Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:07,640
You lied to us.
We thought it was a rehearsal!
2
00:00:07,800 --> 00:00:11,880
Two point seven million euro,
just like Ms. Manager said.
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,040
Some guys robbed a bank.
4
00:00:15,200 --> 00:00:16,960
So? Did they steal from you?
5
00:00:17,120 --> 00:00:19,920
-I hope you catch the thieves.
-Let's hide our share.
6
00:00:20,080 --> 00:00:22,160
Somewhere neutral and unfrequented.
7
00:00:22,320 --> 00:00:24,520
Father, there's more.
8
00:00:24,680 --> 00:00:26,640
-What's this?
-Your share.
9
00:00:26,800 --> 00:00:28,800
-The deal's changed.
-I want my money!
10
00:00:28,960 --> 00:00:33,080
Your bank turned down
my medical loan four times.
11
00:00:33,240 --> 00:00:38,600
It was not 12.5 million lei,
but 21.5 million lei.
12
00:00:38,760 --> 00:00:40,320
No way, that's almost double.
13
00:00:40,480 --> 00:00:42,840
Is twice as much money
twice the sentence?
14
00:00:43,000 --> 00:00:45,680
So you got more
than all of us put together.
15
00:00:45,840 --> 00:00:48,480
State Police, you'll be working with me.
16
00:00:48,640 --> 00:00:50,680
He is an eyewitness.
17
00:00:50,840 --> 00:00:52,720
Don't leave town, please.
18
00:00:58,040 --> 00:01:00,720
Are you chasing dreams?
Stop!
19
00:01:00,880 --> 00:01:03,200
Choose Euro Est Bank!
20
00:01:03,360 --> 00:01:05,880
Your champions in chasing dreams!
21
00:03:01,000 --> 00:03:05,080
You want to start a business
on a street you don't know the name of?
22
00:03:05,240 --> 00:03:07,520
I was just walking on the street,
23
00:03:07,680 --> 00:03:11,200
when I heard car brakes screeching.
24
00:03:11,920 --> 00:03:14,720
The bank van was
in the middle of the street,
25
00:03:14,880 --> 00:03:17,360
surrounded by armed people.
26
00:03:18,240 --> 00:03:20,160
How many armed people?
27
00:03:20,960 --> 00:03:23,680
-Five.
-Five armed men?
28
00:03:24,240 --> 00:03:25,560
I see.
29
00:03:26,120 --> 00:03:27,440
How did they leave?
30
00:03:28,440 --> 00:03:30,600
In a green car.
31
00:03:31,200 --> 00:03:34,840
No number plates.
Two in the front, three in the back.
32
00:03:37,040 --> 00:03:40,320
How did you see that
if you had run off?
33
00:03:40,480 --> 00:03:47,480
As I was running, I turned to see
if anyone was chasing after me.
34
00:03:47,640 --> 00:03:50,960
How did three people
fit on the backseat?
35
00:03:51,120 --> 00:03:54,480
You said the back
was full of money bags.
36
00:03:54,640 --> 00:03:56,200
Wait, there were...
37
00:03:57,360 --> 00:03:59,200
I don't know.
38
00:03:59,360 --> 00:04:01,960
You expect me to solve your case?
39
00:04:02,120 --> 00:04:05,360
With all due respect,
I just wanted to help Mrs. Manager.
40
00:04:05,520 --> 00:04:09,160
Now I'm an eyewitness!
I should have just laid low!
41
00:04:09,320 --> 00:04:13,760
You will now.
Don't leave town in the next two weeks.
42
00:04:18,480 --> 00:04:20,080
But I have business.
43
00:04:20,240 --> 00:04:23,760
You're the only eyewitness
and some things don't add up.
44
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
-Mister...
-Lieutenant Colonel.
45
00:04:30,240 --> 00:04:33,200
My daughter must get to Austria
for surgery.
46
00:04:33,360 --> 00:04:35,560
I know about her.
47
00:04:35,720 --> 00:04:39,440
I also know your wife
has a driver's license.
48
00:04:39,600 --> 00:04:42,080
You do not leave town.
49
00:04:48,880 --> 00:04:51,360
Not everyone is against
the bank robbers.
