All language subtitles for Ugly.Alert.E048.130725.HDTV.H264.720p-HANrel

I can hear her crying out.

But I know that I should not be
allowed to hear that sound.

You said you love me.
Your so-called the love, what kind is it?

Contact me again when you determine
exactly which type of love it is.

Thank you. You accepted me.

Showed me clearly the road I should take.

Do you use your energy here for me?

You are a rigid person.

I will become the person you need to rely upon.

You are this madman. Get up.

Yes.

Fool

Jun Su. Jun Su. Jun Su.

I was wrong, teacher.
Forgive me this once.

Do you know what you have done wrong?

At that time

I really didn't know what kind
of path I was walking on.

Looks like your head is not
completely made of stone.

How come you are so foolish? Spending
the entire night standing on your head.

If you wanted to receive forgiveness you
should have knelt down and raised your hands.

I felt that it would

still be not enough for teacher to show that
I sincerely have opened my eyes to the world.

What's wrong with you?
Hurry up and make me some coffee.

Teacher, I'll go make it.

Are you my apprentice?

Aren't you dizzy?

Very dizzy.

Really going crazy. Gong Jun Su.

Don't you know when you are going too far?

If I didn't push myself teacher would
think I was useless.

What if you had died since your blood was
flowing backwards? That would have been wrong.

I will not die.

If not done properly really someone
could have died.

I am your right hand man.

Anyhow, I would not be allowed to die.

Do you know?

In the heart it feels like there is an
extremely thin thread crossing over it.

This feeling is very painful.
But I do not want to give it up.

So I will absolutely not let my
right hand man leave me.

The proposal's plan is very detailed.

With our company's abilities and networks

we will be able to become the number
one fashion enterprise in the world.

Taking into account, of course,
my father's investment.

Good. Department Chiefs Na and Sin will
review the plan and get back to us for discussion.

Yes

I will personally present the chairman with the report.

Yes

Are there really no additional conditions

pursuant to such a large scale investment?

There are no other conditions.

If the approval of this proposal was
based solely on personal feelings

then it would have a problem.

Lawyer Lee. She's made another poke at you.

I have already gotten used to it,
so it doesn't feel painful.

Today I have something to do so I
can't go with you. Why?

If you continue in this way. I will use a
lawsuit as the method to settled this.

I'm really speechless.

What have I done to cause a lawsuit?

Insulting your mother-in-law and
father-in-law would be reason enough.

Fine. The two of us will just wait and see.

This is the person who I want to
become my daughter-in-law.

President Jeong you must take care
of her even more in the future.

But of course. Lady.

Our Department Chief Gong is
really fortunate to be

able to become lady's daughter-in-law.
That could not be much better.

Ah, daughter-in-law.

So quickly to begin calling her daughter-in-law.

I have already acknowledged her.
To me she is a family member.

Daughter-in-law!

Yes

Regarding the dowry gift list,
these things I do not need.

If I had needed these I wouldn't have
chosen you for my daughter-in-law.

So you must not be burdened thinking
of so many things to prepare.

Understand?

Yes

Heavens. Really you are too fortunate to
have a husband who passed the judicial exam.

And still to have this very lenient mother-in-law.

I knew Department Chief Gong
would be so fortunate.

Right?

Right, just give me one set of blankets
from my gift list that will be enough.

Good. Thank you very much.

Investigating Officer Cha,
do you have the written report yet?

You can call yourself and ask.

What?

Prosecutor. I'll go ask around.

Investigating Officer Cha yesterday heard
the news about your sister getting married.

After that it seems like he lost his soul.

How many times have you seen my eonni?

Why then how can you still lose your soul?

How can you understand what my heart is feeling?

We have to go to the scene.
Where are you going?

Welcome! Please come! Welcome.

Mother. Is he a new staff member?

Not. Seems like he has a mental problem.

Come in.

You really did choose a woman
who was not ordinary.

Jin Ju and I have talked on the phone.

