All language subtitles for Ugly.Alert.E050.130729.HDTV.H264.720p-HANrel

Answer me. Do you not love me?

If you say that you don't love me.
I'll let you go.

No, not like that.
So I want you to get closer to me.

You must certainly joined BY to get stronger.

Also no one will be able to ignore you.

You need to head towards me one step at a time.

I'm not qualified to enter BY.

I am a man with a prior criminal record.
I killed a person.

I'm sorry that a person like me
has fallen in love with you

and that I let you fall in love with me.
I'm Sorry.

You said you killed someone
Gong Jun Su, you.

Yes.

You killed someone.

Yes.

Who did you kill? Why?

He was younger than me, a student.
During a fight.

You now want me to believe what you have said?

How is it possible that you could kill someone?

I know you.

It is true.

I killed someone

that is why I was in prison for 10 years.
And now I am on parole.

So I can't become the person you hope.

I'm sorry.

Wait a moment. I'm confused.

I don't know what to say? What to ask?

I'll have to think about it,
let me think

Jin Ju. Do you believe the two of
us have gotten married?

When I was in the bathroom I had
to pinched myself several times.

Really don't know if I'm in a dream
or is this real.

You sit down.
I have something I want to tell you.

You have something to say?

The two of us can lie down and talk.
Jin Ju.

Jin Ju. Please say.

I am now not alone. Already 6 weeks.

Very soon. I will become a mother.

You. No. Cheol Su you are
going to be a father.

What?

Jin Ju. How come you just told me now?

why didn't you tell me earlier.

I didn't want to become a woman
that uses a child to capture a man.

I'm going to become father.

If my mother knows about it.
She will be surely overjoyed.

No. First cannot tell mother. Cannot.

Why? This is good a thing.

Didn't I say?

I do not want to become a woman
that uses a child to capture a man.

And.
I do not want to be treated like meddlesome daughter-in-law before getting married.

Our baby, in 8 and 1/2 months it will be born.

Understand. I always listen to you.

So I am now in a pregnancy body.
Need to be extremely careful.

So don't do anything to me.

Jin Ju. what is that mean?

The two of us can only hug and sleep.

It was not easy for the two of us to get married.
How come we can only sleep?

It shouldn't be like this.

Between the two of us the
rules will be decided by me.

Should not be like this.

Come out a moment.

Because you killed a person you spent 10 years
in prison. Guilty and deserved to be punished right?

But you committed a crime against me

and you have not paid any compensation.

You said sorry before right.

That you let me fall in love with you.
Right.

Then you need to compensate me.

Now you want to run away that means
you are deserting your responsibilities.

You must compensate me before you leave

for everything I have done for you.

Just for my sake, eat. Just for my sake, live.

Just for my sake bear all the pain.

This is how you will compensate me.

Where has Do Hui gone?

She went to the Dong Dae Mun factory.

How are your shop opening
preparations coming along?

Yes. Father. I'm putting in a
great deal of effort to prepare.

At the business opening business ceremony

you must send the biggest flower display.

That is a waste.

Right. Father-in-law. Flower displays
of this kind are wasteful.

Then you can also give me more red envelopes.
(red envelopes = monetary gifts)

You think I am a spendthrift and foolish.

Sister-in-law. Father has given
you so much money.

Why do you still think you want red envelopes?

I will start my own business.
Suddenly feel that money is very precious.

She is now infatuated by money.
What else can't we say anymore?

What I have said is correct?

Good. Whether it's son or is daughter.

Just one child will be enough.

You saw how I had to drag our Cheol Su to grow up.

By supporting him, he passed the judicial exam.

We have a brother and sister.
My brother already has become a prosecutor.

Na Ri. When an adult is talking
children shouldn't interrupt.

It is because she grew up beside her siblings

that she doesn't know the rules.

As relatives you and I will live in one room
later we will slowly become familiar with each other.

Granny. That is what I, Na Ri will call you.

Look at me, do I look like a granny?

Mother, wait until Jin Ju gives birth
to a child then you will be a granny.

About that, when the time comes then you can say.

I have something to do, I will go out first.

Then fine. Relatives.
Later we will live harmoniously together.

Today is the weekend. You are still so idle.

Yes, that's right. Today is the weekend
why are you still busy like this.

Yes.

Do you have time to drink a cup
of ice coffee with me?

Prosecutor Gong.

Before you had a secretly in love experience.
But still you have not had a been in love experience.

Learn. First prepare then the result will be better.

Being in love with learning is the same.
And preparing a lesson.

These in the future will be useful to you.

I also will never pester you about
wanting to get married.

I want to enter into a dating contract with you.

Just 6 months.

Why must I join you in a
6 month dating contract?

I have a chest scar because of this person.

But you have to protect my life.

That is you asked for this matter.

I don't know if I want to be
responsible for your wound.

