All language subtitles for Ugly.Alert.E052.130731.HDTV.H264.720p-HANrel

Even if my life turns out bad.

I want to stay with you forever.

So don't run away again.

If you turn away from me, know
that I will never turn away from you.

So Gong Jun Su.
Let's stay together.

Sorry.
Thank you.
I love you.

My oppa is really able to
join the BY design group?

Looks like you're very happy Na Ri.

Of course.
My brothers happiness is my happiness.

This is the world you will be living in from now on.

Starting from today, Design Team B leader will be Teacher Kim Min Ju.

There's no need for me to introduce her.

You should all know her from the reports.

Introduce yourself.

I am Gim Min Ju.
I don't know what I am responsible for.

So all of you take care of your own parts.

Therefore I won't need to go psycho.

That is all. The end.

And also, this person is..

I will introduce him.

This is my assistant. He has a 3 month contract. This is Gong Jun Su.

Seniors. I am Gong Jun Su. Please treat me kindly.

He will be responsible for my coffee.

Regarding design he has no knowledge.

All of you then there is no need to
expect anything from him.

And also, is there anybody here older than me?

Then from now on, I will stop using a polite expression.

If you are not satisfied, you can transfer to Design Team A.

Regarding designer Kim Min Ju's contract

There aren't any problems.

Wow, someone like Kim Min Ju

To have unexpectedly signed a contract with us.

Yes, that's about right.
Do Hui, you have worked really hard.

I'm worried that she has never
before worked within an organization.

I wonder whether she can adapt to our company.

All this while our design group
work efficiency has not been high.

I want to use this opportunity to increase
quality by initiating a competition.

If that's the case

Shouldn't we make a change?
Department Chief Na.

What do you mean by that?

If designer A and B teams both
belong to the production department

then there cannot be a fair competition.

Therefore I have a proposal, Department Chief.

Move Design Team A's affiliation to
my advertising group.

If it's like this then possibly we can achieve
Department Chief Na's proposed fair competition.

I also think that's a good idea.

Fine. Then let us complete this change
to the management system.

Manager Shin.

Yes. President.

Could you alter the change in affiliation.

Okay, I understand.

The two of you in a departmental competition,
it's about to start. I have very high expectations.

Starting from today Design Team A's affiliation
is with the advertising group management.

Hope everyone will pull out all
the stops to beat Team B.

I will energetically support your design group.

So team leader you need to pay a bit more attention.

I understand.

Although designer Kim Min Ju is very talented

she doesn't have experience in competitions.

Therefore isn't it beneficial for us?

As a designer, I also want to defeat designer Kim Min Ju.

We should do well.

You may leave now.

How come you are bringing trouble to yourself?

Kim Min Ju is extremely famous for being a genius.

Do Hui was able to scout someone like her into the company.

That was sufficient to have grandpa
extremely praise her.

Why are you insisting on being apart of Design Team A?

Also what are you going to do when it doesn't go well and ruins your reputation?

I have a plan in mind. That's why
I wanted this competition with Do Hui.

Although Kim Min Ju is talented

her character will absolutely be unable to adapt to living in an organization.

She is just that type of person.

Also she has only made clothes
for a small company.

We are BY.

You feel that the support for her will go down?

You really have very good odds of success.

Your daughter wouldn't fight a battle
without confidence of winning.

Gong Jun Su.

Do you have your Curriculum Vitae?

Although you are a contact worker
you should have a Curriculum Vitae.

Hey. What is your name, come here?

I am Lee Min Na. My position is director.

Director Lee.

I have said before. You just treat him
without having any expectations.

He is the parachute I brought over.

How can a parachute have a Curriculum Vitae?

Just let him run errands. You can depend
on him for that until it is time to get off work.

Team leader.

When can we hold a meeting
to develop the theme?

Holding a meeting will be able to figure out theme?

Don't go overboard.
Do it as you see fit.

And, in the future, we in Design Team B
will dress casually.

A designer must have freewill.

What designer wears a suit?

Hey, Parachute.

Yes, Team Leader?

This rice cracker.
Go buy it for me.

Okay.

Teacher, calling Jun Su parachute is a bit too much.

Others will think he is easy and mistreat him.

He is usually weak.

These designers will tease and berate him,
what can we do?

Na Do Hui

Yes?

Are you just stupid or have your brains
sunk into the river of love?

