All language subtitles for Ugly.Alert.E035.130708.HDTV.H264.720p-HANrel

I'm scared. today is the last day to be your lover.

If you don't want to give up then capture me.

Okay.

I really love Jin Ju.

Please help me open her heart.

I feel that he sincerely loves you.

You shouldn't bother with this matter.

You are her brother.
What other qualification do you need?

Because you are older brother,
you are able to accomplish it.

If your sister loves him.

Then you should do your best

Whether it's 10 times or 100 times, you must convince her.

Did you or didn't you have a lover's dispute?

What is there to dispute?
He is simply not my opponent.

I just taught him something.

What's there to teach? Kissing?

Ajussi are you bored?

don't try to fool me.

Ajussi.
we are not the same

We are taking our time and slowly going towards each other.

Is that so?

i am very sorry.
i understand understand.

-=Then after 3 years you will kiss each other

I'm going to the bathroom.

I know that i should not interfere

But he continuously asked me for a favor.

I plan to go towards you.

I know this road is not easy

But I understand.
This is the road i chose

Because it is you.
Because I need you by my side.

So I want to go towards you.

What are you doing?

Can't you see?

Why are you washing the clothes so late?

It was too hot. I'm unable to sleep properly.
So i just washed clothes.
What's wrong?

That's why you should buy an air conditioner.

Air conditioning fee and electricity bill is high

I'll come out

Go earn the money.

If I go earn money, you will definitely confiscate it.

And say to save it for college tuition fees.

Get out, I need to pee.

Go ahead.

I'm not a child.

See you later.

Thank you always come back.

Your store's clothes really are extremely in style.

Thank you. Wear it prettily.

Yeah.

Have you cleaned it all up?

No I haven't, I decided to endure it to the end.

That's a pity. I thought I had a chance.

But if you ever need a friend to drink with, come find me any time.

Maybe I still have a chance.

Who are you texting so late at night?

Just someone I know.

It's not a woman is it?

I'm going to the bathroom for a moment.

Both of you really can tease and
pretend to be jealous with each other.

The staff's minds are also not in the shop.

It's amazing that business is still going well.

I don't think you will have a chance.

My heart is very loyal.

I am also very loyal.

President!

Yes?

Please give me your card. I am very hungry.

Have a really good meal.

While I'm not here the two of you can flirt.

Ajussi exactly wants to do what?

You're very curious aren't you? Whether it was a man or woman.

Nope.

You should be very curious.

I'm not the same as the person who investigated person number 3.

It was a man.

Yeah.

He said he likes me.

Then you should be overjoyed.
you are very popular

Woah, you're angry aren't you?

Hello. This is our new arrival.

Are you going to go wash the clothes again?

I'll have to finish washing

What is this? Are you getting bullied at work?

Do you think your sister is someone who would be bullied easily?

Of course not. But then.. Ah, you're on your period!

It's only two days late.

No matter how unlucky my life may be

something like that couldn't have happened.

Of course he should be home at this time.

Why do I keep on checking?

Hello?

It's Shin Ju Young.

Yeah, what's the matter?

I know it's rude to call so late at night.

Yeah, it's really rude. I'm hanging up now.

Wait a minute. Yesterday, something happened that made me really sad.

I am sleeping. I don't want to listen to you talk.

Wait a minute. Give me 5 minutes, no, just 3 minutes.

I'll give you 5 minutes.

My sadness is gone now.

What?

Since you are giving me 5 minutes from your dreams.

Very quickly I'm acting like a child,
the sadness has all gone.

What's with her?

He was going to take 5 minutes out of his sleep for me. How unexpected!

Why have I stooped so low?

I cannot be like this.

Oh really? It's not okay unless it's now?

I'm not finished at the store.

I understand. I'll come over.

Jun Su, please organize the store properly.
Ahjussi, I'm leaving now.

I understand, take care.

She is either splitting from you or
she is deliberately showing off for you.

How would I know?

You really don't listen to me.

Something good happened today, didn't it?