Still do I want a dating contract with you.

I will pay the cost of the coffee.

Because my marriage will not be a love match.

Because I can only marry a man
my family has properly chosen for me.

I am not requiring you to love me.

I just want to be like an ordinary
person and be in love.

And I hope that my be in love target is you.

For my future lover. I do not want to
be in a dating contract with you.

I want to save all my feelings to give to that person.

You just cannot pity me.

Don't be so quick to dismiss this.
You go back think about it properly.

Good no. Good no.

In the future I will treat you as if
you were my lap dog.

If I want you to go and die.
It will not be empty talk.

You really have to go and die.

Yes, I understand.

So I want you to just put in an effort
and climb upwards.

If you are like this then you will be
doing even more things for me.

Okay.

And return to being the Ah Shin Do I knew.

When I look at your gloomy face

it will always remind me of the
crime you committed.

That just won't make me happy.
You don't want to see me like this.

Yes.

Perhaps just for me, I want you to laugh more.

Be even braver. You need to be even more tolerant.

I can accomplish this.

I know what I did will never be forgotten.

I will never be able to really atone for my crime.

But I am willing to give all that I am,
just for you.

You will surely experience a lot of things.

Why am I willing to be moved by this man?

To others I will be unable to say "this is my man".

How did I fall in love with him?

Perhaps the mere thought of these.

I will get angry at you, angry enough to hit you.

And perhaps I will slap you.

I might question why you must appear at my side.

If I am not satisfied with the things you do

I will say abusive things. Will disgrace you.

Do as you please.
You can do to me whatever you want to

I will accept it. You can do as you wish.

You are a fool. I dreamed that

you would be burdened once you knew of my background.

So my method was to have you become
outstanding then you would be able to stand by my side.

And I wanted to dash around the world shouting

that I love this person, this outstanding man.

But. But.

I'm really very sorry.

You shouldn't have killed someone.

You cannot be like this. Cannot.

I can only have you hidden behind me.

I will give the remainder of my life
just to compensate you.

Because of me. You have been shattered.
This is to me the worse punishment.

This is my prison, forever unable to break away from.

At his time Cheon Yun you have an extremely
rare opportunity. You don't want to miss it.

Cheon Yun.

This is your opportunity to stand upright in the future.

You have to change a bit of your voice.

Voice?

Have an imposing manner you
just cannot lose to her.

Give him a demonstration, take a look.

Listen properly. Wife.

Wife.

You can't with that voice.

Why can't you say it the same way?
Listen again properly.

Wife.

Wife.

You're really. Be careful of a sore throat.

Wife.

What's wrong?

You want to go out?

Yes, that's right. Recently my skin is bad.
Body also awkward.

Want to go to the spa together with eonni.

That is not an important appointment.

Husband your voice what's wrong?
Have you caught the flu?

You are going to my family's house to visit.

I already went a few days ago.

So you don't want to go, is that so?

No, I didn't mean that.
It's just I was there so recently.

Then what you mean is you don't want to go?

I understand. Then I will go by myself.

Understand. Both of us will go together.

Father. Hyeong.

This trick is very useful.

I used the solemn sound with her to say that
we are going together to my family's home.

Not saying anything further then she promised me.

Don't be so pleased as to lose one's sense of measure.

I'm also very stubborn like you.

I see that you are unable to give up Do Hui.

Do Hui from childhood is like this

once she rejects something she will
not regret her decision.

So I wish even more to challenge and subdue her.

Yes, that's right. You and I are like this.
The more we are challenged the more we try.

Since birth Do Hui and I have competed.

This is only your way of thinking.

Na Do Hui has never considered you a rival.

Then I'll take my leave first.

I also will keep bothering you.
I have always been able to endure.

Dongsaeng's wedding ceremony went smoothly?

Yes.

Due to teacher's assistance.

My sister turned into the most
beautiful bride in the world.

I do not want to have such a common
wedding dress included in my portfolio.

Just take it, as done by you.

Why is there packed luggage?
Are you going on a trip?

Mmm. Going to New York.
I'm really going insane.

Don't know what I will be doing?

I'll do the doll clothes, someone will be interested.

So I plan to play properly with my friends in New York.

Jun Su starting from today your lessons are finished.

You can start to do what you want.

Eonni. Elderly relative snatched my bed.

She said she must sleep on the bed,
was not accustomed to sleeping on the floor.

Then what about me?
Why must I sleep on the floor?

You are still young. You will very quickly
adapt to sleeping on the floor.

Shouldn't be like this. I'm that room's owner.

Girl relative, I need to sleep for a
while before going to the shop.

You talk so loudly how could I still sleep?
Really.

She is completely treating this as if it was
her own house, it's not. Elderly relative.

To me my mother-in-law is like a deity.

So our Na Ri please cooperate with me.

I'm going to the market place.

