All language subtitles for Ugly.Alert.E056.130806.HDTV.H264.720p-HANrel

Have you heard before romance steps going towards your voice at a time?

I have heard now.

I have never expected before I will have such a day.

Hyeon Seok and I.

Together with the person I love singing a song.

A day like this could ever appear in my life.

Na Do Hui

Now we are alone in this room.
Don't be like this.

I am just joking around.

I'm also a man.

What are you going to do?

I want to follow my method of work.

I won't use again this method I will be waiting for you at former place.

I want to bring you to go see my father

You can only comply.

Who are you?

I have said before I am BY Design Team B's
contract worker Gong Jun Su.

You should not interfere in this matter.
Get out of the way.

I saw Department Chief Na being assaulted.

There is nothing to be done, I don't care.

Thank you Gong Jun Su.

Thank you for helping me lift a siege.

Hope Lawyer Lee won't have similar disrespectful behavior again in the future.

You remember this well. Gong Jun Su.

Come to the secret base.

Please come in.

How come you didn't beat him up with
one punch? You only grabbed his arm.

Why is he like that?

He wants to get married to me.

Do not have this person.

No matter what any one else thinks

what he wants he will try to get.

You could have raised your fists then say you can't
do this to a woman. That would have been better.

Then I certainly would feel very happy.

I can get beaten up. But I cannot hit anyone.

That's right. Same as that time at Dong Dae Mun.

Our Ah Shin Do has to live his life very carefully.

Fortunately I have people who understand me.
Nothing wrong.

I'll go to work now.

So compared to being together with me
you would rather go to work, right?

This is due to you Na Do Hui.

Then you can go out to work, work hard.

Right. When there are only the two of us,
we can't be like this.

You once again have been able to find a
topic to use against me for laughs.

Isn't this small office too disappointing?

No, it's not.

Bigger.

I am 20 years old and have completed
1 year at acting school.

Presently I am not attending school.

Why did you suspend your schooling?

I would like to accumulate some practical experience.

I would also like to attend a film school.

When the time comes oppa can help me get in.

How is that? You see him being able to
become a superstar?

The chances are seemingly still good.

I do not want to become a superstar.

Then...

I wish to become a real actor.

Heavens. Our dreams are the same.

Your dream is become a superstar.

I wish to become a good actor
and a great superstar.

How is this? Think about entering our company.

If you are able to create a lot of acting
opportunities I just might think to join.

This won't do.

Yes?

Grandpa!

If he enters you surely will not be able to
concentrate on your acting. Cannot.

Grandpa. That's too much.

You are taking the 2009 summer item SS3001

and mixing it together with the
2011 winter item ER45.

Wow. Good new.

You took a 1999 autumn show item

added a button to the sleeve of a 1991
winter piece and then a bit of alteration.

You also have found some 2000 things
that never made it into the line.

I must redo it.

Whatever

Truly is a genius, she can remember
all the item lot numbers.

What use it that? She needs to give
us some ideas on what to do.

Starting from now everyone go to the public baths.

Strip naked, look at your own body
until you are irritated, then stop.

This is today's task.

Team leader. We don't have the time for this.

It's much better than sitting at the
table copying past designs.

Leave, all of you!

Na Ri.

At the school...

Starting from today I'm on vacation.

Movie filming going smoothly?

It's me.

How come you are always avoiding coming home?

It's because of the in-laws.

Is everyone doing pretty good?

Eonni is trying to endure.

Wash clothes then iron. Even all
the underpants must be ironed.

We even had to make a
hotpot to give her to eat.

As the number of family members increases,
it's more than enough to keep Jin Ju busy.

And the in-laws really are not ordinary people.

The first time I saw her I knew
she was a brazen person.

You cannot treat your elders like this,
speak respectfully.

Really!

Eonni has to work very hard.
You could help her even more.

So I've always opposed her getting
married with brother-in-law.

I had anticipated that such a thing would happen.

Our family members are not all
like that, isn't that so?

A person needs to be responsible for their
own life and decisions.

In fact, I'm busy filming. Not much free time.

