All language subtitles for Ugly.Alert.E046.130723.HDTV.H264.720p-HANrel

Are you not thinking to cultivate
him and raise his stature.

Let him stand at your side.

Yes.

What should I do?

I can quickly sort out my feelings.

I just want to help you.

Gong Hyeon Seok.

Other than your career which is still fine.
You don't have any good aspects.

I actually. I love you.

Sin Ju Yeong. What are you doing?

Am I dirty?

I explained myself to you, I said I love you.
I kissed you.

But you wiped your mouth like you
were wiping away something dirty.

You should not have made such an absurd move.

It felt very unpleasant.

Unpleasant

My love for you is very unpleasant, right.

You're a bad person. You beggar, the worse.

You can go to hell.

I love you.

Don't you know how much courage I had
to muster up to explain myself to you.

You are that great.

President. You have been taking sides.

I don't know what you are teaching Jun Su.

But every evening I am left by myself to work.

I will give you a raise.

This is good.
Then if you are not coming in early just say.

I'm getting off work now.

After you straighten up the shop you can get off work.

Good. President.

It's really a pity. Teacher.

So much material that could have been made
into clothes. Cutting them all up it's really too bad.

What's wrong? There's no meaning.

Interesting. But it's just a pity.

I've come.
Teacher.

Today the brittle cake shop was closed.
So I've come empty-handed.

Jun Su.

You, go to the convenience store and buy few lighters to bring back.

Lighter?

Are you making me say it again.

Yes, I understand.

What has this got to do with the
content of today's lesson.

Na Do Hui. Aren't you someone who
knows how to see people?

Yes.

Then why pick so cowardly a person?

To start with I let him do whatever he wanted.

Result was he continued to say we
were wasting material.

He is cowardly.

But if he starts to get angry it is pretty scary.

Does he even know how to get angry?

At the time he was worried about people he loved.
That is what started the anger that scares people.

So you fell in love with him.

I know the reason he gets angry.

I just knew that I loved him,
I'm unable to free myself.

Fine. Sickening, I'm dying.

Must observe.

Not all the materials burn up the
same way or look the same.

Really it's like this. Really magical.

Just like everyone has their own fate.
It's the same

for material it also has a fate.

Their fate is to become the clothes that
are designed to what they want to become.

Designers must listen to what these
materials are saying to understand them.

Father-in-law said he wanted to eat
pancakes so I made quite a lot.

Would you like me to bring the person
in the rooftop room some of them?

He never returns until midnight.
He should be hungry.

Give it to me.
I'll take it up.

Both of you came back together?

Yes.

You can get cleaned up.

I will take this to the roof.

There's no need. He is quite shy with
strangers, I'm afraid he will feel awkward.

Being like this could be serious.

Yes.

This is for you to eat.

It's all right.

This, this book how did it come to be here?

What this? Elderly gave me the book to look at.

Grandpa gave you this book?

Yes.
What's wrong?
I can't keep this?

When I was young

Grandpa taught me to see stars in the sky using this textbook.

I asked him several times to give
me the book but he wouldn't.

If it is like this.
Then I will return it to him.

Grandpa gave you this book, he must have a reason.

Finish eating then rest.

Yes

Grandpa. Eat some food.

Mmm. Good.

Grandpa.

What?

Grandpa.
You always really cherished the stars in the sky book.

Why have you given it to the
person in the rooftop room?

What's wrong? I never gave it to you,
but I gave it to him so you feel wronged?

A bit.

I just gave it to him as a thank you.

He made me think of things that I
have never thought of before.

What was it about?

Anyway it was about something.
So let's go. Go eat food.

Heard you submitted your resignation.
So why have you still come to work?

I have to have my exit interview with human affairs.

You really want to divorce me, right?

You feel that you have the strength.

Then, we'll wait and see.
Look at you in your confused condition.

Isn't it strange.

How the infringement of the rights were
neglected completely

except against me. None of the other more
closely tied companies had complaints filed.

Was it Prosecutor Gong Hyeon Seok
who gave you that information?

I inadvertently saw you together.

You changed the subject.

You're developing a relationship with that kind of person

would really hurt my pride.

I feel that would be even sadder for
Prosecutor Gong Hyeon Seok.

I have thought about it long and hard.
Everything about it is very odd.

This was done to deliberately frame me.
Timing of it was coincident

to enable the mobilization of Lawyer Lee's
father. His relationships

were able to get matters settled quickly.

Then, I would need to owe
you my personal gratitude.

You once again would emphasize to me
the extent of your background and abilities.

Why do you feel that I would use this
childish and clumsy method?

You are this type of person. Just to reach
your objective by any means, fair or foul.

I saved you. But you not grateful.

I hope you truly did not do such a thing.

I already dislike you.
If you had done it

then I really cannot see us ever working together.

I'm finished saying what I wanted. You can leave.

I feel every time that you are challenging my patience.

Although my situation is really bad.

But I have always kept for my
daughter-in-law this portion.

Mother, these things you always kept?