I have to first say he is a parachute.

They then will not pay attention or try
to sabotage behind his back.

Because it has no meaning.

I see.

The more precious the thing is, the
more it needs to be strictly treated.

How could I possibly do harm to him?

I'm sorry. Teacher. I want to protect
but am not thinking.

How exactly to do this?
I almost am unable to take it.

Can I really adapt to going to work?

Just try to stick it out a few days then
it should get better.

Our team is finished.
Why are we in a competition with Team A?

Is that so?

What use is genius

when you also don't have a bit of experience.

Team A has come up with their main
theme and are already busily working.

But we must do as we see fit.

Is it all right to talk like this
with a spy in our midst?

It's all right. I'm a parachute not a spy.

I see that he and teacher are the same type.

Is abnormal. Abnormal.

The trash bag is already dripping water.
Why are you moving so slowly?

Yes

Mother.

Why are you here?

Na Ri is at an advertising shoot. Hyeon Seok
said he will be late coming back today.

So we came here to have
dinner together with mother.

Are you two even thinking at all?

What would I do if my friends see?

You are suppose to be on your honeymoon
in the Maldives. The Maldives.

Quickly return home.
You are not allowed to come out.

Jin Ju. Why have you done this?

I'm sorry.

Jin Ju didn't think of it.
It was me who dragged her out.

Still shouldn't have been dragged over here.

Our Cheol Su's brains are only on his studies.
You should know better.

You should get back.

I understand.

Hurry go. Hurry go.

Then Jin Ju we can see a movie
before we return home.

Son doing what?

Going to the cinema you could come
across people that I know. What to do?

Then we have to always stay at home?

You are on your honeymoon.

There is nothing to be done.
Hurry return home. Hurry.

Already have said don't have children
and expect to relax. It's like this.

I see that president is sad.

Ajussi I beg you, don't talk to me.

Drink drinks.

Drink drinks.

It's very hot. Dry your perspiration.

Very hot. Looking at you a lot
of perspiration remains.

Air conditioning is out of order.

Honey!

The finishing up work is it going smoothly?

Yes, that's right. They have completed.
There's no need for me to worry.

This simply is like being imprisoned.

Gang Cheol Su.

What's wrong? The look on your
face makes me scared.

You just can't call me husband.

Do you know what is the stupidest
kind of husband?

It's one who takes the side of his
wife in front of his mother.

You were not a bit of help to me.

So if you don't like what she is saying
then you just don't say anything.

Is that how it is.
This is the first time I've been married.

So you think I've borne fruit several times before?

What's wrong? On the way back you
didn't ask a single question.

At the company were there problems?

Where else.

Today you are very strange.
It appears like you are not feeling so good.

You think that I am the kind of elderly
person who loses his temper.

You see you are getting angry.

I'm really feeling too narrow minded,
didn't want to bring this up here.

Just now what were you doing so
close to that young workman?

What were you giving him a towel for?

Heavens. How can you become so
jealous over something like that.

I'm jealous of what?

Then why are you like this?

I'm afraid of the way the workmen look at you.

I will not be looked down upon.

Don't care. It's hot. I want to go wash up.

How come I'm so narrow minded?

Every time I get angry and I get another wrinkle.
Really.

Have go get these managed.

Thank you for introducing me to her.

Compared to Jin Ju she is much more beautiful.

Then treat me to a meal.

Okay.

Mmm. Is that so? What? Didn't do it last time.

Oppa does not have so much free time.

Cannot. This will become a habit.

He said it will become a habit.
Cannot say.

Our expectations were too great.

Grandpa.

Grandpa you have come.

This is our company's actor.

As the management agent of course
I had to come and take a look.

You take these and divide them
up to the staff members.

Good.

Department Chief Sin Ju Yeong.

Grandpa. What's wrong?

As Gong Na Ri's management agent I especially beg you.

Properly make Gong Na Ri's commercial.

Grandpa you don't have to be like this.
It's very strange.

It's the same as if you had a tooth ache
you go see a dentist.

Grandpa you don't always have to make a joke.

Teacher Fong also.

Because of your joking every day
already it got very depressing.

Begin.

Good.

So let's go. Na Ri.

If this time the commercial's repercussions
are good I will pay for the shoot.

I do not take bribes from management agents.

6 o'clock. Parachute. Doing what? Get off work.