At the hairdressing shop you told her you
didn't want to get the dowry gifts.

I did it voluntarily.

The shop has many very influential
ladies going in and out.

I have to show them how generous I can be.

Thank you, Mom.

Wait until both of you are married then I will
let her know how scary mother-in-law can be.

Mother. If you think like this then
I cannot get married to her.

Even you want to threaten mother.

What do you think?

The decor is very pretty.

But wife will you really be able to do well?

What's wrong?
Afraid that I will only do badly.

No. I just feel that.

You might as well manage one
of our company stores.

I already said I didn't want that.

That is really not what independent means.

What do you mean independent?

Are you thinking of isolating your elderly husband?

After that you will earn enough
money to become a wealthy woman.

Elderly husband?
You have called yourself this.

Isn't it that you want to bully your young wife.
Isn't it not like this?

I was wrong. I'm wrong.

I rescind that sentence.
Other people are all looking.

In front of the bus stop stands a woman.

What do you see?

She is wearing a white dress.

I see that her shoes are very low.

It's possible that part of her routine
requires her to frequently walk around.

That is only her surface appearence.

I want you to look closer.

She has already missed 3 buses.

It means that her brain is very
confused and she is absent-minded.

Leather shoes have been worn
down for a long time.

You felt that her job requires her
to frequently walk around.

But she is wearing a white dress.

Can't say for certain that today
she has a special meeting.

Designer has to able to
understand a person's feelings.

Once you are able to understand a person's feelings.
Then you will be able to understand their times.

Being able to understand the current times
will allow you to understand the future.

Once you can see the future. Then, that is art.

Yes

Come. You see that 40 year old middle-aged
man to the side reading the newspaper?

I blame grandpa.

What have I done wrong?
Always blaming me.

Eonni. What do you think?

Teacher Fong was just trying to
hide from grandpa.

She also never practiced my lines with me,
she was hiding from me. Right?

This is possible.

Exactly what were you doing giving those things?

Ginseng. Bear gallbladder.
White snake soaked in wine for 100 years.

You still want to become a management agent.

Might as well open a traditional medicine shop.

This kid.

Grandpa, that time when you gave
Teacher Fong the hundred year white snake.

You could see that she almost fainted.

At that time, I also nearly fainted.

This is to show my sincerity as a fan.

I will never again be able to work with Teacher Fong.

It's all your fault.

You kid.

Ju Yeong's father and mother how is it?

Compared to what we first thought
the situation is much worse.

Father you can concede just this once.

Isn't this the way I have been living?

Father I've always ignored you.
I really have wronged you.

I won't again be like that.

So father. Please.

I feel mother that you will be divorced.

This is the first time I have ever seen
father so persistently stubborn.

No matter how I beg him.
He remains unmoved.

He is just stubborn.

It's not like that.

Father is really unable to continue to live with you.

Who is it?

Father-in-law wants to see you.

What's wrong? Father.

Son-in-law Sin wants to solve the
problem through a lawsuit.

You will reconcile with him.

Father?

You just let go and must leave it to others.

Child of this father.

Yes.

It has not been easy for him to live with her.

You do as you see fit.
Give him enough money to live comfortably.

Father?

Follow what I have told you to do.

Good. I understand.

Teacher.

Don't talk to me.
I am in a discussion with her.

You feel that it does not suit you.

That is because you don't have the courage.

My dear your figure is perfect.

Why are you this picky?

Where is Jun Su?

Learning.

How is your learning coming along?

I am just looking at the crowd.

I cannot do what the teacher does.

She can just look at people and then
be able to understand their stories.

If it could be done quickly then

you would not need teacher to teach you.

It has suddenly occurred to me to
think this way that

for people clothes are very inconvenient.

Perhaps in those days when
people's bodies were naked

they were more comfortable.

But we don't have a choice.

Presently people must wear clothes
to live their lives.

So clothes become a person's fate.

Only then will a person be most comfortable.

Really deep. My right hand man.

You are becoming healthy, strong and mature.

