All language subtitles for Ugly.Alert.E054.130802.HDTV.H264.720p-HANrel

Clothes need to be tried on in order to make the correct decisions.

I want to be a designer that specializes
in active sports clothing.

Just now I saw you talking to the Chairman.

What's your relationship with him?

Excuse me, but who are you?

I am the team leader of the Legal Department.

Do temporary workers also need to submit reports personally to you?

Seems like you are prejudice between high and low positions in the company.

Have you completely forgotten about your first love?

I'm not telling.

You are really strange.

You always say you won't do it but you end up doing everything for me.

Can you stay still? I am tired to death.

That is why Shin Ju Yeong really really likes Gong Hyeon Seok.

If you keep up the act I'm going to throw you on the ground.

Gong Hyeon Seok wouldn't do that.

Hyeon Seok

Na Do Hui, do you see it?
Gong Hyeon Seok is carrying me.

Why did you drink so much?

I can help her change her clothes.
You can go down and rest.

No, I will also help you.

I can do it myself. Go down first.

All right, if you are sure.

You're as drunk as mud.

This will be called the skill for dating.

You were acting?

Because of my acting Gong Hyeon Seok carried me.

You are really amazing.

You wait and see, I will eventually
conquer Gong Hyeon Seok.

Oh right, Na Do Hui.

Just now, why were you coming home with Hyeon Seok's brother?

He's the one living in the rooftop room.

I am training him to become
my right hand man.

Just the way he is can you really raise
him to be your right hand man?

I believe in what I have seen.

This guy. You look like you are dating.

It's not like that.

Who are you trying to fool?

Then how do you explain that?
You think I don't know?

Someone like you to send a girl home.

What's more to say?

You look like you're about to die from having to much fun.

Yeah, I'm having so much fun I could die.

Then what about hyeong?

Why did you go to Na Do Hui house together?

How do you explain that?

I told her everything

about the crime I committed.

I know.

Na Do Hui asked me why you did it.

I already explained it to her.

What did you say?

It was all because of me.

Why was it because of you?

That's not important.
What are the two of you planning to do?

What are you planning to do?

We decided to stay together.

I wanted to break up but I couldn't do it.

Because she's the woman I want to be with.

There are times when you awesome too, Gong Jun Su.

I can't breathe.

Just like the time in high school.

You said in front of Gyeong Tae's father, "I
believe in my dongsaeng" that was awesome.

I wasn't going to mention it.

But are you never going to tell me what happened between you and Shin Ju Young?

She was drunk so I carried her home.

Even so, this guy!

Seriously!

Wanna go again.

Okay, stop it stop it.

He must have a girlfriend.

To go out after receiving a phone call at this hour.

I'm 100% sure of it.

It couldn't be because of a work matter?

Although I am slow

I can distinguish the difference between work and love.

You are the person with the least
amount of foresight.

Why aren't you asleep?

Where did you come back from?

I just had a place to go.

That's why we're asking exactly where did you go?

Are you checking up on me?

See he's acting really suspicious.

Surely he is hiding what has happened.

What's wrong with you?

We are all really concerned about you Hyeon Seok.

What are you talking about?

You should marry the girl you were with earlier.

I'm begging you

I'm doing this just to let you experience how
painful it is to have to stay alone in the room.

I am never ever getting married.

Ju Yeong is confident in conquering Hyeon Seok.

But she isn't the type to fall into a hole that isn't big enough.

What is that suppose to mean?
Falling into a hole?

Wait a minute.

Go up! Go up!

Is he sleeping?

I was sure I heard him come home.

He must be in a deep sleep already.

Every time Grandpa comes up, he takes a long time to star gaze.

Then I should go out and see.

What should I do here on my own?

The two of us have nothing to do here.

Just stay here.
It's better than me staying here alone.

It's not like we're playing hide-and-seek.

He's gone now.

You should go down and sleep.

I'm too tired. I don't have the strength to move.

Isn't it uncomfortable sleeping on my leg?

No it's not. I will sleep some more.

Yes, that's right.