I'm afraid to go and help her.

She also will roar and howl like an
animal at me? Wants me to go study.

She still wants to keep going to work.
Will surely become even more busy.

I have said before that I am BY Design
Team B's contract worker Gong Jun Su.

I saw Department Chief Na being assaulted.

There is nothing to be done, I don't care.

Although Gong Jun Su is a contract worker

our legal section requires him to provide
his personnel records.

Gong Jun Su is this important person.

He now is part of our company's staff.

As one of my contract conditions I get to
choose my assistant, he is the one.

Yes.

Then his records are of no business to the
legal section, are they?

But fashion enterprises can very easily
become involved in design infringe cases.

You're afraid my assistant is a commercial spy?

It's very strange, Department Chief Na and
Team Leader Gim are like guard dogs on this matter.

That is because he is the child of entrepreneurs
so he needs to keep a low profile everywhere.

Do you understand?

Why is the legal section team leader
so curious about Jun Su?

Did he say anything to you?

He wanted to know about
Jun Su's personnel records.

I said this violated my contract clause.
Never told him.

Well done.

That legal section leader likes you.

Teacher you catch on really quickly.

I'm also very curious.

Why are you guarding his background
information like this?

I also am ignorant of everything
except for his name.

There is nothing to be done.

Teacher. I'm sorry.

Don't tell me, Jun Su is a spy.

That is because he is the child of entrepreneurs
so he needs to keep a low profile everywhere.

Do you understand?

Gong Jun Su. Want to drink a cup of coffee?

I can spare a few minutes at the coffee bar.

When the timing is right I will have you
transferred to Team A.

What?

I know you entered the company as
Gim Min Ju's apprentice.

But at the present time she is
facing some difficult conditions.

So if she departs you can remain.

I will get you transferred to my
department and Team A.

You don't have to do this.

I'm not totally truthful about
why I want to help you.

If I can assist you, then you can mention
to Hyeon Seok some nice things about me.

Just a moment.

Ju Yeong what did she say?

She said she will get me into Design Team A.

I'm to mention to Hyeon Seok some
nice things about her.

In this area she really does have great ability.

Good coosl quickly. It is really good.

Sooner or later you would have had to buy one.

Having the house perched so high
it does makes it airier.

Lead me to argue needlessly.

Eonni did you really buy air conditioning?

No. Hyeon Seok bought it.

Young relative.

Yes, that's right. Doing the kind of work
he does his future is bright and open.

So all of you also must exert an
effort to convince him.

I will arrange the blind date.

Let him accept BY's scouting proposal.

In-laws my brother is not the easiest
person to convince about anything.

Ah, my son.

Quite a while since I've cut your toenails.

I can cut them myself.

What do you mean?

Since birth I have always cut them for you.

How come you are cutting them yourself?

You clearly know how this is delights your mother.

I already got married.

Having gotten married you are no longer my son?

Honey!

How do you do?

Finish cleaning then get off work.

Good.

How come just the both of you were cleaning?

I just went to throw out the trash and came in.

You should stop being alone with
him cleaning together.

Nowadays some young people can be scary.

Husband your jealously is even scarier.

I just came by to see you.

Not coming by to spy on me?

You have things I can help you with.

Like moving this.

Putting it inside will do.

I will do it.

Are you okay?

From the beginning then should not
have let you do this.

Yes?

From the beginning I shouldn't have let you
hire these boys to smile at the pretty women.

I'm afraid to have strange people close to you.

This is what I have to say about that.

You are acting like a sick discontent patient.

Mother. How come you aren't
going inside to sleep?

Aren't you not too tired?

I want to finish seeing this then I'll sleep.

Right son.

You come here and help me
massage my shoulders.

Good.

Mother how come she is like that?

What?

Mother wants to sleep on the sofa.

Wants to continue to watch a movie.

You just go quietly to sleep.

This old house's sound-proofing
is also not good.

Really it's because I do not know why
we had to get married?

What did you say? Son.

Nothing, Mother.

I'm really going insane. I've gone crazy.