Mmm. I will go together with you.

You stay at home and study.

Eonni I'll go together with you.

We'll get a salad to eat.

I also want to eat a salad.

Also not letting me nearer.
Why did we still want to get married?

You are also not my teacher.
Why are you always telling me to go study.

I should never have let you take care of this.

White clothes cannot be washed
together with colored clothes.

Surely it is you he should complain to.

So our Cheol Su then will have to wash clothes.

At our home even the handkerchiefs were
all sent to the laundry to be washed.

Cheol Su of course wouldn't know everything.

Even don't know?

White and colored clothes are separately
washed this is common sense.

Na Ri, don't say anymore.

I just didn't want to be at home idle.
So I tried.

Daughter-in-law. Are you starting to treat
your husband severely, like his superior?

If it's like this.
He won't be able to go out with pride.

So you stop letting him do household chores.
Understand.

Yes. Mother-in-law.

I am going.

You walk carefully.

Eonni you have made a mistake.

Why are you so docile and obedient to her?

It's Cheol Su oppa, brother-in-law was
wrong to have done it.

Why must you suffer on his behalf?

She is your brother-in-law's mother.
There is nothing to be done.

Wow. Eonni your personality has really changed.

Since you just got married you're like this.
Just give it one year then we'll see.

How come there is so little income this afternoon?

President,

What's wrong?

President your face has a wrinkle.
It pains my heart to see it.

Don't talk nonsense. You go do your work.

Every time I hear your voice.
My heart stops a moment.

When it stops like this

perhaps it will forever remain stopped.

I say you should accept psychiatric treatment.

You want to cure my illness?

When I am near president I am dizzy,
an incurable disease.

My mind is now a mess stop talking this nonsense.

Go get me a cup of ice water to pour over you.

If I can become the ice water you
drink I should be so happy.

Jun Su.

Yes?

Go to the Dong Dae Mun shop to take a look.

See if the new workers are
doing their work seriously.

Okay I understand.

Gong Jun Su.

I do not know how long I will be there.
You can just stay here.

Good. Hope you enjoy yourself.

Mmm.

Don't care. Reach there then buy again.

Teacher

Mmm.

Na Do Hui.

Please help me. Teacher.

You. What is wrong with you?

Ajussi.

I got president to tell me the secret.

But so far I haven't made any progress.

Jun Su. You still don't have another secret?

Why do you always think there is a secret?

Then what should I do?

You just think like this. I just met this person
and it's like I'm starting fresh.

Then she will be able to understand your heart.

She does not understand. Still always wants
me to accept psychiatric treatment.

Then you must wait.

If I wait I also won't have results.

Then it can't be helped.
I know I only have these.

Are you really Na Do Hui?

I know that Na Do Hui absolutely would
never kneel in front of another person.

How exactly will you get to do what you want?

As of now he still has so much more to learn.

Only you teacher can teach him.

And so you kneel to beg for a favor.
You. Na Do Hui.

Love like this is really vicious.

Love like this is really lunacy.

I also don't want that.

Previously I believed that crazy in love
was a mental disorder

But I also don't know why I became like this?

Only just for him I am able to do this.

Not knowing just like this.

I really do not want to interfere in your crazy in love.

I just want to do things for myself.

Every day I can happily play.

So I will beg you. Please help me.

Na Do Hui.
I'm really about to be go crazy.

I should wait for you to contact me.
But I really cannot endure.

Today will I not get your answer?

I guess I haven't been able to eat or sleep properly.

You're like a little child really annoying.

Correct. I'm really annoying. Pestering you.

Why do you believe I will accept your proposal?

Because of me, every time I cry
you also turn your head around.

There have also been times when
I haven't bothered about.

If I say that I feel your footstep are not relaxed.

Am I hypocritical?

Yes.

I don't have any other requests.

I just want an ordinary lover.
Holding arms while walking.

Afraid to be late for a date, running. I want to
look at you, laugh with you, act like a spoiled child.

I don't have any other requests.

Just for that one in your future.
Whatever remains I will leave for her.

Can it also not be like this?

One month can or not?

Fine. Able to.

Just for that one in my future.

I will be well prepared, I will learn
what I like and what I don't.

Then from this day we start.

This is too fast.

Hey. Okay have understood.

Looks like I cannot start from today.

What kind of feeling exactly exists
between Do Hui and you?

I heard he killed a person and has a criminal record.

He killed someone younger than him, a student.

How is it possible that he would kill someone?

Exactly what is going on?
I am still unable to believe it.

So I thought of seeing you.

Just what is going on?

It's all because of me.

-=Next Episode Preview=-

He has never before had his own dream.

We are his dream.

Dongsaeng has destroyed the life
of his hyeong. I want to ask you

please treasure my pitiful hyeong.

Na Do Hui. Sorry. And I love you.