Meals should also include meat soup in order to fill ones appetite.

This is Korean beef, right?

Yes mother-in-law.

Wait, why is there less meat?

Meat is too expensive.
So I only bought half a kilo.

But I put the most meat in your bowl, mother-in-law.

You are really stingy. Then to buy only half a kilo.

Just take your money out and spend it.

You need to dig out your money and spend it.
Or else if you're not careful the money will escape.

This is common sense.

Oh right, In-Law.

Yes. In-laws.

There's a family I know with a pretty young lady.

Seriously mother.

Oh?

Are you thinking of acting as a
matchmaker for Hyeon Seok?

You see what you have said is really superficial.
What do you mean act as matchmaker?

There's someone who really likes my oppa.

What did you say?

Although my oppa is not interested.

The Department Chief of BY Group,
Sin Ju Yeong, really likes my oppa.

BY? Sin Ju Yeong?

Ju Yeong?

We stayed up all night to come up with this theme.

How many years have you worked here?

This year will be my 10th.

And what about you?

For me, 6 years.

For me, 4 years.

Since you are like this your time
should be overflowing.

What?

Today I will be telling you what you should do.

Today all of you will think of yourselves
as people unrelated to BY.

Also you must forget all of your past
10 years, 6 years, 4 years.

Forget everything regarding BY and then you may come back.

You can do it, right?

Right now the concept is more important.

All of your brains have become rigid,
how can you innovate like that?

Never hold a meeting when your
brains are like this.

All of you get out. Right now. RUN!

We have to serve a boss who simply doesn't
understand the company's organization.

Our life is really the worst.

It's simple for her to say.

How is it possible to just forget all of
our many years of work experience?

Doesn't it seems like giving remedial
classes to university students?

Team B are you going out to do market research?

Yes.

You are apart of Design Team B?

Yes. I have a 3 months contract.

Ah, I see. Work hard then.

Parachute.

Why did you follow us?

What?

You don't have anything in your brains to throw out.

How can you throw it out when there was never anything there?

Go back in and make coffee.

Okay, I understand.

Lets go.

Hey!

Yes Team leader?

Where are you taking my coffee?

You see..

Are you planning to take it to Department Chief?

You take it away but

you let her know that I bought
this coffee in Vietnam.

Make sure you tell her.

If she wants it, go to Vietnam and buy it herself.

Yes?

Seems like you had quite a bit to drink yesterday.
Drink some coffee.

Thank you for being concerned about me.

No worries.

Yours and Hyeon Seok's relationship seems to be going well.

So I thought of doing something for you.

All I had to offer was coffee.

Why are you here, Gong Jun Su?

Yesterday I drank quite a bit so he brought me a cup of coffee.

I'll take my leave.

Advertising group's recruitment case.

That's the way people should act.

Why is Gong Hyeon Seok not like his brother at all?

Are you touched by a cup of coffee?

I feel that he understands the way of life.

If things go well between his brother and I.

There is a possibility of his contract turning into full employment.

Then his own future will be very smooth.

So quickly he has started
ingratiating himself to me.

Why doesn't Prosecutor Gong have a clue in this area?

Department Chief Sin Ju Yeong you are
so good at understanding people.

Hope you won't smash your foot with a stone.

I'm worried about you.

Why do I never understand what she is saying?

Yes?

You get jealous over something so small?

Why did you personally give Ju Young a cup of coffee?

Because I was grateful.

Our Hyeon Seok is shy around others.

He doesn't easily become intimate with them.

But seeing them together yesterday like that made me feel grateful towards her.

Our Hyeon Seok can be intimate as well.

Your feelings are quite different to what others think.

What do you mean by this?

There are things like that. You idiot.

Yes?

Tell Team Leader Kim I will consider her report.

Okay, I understand.

He comes into your office quite frequently.

That's because he is in charge of running errands.

You have to participate in today's law meeting.

I understand.

You didn't do so well.

Today why were you this intense?

What will you do if the director reduces your scenes?

This is because of my in-law.

Why is this her fault?

She said she would coach me in acting.