Get the report on the victim's statement
and give it to me to take a look.

You do this on purpose, right?

What?

This time you still won't let me go.
Isn't this deliberate.

I deliberately did what?

You are jealous that I am in love.

Today you have a date?

Just now eating dinner I told you
that I have a date.

Is that so? Sorry.

I'll go home. You can leave now.

An old man trying to go on a date.

You're not helping me, you can forget about it.
You should not be like this.

You're really playing another game?

You just got off work?

Still have 25 days. Right?

Still are 24 nights.

You always keep count?

Still counting how many days are left?

I didn't know you could be so irritating.

I'm going now.

Run back over and grab me. Grab me.

You need to grab a hold of me.

Wow. I'm losing. I'm losing. Gong Jun Su.

For all of 2 hours. How come you never
even looked at me, not once?

I'm reflecting on a problem.

Again you are concentrating on your work.

I'm also a workaholic.

But after I met you
I am especially mindful of you.

How can you not ever look at
your lover for 2 hours?

Na Do Hui. I rely on you.

Go back to your seat over there.

Why is that?

When I am near you just start to get flustered.

Na Do Hui. I'm relying on you.

What if I say no?

You shouldn't get to close to me.

I am nearer.

I cannot concentrate on work.

Do Hui. Give me a chance.

I have to work very hard to be a success.

I always feel like you're ignoring me.

You are not allowed to take
one step away from here.

Then, once every hour

for 10 minutes we have
to talk to each other.

Cannot

Why?

If the two of us start chatting after 10 minutes
we surely will be unable to stop.

I can play for 10 minutes then
you can continue to work.

I just cannot do this or

then you'll be holding it over me.

Heard you saying this, it makes me feel good.

Teacher. You have returned.

The two of you may as well live here together.

Recently I really can't figure out
exactly is this my home or yours.

Why don't we go somewhere far away

a place where nobody knows us.

What about family?

I don't need to see them.

I can't do that.

I would want to be near my brother and sisters.

Do you like me more or
do you still like them more?

You cannot make a comparison like this.

The way we live our lives do you
feel that it is too hard?

It is you that has to work very hard.

Even if we feel wronged,
we must take what we receive.

You are at my side. How wronged could I feel?

I feel that this whole world
has been opened to me.

OK. Gong Jun Su.
Let us be like this and continue living.

Don't be greedy.
We'll continue living just like this.

This I know, my life is much better than it
would be if Gong Jun Su wasn't in it.

You see that I'm too beautiful.
You're thinking of carrying me, right?

That's right.

Looks like being in love can easily
make people go crazy.

If I had seen other people
singing a song while walking by.

I would surely jeer at them as childish.

Gong Jun Su

Yes?

We must continue living like
this childish and happy.

Mmm. Good. Na Do Hui.

There are loan restrictions just on
the Philippines factory fund.

Didn't the owner of the warehouse
decide not to sell his land?

Yes, that's right.
So our funds got transfer to the Philippines.

Suddenly the land owner again wants to sell.

I feel that continuing the loan
will compromise our cash flow.

As a company we will guarantee the loan.

So. Since Lawyer Lee's father continues to
show interest in investing.

At this time acceptance of the
investment is prudent.

I know father you prefer not to accept it.

But at this time if we don't get the land

I'm afraid in the future it would be
very difficult to find a better location.

Now Lawyer Lee has some real standing at BY.

So?

His status has changed.

So what does that have to do with me?

Before your mother passed away she asked
me to find a good family for you to marry into.

She wanted you to live a happily married life.

You think that if Lawyer Lee and I got
married we would be happy?

A woman shouldn't be together
with someone she loves.

She should be together with someone who
loves her, that is the way to obtain happiness.

I hate how he loves me.
And how he does not love anyone else.

I will surely comply with the
promise I made your mother.

I will certainly not let you interfere with my life.

Still want to drink coffee?

No need.

Just because of this. I hate company life.

Just because I had to stay the entire day at
the office desk. That's why I have constipation.

You again haven't done anything that matters.

Also it never does matter.
Sitting here annoys me.