Does this show my sincerity?
Shouldn't you show yours?

This is a list of Cheol Su's relatives, they
must be given ceremonial gold.

Mother these are all empty formalities.

We have attended other parties and received much,
so for our party we can't not give. That would be rude.

Right, also the wedding ceremony
must be held at a five-star hotel.

Auntie.

Of course getting married is a cost
you must first undertake.

Later Cheol Su will earn money
and be able to repay you.

You will not suffer losses due to this matter.

Mother this is not an agreement to buy and sell.

You know mother must comply with this ceremony
and do you know how much money that will take?

I just have this one son.

We must take advantage of this time to come
up with some money.

Well, Mother...

Although when the time comes the ceremony
money we receive will come to a lot.

But our wedding is to be held at a five-star hotel

so the costs of this wedding will basically
spend all of that money.

Why is it necessary to go through this?

If this is starting to bother you already

later how will the two of us still be able to cope.

For me to accept you as my daughter-in-law has
made other people feel that this was very strange.

So at least you need to get married in
the grandest style, bigger is better.

My son has passed the judicial exam.

This request is not too much.

You look into the preparations.

You see, my mother's mind is not the
type to so easily change.

Before when I asked you to go you should
have left, it would have been better.

Why do you always say such things?

If you feel sorry then just say sorry.

Don't talk nonsense.

Sorry. Jin Ju.

I need to go to work.
You go to the hotel and talk to them.

At a five-star hotel how much money
will we need for a wedding ceremony?

You really plan on listening to my mother?

At least we can calculate the costs in advance.
Then we can decide if we cannot afford it.

If we blindly oppose

then it would appear that we were just
ignoring the people she cares about.

Then there would be no need to collect a lot of money.

This ginseng is more than 30 years old.

This is a precious thing.

This is my heart's intention
I hope you can accept it.

This ginseng must certainly be properly chewed.

Then it can reveal it's best properties.

Your wish is that my heart be stimulated?

This is just for you and was not easy
for me to get hold of.

If you only appreciate my kindness.
I would feel very wronged.

Grandpa. Then give it to me.

This thing if you eat it, it would be useless.

Really don't know what to do.

Having you eat it will be enough.

It can contribute greatly to your health.

In my lifetime this has given me much pride.

I'm really speechless. Just speechless.

How would I know it would be like that?

But the results from ginseng are really very obviously.

Once you finish eating it in a short while
you fall asleep. Filming would be delayed.

If it is such a good thing shouldn't you
also given me a bit to eat.

Why is Teacher Yun Jin so fascinating to you?

It's not at all something I want to think about.

You're such a young healthy child.

You do not need to eat ginseng.

If you are still so very distracted.

I'll tell Teacher Yun Jin that you
are old and muddle-headed.

If you dare do this
I won't even let you have soup to drink.

This is now my plight.

Do you have to come over every
afternoon to monitor me.

I don't have any friends.
Nobody to eat lunch with me.

What about him?

Don't know.

Teacher. You want my dongsaeng to wear this.

What's wrong? Too innovative?

In your lifetime you only have one opportunity
to wear a wedding dress.

How can you wear the same thing as other people?

You laughed, what is it?

This is too revealing.

Is that so? Not satisfied.
Take a look at the next design.

Teacher!

That's why I said

why have a talented designer like me
help you do a wedding dress?

Can't you just lessen a bit of your genius energy.

This is not something I can control.

You want a heaven touched talent to lessen
their temperament a bit. Can't do.

Or you can design one yourself that would be forgettable.

I don't have the ability.

I don't even know the basics of design.

But you understand your sister the most.

Are you peeping?

Let me see.
I didn't get much of a look.

You're really. It's not a state secret.

I feel very embarrassed.

So I'll help you by taking a look.

No, still cannot let other people see it at this stage.

Then you have so little confidence.

You know when you hit people it's really very painful.

So just give it to me to see.

Our relationship cannot be

like it was previously?

I'll go take some deep breaths.

Na Do Hui. You can do it.

That coward's mouth will surely say he
cannot live without you.

Fighting. Fighting. Fighting.

Why? Teacher.

Then it can't be helped.

I really wanted to learn together with you.

Okay I understand.

Oppa. Have you done something to our Teacher?

What is the meaning of these words?

Our teacher said in the future she
won't come and teach me.

Although she said it was because
she was busy with work.

But I always feel that it is because of oppa.

Have you made a mistake with Na Ri's teacher?

No.

Looks like our teacher is really tired.

Working so hard to be close to oppa
how can he actually remain unmoved.

So she has been hurt.

I'm losing. Gong Hyeon Seok. I'm losing.

I want to forget you.
I will have to forget you.

You're this type of terrible person. Just take it that
we have never encountered each other before.

I of course understand your mood.

But you ran away from home
and resigned. What do you want to do?

Hyeongnim!

Yes.

I am not pretending about my anger,
that's why I'm like this.

Really I'm not only thinking of scaring her.

Then you really are moving.

