All language subtitles for Ugly.Alert.E055.130805.HDTV.H264.720p-HANrel

What are the two of you planning to do?

We decided to stay together.

Because she's the woman I want to be with.

There are times when you are awesome, Gong Jun Su.

Yesterday I must have been difficult.

When did that start?

Calling me Hyeon Seok and not Prosecutor Gong.

You are very scared.
Afraid to get excited about me.

Jun Su. He's very focused on one thing.

These aren't made to be worn.

I am experimenting to see
what is the least harmonious.

Jun Su has had a stroke of luck.

I want to train him to be my right hand man.

A contract worker yet you work pretty hard.

I want to believe my eyes.

Are you okay?

Why do you want to look at Gong Jun Su's
curriculum vitae?

Although he is a temporary worker
he is still on our company's staff.

But I cannot find any information about him.

At the time I hired designer Gim Min Ju

she would only enter the company on 2 conditions.

One was that her office would

have a place for her special coffeemaker.

Two was that her apprentice, Gong Jun Su

work together with her in the company
as a contract worker.

But the company must also pay his salary.

And we don't have any of his
identifying information.

There is no need to worry.

Designer Gim Min Ju's salary includes an
amount for his wages.

Since we don't have any work records
regarding this person

who is working at our company.

As the legal section team leader I feel very uneasy.

As to this situation I have done the
due diligence. So don't worry about it.

Why did you handle the situation?
Our legal section actually didn't know about it.

This I cannot understand.

Especially as a design group staff member.

The situation is particularly sensitive since

he could sell the company's new
product information.

You feel that he possibly is a spy, is that so?

That's not what I mean.

It's because I am ignorant of his identity.

Team Leader Gim Min Ju and I will
guarantee his reputation.

Would that be sufficient for you?

Lawyer Lee you are acting very strange.

This matter is outside of your jurisdiction,
stick to what your department is suppose to do.

Why are you so sensitive about this matter?

Yes, that's right. Why am I this sensitive?

Repeating what I say?
It's not very polite.

Very strange, I just have bad feelings
about that person, Gong Jun Su.

So I thought to check his records only.

Use your time to concentrate on
more important matters.

Understood.

Tomorrow at 2 o'clock is the 1st round
meeting to present the themes.

Are there any problems with
Team B's preparations?

We must prepare what?

Introduction, Team Leader Gim will
personally present it.

Whatever.

Team leader you surely have prepared something?

You stop seeing her like that.

But there is her reputation.

Surely her hands are hiding a strong card.

You think so?

Gim Min Ju is who?
A genius with a great deal of pride.

In my opinion,

she is saving it all so that she can amaze
the world with a single brilliant feat.

So she must be pretending to
fall asleep, like a lion.

If it's like this it would be good.

How come you are outside?

You've come.

Just to let team leader properly reflect on
a theme. We have come out.

Fine. Parachute.

What's wrong with you?
Didn't you see I was sleeping.

I'm sorry, Teacher.

Seonbae just was letting team leader
think of a good idea.

In your office space.
I see you always sleeping.

You thought by opening my eyes I will
be able to figure out a theme?

Disturb me again. You're dead.

Good.

Come to my office.

By only learning your identity card number

he will be able to find out everything.

So no matter what, if Lawyer Lee asks you

do not reply to him.
Do you understand?

I ask you again do you understand?

I always need to hide, I'm sorry.

If you were wrong about another issue,
then you can say sorry.

But regarding this matter there is
nothing to be sorry about.

I already have accepted this matter.

I decided I wanted to go down this path with you.

You do not again need to feel sorry.

Okay.

But that person called Lawyer Lee

he has an ulterior motive, he is interested in you.

What ulterior motive?

In my opinion yes, that's right.

That is of course

I'm good-looking, excellent background

if he wasn't interested that would be strange.

Seeing the way he holds himself it seems
he is not an ordinary person.

There are problems already. He is an opponent.

You should be worried, that would be wise.

From now on I'll have to be careful
going in and out of your office.

Other people might necessarily think it odd.

In our company the safest place is here.

Nobody will just enter my office without
knocking on the door, except her.

The last time the coffee really was very good.

