All language subtitles for Ugly.Alert.E030.130701.HDTV.H264.720p-HANrel

Just don't think about anything.

Don't ask why I will ask you such a question.

You just say your true feelings now.

Does it still hurt?

Still painful!

Does it still hurt?

Yes!

Does it always hurt?

Yes!

It is always painful.

President, aren't you also like this?

In here, you have always been painful.

I am not as serious as you.

Never, I can feel it.

You and I are the same.
Always have been painful here.

Today do you want or do not want to drink alcohol?

Drink three cups of soju, how about it?

Na Ri! Na Ri!
Wake up! Wake up!

Are you having nightmares?

I dreamed of a person I know.

Who is the person in your dream?

Surely it is a person I know.

A person you know?
Who?

I do not know who it is!

But in the dreams it really seems like a person I know.

It's like I'm especially familiar with this person.

Exactly how scary is this dream?

Every time you get scared like this.

I also do not know.
I am very afraid.

But you don't know why you are scared like this?

I also do not know exactly who is it.

But surely it's a person I know.

For a long time I also had
nightmares like you.

I don't know.

Eonni.
I am very afraid!

I have said you will grow out of it.

I'm scared I recognize that person. But who is it?

In the dreams I'm so scared I cry.

To disinfect a wound.
Alcohol is the best.

Alcohol is the best.

Gong Jun Su

You are a seriously ill patient.

I'm a doctor. So you must certainly
listen to what the doctor says.

Na Do Hee.

You are a seriously ill patient.

I'm a doctor. So you must certainly
listen to what the doctor says.

You dare talk down towards the president?

You dare talk down towards your staff?

Looks like you really are really drunk.

You stop drinking!

If not done properly you will beat me up?

Looks like you're really drunk.
No matter how much I drink I will not beat you up.

Have you or have you never treat me as female?

How can I regared you as a woman?

Then, am I a man?

You are a woman.

You really have no foresight.

I, I, I am more sexy.

So many men have liked me.

Fine. You this fellow.

You really.
You really have been drinking too much.

If you do not think that I'm sexy,

Then that means you have a problem.

If I live again

I will not treat you as a woman.

You really.
Really frustrating.

Then you need to stop provoking me.

Why will you never treat me as female?

You don't believe in that rumor

that other people say I had a
sex change operation?

You're an idiot.

I can't let you become a woman in my eyes.

Why?
Why can't you?

If I allow myself to look upon you as a woman.

Then I will be in greater pain.

It absolutely cannot happen like this.

Absolutely I cannot see you as a woman.

I every day I grit my teeth and
bear the pain and I tell myself.

You are not a woman.
You are only my president.

The one I respect the most in this world.

The president that trust me the most.

Jun Su.

Why do you suddenly call my name?

Don't you miss that woman?

If you see as a female.

Then it means that you are forgetting that woman.

What woman?

Na Do Hui? The mind is confused.
Sober up, sober up.

Don't hit me. You will get hurt.

I do not want to see you in pain.

Jun Su.
Let's sing a song.
We have to think about other things.

You really want to sleep here?

Yes.

Tell me your address.
I will call a taxi to send you home.

No need.

I live here.
This is my home.

How can you sleep here?

I'll sleep here.

President.

Where does Jun Su live?

What?

He's drunk and cannot say.

So I called you to come here.

How can he sleep in this place.

Then what do you plan to on
doing with this fellow?

Ajussi, together we can support with
our arms and send him back.

Sometimes he just sleeps right
here when he's tired.

How is that possible?
Compared to outside it's hot in here.

For people like us who live a difficult life

this heat is nothing.

Before when we had the street stall
we would set it up in all kinds of weather.

On rainy days we would sleep under
the eaves at other people's homes.

Don't need to worry. You go on back.

Tomorrow morning I'll give
him some hangover soup.

That will get him in high spirits,
trembling with excitement to do business.

Looks like you drank a lot wine.

Yes

Tomorrow morning do you want to
have bean sprout soup or fish broth?

Anyhow?

Then I'll make fish broth for you.

Fine

It's late in the evening, you're
not sleeping, what are you doing?

I'm taking a moment to prepare something.

Why?

Do Hui said she wanted to eat.

Do Hui just now told you she
wanted to eat the food?

Can't say for certain but maybe sometime

Do Hui and I will be able to speak together happily.

You plan on using the fish for what?

She wants to have fish broth.

I want to eat spicy fish soup.

What?

I want to eat spicy fish soup.
Tomorrow morning give me that.

Just like this you quickly start to be jealous.

Then later both of our relationships
will be better.

What do you plan to do?

Don't care. Anyway I want to eat spicy fish soup.
You have to make it for me.

Looks like tomorrow morning I'll be busy.
I need another pot for the soup.

I live here. This is my home.

Do Hui, you are not a woman.

You, exactly how much did you drink?

When you were young you never
talked in your sleep.

Do Hui.
You really are not a woman.

Yes, that's right. Asura

In your eyes how is it
possible she is a woman?

