.

It's possible that he was tired
out from going to work.

Anyway you are properly training him.

I find that he is very satisfactory.

Yes, Grandfather.

I am sincere is it not very excellent

Such a thing you should not say.

It's true...

Do you have problems interacting
with other people?

Yes?

I feel that coming out to see you is
becoming a full time career.

You don't seem to have any friends.

Heavens. I have more friends than I
want but I don't see them.

I have just given them up to
prepare dinner for you.

Are you getting tired of seeing me every day?

You are taunting me?

Can't you tell whether I am laughing or taunting?

Do you know that when you
laugh is it nice to see?

How can you say that a man looks good?

What's wrong?
If you look good then you look good.

Me, do I look nice to you?

You're looking at me but not answering me.

When you cry I am so embarrassed I could die.

I was preparing dinner for you.

Did you hear what you said?

I am leaving.

Walk carefully.

Now. You should come run over
here and grab me.

I don't have the time to.

I have to finish eating in a hurry
then return go to work.

You really make me very angry.

Omo, Omo, what should we do?

What's wrong? What's wrong?

What's wrong sister-in-law?

Room has a cockroach. Heavens.

Cockroaches

I'm really afraid of cockroaches.
What are we to do?

Has he been caught?

Yes?

You're a girl how can you just
catch a cockroach?

If I did not catch it who would?

Cheol Su is also afraid to die.

Although both of you have gotten married.

But you also must act a bit more like a woman.

With Cheol Su's father

I could not even catch a
housefly in front of him.

If my sister didn't catch it

then we would have had to live together
with cockroaches. Elderly relative

Anyway in front her husband a woman
must remain feminine.

Jin Ju catching a cockroach,
I find that very attractive.

Hurry throw.

Heavens. You hurry throw.

Do you also have to stay up all night again?

Isn't it too tiring?

Why are you laughing? I'm worried about you.

If done properly you will become a PhD.

Don't tire yourself out. Strike a balance
between work and rest.

Promised me. Mmm. I'll sleep.

Who can stop my Ah Shin Do?

It's the third meeting

we need to present something.

He will have something.

Parachute

Your nose is bleeding.

Come to the secret base.

Has the nose bleed stopped?

Ah, yes.

How come you are work to your utmost?

The nose bleed then is the proof
I have been working hard.

Cannot. This afternoon we will go
out to eat nourishing food.

I need to work.

You need to eat.

I can still beat you up then you can eat.

I'll just eat.

Parachute hasn't done any kind of work

to have his nose bleed.

Seonbaenim!

What?

You had better take a look at this.

What is it?

Eel is good. We'll eat eel.

We can eat anything.

If you can stop beating me up that will do.

If other people hear us, I would
be arrested for domestic violence.

Sorry. That I first entered into your office.

Is something wrong?

Are you still fond of Do Hui?

Yes.

It's quite regrettable.

Why does Do Hui interest you?

What does she have that our
Ju Yeong doesn't have.

I have a particular interest towards her.

Lawyer Lee. You have to know this point.

Do Hui since she was a child has
been very stubborn.

She will absolutely not be controlled.

But our Ju Yeong will listen to what I tell her.

I'm also an extremely persistent person.

That's why I originally became attracted to her.

I am afraid in the future you will
regret having wasted time.

Carry on.

Anyway Do Hui also does not like him.

At least play matchmaker for
Lawyer Lee and Ju Yeong.

Between a man and a woman success in
that matter should not require a matchmaker.

No matter how, wouldn't it be best to have
Lawyer Lee become part of our family?

This then could be beneficial to us.

You had the freedom to love and marry.

After that why do you want Ju Yeong
to listen to your arrangements.

That's right. Oppa

Oppa you can clearing tell Lawyer Lee

that Do Hui simply has no interest in him.

Then like this he then can give up
and find another woman.

Son-in-law Sin.

In this lifetime can you see her
ever making sense.?

I just regret.

This is your own research?

Yes, there was a professor who helped me a lot.

If done properly this could be hot.

-That's right.
-Yes...

Since parachute came up with the theme.

Everyone must expend all your
minds and bodies into this.

Of course team leader.

B I C T O R Y

Team B forever.

He's Gim Min Ju's apprentice.
It's not the same.

Yes, that's right. Surely not only a parachute.

In the future, we shouldn't call him parachute.

Call him Gong Jun Su.

Yes, that's right. Always calling him
parachute was not appropriate.

If not done properly then we could be fired.

Of course we must call him by his name.

Gong Jun Su.

Gong Jun Su.

You So So.

Team B is talking quietly outside.
It's very strange team leader.

They are all close to suffering a calamity.
Of course they will talk quietly.

Don't bring up distractions.
Prepare properly the speech information.

Parachute. Coffee.

Yes

You continue working. I'll go make it.

You do know that my coffee can
only be made by him.

Parachute. Quickly.

Gong Jun Su.

After you finish making and
serving team leader's coffee.

Could you give me a copy of your information.

Why have you suddenly called me by my name?

You have a name even though
we always called you parachute.

It's embarrassing.

Everyone here is one family.

Your intentions are too obvious.

Still call him parachute.

Because he always has been a parachute.

Ajussi

Yes. President.

Starting from today you don't have
to throw out the trash.

Yes?

You let the other people do it,
that is well enough.

President.

Then it's pretty good.

It's thanks to your contribution president

if I have good results with her.

I will use my entire lifetime
to repay your grace.

I also sincerity hope you are
able to do it properly.

Did I exactly do the right or wrong thins?

Team leader you are still working overtime.

Tomorrow's sun in the west
has already come out.

I have to review that they have
done it correctly.

How come you came empty-handed?

I already called for pizza and
chicken wings to be delivered.

Tomorrow will we have some results?

I have high expectations.

Parachute just happened to think of the thing.

As team leader you still personally reviewed it.

Hurry work.

From our prior meeting we will
expand our emphasize.

Design and fashion exist at the same time.
We have moved one step further.

Outdoors fashion will be
perceived as mainline fashion.

This is our Design Team A next quarter's theme.

This completes my introduction.

Our Team B initial theme was developed
by Gong Jun Su

who will present the introduction.

I will first introduce the design proposal
that Design Team B has created.

-=Next Episode Preview=-

You don't smell even a whiff of the lilac smell?

It's not the season yet.

You big fool.

Really you are so adorable.

Is he my competitor.

I hoped that it would not be that kind of person.

Every time I made you cry

I cried even harder than you by myself.

We really have cried so many times.

In the future, lets not make each other cry.