Make it for me again next time.

Fine, then I will go out.

Don't tell me. Na Do Hui.

What did I do?

You are treating Prosecutor Gong's brother so well.

Don't tell me you want to impress Prosecutor Gong.

Take a look at you, this suspicion illness.

Then just to celebrate Hyeon Seok's
hyeong entering the company

let's all have lunch together.

Yes?

Today I'm going to die in the climax scenes.

Grandpa's daughter-in-law's business opening
ceremony is more important than me.

If your management agent was here

Teacher Fong would be in a bad mood.
This is better.

Is that right?

Yes?

Isn't he patient 1.

Is that so?

He even doesn't have any lines.

Being background walking back and forth.

The entire day, at what has he been doing?

Is that so? I wasn't carefully watching.

Just a moment.

That. You are patient 1 right.

Yes, that's right.

I am Gong Na Ri. I play the role of a female patient.

Teacher Fong's granddaughter.

Yes, I'm aware of that.

I think you have been walking
around the entire day.

What are you doing?

I'm practicing my acting.

You don't even have lines.

Only one walk through role.

Again it's my role. I also want to do my best.

Practicing like this helps me play
the patient better.

Yes, that's right.

Na Ri.

Ow!

Again I have to make you a bit more pale.

Eonni.

What?

Have you ever heard of a love that step
by step a voice enters your head?

Yes?

I have now heard it.

Sister-in-law's preparations are really thorough.

That child does everything presentable.

So I let her start her own business.

The family inside leaks like water out of the house.

Father what are you doing look at me
when you say these words?

Looks like you know yourself.

You have had part-time experience?

Yes.

You have worked many jobs before.

I just amassed a lot of experience.
I've worked all over the place before.

You were at the whole family shop for 2 years?

Yes.

That shop president was fine to me.
I worked for him for 2 years.

Then why did you stop working?

A new large scale shopping area opened near by.

The shop I work at had to close down.

Like this.

Tomorrow, I will give you the news.
Today you have worked hard.

Of the two I would select the
male with the glasses.

But he has worked all over the place.
He doesn't have the nature to be patient.

But the male with the glasses seems
very pleasing to the eye.

That tall boy looks like he is a play boy.
Cannot.

Husband you chose that selfish part-time student.

This place needs female customers who are as
comfortable here as they are at the grocery store.

Must have that kind of handsome person
so we can rope in repeat customers.

Anyway a man like that you cannot.

Men just like me have to have a sense of security.

This is my shop.

I will follow my standards and choose
the part-time students I want.

Yes. Mother-in-law.

Hotpot?

Since it has been so hot recently it's
possible I won't have much of an appetite.

But I might be able to eat hotpot.
You prepare it.

Even you won't have trouble with a hotpot
even if you haven't done it before.

Mmm. Good.
Prepare, ok, eat a bit.

President is at that level where it is
suitable to eat this superior quality food.

Hotpot.
(pronounced the same as "immortal")

Isn't it the food of the immortals?

President is like this immortal female
different from ordinary people.

Ajussi. Why must you?

Even if my son was introduced
before when he came over.

Heavens. Ajussi. What's wrong with you?
Are you crazy?

Enjoy, cry to your heart's content.

Rainy days you're unable to tell
apart rain from teardrops.

Enjoy to one's content, cry.

This ajussi isn't it a mental disorder.

If I catch the flu you are to blame.

Really I should dismiss you.
You are this troublesome kind.

Why doesn't this work for me?

I bought one, Jin Ju.

I really don't know if I'll be able to prepare this.
I have never eaten it before.

I've eaten it. I know the seasonings.

Just can't eat some simple foods.

Where would I have learned about
this type of palace food?

Mother-in-law, really.

6 o'clock.

I have said before you don't need to
come to me like this.

Team leader do you need help with any
part of tomorrow's introductory information?

I don't have.

Team leader you must prepare yourself.

What is it that I need to prepare?

Tomorrow is the collective theme meeting.

What I do will be enough.

Looks like you have already prepared it.
Right?

I'm going now.

She is Gim Min Ju.

She will surely not diminish her reputation.

Right. Seeing her like that so confident.
Surely she is somewhat prepared?