50
00:04:51,520 --> 00:04:54,360
A local lady has told us
51
00:04:54,520 --> 00:04:57,840
there has to be some sort
of balance in our community.
52
00:04:58,000 --> 00:05:01,720
-She is thrilled with the heist and...
-I hope they catch them.
53
00:05:01,880 --> 00:05:06,320
hopes the robbers
will build a hospital.
54
00:05:06,480 --> 00:05:08,520
A hospital! As if!
55
00:05:08,680 --> 00:05:12,200
Thieves steal because they can,
not because they need money.
56
00:05:12,360 --> 00:05:15,240
This unprecedented case has...
57
00:05:15,400 --> 00:05:18,040
That dimwit!
Now everyone's a star.
58
00:05:18,200 --> 00:05:21,440
-Still, it's a good thing.
-The bank robbery?
59
00:05:21,600 --> 00:05:24,840
Yes, and I'm proud
it happened in our town.
60
00:05:25,440 --> 00:05:31,000
What's on the main street?
Banks, casinos and pharmacies!
61
00:05:31,160 --> 00:05:35,040
-So you applaud those hoodlums' heist?
-Yes!
62
00:05:35,200 --> 00:05:39,680
If I'd had the experience and the tools,
I'd have done it!
63
00:05:42,680 --> 00:05:47,480
-Please don't rob any banks.
-I'll try not to.
64
00:05:47,640 --> 00:05:50,240
-Good morning.
-Good morning, Mom.
65
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
Morning, love.
66
00:05:51,960 --> 00:05:55,120
-Sandwich or omelet?
-Sandwich.
67
00:05:55,280 --> 00:05:58,600
-I can drive you.
-I'll manage on my own.
68
00:06:12,320 --> 00:06:14,360
Who else is late?
69
00:06:15,520 --> 00:06:20,040
-The taxi taking me to school.
-Maybe he has a watch like mine.
70
00:06:28,480 --> 00:06:32,880
You're so angry with me
you'd rather be late for school?
71
00:06:36,600 --> 00:06:38,040
Fine.
72
00:06:49,600 --> 00:06:52,760
Hello, neighbor, how are you?
73
00:07:09,480 --> 00:07:13,880
I liked how you told your mom
you don't agree with the bank robbery.
74
00:07:18,000 --> 00:07:21,320
We could go do the watch thing today.
75
00:07:21,480 --> 00:07:23,680
Some other time.
76
00:07:23,840 --> 00:07:26,200
Alright, but I want to drive you.
77
00:07:29,720 --> 00:07:32,280
Will you please tell me when?
78
00:07:32,440 --> 00:07:35,400
-Yes, I will.
-Good.
79
00:07:58,400 --> 00:08:05,160
Inter-regional train 1858 to Bucharest
is arriving at platform 1.
80
00:08:08,080 --> 00:08:13,320
Ask why the moon is so sad
Ask why it won't stay
81
00:08:20,120 --> 00:08:22,920
Take my hand...
82
00:08:31,800 --> 00:08:35,600
-Divine punishment!
-More like a software glitch.
83
00:08:35,760 --> 00:08:39,280
-We have to make it right!
-How?
84
00:08:39,440 --> 00:08:40,920
By telling the truth!
85
00:08:41,920 --> 00:08:47,200
Truth doesn't make anything right,
it just exposes the sin.
86
00:08:47,360 --> 00:08:50,360
Ionel, you can't do that!
We'll go to prison!
87
00:08:50,520 --> 00:08:56,080
-Think of Mirela and my family!
-Fine.
88
00:08:59,640 --> 00:09:04,120
Breathe in through the nose...
89
00:09:04,280 --> 00:09:06,440
and out through your mouth.
90
00:09:07,840 --> 00:09:09,920
Now close your eyes.
91
00:09:11,320 --> 00:09:13,160
Eyes on the road!
92
00:09:13,320 --> 00:09:15,520
What's wrong?
93
00:09:15,680 --> 00:09:17,760
I put it on for you.
94
00:09:17,920 --> 00:09:20,000
To help you calm down.
95
00:09:20,160 --> 00:09:21,960
Why do I need calming down?
96
00:09:22,120 --> 00:09:24,480
You look a little worried.
