All language subtitles for Ugly.Alert.E039.130712.HDTV.H264.720p-HANrel

-=You don't have a woman you like, right?=-

I have a person that I like.

You already know that I have someone that I like.

I won't conceal my feelings again.

Then, I'll pretend to be your friend.

Do you understand what's in Ju Yeong's heart?

I am feeling a bit irritated.

You, wanting to do everything for me . . .

Being a man,
I have self-respect.

Couldn't you have just pretend that you didn't know?

Hyeon Seok!

Older Brother

Is there something wrong?

Nothing's wrong.

I heard Na Ri say that
you work inside here.

So I came to take a look at you.

Just in this short time,
I knew that you had a head for business.

So I came over to see if your
abilities were as remarkable as before.

You, brat, can really talk well.

As for work, handling it well?

Yes, that's right. Every day is free.

From the looks of it. You are even more
handsome than when you were young.

What?! Since childhood, I've been very handsome!

You surely must be very popular.

If that was the case, it would be good.

What's wrong? Too busy,
you never have the time for them.

Oh, the person that I like does not like me.

The person I don't like, likes me.

Are there still people who don't like you.

I'm just joking.

You always take me seriously.

This fellow always with the smart mouth.

Someone got me to become like this.

I need to go to the factory.

You go on.
Don't be late because of me.

Gong Hyeon Seok

What?

Nothing.
I am happy that you came to see me.

Don't be moved to tears,
Gong Jun Su.

Thank you. Please come again. See you again.

Like a...

There is someone who wants to be friends with me.

He wants to be friends to find someone to talk to.

Seems like he usually is silent.

Then you just want me to make friends.

You can really talk well.

Someone got me to become like this.

You can get off work after you tidy
up and organize a bit.

Good

Do you have to work at the factory overnight?

Yes, that's right.

I left a book at the first floor mail room for you.

-=Life=-

My body aches all over.

How can I be this tired considering
all I did was inspect the items.

You should be much more exhausted.

It's great everything was completed.

I'm worried about you.
You could have told me you were tired.

Let's get some oxtail soup to eat.

I am tired.
I'm thinking of going to the shop and sleep for a while.

I am very hungry.

I am really very tired.

Recently have I done something to anger you?

Didn't have.

Then what is wrong with you?

What?

Feels very strange.

Before, weren't we very close like sweethearts?

I really don't have the strength to talk right now.

Understand. I also have my pride.

So I will not ask you again.

Must you keep the Dong Dae Mun store opened?

What is the meaning of your words?

Do you know what the Dong Dae Mun store

signifies to me, do you know?

I think you are looking too haggard.

Let your shop assistant help you
look after the shop temporarily.

I will do as I see fit.

Please come in.

Are you looking for me?

Sit

I will leave.

You sit down.

I have something to say to you.

Lawyer Lee

Yes

I spoke to Do Hui regarding your
proposal to consider a relationship.

But she does not have any interest in you.

As I see it. She currently is not thinking
of getting married.

So you should stop wasting your time.
Find a person to love.

Regarding the investment with your father

also cancelled.

Sorry to interrupt.

Please continue.

I will finish the proposal write up for
you as we had originally planned.

The matter between President Na and I

leave it to us to work out.

You do what you want to do,
just leave me alone.

How can you like her? She is cold as ice.

But in my eyes that is her charm.

There is nothing to be done.

Where has Jun Su gone?

He returned home.
He said he will sleep at home tonight.

But today, isn't his day to return home.

Maybe he suddenly was thinking
of his younger siblings.

Today I didn't want to work.
So I returned early.

You should have come back at the
usual time, that would have been better.

Oppa can cook rice that is more delicious.

Oppa, come help me with my lines.

I don't quite understand these.

Sun is at the back chasing me.

Looks like it likes me. Ha ha.

You need to put some feeling into it.

Fine

Sun is at the back chasing me.

Looks like it likes me. Ha ha.

How is it? Good or not.

But these words what does it mean?
Doesn't make sense.

She is an extremely unique person.

Sun is at the back chasing me.

I ate dinner at the office.
Going out for a while, will be back.

- Prosecutor
- Yes

Can Jin Ju prepare a meal that is good to eat?

I especially like a woman who
can prepare a meal delicious meal.

My sister can prepare a meal
but it might be difficult to eat.

Fine. Understand.
Then there's no other way.

Tomorrow you can make up for today.

Each time after you finish what you
want to say, you just hang up.

Looking at you I see there is no fire in your guts.

Sometime in my life before I'm too old I'll
let you make me a cucumber facial mask.

Your method of pressuring is very out of the ordinary.

You can leave. I want to sleep.

It's only 9 o'clock. Will you be able to sleep?

Must sleep. Improves the skin, good skin looks better.