Yes, that's right.

I heard that Team A this time has again
put together a new planning group.

She will surely express a genius theme
and shame Team A.

That is so.

Go. We'll drink cooling draft beer, go on.

Good good.

Parachute. You know you are excluded?

Yes, that's right.
Of course, I know already.

What is this? All sorts of bits with no meaning.

These two are not compatible.

Mmm. Yes, that's right.

Our BY group depends on you alone to be busy.

Don't joke about it.
You're not going to the shop?

Big news. Our store is currently being refurbished.

For 4 months we will not do any business.

So the two of us will have plenty of
time to be together.

Also you won't be earning money.
That still makes you happy?

I don't have a gambler for a father
or a troublesome younger brother.

So if I earn a bit less it won't be a problem.

Let's go. Ill treat you to a meal.

You also can't earn money.
Yet you still want to treat me to eat rice?

Not spending my money.

Mmm. You want me to treat?

How do you do?

How do you do?

Hyeon Seok is already in the room,
please you go in first.

Do Hui and I need to talk.

Okay.

Today I want you to help make
the mood special.

How can I do that?

I want you to matchmake Hyeon Seok
and be to become sweethearts.

You are really something.

Why sit by my side?

You go sit over there.

Cannot let Department Chief Sin figure
out that Do Hui and I are in a relationship.

I'm guessing that she doesn't have
the time make this out.

Yes?

This looks like an office meeting we
can't have you two sitting together.

Gong Jun Su. Sit on this side.

Today is just to celebrate Gong Jun Su
successfully entering the company.

I especially arranged for this room.

Hope everyone eats well, enjoys themselves
and has a beautiful time.

Thank you. Since you especially
prepared this for me.

This is an especially delicious portion.

I will look after myself.

I'll go to the bathroom for a short while.

I'm also going.

Why are you acting like that?

I'm eating.

Sin Ju Yeong is so thoughtfully taking care
of you. You remain silent and ignore it.

But based on what you said that you
would take care of yourself.

That makes the other person feel awkward.

Never mind other people's business.
You properly take care of Na Do Hui.

When we are alone together we treat
each other very well.

You need to act better.

How can you so not understand a woman's heart?

You are just trying to show me how much
you are in love, right?

Stop it.

You stop before going too far.
Isn't it not being too servile.

Originally men of this type like him

have the least resistance to pure and innocent women.

You already never fallen in love so you don't understand what is it?

Yes, that's right.
You are a love expert tell me the method.

Kitchen today said it was new newly arrived tuna.

Fish maw has the portion with the best quality.

Delicious.
Delicious.

What are you doing?

A man has nothing to do in the kitchen?

Relative elder.
Brother-in-law is a newly wed.

Not as husband and wife.

You're a little young to understand what it is?

You go out and don't say such things.

People will say you're deficient in general education.

Still needs a very long period of time.

Cooking the hotpot how come it is taking such a long time?

Almost done.
Mother-in-law.

What's that smell?

This is the first time since I was born to eat something with such a weird taste.

I wanted it to look like I have added a variety of things.

Result just like this.

Where do I begin to teach you?
Really.

You are not eating.

How can I still eat? You taste the flavor.

The origins of all these matters is because of oppa.

No.
Brother-in-law.
You understand.

Isn't your treat a little too generous?

I just want to make sure to leave
people with a deep impression.

Prosecutor Gong you sing a song.

I can't sing.

Really?

Jun Su, let's have some fun.

Yes?

I have never before expected that I
will have a day like this.

Hyeon Seok and I

with the people we love, singing a song together.

A day like today will happen in my life.

Na Do Hui unexpectedly helped me.

Are you satisfied?

Satisfy.
Satisfy.
Especially satisfied.

Our Hyeon Seok singing a song is pretty good to hear.

Will that do.
Your singing was too difficult to the ear.
Contrast that he is also good.

Anyway Na Do Hui.
Today have worked hard.

Today we never spent any money.
Both of us had a good time.

Later lets properly make use of Ju Yeong.

Then we won't need to be worried about date expenses.

I don't want to recklessly spend
our Hyeon Seok girlfriend's money.