I'm boasting about you.
If you feel that awkward you just must endure it.

We must eat a meal together.

As a bilateral meeting
we'll eat at our restaurant.

Okay.

And in my room you need to
give me a dressing table.

I want to ask which brand?

At Cheongdamdong there is
an Italian store. It is in there.

Mom.

Mother had you pass the judicial exam.

Don't talk to me about the gift list,
only getting one blanket will be enough.

Good. I understand. Auntie.

This I will surely provide for you.

How can you purchase that?

Do you know how much money it costs?

Auntie already has retreated greatly,
this one we will let her have.

Oppa and Hyeon Seok have both
given me money to prepare for the wedding.

Using that money will do.

I will still have to face them.

So after you have completed
all your educational

you must put in an effort to become
a high salary lawyer.

Correct Jin Ju.
I must do my utmost and put in the effort.

Later you can live like an upper-class married
woman with an easy and comfortable life.

Then show me the proof.

What did you say?

Having your mother-in-law living together

with me also here.
It will be inconvenient for you.

So I plan to rent a small apartment.

Cannot. You absolutely cannot.

Oppa if you go out then I will go
out together with you.

Once again you are so noisy.

Oppa will only be able to just have
enough for one small apartment.

You can't leave with me to go out together.

Then you want me to live with
eonni's mother-in-law.

Don't want don't want.

Both of you are talking nonsense
about going out.

Hyeon Seok before you get married you
must eat the food I cook and go to work.

Eonni.

If you're thinking of leaving like this.
Then you better quickly get married.

Then, I will just let you go.

Before that you absolutely cannot.

I already helped you become a prosecutor.

How can I easily let you go?

After you marry I will allow you and your
wife to treat this eonni especially well.

Oppa you will have a difficult time
getting married.

Eonni will be watching attentively over you.

I'm really afraid of eonni.
I wouldn't dare to get married.

Were you able to observe and understand people?

I was just always looking at the
people in the crowd.

This is tonight's school assignment.

Of all the people you have seen.
Can you remember and draw each of them?

Fill all three books with drawings?

Then I will give you two more books?

Never mind.

It's been quite a while since I've danced.
This one made me want to do some more.

I am going out. Finish the school assignment
before tomorrow morning.

Okay.

Yes.

Both of you don't you dare do
anything strange in front of my children.

Restrain yourselves as you see fit.

They are still minors.

Teacher.

Return home to sleep.
If you sleep here sleep it will be uncomfortable.

Have you finished your school assignment?

It's impossible to finish it by
tomorrow morning.

Up til now I haven't even completed
drawing in one book.

I'll go buy a midnight snack for you.

I don't have the time to eat a midnight snack.
So you should quickly return home.

Doing what? Not able to finish. Hurry, draw.

You quickly return home.

If I do not monitor you
I'm afraid you will fall asleep

and be unable to finish your school assignment.
You will again have to be punished.

I won't fall asleep. So...

This is my heart's intention. You don't bother
about me. Hurry, do the school assignment.

What's wrong?

I want to know roughly what Jun Su's
school assignment marks were?

What marks? Then this standard
requires marks?

But he spent the entire night working
to finish the assignment.

What are you his parent?

Na Do Hui.
You stop before you go too far.

Having you worry about his progress
will not speed it up.

I'm tired. Hanging up.

As you can see from proposal
it's a very worthy plan.

Again be cautious, reconsider a moment.

It's simple. After all this is a joint action.

Acting jointly is not an easy matter.

That is true. But I still do not want to
give up this opportunity.

A young person I know said this to me.

If he had my kind of financial resources.
He would just spend the money on bad people.

Do you understand the meaning
of these words?

I do not know.

He said that healthy people
do not need a doctor.

Only sick people need a doctor.

If you want this world to become a better place

you just have to reduce this world's bad people.

So he wants to spend money on them.

Like that. I can now understand the
meaning of these words.

Can you consider this matter?

Okay.

It's who? Who is it?