It's crazy.
How can anyone sleep when it's hot like this?

Turn on the air conditioning, Do Hui.

Then turn it on for a little while.

Can't. Do Hui.
People need to be loyal.

I cannot see you as a woman.

If I see you as a woman.
I will be in greater pain.

Don't hit me. You will get hurt.

I do not want to see you in pain.

Gong Jun Su. What exactly is with you?

You and I, what are we?

Why are you having congee?

Yesterday's ginseng chicken soup was so good.

Didn't feel like wasting it, so I made congee.

Then contrary to what one might expect,
why didn't you say yesterday

that it was extremely delicious.

If you said that oppa would have been thrilled.

I just didn't want to say it.

Why?

What else?

Eonni prepares a meal just as good as mother.

Hyeon Seok. You. This is a state secret.

Can I say...

Jin Ju is pretty good at everything

except cooking a meal.

You can stop eating.

He is especially great at cooking a meal.

Oppa said before

that you are better at cooking food than mother was.

You still don't understand hyeong's character.

If it doesn't taste good?
He will say the food is delicious.

Also

Today we have two kinds of soup.

One kind is spicy fish soup.
The other is fish broth.

Why are you working so hard
cooking two kinds of soup?

I want to have spicy fish soup.

Oppa, why do you want to eat spicy
fish soup early in the morning?

In my family. I think I can decide
what and when to eat.

Sister-in-law I want to eat fish broth.

Me also.

I want spicy fish soup.

Do Hui.
You want to eat fish broth.

Give me spicy fish soup.

Didn't you want to eat the broth?

What?

Are you trying to deliberately
embarrassed your mother?

Have I said before that I wanted the broth?

Yes, that's right. So I specially made it for you.

Then fine. Give me the broth.

What's wrong?

What's wrong?

Just now you finished bathing
but you forgot to turn off the water.

Possibly yesterday I had too much
to drink, still haven't woken up.

You're young, this is the time to
properly take care of your body.

How can drink so much wine?

Good. I will take note of that.

Eat this.

What are you saying?

Except for the lost love I had to make up lies.

She asked me how come you
never joined the army?

I say you had tuberculosis so never enlisted.

Why did I have to get tuberculosis?

Because the pain of the lost love caused it.

Exactly who did I love?

These lies are going to kill me.

If I said that you feel attached to your previously love.

Then your sensitivity to women doesn't make sense.

That's why I said you were secretly
in love with another person.

So President was looking
at you kind of pitifully.

Then she brought you alcohol to drink.

Yesterday you never said what was wrong.

I don't know.

Drank too much.
Really cannot remember what I said before.

Yesterday, what were you
talking about in your dreams?

Do Hui. You are a woman.
Or something like that.

Really. Exactly said that bit?

What happens to the lost love?

Beside this I really didn't
need to make up more.

Simply keep up with the story I already told.

What's wrong? I said you were heartbroken.

You feel that you let down President?

She will surely feel that I'm very weird.

You do seem very weird.

Ajussi!

Yes

Can I come inside?

Wife why did you come to the office?

I came to look around your office.

What is the matter?

I always wanted to take you out to lunch,
but you were not willing to come in to visit the company.

Anyway I have come.
I would like to see someone.

Did you call for me?

Yes

This is my wife.

I'm very pleased to meet you.

I say. You are so polite.

Recently I have spent some time
reviewing a case.

What? I had already followed
through with your instructions.

Matters have all been settled.

That's right. I had forgotten.

Very sorry. You're busy go on.

Good. Then I'll see you next time.

Good

Well?

Strange. Cool, cold as silk feeling.

What cool cold silk?

I'm trying to picture the two of them together.

And

I don't see our Do Hui smiling.

Then it is because you have
never seen Do Hui smiling.

Is your stomach okay?

That place was hot to sleep in.
Are you still alive?

I am properly alive.
President are you okay?

Yesterday evening.
Did I forget my manners?

I have a good capacity for liquor.

You have not forgotten your manners.
We only sang a song.

Sing a song. What song?

Exactly what song did we sing?

Really cannot drink wine again.

Yes

Surprised?

This morning you didn't eat very much.

We are going to eat a bit of delicious food.
To relax.

I'm not hungry.

If you get off work early we can have a
light breakfast, okay? Let's return home.

You face looks especially bad.

Have not had any Chinese medicine yet.

Why are you going to personally
prepare it at home?

They can prepare it here and deliver the goods.

That way of preparing it lacks sincerity.

I still must buy a medicine jar.
I'm just old-fashioned.

You really are asking for trouble.

I am willing. Want or not I need to buy a sieve.

I can prepare it in the yard.

Too extreme. Do not be like this.

Really too extreme?

Yes

Understood. Today I'll let you.

Mmm
Na Ri

Don't be too amazed.

What do you want?

They asked me to participate in an audition.

Saw the advertisement I shot.

The production company personally
called on the phone.

Wow. Really. Really great.

What did I say?

I have the natural material to become a superstar.

When?

When will you participate?