You've already become a prosecutor.

Yet every day you still are required to learn?

You're still not asleep.

Am I not in your way?

If I said you were.
Would you then stop coming?

It was not easy for me to come in.

It will not be so easy then to go out.

Our Na Ri really is too beautiful.

Do you take it all on yourself?

Because all of you are my dream.

Watching my dream become a reality little by little.

I find it an especially happy thing.

You should not be like this anymore.

Don't you think this places a heavy burden on us?

Sorry

But I really like this slogan,

"I won't give up".

In front of that is the sentence,
"I am last from the back".

Hyeon Seok

Whether it's a case or another issue

I hope you will not give up.

Don't worry. My dictionary doesn't
have the words "give up" in it.

Na Ri. Na Ri. Wake up.

What is wrong with you? Na Ri.
You have to wake up.

What's wrong?

She seems to be having a nightmare.
But I can't wake her up.

Na Ri.

Wake up. Na Ri.

What exactly is frightening you in this dream?

Blood. Blood.

It's that same dream again?

Why is it always the same nightmare?

This has happened before?

Occasionally. Before I could immediately
wake her up. But not today.

It's oppa.

What did you say?

I feel like it's oppa.

Has she fallen asleep?

Mmm. But not easily getting back to sleep.

When did this start?

I've known about it just for a short time.

But it seems like she started having
this dream a long time ago.

Is it because of that previous trauma.

In the beginning always saying 'blood".

I always thought it was part of
growing up, these nightmares.

But she said it's oppa.

What does it mean?

Previously when that matter occurred.

Na Ri fainted and was found at the scene.

For a time I will not be coming back.

I see this as a better idea.

Na Ri seems to be like this because I have returned.

I seem to spark her memory.

That particular memory is best not remembered.

Again starting this, Gong Jun Su.

Again starting to always be the
good guy, is that it?

For Na Ri's sake,
that memory will haunt her.

This she must experience on her own.

If I had never appeared...

Because of that matter each of us
cannot be free of it.

This will forever be our burden.

Sorry. I should not have returned.

When I left prison I should not have
come to find all of you.

Don't say such a thing. You fool.

You think by disappearing
Na Ri will just stop have nightmares?

Will my crimes never die.

Crimes. I am the one who killed that person.

So why must you have a sense of guilt?
Stupid guy.

All this time I already have been suspecting

it was me who beat him up.
Why was it you who killed him?

What exactly am I escaping from?

Why are you saying this nonsense?

How exactly did it go wrong?

How could Gong Jun Su really have killed a person.

Are you crazy. You're a prosecutor

you can take a look at the criminal records.

You said you accidentally stabbed him
when he started to follow me.

His father was an extremely powerful
member of congress.

What are you exactly saying?

If I hadn't. If that day I hadn't fought him.

Have you gone crazy?

Why do you have to bring up the
case after all these years?

Your life was ruined because of me.

I got you into this.

What exactly should I do?

We must deal with the memory of that day.

Aren't you sleeping at your family's home today?

You face, what happened?
Were you fighting?

Who were you fighting?

You really worry me to death.

I know myself what kind of road I am walking.

Have never looked back.
I have never before had regrets.

And then?

But now I feel like I have lost the way.

I do not know myself exactly where I should go.

Really don't know whether I'll be able to
stay on that road.

Maybe I can't.

That road, am I on it?

Yes

Then walk towards me.
Like this you will not lose the way.

I'm tired.

Understand. I'll leave.

Finding the answer to a mathematics problem.

There are many paths to the solution,

choose the simplest way first.

What exactly should I do?

We must deal with the memory of that day.

Are you asleep?

Of course I was sleeping. What is the matter?

I was thinking of you.

Oh.

I'm here to listen to you tell me about
you being secretly in love.

You had Prosecutor Gong's dongsaeng
place a locator on his cell phone.

That everything pretty clear.

It's not like that.

I think I drew blood on my first prick.

Now you must be dying to tell me,

tell me about every moment.

Prosecutor Gong likes a person, isn't it you?

This is a problem?

It's not me.

Correct. You hit it.

So lively Sin Ju Yeong.
With me all I hear are complaints.

Correct. I am quite lively.

Fine. I'll tell you. Just like what you said,
I'm dying to tell.

Say it.

I must certainly have his heart.

You should also know it's my vanity.

So?

You think one prosecutor could satisfy my vanity.

In our world this matter is very normal

marriage and love are not the same.

I will enjoy to the utmost, love.

Because I know marriage will not satisfy my ambitions.

My marriage will be full of love
and it will also satisfy my ambitions.

Sin Ju Yeong. You are playing at
a dangerous the game.

Na Do Hui. Stop looking down on me.

I am a single-minded person who is
more suitable to play games.