97
00:09:24,640 --> 00:09:25,960
About being rich.
98
00:09:27,800 --> 00:09:31,120
I was thinking.
What would Jesus do?
99
00:09:31,280 --> 00:09:33,120
If He robbed a bank?
100
00:09:34,960 --> 00:09:39,120
The priest should know
people who need money!
101
00:09:40,120 --> 00:09:42,680
Not that I would tell him.
102
00:09:42,840 --> 00:09:44,360
Just saying.
103
00:09:53,920 --> 00:09:55,240
Five attackers?
104
00:09:57,600 --> 00:10:01,080
I'm so glad Mr. Adi agreed to help.
105
00:10:01,240 --> 00:10:03,680
Wasn't he hesitant at first?
106
00:10:03,840 --> 00:10:06,280
We see that a lot.
107
00:10:07,000 --> 00:10:08,880
I see.
108
00:10:09,040 --> 00:10:12,120
-So he has a criminal record?
-Violence.
109
00:10:12,280 --> 00:10:14,280
Beat up some ultras,
nothing serious.
110
00:10:14,440 --> 00:10:18,360
He's no mobster,
just a small-time crook.
111
00:10:22,360 --> 00:10:24,600
So what's next?
112
00:10:24,760 --> 00:10:26,360
Surveillance camera check,
113
00:10:26,520 --> 00:10:31,680
verifying recently released offenders,
other such procedures.
114
00:10:31,840 --> 00:10:33,280
Such as?
115
00:10:36,480 --> 00:10:38,800
I can't disclose details.
116
00:10:40,040 --> 00:10:43,280
Of course, I don't want to pry.
117
00:10:43,480 --> 00:10:47,200
When will you interrogate
bank employees?
118
00:10:47,360 --> 00:10:49,000
Excuse me?
119
00:10:49,720 --> 00:10:51,040
Why?
120
00:10:52,280 --> 00:10:55,080
I've been thinking.
121
00:10:57,040 --> 00:11:01,880
I believe this was an inside job.
122
00:11:02,040 --> 00:11:06,240
Someone had access to information.
123
00:11:06,400 --> 00:11:10,640
The date of a big transport,
the number of bags,
124
00:11:10,800 --> 00:11:13,200
the route, changed daily.
125
00:11:13,360 --> 00:11:17,040
It could only be someone in management.
126
00:11:18,640 --> 00:11:22,200
Someone with access
to sensitive information.
127
00:11:40,560 --> 00:11:44,360
-Didn't you tell him about our daughter?
-I didn't want to push it.
128
00:11:44,520 --> 00:11:47,080
They might get nosy.
129
00:12:00,000 --> 00:12:02,920
-Bye, love you.
-Me too.
130
00:12:04,960 --> 00:12:07,600
It will be alright, I promise.
131
00:12:16,400 --> 00:12:18,040
Are you afraid, love?
132
00:12:18,200 --> 00:12:20,320
No, Daddy.
133
00:12:20,480 --> 00:12:22,000
Good girl.
134
00:12:33,360 --> 00:12:37,400
How's this for a super-wedding location?
135
00:12:37,560 --> 00:12:40,080
We think it's a bit much.
136
00:12:40,240 --> 00:12:43,000
Photographer, fireworks, doves...
137
00:12:43,160 --> 00:12:46,120
-It's a wedding.
-How will we afford it?
138
00:12:46,280 --> 00:12:50,600
I'm bringing two busloads of high-paying
guests who expect service.
139
00:12:50,760 --> 00:12:54,560
It's all calculated,
it will just about cover your expenses.
140
00:12:54,720 --> 00:12:57,960
Our calculations say
we'll be left with 2,000 euro.
141
00:12:58,120 --> 00:13:01,760
No, that's for Eli Ciotârcă.
142
00:13:02,360 --> 00:13:07,400
-Who's that?
-The singer guests are coming to see.
143
00:13:08,200 --> 00:13:10,560
Well, I don't want her!
144
00:13:10,720 --> 00:13:13,520
I don't want busloads of guests, doves,
145
00:13:13,680 --> 00:13:17,160
a seven-storey cake, or fireworks!