Morning 8 o'clock.
Why is the audition so early?

It's not a scam?

Is it really a regular production company?

Tomorrow morning oppa will accompany you.
OK?

Are you afraid oppa will be a
bad management agent?

Understand. Return home to practice,
won't that be enough.

Who must go to participate in an audition?

It's your sister. Newspaper advertisement,
that one?

Yes, that's right. Already a production
company has contacted her.

Let her go participate in the audition.

Will they let you participate in the audition?

Is that why you are so boastful?

I am so very modest.

Be sure to sign your signature...

Whose signature?

Of course it's Department
Chief Gong's dongsaeng.

Possibly she never said before
so you still do not know.

but since it's gotten this far...

She is only a little child.
No need for customers to hear.

This school girl has been
in a newspaper advertisement.

She is BY group's student model.

Department Chief Gong your
dongsaeng is really promising.

Her. Really bad news.

You say things properly.

You have the best eyes in seeing through people.

Don't give her a big head.
You hurry go back to work.

Stop standing around.

Okay.

Pull back my hair straight,
I want to stop them in their tracks.

Like this then I can express my freshness
and purity. Pitiful but distinct.

Do they only want a pure and pitiful type?

Mmm. It's the male leads first love.

During high school she died of leukemia.

Oh right. Second brother wants to accompany me tomorrow.

What? Did you say to Hyun Seok?

Welcome.

Looks like your family very much
likes to eat the food here.

Last time I also met the Chairman here.

It's comfortable and quiet.

Sit here.

I want to eat abalone congee.
I will take care of my own meal.

Okay, I will also eat abalone congee.

And I will pay for myself.

Welcome.

You came early today.

This is medicine to help sober up.

I'm already sober.

Even so just drink it.
Yesterday you passed out after drinking.

So I plan to become a teetotaler.

My body can't handle alcohol.

Tea is for free here.
Do you want to drink?

Okay. I won't refuse a free drink.

Be careful of your boldness.

From a genetics standpoint,
the probability is very small.

Then drink as much as you want as it is free.

Do you want a pot of the Il Dae green tea?

We haven't eaten our congee yet.
Do you want to get full on tea?

Are you okay?
You've never worked before.

That's enough.

But it's possible that I don't have
sit at the counter the entire day.

My body is aching all over.

Mother. Are you planning on working other days?

Mmm. That we will have to wait, wait.

This is one way I am able to earn cash.

Today's earnings came from this.

I only took one half.

Mother you can't do this.

Son. Believe in your mother.
I will do as I see fit.

Massage my shoulders.

How many cups do you plan to drink?

What's wrong?

I didn't feel full after eating the abalone congee.
That's why I'm drinking until I'm full.

Are you bored?

Yes. I've drunk enough.

You are different from before.

At least compared to before.

We've finished eating, lets leave.

I'm still hungry.
Can you accompany me for a while.

How pretty.

What?

How pretty.

That you were a seaman for 10 years.

Still had gotten tuberculosis.

I really can't understand why men can never forget their first love.

In fact, all these are just like floating clouds.

In the movie, Legends of the Fall.

After seeing his brother marry his first love.

The lead actor then drifts out to sea in a boat.

I cannot hear.

I feel that Indiana Jones' relationship
to his first love was better.

I need to go to the bathroom for a moment.

It's cowardly to escape.

You must struggle with the pain and prevail.
Then you can.

I don't have anything I want prevail against.

Yesterday after you drank so much.

"Na Do Hui, are you really a woman?"

"Do you understand true love?"

After that you start shouting and screaming.

I would never have called you by your first name.

I'm just saying.

Jun Su you haven't been able to

get over the pain of losing your first love.

I really want to become a teetotaler.

Say everything out loud.
Otherwise, it'll become more and more painful.

Tell me what kind of woman you fell in love with.

Let everything out.

I must be crazy.
What should I tell her?

Looking at this person's face.

Think about the story to tell her.

It seems like before I did have a first love.

But why can't I picture that person's face?

I only hope that it's not because of her.

Don't you ever feel frustrated?
You're not going to talk.

Haven't you thought to throw caution to
the wind and say everything to someone?

I am like this.
Sometimes to anyone I will say everything.

Then do you feel better?

No I don't. I only feel more frustrated.

What exactly am I doing?

What exactly did I say?

I must be crazy.

I will go home first. I am getting bored of walking. I shall leave first.

Hypothetically, hypothetically.. is it okay for me to cry?

I often will cry.

But it's strange. In front of you

I felt the happiest sitting down howling in tears.

I could do that several times.

You tell me. As a man.

Let it all out and start over again.

I've already cured you.

This can also be another treatment.

Patient. Please cooperate while I give you a treatment.

Okay.

-=Next Episode Preview.=-

What should I do if I have come across a strong opponent?

What should I do if I can't win?

From what I can see.
You always waver in front of President.

It's too dangerous Jun Su.

I betrayed my brother and sister.

So you don't need to worry.

I will not give out everything because of certain people.