All language subtitles for Ugly.Alert.E043.130718.HDTV.H264.720p-HANrel

I really didn't want to let this baby come into the world without a father.

I tried my best but still

You must be sad, Jin Ju.

I miss you Oppa.

If you disappeared

did you think she would eventually forget you and come to me?

Please, just answer me!

I really don't want her to come between us.

Can't you just let me escape?

I can't. I really hate that we are your dream.

So please

pursue your own dreams, Gong Jun Su.

Why are you here?

Why didn't you go to your comfortable home?

I know I have told you a lot of lies

but there is one thing I haven't lied about.

I have chosen you and I love you.

The reason why I have come back so soon

is because I will not continue to think of you.

Before I was moved by you.

It was because I thought we were from the same world.

But now I completely understand.

That you and I are from completely different worlds.

Jun Su, just listen to me.

I started telling lies because you were too frank and sincere.

Alright, it was a joke.

But I realized that after I started telling a lie

they always end up as a circle of lies.

I liked seeing you worry about me.

Therefore

From now on,

we are no longer in a relationship.

I came back

to become your right hand man.

Not as a man

but as a your right hand man.

I understand. I know you feel disappointed in me

and betrayed by me. I can understand.

I'm already satisfied enough that you came back. Get some rest.

Thank you for coming back.

From now on, we are no longer in a relationship.

As long as I don't let go, there will be hope.

Don't let go of that cowards hand.

Come in, come in.

Has something happened for you to have come so early?

I had good news so I wanted to tell everybody quickly.

So I have come early.

You have done well, come in.

Lawyer Lee is here. He said he had good news.

My mother often buys branded clothing.

So she has many Japanese fashion contacts.

My father has subsidized many.

So she easily convinced people

to speak to my father. He spoke
sincerely and asked for understanding.

This is the notice that withdraws all charges.

You really have worked hard.

Lawyer Lee really is a talented person.

You have worked hard. A child of his father.

Yes.

Lawyer Lee must eat at home with us.
It will only take a moment.

Good.

There's no need.

You took a lot of trouble to settle this matter.
We just can't let you leave.

And I will personally express my
deepest gratitude to your father.

Good.

Hyeong now you're more at ease.

Yes, that's right.
Wife today make breakfast extra special.

Good.

Do Hui you must certainly thank Lawyer Lee.

I understand.

Do Hui you're very lucky.

About this matter, how come it so easily was untied?

Anyway because of this matter

grandpa does not think so highly of Do Hui.

You've seen how Lawyer Lee has the ability.

Then it is because of his relationships,
contacts and financial resources.

I don't care what methods you use.

Daughter, you must certainly...fighting.

Oppa is coming. Oppa is coming.

He just called me to tell me that he is coming.

Asked me what the results of the selection were.

He's where?

At the store he works at.

Originally he was going to work on a ship.

But he said that he really missed me so he never left.

He has returned.

You see. I'm the most important in oppa's heart.

You're happy.

Jun Su.

When did you come back. Jun Su.

I thought I wouldn't get to see again for a year.

I really couldn't be relaxed I was

afraid that you would have chased all
the customers away.

This fellow.

This time are you determined to stay?

The matter was perfectly settled.
It is really very fortunate.

Yes, that's right. I didn't have to be
savagely interrogated by you.

So I consider that extremely fortunate.

Savage interrogation?

This was funny. Why are you like this?

I also know.

I got it, I was just showing a straight face.
Really lacking humor.

Anyway I'm sorry you wasted your
time on this kind of case.

Sorry.

But this case had a suspicious feeling.

What felt suspicious?

This is just my intuition.

Feels like it might be an inside job.

I'm also thinking like this.

It was just because of infringement rights.
Trying to figure it out was beating us up.

and then it was immediately settled.

Just as if someone deliberately pushed
you down in the water and then saved you.

Anyway the matter was resolved,
everything is good.

Then I'll take my leave first.

Then I'll see you the next time.

What do you mean see her next time?

Why? How come you're thinking about it?

Just do your work.

Aw really very odd.

Today are you taking me out to eat a meal?

You ate food early this morning at my house.

That was this morning.

But the person involved with the incident,
shouldn't she treat me to a meal.

Then fine.

What exactly are you doing?

You scared me.
Can't you see I'm working?

Do Hui is planning on having lunch with Lawyer Lee.

What are you doing here?

The two of them are going to eat together?

Lawyer Lee asked Do Hui to treat him to a meal.

The two of them are involved in this matter

so that's why they are having a meal together.

It's no big deal.

Between a man and a woman it may start off as no
big deal but it will end up as a big deal.

Oh my why have you called me Lady Park? What's the matter?

What?! What did you say?!

Umma, Umma.
Umma what's the matter?

Is that true?

Don't stay at home too much.
Go out and see your friends.

Today I'm not going to the store.

Should we go for a drive?

So frustrating.
Son talk to me.

Oh In Suk. What? What did you say?

Umma.

Are you joking with me right now?
Heavens. What am I going to do?