Why? Because I have only one goal.

You idiot. Your goal is not one.

But you want both.

You go ahead. Why are you disturbing my sleep?

Good night. Don't know if you can fall asleep again.

You are really good at mixing up people's feelings.

I already finished reading the comic books.

Bring me some other books.

Haven't slept yet?

How come you aren't asleep?

Just now with brother, our dispute
has confused my brain, can't sleep.

Also don't say anything about it to Na Ri.

Yes, of course.

Aren't you going to eat.

She has an important scene today
so she didn't feel like eating rice.

You must certainly eat something on a day like today.

She said famous actors are all like this.

Have an important scene, they don't eat.

You can eat.
You're still not famous.

Stop provoking her.

Her expression is telling you

that she is currently exerting herself to be a superstar.

Perform well today.

Eonni. You must certainly finish
eating before going to work.

You're talking, not afraid
that you'll forget your lines?

Eonni recently your face is looking especially bad.

Is that so? Recently too busy. You all leave quickly.

-=Lawful induced abortion method.=-

How come you are here?

Shouldn't you be at the film set?

I have given you special attention.

Filming ended early?

How can it be like this?

I did very well but they dismissed me.

What did you say?

Say something that sounds rational!

It's unreasonable. But there is nothing to be done.

I know my acting was especially good.

But why must I act the male's role?

That's right.

One woman who has a crush on another woman.
Does that make any sense.

Also can't say completely impossible.

Grandpa!

You scared me!

You cannot.

Doctor. I was raped even
like this I cannot?

Come in together with your guardian.

I am an orphan.
Who do I bring?

I am sorry.

I came over to look for you about eating lunch.

They said you had gone out.

I searched all the nearby the restaurants.

Where did you go to eat?

Please help me.

I will absolutely not forget your benevolence.

After work we are going to see a movie.

Tonight I have an appointment with a guest.

Then I'll wait for you to get off work.
I'll be at the internet cafe waiting for you.

You want to drag a tired person to go see a movie.

Then I'll walk you home.

Don't be like this.
Don't sleep at my home.

Why?

I'm afraid your mother will be unhappy.
Don't be like this.

You go study.

Or go to the shop to help your mother.

Fine. I understand Jin Ju.

I will listen to you.

If it's going to be like this.
Then you will not again lose your way.

Someone told me.

If I could only follow this compass.

I will be able to endure one more day.

But someone is telling me

this compass is not yours.

Come in.

Grandpa. Without me at home

it must have felt empty, didn't it?

Yes, that's right.
Oh, Il Pyung.

Yes, father?

Ask Do Hui to get off work early and come home.

Are you giving me a welcome back party?

Secretary Kim, hand these out to everybody.

Joo Young.
Do Hui.

I will give my shares of the company to you two.

Grandpa!

No need to be too happy. Everybody only gets 0.8%.

This is all I am able to give to you.

I will not let you inherit the other shares.

Thank you grandpa.

Thank you grandpa.

Also, Do Hui's mother.

Yes?

Because you have never participated in the company

I can't give you any shares.

Yes.

But I will give you the portion that you deserve.

Woah, wife did you have a rich dream last night?

My father made a really big gesture.

Keep your eyes off of it, this is my money.

Wife, do you think of nothing besides personal gain?

Looking to make sure the money hasn't run away?

Your grandpa is getting overbearing.

What am I going to do with this amount?

Enough to buy me chewing gum to eat or what?

You brat, have you ever seen chewing gum that expensive?

Father stop talking already.

Even though I don't have the right to but I'll say it anyway.

If you were not the Granddaughter of BY Group

you would have never been given any shares.

Get out, you get out.

What's wrong with you?

Don't make her any more confused.

What I have said is correct!

If it's like this

then sooner or later Do Hui will end up inheriting the company.

Your uncle will live until 100 years old.

He also will not be able to give me the company.

You still have Lawyer Lee in this matter.

Now do you know why Lawyer Lee

is a useful person to have?

Because of him it'll contribute to ensuring I get the operational rights of the company.

Don't believe in the President.

Because he will listen to the arrangement made by the chairman.

Looks like Lawyer Lee really is very useful.

When I become a lawyer, my salary won't be very high.

The two of us need to go out and earn money, is that okay?

I passed the third exam.

Hello?

Thank you Department Chief Gong.

I won't forget what you have done for me.

How come you never find a place to wait for me?

I need you to do something for me, Oppa.

Just say it, anything.

Let's go in there together.

-=Obstetrics and Gynecology Hospital=-

-=Next Episode Preview.=-

I can do everything for you and your unborn child.

I am willing to do it.

We must not let this baby's heart stop beating.

Have you forgotten every moment we were together already?

I am able to do it, so I am thinking of leaving.