Again the brain starts to die some more,
isn't that so?

Don't sit there stiffly thinking.
Let inspiration itself fly over you.

You must empty yourself for inspiration to come.

Empty yourself. Empty.

Everyone go to the bathroom.
Empty your intestines then come back.

Correct. This type of sense of humor.
Very earthy, full of energy.

Then we will need this type of thoughts.

Speechless

Teacher

What?

You said it was the fate of each material
to become different clothes.

And then?

If those materials are all on one clothing item.
What will happen?

New house, no housewarming feast?

Doing that will just toss more
chores onto my daughter-in-law.

Furthermore, who in this decade
still does housewarming feasts?

Eonni you really cede much for
your daughter-in-law's sake.

With an eonni like this, both of you
will have an easier life.

Right, Department Chief Gong?

Yes, that's right. For me it's especially good.

Eonni for you it's also not easy. Still you
have become a friendly family living together.

Situations just like that, there is nothing
to be done. Must learn to accept.

Department Chief Gong you are fortunate
to have this kind of mother-in-law.

If our Ju Yeong only could meet with
this kind of mother-in-law.

I just wouldn't have any regrets.

Have you have selected a son-in-law?

Mmm. Have to.
But so far nothing is progressing.

Both are workaholics.

Grandpa I have said before must find.

Oppa. Very happy right?

The two of us being chosen

to act as the young love couple.

You seem happy about it.

That is because oppa is inward-looking.

I have some worries.

What are you worried about?

Na Ri must act as a very shy young girl.

But with Na Ri's personality I'm afraid that
I will not make a good impression with my feelings.

So I'm a little worried.

Oppa you don't understand me.

I can be shy. Especially shy.

Then I will go ask about a part-time
the job at a restaurant.

That's right. Your roles state that
you fall in love at a restaurant.

Just nice.

I have received father-in-law's phone call.

Both of you want to practice your acting.

Yes.

What are your names?

I am Gong Na Ri.

I am Lee Dong U.

Gong Na Ri.

Yes.

Yes, I understand.

Is there anything else you need?

Give me two cups of tea.

Good. Immediately get it for you.

Ask you to cheerfully eat a meal.
(Enjoy your meal)

Na Ri. He said the one he most loves is eonni.

That.

Yes.

You have brothers and sisters?

Eldest oppa. Small oppa. One eonni.

Your brothers what are they doing?

All go to work. What's wrong? President.

I know a person with your same name.

This is the first time I have seen president.

What's wrong? Unable to sleep properly.

Have I caused you to wake up?

Didn't have. it surely must be because
the shop matters have tired you out.

I'm all right.

I will give you a massage. Don't move.

I will enjoy.

At in the shop what matter
could make you unhappy?

No

Your face isn't looking well.

Looks like I really am tired.

So don't work so hard.

I knew it would be like this.

How can she say that in front
of the staff members?

Our lack of preparations doesn't look good.

Such a thing she said as she was leaving.

This time the company rumors are multiplying.

Teacher. You really cloud up the issues.

Jun Su. He has found inspiration.

Is this chemistry?

I'm checking into something.

Na Do Hui

I have told you not to be too close to me, right?

Wait a moment.

Looks like he has fallen asleep.

It's me.

If I do not call you on the phone
you would not contact me.

I also didn't want at first to contact you.

I have something to say to you. Then fight.

Go on.

Meet and say.

Now come out. Gong Hyeon Seok.

You're drinking again.

It's because of you that I always drink alcohol.

Still have 20 days.

And 20 days. You and I
preparing for the be in love day.

I also don't want to continue
being like this petty and low.

I also extremely dislike this about myself.

But I cannot give up these 20 days.

Because you will continue
to see me for 20 days.

I understand.

And 20 days to act like we are dating.

Then 20 days after.

After then I will be unable to see you.

What exactly do you think you will get?

What is it?

You...

-=Next Episode Preview=-

Cannot be first love.

If it is love. You very possibly will get hurt.

That's why you're like this?

It is because me.
So do your utmost.

I must do my utmost so that I won't let you down.