A man who is oppressed by his wife
also has his limits.

Although I am very sorry to father and hyeong.

But I really do not want to be with her.

Ju Yeong's father seems very determined.

Father you could go to see her.

Don't bother with her.

Father do you want her to truly divorce?

Is she saying that herself.

That is also true.

I understand my child.

So you are not to be involved with this matter.

I have returned.

Where have you gone and then come back from?

A party.

You still have the mind to participate in a party.

I, what's wrong?

Your husband has run away from home.

When the time comes he will come back.

Have to enter a coffin before she will shed tears.

I want to see if you can survive without me.

You have to settle with me.

You affix a seal. Others will deal with it.

You really are something.

Today if you also could help me dress
up to look a bit older.

Good. Lady.

Lady you have come over.

Department Chief Gong. I have already heard

that you are getting married to a person who
just passed the judicial exam.

Still his mother personally looked upon you.

I personally saw it.

Yes.

Dongsaeng is prosecutor.
Husband also will be a prosecutor.

Very soon we will have to start calling you lady.

Don't laugh at me President.

Looks like you have made a good match.

Walk carefully. Lady.

Good. You have worked hard.

Ajussi. Stop the car.

Can you marry me in 10 years?

Sorry. You have to forget. Forget me.

It's not much money.

Oppa.

Originally I was planning to use this
for Na Ri's university fee.

But anyway I still have time.

First you take this money and use it.

That this helps you will be enough.

Oppa where did you get this money?

Don't you also look down on me.

Really never thought I had much money?

I will be making your wedding dress.

This will be one less thing you have to prepare.

Oppa.

If you don't keep this money

I will know that you never considered me your oppa.

I will have much pride if you will take these things.

What are you thinking?
My dongsaeng is about to get married.

As your oppa I will naturally give you money.
It's really quite normal.

Good. Thank you.

I have come for my interview.

We only hire young ladies.

Just give me one opportunity.
Young Lady Jeong Ja. No, President.

I already said. No need.
Take this away.

Where did the flowers come from?

You take it.

My fate is that my love will cause me such pain.

What is this?

Someone gave this to me.

This guy. I'm also a woman.

You should say. Aren't these flowers too beautiful.

Suddenly you think of your teacher and buy
them for me. Couldn't this be the way it was?

Sorry. I never consider as much.

Department Chief Na.
Your eyes are spitting out fire.

Teacher you really.

Come, we have our source material.
Let's start to learn.

Using these flowers, run wild, enjoy, create.

Think of the flowering branch like the material.
We are able to burn the flower.

Anyway the process is all up to you.

You are a girl. Just playing with the flowers.

Aren't you letting me do it anyhow?

I admit to your craftmanship.
But your brain is too simple and innocent.

You need to know what people are, how dirty,
shameful and vicious.

Then you can continue to go forward.
This guy.

Where have you gotten so much money?

This money is from a loan I took out.

I am the one getting married.
Why should you get a loan?

This is to repay you for all your efforts raising me.

I have received quite a lot of money
towards my marriage.

Oppa also gave me money to use for the wedding.

How did oppa come up with the money?

Yes, that's right. But I should not keep it.
There is nothing to be done.

I'm really tired.
Eonni, oppa I feel like I'm about to die.

How come you're so tired today?

I endured Teacher Min Hye Jin's special coaching.

She explained that I have great potential.

Hey.

I just want you every day worry
about the wine disappearing.

Looks like you're drunk. We'll talk next time.

Fine. Because you and me get drunk
then gave you call on the phone.

Because of you.

I feel especially wronged.
So gave you call on the phone.

Who do you think you are? You exactly what is this?

Let me hide in the room, drink alcohol to drown my sorrows.

I started out not like this type of person.

It's because of you. Bad egg.

If you sober up later I will meet with you.

I'll see you again. I'm hanging up.

Gong Hyeon Seok.

He said he wants to see me.

Tell me the secret.

Tell me the secret.

I have said there isn't one.

You don't have one good point.
President Na still fell in love with you.

Surely there has to be a secret?

Ours is not that kind of relationship.

You actually believe this?

That President Na really doesn't have you in her heart?

So why is she having you go learn all that?

That is to make you able to stand with
her at the same level.

Then this is not from a heart doesn't have you in it.

I don't again want love.

I only want to become someone's right hand man.

I just want to do my work and continue to live.

So. I really don't have a secret regarding love.

I let him paint but not to paint "things".
So here he is painting.

This is so completely different from the
last time with the flowers and plants.

There is a struggle between two
kinds of images in his heart.

Exactly which will win? This I am unable to say.

Jun Su
Jun Su

You must tell me. Please.

Exactly what is at haunting you?

I'm scared for you because of me.
Your hand will be burned.

I'm afraid that you will burn even more
because of me. So scared.

What's wrong, feel distressed?
After you put your heart into painting them.

Climbing uphill is not that difficult.
But going down the mountain is really hard work.

Can you understand the words I've said?

I will become the person you need to rely upon.