Good.

If you all have work then work.
If you have no work then get off work.

Thanks everyone.

Looks like we will be dismissed
is sooner than we thought.

Are you done with work?

Mmm. You're not getting off work.
It's 6 o'clock.

I need to go hold a meeting.

Working after work, isn't overtime
a violation of labor law.

Will pay for overtime work.
So it's not regarded as illegal.

Is that so? Then you have worked hard.

So let's go. Parachute.

Good.

Na Ri.

Make the wind blow again a bit stronger.

Good.

Our Na Ri like this will not will catch a cold?

Management agent.

What?

If you ask too much questions
you will be bothersome.

Understand. I will be quiet.

Na Ri. Expression again more grave and stern.

Good.

Our Na Ri when laughing looks even better.

Grandpa. No. Management agent.

If you continue like this

I will bar you from entering the filming area.

Okay.

Prosecutor Gong.

Prosecutor Gong.
Everyone take a break and continue later.

Na Ri's oppa brought some snacks.

Oppa. Didn't you say you would never come?

I was afraid you again would torture me.
So I have come.

How come you trouble a busy bee to
bring you snacks?

Afraid this management agent wouldn't do it.

Oppa

Elderly you also came.

Hyeong you also came.

Na Ri wanted me to bring snacks and come over.

Since small oppa said you would never come.
I just wanted big oppa to come.

I wanted to let him see how I looked
while filming a commercial.

Because Na Ri's brothers have already come out

everyone will be busy eating, no time for filming.

It's very magical.

Such a small baby so quickly has she grown up.

With all her own ideas.

How did you do at the company?

Today was my first day going to work.
I did many different things.

Work hard and you will see.
Hyeong has a natural gift for drawing.

Natural gift what is that?
Compared to me, you were better at drawing.

You remember when I participated
in the art competition.

Of course. You practiced painting
for an entire night.

You were chosen by your school but
resolved not to participate.

How did you know?

You begged your class teacher to not
participate in the final competition.

One of my friends saw it.

It's like this.

Because it hurt my pride I just
pretended not to know.

I bragged that I would get the grand prize,

in the end I only got an encouragement prize.

If I had participated I wouldn't
have gotten anything.

This is your illness. Being too modest
is worst than being too arrogant.

Change this fault of yours.

Fine.

Prosecutor Gong.

What?

I've been too focused on Na Ri's commercial.

This always happens, now I have a migraine.

So?

Would you be able to buy me a painkiller?

I'll go buy it for you.

I'll go.

Really tired.

Listen here.

What's wrong? Mother-in-law.

You directly wash the clothes?

Yes, that's right. Otherwise.

Even Cheol Su's underpants
must be ironed properly.

Mother that was when the laundry would
wash everything and deliver it to us.

If you don't want to spend money at the
laundry. You just iron it yourself.

Good.

And my clothes are unique designs.

The more you iron the better
your skills will become.

Good.

Jin Ju. You just iron mother's clothes.

What did you say?

Mother, I feel that wearing ironed
underpants is really uncomfortable.

At home you want to receive good treatment.
Then when you go out your head can be raised high.

Thank you.

Our department chief likes small oppa.

Unable to open.

Our department chief had a big
operation because of small oppa.

Small oppa is actually aloof.
Still is so cold to department chief.

It's possible she deliberately got him
to go buy the medicine.

Oppa just pretend you don't know.

Otherwise, small oppa will possibly be even
more cold. Do you understand?

Mmm. I understand.

Did you go to teacher's studio to study?

Yes

Today did something happen to make you happy?

Is it because of you were excited
about your first day at work?

Someone likes our Hyeon Seok.

I know who she is.

It's my cousin, Sin Ju Yeong.

How did you know?

When there is love there is nothing
that can hide it.

So we also have to be extremely careful.

Na Ri says she especially likes our Hyeon Seok.

Mmm. Is it true?

She is very pretty, adorable.

Who is?

Ju Yeong.

Yes?

Or am I more adorably beautiful right?

Why aren't you answering me?

Answer me.

What if elderly comes up here, what would we do?

I made certain grandpa had fallen
asleep before I came up.

You immediately answer me.

Both of you are simply not the same type.
How can I answer?

That's a problem.

If you look at other women then that is normal.

You have a beautiful, adorable, sexy girlfriend.

What did you say? You can't compare
because we are not the same type.