146
00:13:17,320 --> 00:13:21,440
We wanted something small,
and the remaining gift money
147
00:13:21,600 --> 00:13:25,440
was for our start in life.
Not for doves!
148
00:13:26,720 --> 00:13:28,080
Listen here.
149
00:13:28,240 --> 00:13:33,360
I'm your marriage witness,
I have to please my guests.
150
00:13:35,520 --> 00:13:37,440
Dessert, anyone?
151
00:13:52,720 --> 00:13:56,320
-Hello, baby.
-Honey, I need to ask you something.
152
00:13:56,480 --> 00:14:01,200
There's this teacher who can't stand me.
153
00:14:01,360 --> 00:14:05,800
If you love me,
could you have a word with her?
154
00:14:06,600 --> 00:14:09,680
Honey-bunny,
I can't bribe your teachers.
155
00:14:10,840 --> 00:14:14,360
Who said anything about bribing?
156
00:14:14,960 --> 00:14:17,840
That's intimidation,
and it's just as illegal.
157
00:14:18,440 --> 00:14:20,320
I see.
158
00:14:20,480 --> 00:14:22,200
So you don't love me.
159
00:14:22,360 --> 00:14:25,120
Lately, I'm just a garage for you.
160
00:14:25,280 --> 00:14:28,720
Or are you buying me a car
starting with the wheels?
161
00:14:28,880 --> 00:14:31,920
Cori, those wheels are important!
Don't touch them!
162
00:14:39,560 --> 00:14:41,440
Look who's home!
163
00:14:41,600 --> 00:14:44,160
I'm on a mission, I stop by when I can.
164
00:14:44,320 --> 00:14:47,000
-What's that smell?
-Jam rolls.
165
00:14:47,160 --> 00:14:51,120
You cook my favorites
when I'm not home!
166
00:14:51,280 --> 00:14:54,400
I'll pack you some for tomorrow.
167
00:14:54,560 --> 00:14:59,280
Talk to your son and his wife,
they're tearing down the house!
168
00:14:59,440 --> 00:15:02,680
I told you, we measured it together!
169
00:15:02,840 --> 00:15:04,560
Hi, Dad.
170
00:15:04,720 --> 00:15:07,760
No, it's 1.60 meters,
you have the plan here.
171
00:15:07,920 --> 00:15:09,800
You just won't listen.
172
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
You're not including
the thickness of the wall.
173
00:15:13,120 --> 00:15:14,440
What's wrong?
174
00:15:14,600 --> 00:15:19,120
She wants a two-storey loft,
the walls might not even take one.
175
00:15:36,520 --> 00:15:38,640
Mayor, hello.
176
00:15:38,800 --> 00:15:41,840
I was just going into a meeting.
177
00:15:44,720 --> 00:15:46,040
Right now?
178
00:16:00,560 --> 00:16:02,080
That'll fix them.
179
00:16:02,240 --> 00:16:03,920
Give me a break!
180
00:16:04,960 --> 00:16:07,320
-What's wrong?
-Nothing.
181
00:16:07,480 --> 00:16:10,120
-When are we going to Bucharest?
-Forget it.
182
00:16:10,280 --> 00:16:12,960
Weren't you keen to meet that maker?
183
00:16:13,120 --> 00:16:14,960
I went today, fine?
184
00:16:15,120 --> 00:16:18,840
I went to Bucharest without you
and skipped school, too!
185
00:16:19,000 --> 00:16:21,080
They didn't like it?
186
00:16:21,240 --> 00:16:23,960
That's the thing, they loved it!
187
00:16:24,120 --> 00:16:26,400
Then what's wrong?
188
00:16:27,840 --> 00:16:30,280
It's not patented,
they'll steal my idea.
189
00:16:30,440 --> 00:16:32,120
So patent it.
190
00:16:33,120 --> 00:16:36,160
Great idea, Dad!
191
00:16:36,320 --> 00:16:38,400
I'll just break my piggybank!
192
00:16:38,560 --> 00:16:40,640
So it's expensive?
193
00:16:40,800 --> 00:16:43,760
How much?
194
00:16:43,920 --> 00:16:46,080
-Really?
-Yes!
195
00:16:48,320 --> 00:16:50,680
-Please tell me.