How can such a thing happen?

Umma. Umma.

Because she suffered a shock

she suddenly fainted.
Her blood pressure has not stabilized.

We will need to observe her.

Umma, what exactly happened?

Eonni! Eonni!

This isn't real is it? In Suk.

I went to Lady Kim

Wait, no, I just came from that woman's restaurant.

Heavens. Confusion is rampant.

I see at least 10 billion Won.

What exactly happened?

Your mother and I invested some money.

That woman took the money and ran away.

Umma.

I should be really angry right now.

Eonni in a few days you will get 3 big bills.

This is really a lightning strike from the sky.

Eonni. Your investment is nothing
compared to Lady Na.

She put in everything including the family's property.

I thought when I saw you I would cry bitterly.

Should we leave then?

I have already cried enough,

so now I am all cried out.

If mother cries. The baby will feel it and be sad.

So just have good thoughts.

This is because of you that I have made my decision.

You need to properly prepare your heart

to fulfill the responsibilities of being an uncle.

Mmm. Fine.

Really, don't you have a shred of hope?

I'm sorry. Oppa shouldn't ask you about this.

Now, I'm must also have a fashion teacher.

It really seems like I'm becoming a superstar.

Young lady Pak's wages will be
deducted from your earnings.

Grandpa you have to give me more,
what I receive I can't live on.

Young Lady Pak. Do you now see how it is?

She can get fired up.

Can I be totally honest?

Say it. I like honestly in people.

As for Na Ri's appearance, I would say very common.

I'm very common!

So this is why I had you come here.

Do a good makeover for her.

As for her appearance,

the only solution is to make her hot, very sexy.

We will have to go our own road outside
of the main stream, what do you think?

I see your point, yes, that's right.

Grandpa our contract is cancelled.

With you there is nothing to be done,
already I can not continue to work with you

Then you have to pay the penalty for
breaking the contract.

Your facial expression is too obvious.

You appear to be an unwilling participant
who was pressured into treating me to a meal.

In my home eating a meal takes an hour.

During mealtimes we tell each other
about what has happened during the day.

Yeah.

Since coming to South Korea this is the
first time that I am eating alone with a woman.

But the atmosphere is really very gloomy.

Yeah.

Looks like talking to myself has become a custom

that has gone on for awhile.
I see that you are also like this.

In the future, we won't have a
need to eat food together again.

The Inspector I consulted said that
it was very strange.

Said this case seemed to rely on a doubtful point.

Looks like they missed the chance

to go after a BY Group related case,
it's really a pity.

Haha. This is your way of thinking.

Didn't the news coverage also say this.

You really don't understand my grandfather.

We're finished drinking the tea. Let's go.

I hope in the future,
we can frequently dine together.

You have lived in the United States so long

so you might not understand this sentence.

That will be an impossibility.

Goodbye.

- Ajussi
- He left to eat dinner.

Let's talk for awhile.

You said you came back this time

because you wanted to become my faithful assistant.

And not my man, right?

Yes.

Then starting from now.

I also want to properly utilize your
loyalty to me as your boss

but not as a woman.

I want to develop you into

the perfect person that I need.

Does that not satisfy you.

How do you do? Excuse me, may I ask.
Why do I not see President Bang Jeong Ja?

President recently has not felt well.
She cannot come to work.

She is a single woman alone,
so we also worry about her.

She is a single person?

Jeong Ja.
Exactly what happened?

Why are you here?

I heard that you were not feeling well.

So of course I came to visit the patient.

The two of us, we aren't close, yet
you come to visit the patient.

The two of us are also fated.

You attended senior high school, for 3 years

we always met, the you came here.

He said he worked in the stationary
shop across from my high school.

Already I cannot remember him from back then.

Thank you for coming.

Exactly where does it hurt?
Do you still need to stay in the hospital?

I am now in need of quiet. You can go.

Of course. You need to rest properly.

Seeing you lying in a hospital bed.
My heart hurts.

Next time I'll come again.

You don't have to done that.

Mother did the two you really have a relationship?

You think that mother would look
at that kind of person.

This is beginning to be really frustrating.

Here we have this strange person.

I won't again have any ambition.

Just as long as I can become her right hand man.

Allow me the opportunity to think of her as a shadow.

Allow me the opportunity to do what I can for her.

President. Help me cancel this.

Wait a while, maybe have someone will contact you.

I don't need it anymore.

I finally met the person that was decreed by fate.

Ajussi!

And deceived by another woman.

No, it's not. I finally know.

I have been resolutely searching
all these many years.

Decades have gone by.
I understood that

I just had to meet her.

I sincerely hope this time it's not a bad woman.

President.

Huh?

Other than selling clothes.
I don't have any other skills.

Just to become your right hand man

and to develop into the perfect person
by your side. How should I do it?

I will give you the opportunity.

It will depend on you as to whether you
can take full advantage of those opportunities.

I will work hard so that I will not
make any similar mistakes.

People learn the most when they work
through their mistakes.

Yes, I will take note of that.