You are courting death. Courting death.

Quiet down. Or all your family
members will come.

So answer me.

In this world Na Do Hui is the most beautiful,
adorable and sexy.

Is that good?

If you had said this earlier it
would have been better.

I going down.

Absolutely don't dream about me.

And the same you don't dream about me.

Do you really want to go downstairs?

I hope can I spend a lifetime like this.

Just like right now.

Good night.

Just like right now.

This is the first dream I have ever
had for myself in this world.

Na Ri is in the room sleeping.

You can go up to sleep. Don't just sit here.

Mother really is getting to be too much.
Even the blankets all must be ironed.

I have done it all, later I can
open my own laundry.

You only need to iron mother's
clothes that will be enough.

I cannot only iron your clothes and
not do Na Ri and Hyeon Seok's clothing.

Really sorry. Always making you work so hard.

Knowing will be enough.
Don't say anymore, go on.

How much longer will I have to sleep
in Hyeon Seok's room?

Why ask me?

This matter will be settled once Mother-in-law
drops her bad sleeping habits.

Hurry get the trash thrown away.
Move quickly.

Because of mother.
I'll always have to stay home alone.

Today I will be skipping work.

This is only your second day at work.
How can you skip it?

I was afraid of this, so I came early
this morning to pick you up.

I have tried but I cannot quickly open my eyes.

You can sleep in the car.

Na Do Hui.

How did you ever get my life looking like this?

Sorry. Teacher sorry.

Do Hui. Do Hui.

Good morning. Seonbae.

I'll give you coffee to start you off well.

You have come.

What are you doing standing up?

All of you don't need to show me
these sorts or formalities.

Parachute. Give me coffee.

Your rice crackers are already prepared for you.

Team leader your main food
really is only rice crackers?

Yes, why?

Really only eat rice crackers.

Look at me, am I not properly alive?

Yesterday Team A worked overnight
on their ideas.

If you are so envious just go join Team A.

These are not what I was looking for.

You must show more excitement.
We need fresh ideas.

Yes. We will start again.

Team B do you know how they are progressing?

They just simply haven't done anything.

Team Leader Gim just sits around.

Staff also has done nothing with their time.

But not for a moment should you forget.

Our opponent is Gim Min Ju.

Absolutely cannot let her stab us in the back.

We won't let you be disappointed.

Our lunch time has passed.

Why do you still have to report
such a thing to me?

Parachute. You also go with them to eat.

Good.

Parachute. Can you stay far away from us.

You are not at the same level as us.

Let's go out to eat.

Parachute you can eat at the company dining hall.

Good.

Eat meat.

That of course is good.

The Philippines factory's contract book,
I'll finish and give it to you.

Good.

Be careful. Scared me to death.

This is just to punish you.

Yesterday you didn't immediately
say I was beautiful and adorable.

Absolutely must not let me
catch you in a mistake.

I can really scare you to death.

Please come in.

I see that you don't have one
bit of feeling towards Lawyer Lee.

Yes.

Don't make Lawyer Lee your enemy.

Otherwise, his fierceness will show itself.
Can't say for certain what could happen.

Comply with him?

Ju Yeong seems to be trying to get
close to Lawyer Lee.

It doesn't matter to me.

Anyway you should get married,

so marry someone who is able to help to you.

I do not want get married.

Do Hui.

So don't even think about playing
matchmaker with Lawyer Lee and me.

Seonbae. This item from last season
was the best selling item right?

Parachute. You only need to brew
good coffee that will be enough.

What do you want to know this for?

Parachute.

He's not around.

Is there any more coffee?

Min Na, make some coffee for the team leader.

I only drink coffee brewed by parachute.

All of you just do whatever you do
properly that will be enough.

What are you doing here under this strong sun?

These clothes were last winter's
hottest selling items.

So?

I wanted to know why they were
the hottest selling items.

This is the only method I have to find this out.

Gong Jun Su. You be careful or you
could die like this.

I won't abandon you and die.
Don't worry Na Do Hui.

What is your relationship with the chairman?

You take the next car.
Your sweat smells strong.

Team Leader Gim Min Ju seems not to
be much of a leader.

Too egotistic.

6 o'clock.

Very strange.

You always reject me.
But also do everything for me.

You think of me so have come.
Like this you miss me.

Have you forgotten that woman your first love?