I just had a good laugh with a close friend.

You know how to joke around?

It's something I should know.

Can I pat your back?

Do whatever you want.

Satisfied?

Yeah.

What's wrong? Get up.

Why are you crying?

Because I am feeling so happy.

If you're happy then why cry? What happened?

You're really getting old, husband.

You can't even tell when I cry because I'm happy

Or when I cry because I'm sad.

Now you should be gloomy.
Still pretending.

What would I be jealous of? Just breathe, just breath!

Thank you for making me feel this way, Na Do Hui.

I thought I would never experience it in this lifetime.

What's wrong? Do you have no appetite? Is the weather too hot?

Umma.

What do you want? Umma will cook it for you to eat.

Umma.

Just tell me.

I have someone I like.

Actually, I have a woman I love.

Who is it?

But that woman says she doesn't love me.

Who is this girl, where is she from
that she thinks she's so great.

To over look my son?

So mother just don't help mess things up.

Oh, I'm crazy curious now. Who exactly is she?

Do you want me to go meet her first?

No, wait until I've caught her heart.

How great is her family

for her to make my son so lovesick.

You're not eating with us?

Today is my day off, I'll eat when I want to.

Then why did you wake up so early?

On your day it's better to sleep in.

I could have made breakfast for Na Ri.

Na Ri, feel your Oppa's forehead.

He doesn't have fever. But it's so strange!

Really strange!

What's the matter, Oppa?

You don't act like this.
Suddenly your behavior is exceptional.

What's wrong?

It's the first time I heard you speak like that.

It's the first time I've heard it.
Of course it'd be the first for you.

It's a virus. Ever since Gong Jun Su has has come home.

A virus has spread.

Just hurry up and eat kiddo.

How is this any different from last season?

The sleeve length and the button
position are not the same.

Do you think customers will realize these are new styles?

We have already accomplished a lot
towards product innovation.

That is the problem.

Always fixed to one idea.

We will come up with a better concept.

Do well with the outdoor concept.

My father hopes to invest in BY Group.

What investment?

He is thinking of opening a chain of family restaurants.

100% funded.

Aren't family hotel and restaurants
already at a saturation point.

Yet you still want open them.

More importantly

our company is in the clothing industry
and not in the food industry.

I will create a written proposal.

So I hope you will consider it.

Unni.. Unni, you're upset at me aren't you?

I really don't want to

become in-laws with you.

I understand, and just so you know, Chul Soo has a sweetheart.

Really?

I was also surprised.
I thought he only knew how to study.

I never thought he would meet someone.

Unnie, that means you'll have to start preparing soon.

Yeah that's right.

Then you have to get your money
together for that investment.

With that money, it would be enough to buy a 3 carat diamond ring.

Even if she is a rich beauty you
still have to wait on her.

If I have to wait on her,
well there is nothing to be done.

She's someone my son likes.

I went to your store but they said it was your day off.

Can I come inside?

Talk.

I told my mother that I have someone I love.

You have a lover?

Jin Ju!

Good for you. Now you won't have any worries.

It shouldn't be a problem to pass your 3rd exam.

Are you going to continue being cruel?

You don't even know what cruel is do you?

If I choose to be with Kang Chul Soo

I'll end up receiving a load of insults.

Then you can see how cruel this world is.

Why do you always think so negatively?

It's true, my mother is not someone that is easy to deal with.

But as long as it's what I want.

Today is not your visiting day.

I went by your workplace.

Hyeongnim, welcome!

Who is your Hyeongnim?

Quickly come in.

Hyeongnim, help me get through to her.

She simply won't listen to a word I say.

The two of you planned this?
Together you are ganging up on me.

What did we plan?
Hyeongnim just understands how I feel.

Jin Ju.

Speak

I'll ask you one question and leave.
Do you really have no feelings for him?

Yeah, I don't.

Why are you lying?
You like me.

Did I ever say that even once?

You didn't but I felt it.

Then you sensed it wrong.

I don't have any feelings for you.