Huh?

Grandpa.

Huh?

Grandpa you have said before

that to manage people is to develop them.

Mmm. That's right.

I think I want to cultivate one person.

Is it a company staff member?

No.

It is a staff member at my Dong Dae Mun store.

I want to foster him so that he can
eventually enter our company's product team.

I want him to learn little by little the
company's culture.

So I am asking you to allow me to do this.

Are you sure you have not made a
mistake with this person?

Yes.

Are you sure that he can become
someone like Secretary Kim?

He will not in the least be like
Secretary Kim, she is unfathomable.

If you think him so simple of a person

he will not be good to you alone.

If people think he is so simple of a person,
they will lower their guard.

Isn't that so?

Prosecutor. I've got a scary feeling.

What?

On such hot the day. I unexpectedly felt a cold wind.

Now what are you saying?

Wow. You really are scary.

From the looks of it. I'm playing by myself
and improving my method.

You're here.
Don't you feel this is a waste of time.

No, don't feel that.

Anyway I'm able to see you.

This is stalker behavior. It's a type of crime.

Am I obstructing your movements?

Yes.

Then you should place a complaint against me.
Let me receive the proper punishment.

The way you behave really makes me quite annoyed.

Aren't we fellow sufferers, we should empathize
with each. Misery loves company.

Both of us are secretly in love with other people.

Then we should become friends
and tell each other everything.

I don't want to tell you anything

plus I do not want to be friends with a woman.

Aren't you a friend with Do Hui?

When Na Ri first barged into the selection site she said

that only give scholarship people the opportunity

was illegal behavior. It was unjust.

So what does that have to do with anything?

It's along the same lines as your
not becoming friends with women.

Mother. Father. I'm back.

Mother what is wrong with you?

Your mother's investment went down the drain.

In a short, after she received the news she fell ill.

Heavens. Mother you really are something.

Why did you still participate in that investment?

Mother now wants to be very miserable.

You still can make fun of your mother.

Mother, today I am feeling very happy.

Don't dampen my happiness. I'm leaving.

Mother really is miserable.

She has already left.

I have already exerted myself so much.

If he isn't moved he is not a man.

Daughter-in-law.

Yes. Father-in-law.

Could you clean out the rooftop room and prepare it.

Why?

Someone is coming to move into it.

It's a staff member from my Dong Dae Mun shop.

I want to let the person use the rooftop room.

The person has a late class.
So there is no need to bother with meals.

That is true, but this person is living with us.

You don't have to bother.

Help me get the room furnished so
the person can move in.

I can prepare a bed and a table.

Mmm. Also provide a computer to use.

All right, I got it.

Will she need a clothes wardrobe.
And what about a dressing table?

It's a male staff member.

What?
You're bringing a man into the house?

He's my staff.

Is that a reason to bring a man into this house?

He's a member of my staff.
Is gender important?

What are all of you doing?
Why are you all getting so upset about this?

Should I buy drinks when I go to visit a patient?

Will it seem too insincere.

Don't know. Don't ask me. How would I know?

I was decreed by fate to meet this person.

If this was you, how could you not be concerned?

Haven't you encountered a few
times before the same thing.

You can't say for certain. I'm also like your father

who was fated to reunite with his first love.

A miracle sort of love.

It's me. President.

I don't need an assistant.

Keep him as a student.

He shouldn't need a long time. He'll very
quickly learn and then enter the company.

Then just get him a teacher who
can properly instruct him.

I just want you to teach him.

Teach him your insight.

It isn't something you can learn.
You're born with it.

I am a genius. So I hate ordinary people.

Yes. I know.

Can you make coffee well?

What? Yes. I will make it.

Then go make me a cup of coffee.

I'm very sorry.
This is the first time I have seen this.

You have until tomorrow to learn.

I'll go have my meal. President.

First learn how to make coffee.

Yes.

She is a genius.

When she was 20 years old she
debuted her fashion line in Paris.

The whole world was stunned by her.

So that is why I have taken you to her.

If I am to cultivate you to be my right hand man.

Then you cannot have a common education.

Good. I will try my hardest to learn.

And starting from today. You are to
live in the rooftop room at my house.

I am use to living here.

It is too hot of a place to sleep.

If you become ill, how will you help me
if you are tossing from side to side.

Here it is.

You will get off of work at 2 o'clock each night.

Let ajussi take care of the shop.

Go to work at 10 in the morning.

Then each afternoon from 2 o'clock to 4 o'clock

you will go to Teacher Kim's studio to
begin your studies.

Yes.

This is where you will live.

Yes.

This is the rooftop room. You will likely not
meet up with any of my family members.

Yes.

Then you should rest.

Coffee.

Yes.

Today you and your mother are
equally beautiful.

I'm here.

Can this clay be molded into something talented?

He cannot.

-=Next Episode Preview.=-

I really love Jin Ju. So I cannot get married.

Because I won't drag her into hell.

Don't you miss it.
When we were in love.

Jun Su. Let's get married.

After getting married we will go to Paris to live.