I tried not to listen to her, but

in the end I involuntarily started listening.

Does she know how to act?

She said she was in a College play.

Park Cordi.

Block her ears.
Give her the best headphones.

Okay, I understand.

Your in-laws really are making me
pay for pointless expenses.

It's not like that.
How is it possible our Ju Yeong is like that?

It seems Ju Yeong is really interested
in chasing after Prosecutor Gong.

It's because she is trying to scout Prosecutor Gong into our company.

Scout?

My father is very interested in Prosecutor Gong.

That is why Ju Yeong is doing that.

Your father wants to scout my In-Law?

I told her to give it up. I guess she hasn't given it up yet.

Ju Yeong listens to me.
Unless I tell her to, she wouldn't go after him.

I also wanted an ice coffee.

You've had too many coffee's today, President.

I made this for you.

If I tell you what to do, just do it.

I was just thinking about your health.

Go back to work.

That man likes you.

Really drop this.
How come you are trying to draw us together?

I went to the storage and got the least popular clothes from last year.

Go over there and do whatever you like with these clothes.

What?

Cut it up, sew it up, do whatever you want.

Okay.

There's absolutely nothing to check up on.

There's not one designer around.

Team leader Kim sits by her desk.

And that Temporary worker is tossed to the side.

Tossed to the side?

He got items from the storage to cut and sew.

He is there wasting time.

Looks like there is no reason to be too nervous, Department Chief.

Department Chief Na Do Hui put in a lot of effort to reel in Designer Kim Min Ju.

Looks like she won't be much of use.

Therefore husband, you need to go play golf with Lawyer Lee.

And go drinking to become closer.

By doing that, you think Lawyer Lee
will become interested in Ju Yeong?

Then as parents should we just sit aside and do nothing but watch?

You need to support her a bit.

What type of support?

Why are you both in my office?

Have you still not given up on Prosecutor Gong?

I feel that I still currently need to put in an effort.

From now on, put all that effort into Lawyer Lee.

You are as busy as it is.

I've already begun to get closer to Lawyer Lee.
So just wait and see.

I'm really not happy with both you and Ju Yeong.

How can love and combat be related?

Don't listen to your father.

Since you've begun the fight. Put all your effort into it. Do you understand?

Mmm. I understand.

You must be busy.

Yes, that's right.
I'm about to start a new career.

Today Chairman's health results came out.

Chairman's liver panel results have gone up.

President's blood pressure and blood
sugar index are also higher.

Although starting a new career is good.

But you should also take care of the two of them.

As this is also your responsibility.

Did you just come home.

Husband your blood pressure and
blood sugar index are high.

You must have heard from Secretary Kim.

Don't worry about it.

I was scolded by Secretary Kim.

This is not the first time she's been like that.

I really am very amazed how she never
thinks about herself in the least.

Her entire mind and body are focused on our family.

I wonder as well. I think it's strange as well.

When I first entered the company to learn.

She stayed by my side and kept a close eye on me.

I was grateful that she let me go to
the bathroom by myself.

I will be leaving first.

Is he the same man who when
he heard my sister was getting married

was hanging his head dispiritedly?

This time it wasn't the woman who ceased to
be faithful, instead it was Investigating Officer Cha.

I will also be getting off work.

Yesterday I must have been difficult.

Today I wanted to treat you to a healthy meal to apologize.

I was really tired because of yesterday so I want to go home early and rest.

We have a promise for one month.

To waste a day is violating the promise.

I never promised to meet every day.

We've already met today so to leave like this, I feel like I've been wronged.

It's time to get off work so why come back?
Just go home.

I'm leaving now.

Hey!

Yes, Team leader?

I'm leaving work now.
Have fun playing and get off work.

What about studying?

Was I born just to teach you?

I also want to go and play.
You go do whatever you want.

Okay, you go first, Team Leader.

Are you getting off from work?

Jun Su has had a stroke of luck.

Me.

Are you kidding me?

Whether it catches on fire or
there is an earthquake.

He only focus's on one thing.
Not everybody can do that.