Then why isn't it me? You again deny it.

But there was a reason you choose me.

Get out, I don't want to hear your nonsense.

Jin Ju.

I have something to say to Jin Ju.
Can you leave?

Hyeongnim.

Can you stop calling him Hyeongnim.

The matter between the two of you, let's talk about it later.

Okay, I will do as you say.

Want a drink?

No, just sit.

You have been like this since you were a child.

I wore a clown outfit to make you all laugh.

But you held it in.

Because of your pride.

So that's why I'm worried about you.

I'm afraid it's like in the past.

If that's the case.

It's not.

Is that true?

You don't feel anything towards that guy?

Mm, I don't.

Fine. Understood. Looks like I have
made things more difficult for you.

From now on be even colder towards him.

This way it'll be better for him.

I'm leaving.

Hyeongnim.

Don't call me Hyeongnim anymore.

Hyeongnim, you can't be like this to me.

Jin Ju said she doesn't like you, accept it.

No it's not like that.

Her words say no buy her heart says yes.
She's just trying to run away.

If she wants to run then there's no other way.

If our Jin Ju sincerely loved someone

she wouldn't run away.

Instead she would think of a way to overcome it.

So don't make it harder on her.

Hyeongnim, then what should I do?

Investigator Cha.

Yes Prosecutor Gong?

Doesn't this look like the word "Bae"?

You're right. It could be either "Bae" or "Mae".

It feels like she was attempting to write something.

Before dying, it seems like she attempted to leave a message behind.

That seems about right.

Right here.

The suspect has a tattoo on his arm right?

If his grandmother provided an alibi for him.

Why wasn't he removed as a suspect?

When we first started investigating.

Police officer already got the criminal's
confirmation about the decease's husband.

So they got everything but have not
presented the evidence against the suspect.

All were eliminated.

The word she attempted to write here could be the word "snake".

Perhaps, but we've only have two days left in order for the charges to be effective.

Still can find the criminals.

In your hands is the list of the gambling violations.

Of course I have.

They utilized every method they had available.

I will help you with this case.

Grandpa is funny, isn't he?

I guess so, our grandpa has always been funny.

Why does the manager never call

and ask what I'm doing?

He is not usually a gentle person

so you will need to mentally prepare yourself.

Right now, he is being gentle.

What? Were you beaten up before?

Several times while I was in High School.

After that I begged to be spared.

Na Ri doesn't your Oppa have any hobbies other than work?

He's still at work isn't he?

My oppa, even on a deserted island

with only 3 people, a woman and criminals.

He would only know to chase the criminals.

He would catch the criminals and then tie them to a tree.

Would not pay attention to the woman.

He really is a lump of stone.

He would stay by the tree to watch afraid
that the criminals would run away.

I feel that you are so pitiful.

What?

Why did you have to like someone like my Oppa?

I'm sorry I came late.

You're only 2 hours late.

That's why I called to tell you to meet another time.

But I wanted to see you.

I'm sorry but I only have 20 minutes to spare.

I have an urgent case I need to deal with.

Then, we don't even have time to drink tea.

Yes.

You still haven't changed your mind, have you?

Yeah, I haven't.

I never thought of using you in order to earn more money.

There are plenty of people earning money for our company.

Even so why do I need you?

Curious aren't you?

Yeah.

I want to use that earned money
to make sense of my life before I am gone.

Are you interested?

No I'm not.

I thought you would consider it for a moment.

I feel that there would be someone else who would be more suitable then me.

Then instead, when you have the time will you meet with me and talk about life?

You can't do this either?

If I have the time, I will come meet you.

Today I really wanted to catch you,
I never waited 2 hours before.

Goodbye.

You have worked hard today.

I'm grateful that Na Ri is studying seriously. Have a good night.

I won't ever be like that in the future.

My teacher always waits in case oppa comes home.

Yes, that's right. In the future better
not choose this kind of feelings.

Yes sir.

Ahjussi you're drunk aren't you? Where are you right now? I will come get you.