Yes, that's right. Just only your heart good.
I'm not okay. Will that do.

You hurry and go downstairs.
I need to study.

You are careless about me now.

Succeeded in getting me.
So you no longer bother, right?

So who let you be so easy Do Hui?

You.
You.

Na Do Hui.
Stop being like this.

What's wrong?

Both of us alone in the room this time.
You shouldn't be like this.

I am just joking around.

I am also a man.

You are so cute.

Please don't do this.

I am also a man.

When did our Ah Shin Do become this manly?

This shower also cannot be used for a long a period of time?

Early in the morning so why is it just too hot?

Hey, you!

Yes.
Mother-in-law.

You still haven't put air conditioning in this house.

Topography of our house has very good ventilation.

I have not lived in this place long
so I cannot adjust quickly.

If you still want to cultivate your
mother-in-law you should just say yes.

Air conditioning system which brand is better.

As a wedding gift I want to give an air conditioning system.

Next season the theme is.

About our gorgeous new outdoor clothing line.

We took advantage of this gorgeous mixture of colors.

On larger sizes the waist straps are
designed to show off the body's figure.

Can take a variety of different forms to
change outdoor fashion.

The new pocket design on the chest
will allow it to expand it's usage.

For everyday life there will be greater functionality.

We trust that this design will be
integral to all outdoor fashion.

Next season will become the best selling products.

Finish

Our Team B still has not prepared a concept.

Finish

I really admire you teacher who had me in complete prostration.

Although theme meeting will be open to the third round.

But you're not afraid of Team B's designers nagging?

I was firmly dragged by you to come over here.

So you should not expect too much from me.

Your expectations in this are not to come from me.

How can she be so naturally say that?

We're not ready yet.

We were idiots to expecting that she was prepared.

Aren't there still 2 more opportunities.

Parachute.
It is not your place to interrupt.

Yes.

Why are you staring at me?

Team leader.
To be honest.
You are the person who was hired.

But we are the people to live on our wages.

If we are like this we will be eliminated in the competition.

I'm not in charge of you people.

I'm not the person who points the way ahead.

I'm just a little inspiration to stimulate you to your potential.

Can understand then listen to.
Do not understand to knock it off.

How come you played the patient so badly
they needed to do a retake.

This kind of feelings in the play is very difficult to grasp.

Grandpa!

Whats wrong?

Our company has only one affiliated actor just me.

Isn't it a little less.

And then?

I discovered an extremely suitable actor.

Amongst your friends does anyone want to become an actor.

Extremely delicious.

This is our the new product how is it?

Fits in well with my appetite.

It's very delicious.

That you have some more.

Do you need anything else?

Husband.

You eventually also have hired that fellow.

Why hired this fellow?

I'll go to another place to eat lunch.

I didn't think your jealousy was so strong.

Do not let him serve me.

Good.
Am at your service.
Husband.

My daughter.
My daughter.
Excellent.

Has not ended up.
Celebrating so early.

Attack people.

This time to have dinner with lawyer Lee.

To go play golf with.

He said he is very busy
So not going.

Really should be ashamed.

This is just nice I was going to your office to look for you.

What is the matter?

My dad went to China on a business trip and is passing through Korea.

5 o ' clock this afternoon to go back.

I want you to see him.

Why must I go see your father?

When Chairman was in the United States
last time my family took care of him.

And regarding the Japanese infringement case
don't you want to express your gratitude?

By going to meet him, what is your purpose?

My father in spite of being very busy wants to have a look at the woman who I picked.

You've got the wrong number.

I promised my father to bring you
I have not failed to keep an appointment in the past.

My dad hates talking to people that don't count.

You can settle the matters within your own family.

What are you going to do?

I want to use my way to do things.

I have been patient waiting for you
I no longer need to.

I must certainly let you be seen by my father.
You must comply.

-=Next Episode Preview.=-

Now Lawyer Lee has some standing at BY.

His status has changed.

You remember me Gong Jun Su.

Although he is a contract worker

but this is regarding the past work history of the staff.

Our legal section must set up a file .

I am Gong Na Ri.

Gong Na Ri.

It was the first time I saw President.

You have to live very carefully.

Have my person who understands me so it alright .