What are you doing come here?

You really are quite stingy
to be living in a place like this.

Correct. I'm stingy.
So what do you want?

You really want to divorce me?

Yes

I'm asking you again.
Do you really want to divorce me?

Yes

To live your life with this type of person
you really have to work hard. Sorry.

You won't regret?

Yes.

Why exactly must you be like this?

Why become this scary?

How can you treat me like this?

Sorry. I don't have the confidence to
continue living with you.

So don't make me file the lawsuit.

Wife. In Suk.

I was wrong. Wrong.
So we do not have to be like this.

I said I was wrong.

I'll go to father-in-law and mother-in-law
to apologize won't that be enough?

All this while I have been ignoring you.
I'm so sorry.

You don't need to be like this.

If I don't have you will I be
unashamed to continue living?

I have said I am wrong. I was wrong.

Paternal uncle.

Sister-in-law I have given you cause for trouble.
I am sorry.

Husband. Paternal uncle has returned.

What did you say?

Son-in-law Sin. You have returned.

Yes. Hyeong.

You came back after she promised
to restrain her bad temper?

Or were you forcefully being dragged back?

I apologized to him.

I was able to. Father.

It appears to have made our hearts at ease.

She seems really pleased.

Yes. Father.

At long last you are now able
to stand up straight.

Take advantage of the opportunity at this
time to properly straighten her out.

Well done. Mother.

You should know.

I just did it for you.
Never to divorce your father.

What did you say?

I never said anything.
I meant that I also did it for Ju Yeong's sake.

Why do you never come home to eat?

I'm a bit busy at work.

Doesn't matter how busy at work you are.

Once a week you have the time to
return home to eat a meal.

Recently I've been occupied with learning.
Never any free time.

Learning what?

Welcome.

Jun Su.

Ajussi.

I know she has lots of inadequacies.
But I ask you to excuse them.

Everyone is slowly coming together.

She is extremely obedient and will
surely listen to you.

This we will know once we start living together.

My mother enjoys this kind of joking and laughing.

Heard that you are a prosecutor.

Yes.

Waiting for our Cheol Su to also
became a prosecutor.

If both of you mutually help each other
improve that would be very good.

Very sorry. Goodbye a moment.

Jun Su.

The proprietress of this hotpot shop
is my fated first love.

You can help me by saying a few words of
praise. Then maybe she will let me work here.

I? What can I say?

Jun Su. You just act like you are
saving a person's life.

I am helping here and if I also
can get a salary.

Hyeong, please say.

In other words...

Mother, you could let him do this
for a few days.

If it doesn't work out, he will resign.

I will go all out to work very hard.

Then just give me an opportunity.

Do you not think eonni will suffer
after getting married?

I need two girls in their 20's to come
here to work.

One is already enough.
Why recruit two others?

It's my business I will do as I see fit.

You just continue to learn from teacher.

I don't want to receive a salary for
work I am not doing.

Do you think that I am such
a generous person?

Wait until later then I will regain my investment
tenfold no, even better several hundred-fold.

But you will want to start making
mental preparations.

If you are finish then you just need to go learn.
Quickly, go on.

Why aren't you answering me?

I'm giving you an opportunity.

You so quickly closed up your
shop to come here.

Today there were never many customers
so I could close the door earlier.

Na Do Hui.

Yes.

I want to take him to Paris.

What?

I'm not thinking of going to
Paris to marry him.

I want to bring him to learn
professional things.

He's not answering me.

If he is diligent he could learn enough
in 3 years, he would return a success.

Do Hui. Do you approve?

Regarding the tuition fee.
He can earn it by working in my shop.

Gong Jun Su. Answer me.

This is for you the greatest
opportunity of your life.

-=Next Episode Preview=-

Jun Su once said this,

I hold the end card in my hands.

After this I won't come bother you again.

I did not work as a mariner for the last 10 years.

I am a man with a prior criminal record.

I'm sorry that a person like me has
fallen in love with you. Sorry