Why is there a woman's voice?

What do you mean no? That was a woman's voice.

Get out right now! Right now!

Ahjussi! Ahjussi!

What's wrong with Ahjussi?

He called me after getting drunk.

Saying why are you the only one in love.

Talking nonsense about not being envious.

Looks like some young lady will be fortunate tonight.

The number you have called is unavailable.

I'm speechless. Exactly when is he going to come to his senses.

Look here, you're worried about Ahjussi.

But you're not worried about why I came late?

Didn't you have a lesson?

Is that really what you thought?

If not, what am I meant to think?

Whether or not I went to meet another man.

Even yesterday I received a text message from another man.

So you should be worried.

Okay.

Excuse me Gong Jun Su.

Please say what you want.

Aren't you going to get angry?

About what?

Don't you know how mad I was not knowing who person number 3 was?

Ah is that so? I didn't know that.

I'm taking off.

You have to follow me and explain clearly.

Really?

Don't pretend you don't know.

Hyeong is having me investigate the
current situation in the family hotel industry.

Does that mean it'll be 100% funded?

We still don't know the exact details of the investment.

But he is really a great person.

We need to catch him.

Umma, Appa, I'm home. Good night.

This fellow. Really can't pay respects for a moment?

Wife.

Umma I know what you mean.

But I really really can't do it.

What can't you do?

What haven't you accomplished after putting effort into it?

Then why didn't you put in the effort to go to college?

If it wasn't because of you, I would have gone to college.

Umma, I'll put my effort into it. So for tonight just leave me alone.

I'm really tired.

In two days, I will send a photo of Lawyer Lee in your phone.

Look at it everyday saying this is my man.

Imperceptible influence.

I'm going to sleep.

You must accomplish it daughter.

About 4 months ago

The gambler used violence against that person.
Right.

Can you ask around about it for me.

That time caught the person inside.

Find out if the person has a snake-like
tattoo on the arms.

It's not chestnut but snake. Snake.

Would you get a tattoo of a chestnut?

I thought I would give you a call.

I'm busy right now.

It's fine. Although you're busy you answered my call.

No, I don't have anything to say.

I just wanted to give you a call.

Don't forget to eat while working.

You're not going to talk?

I have the power to remain silent.

Have you committed a crime?

No I haven't.

Then why remain silent?

Because I want to.

That's fine, get off work.

You're jealous right?

Now you're very angry.

Thinking I want to split up.
You're on fire, right.

See, you are jealous.

Are you happy that I am quickly
dying from the pain?

You can't die.

You really can toy with a person.

You really are angry.
Take a look at your face.

I'm sorry. I thought I should cooperate with you.

But I can't pretend anymore.

You said you cooperated with me.
So you're not really jealous?

Yesterday I did feel jealous.

But not now?

Yeah. From the moment you entered the store I knew you were kidding.

Is my acting that bad?
I put all my effort into it.

Your eyes sold you out.

You obviously knew I was kidding so why did you continue to cooperate?

It's not bad to feel jealous.

I went to see my dongsaeng.

That dongsaeng?

President. Can you help out customers who come to our store.

Okay.

Just follow the price on the label and
collect any money that will be enough.

Of course.

Even if she's lying I'll believe her.

Is she really trying to run away from her feelings for him?

I guess but there's no other way.

We can't say for certain that she will regret it.

Even so

My greatest fear is if she regrets it.

She won't even know how to heal herself.

She will sprinkle salt on her own wound.

She'll bare through the pain and say it doesn't hurt.

Looks like she really needs people to comfort her.

Up until now, I haven't been able to do anything for her.

Her heart is especially fierce.
She won't let other people see her sadness.

No, it's not. Jun Su.

-=Next Episode Preview.=-

I'm gradually getting annoyed being ignored by you.

Lawyer Lee your tactics are wrong.

Just let me live like this just for a month. No, just a year will do.

In exchange, you can take my life.

Ju Yeong are you okay?

Someone call an ambulance.