I am going. Both of you should do
what you're going to do.

Shouldn't this be used as a cleaning rag?

This model is really too much.

I let you use me as a model and you don't even thank me.

How would you wear these clothes out?

These aren't made to be worn.

Then why?

I'm experimenting to see exactly
what is the least harmonious.

Then why are you doing this?

By doing this we can see what to avoid.

What do you mean exactly?

Someone as smart as Na Do Hui can't even understand my words. This is unexpected.

Ah Shin Do is a big show off.
Really can't stand this.

Stay still so I can take a look at the clothes.

Department chief thank you very much for letting me use you as a model.

You are apart of Design Team B so of course I would want to help.

Yes, that's right. Thank you.

Do these clothes satisfy you?

Do you have others?

Good. Understand.
I'll get you the other clothes.

The rumors in the company

are usually spread from the cleaners.

So we really really need to be careful.

You are the one who needs to be careful.
Don't be so violent.

Have you eaten?

Yes.

I've been busy that I haven't had the time to eat.
Can you accompany me to dinner.

Sorry, I'm not free.

You are a contract worker.
Yet you work pretty hard.

Becoming a formal worker is as difficult as
plucking the stars from the heavens.

Of course I need to put in the effort.

Buying you this healthy meal it's
not too much is it?

Yes. Compared to yesterday
this is simple and unadorned.

It was the first time you were able to carry a woman home.

Shouldn't I be the one who gets a treat?

Don't tell me you have carried
other woman before.

I felt you were confused
not knowing what to do.

Were you really drunk yesterday?

Of course!

You think I wanted to let you carry me.

But when did you start

to call me Hyeon Seok and not Prosecutor Gong?

Isn't it better like this?

You are very scared.
Afraid to get excited about me.

Oh my, as a sister how do you not know?

Brother-in-law will not tell other
people what is the matter.

BY Group's Chairman wants to scout Prosecutor Gong.

In this world, something this fortunate will not happen so easily.

How much can he earn in a month as a prosecutor?

From now on

we should all put in the effort to convince him to join BY Group.

Do you understand?

I'm sorry Mother-in-law.

For what?

Our Hyeon Seok considers being a
prosecutor his vocation.

He wholeheartedly just wants to do this.

You really don't understand this well too well.

Since BY Group Chairman wants to hire him.

Once he enters the company.

Then he will become an important person in BY Group.

I'm sorry.

I only want to silently support my brother in what he chooses to do with his life.

I also agree. This is how our family is.

You are in charge of your own life.

How does that make sense? This is so frustrating.

All these young people are so.

Aren't you sleeping in my room?

My manager gave me an answer.

At last I have returned.

You will still have to endure it.

Sleep together. But you are not allowed near me.

Jin Ju!

Why are you here and not at the store?

There weren't many customers so I closed early.

Na Do Hui

What's wrong?

Aren't you depending on me too much?

Just because you don't have any customer, it's not like you to close early.

I came to keep an eye on you.

Making sure you put the effort into your studies.

What is that?

Were you drawing me?

How much did you miss me?

I was just practicing.

I'm confiscating this.

I'm not done drawing.

There's nothing wrong with it. I'm already satisfied.

But I'm not satisfied yet.

Give it to me.

No

You two are really great.

Haven't I already told you.

They are only minors.

19 behaviors are forbidden here.

It's not like that.

Jun Su, I gave you a key to my studio.

Was it for a place for you to come for dates?

It really wasn't like that, Teacher.

He drew a portrait of me so I wanted to take a look.

But he..

Is this the type of drawing you want to do?

This drawing has been the best amongst his other works.

Teacher.

Teacher

If you want to draw people then you
must draw real people.

Do you think I am a photography teacher.
You are this stupid young fellow.

That was too much, Teacher.

Are you okay?

-=Next Episode Preview.=-

You have found the wrong door.

What do you think you're doing?

I will use my own methods with you.

Do you have brothers and sisters?

You have the upper hand.

So you don't need to put me in your heart.

Na Do Hui.
I have told you before not to stand so close to me.