-Dad.
196
00:16:50,840 --> 00:16:54,120
Time may be relative, but money isn't!
197
00:17:47,400 --> 00:17:48,720
Hello, Mayor.
198
00:17:48,880 --> 00:17:50,960
Before any serious business,
199
00:17:51,120 --> 00:17:54,120
how's the case?
Will you get them?
200
00:17:54,280 --> 00:17:57,880
-We're trying our best.
-I know.
201
00:17:58,040 --> 00:18:01,600
That's what I'm saying,
don't try too hard.
202
00:18:08,680 --> 00:18:10,200
What do you mean?
203
00:18:11,160 --> 00:18:13,720
I mean...
204
00:18:19,160 --> 00:18:21,600
I'm Teodor "Doru" Leonte.
205
00:18:21,760 --> 00:18:25,480
Me and my colleague Ionel Baciu
from the Public Works Department
206
00:18:25,640 --> 00:18:30,880
have important information
on a heist at Euro Est Bank
207
00:18:31,040 --> 00:18:33,880
and, first of all, on corruption...
208
00:18:34,960 --> 00:18:36,800
What's that?
209
00:18:38,240 --> 00:18:41,360
These two went to my newspaper,
210
00:18:41,520 --> 00:18:45,240
after talking to you
and the bank manager.
211
00:18:45,400 --> 00:18:48,760
They said everything, they were scared.
212
00:18:48,920 --> 00:18:52,720
But that journalist
is someone I can trust.
213
00:18:52,880 --> 00:18:56,800
She gave me this,
I had her promoted to Bucharest.
214
00:18:56,960 --> 00:18:59,880
She's a columnist now, smart girl.
215
00:19:00,600 --> 00:19:05,080
At first I thought it was nonsense,
but when it actually happened,
216
00:19:05,800 --> 00:19:08,240
imagine my shame!
217
00:19:09,400 --> 00:19:12,520
How could you? In my town?
218
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
What can I do now?
219
00:19:15,560 --> 00:19:18,360
Now you share the pie.
220
00:19:19,320 --> 00:19:23,480
No thought for politics?
Who's keeping the press in check?
221
00:19:27,760 --> 00:19:29,080
Mayor...
222
00:19:30,240 --> 00:19:32,640
The spoils are divided already.
223
00:19:33,480 --> 00:19:35,240
Divided and spent.
224
00:19:38,480 --> 00:19:41,240
-Next time.
-Such a pity.
225
00:19:43,240 --> 00:19:47,600
If I don't get anything,
I'll go to the police.
226
00:19:47,760 --> 00:19:51,360
-Which is me.
-No, man.
227
00:19:51,520 --> 00:19:53,360
The real police.
228
00:20:18,320 --> 00:20:20,080
Is the line long?
229
00:20:20,240 --> 00:20:24,160
The border guard assholes
always take forever.
230
00:20:25,760 --> 00:20:27,480
It's her turn.
231
00:20:31,240 --> 00:20:33,120
Your documents, please.
232
00:20:35,120 --> 00:20:37,240
She's giving him the papers.
233
00:20:40,400 --> 00:20:44,680
He's asking her something.
Probably routine questions.
234
00:20:46,640 --> 00:20:50,240
-Your destination?
-Vienna, for surgery.
235
00:20:50,400 --> 00:20:52,680
My daughter is sick.
236
00:20:54,240 --> 00:20:55,800
Open the boot, please.
237
00:20:59,440 --> 00:21:01,760
He told her to get out.
238
00:21:03,720 --> 00:21:05,800
She's fine, keeping calm.
239
00:21:06,960 --> 00:21:09,080
She's opened the boot.
240
00:21:10,720 --> 00:21:14,080
Nothing to see there, chump.
Nosy bastard.
241
00:21:21,480 --> 00:21:24,200
He's even checking her ventilator.
242
00:21:27,720 --> 00:21:30,080
All good, he's closed the boot.
243
00:21:30,240 --> 00:21:32,120
She's getting back in.
244
00:21:34,240 --> 00:21:36,960
-What's your name?
-Crinuta.
245
00:21:37,120 --> 00:21:39,400
Have a safe trip, Crinuta.
Get well!
246
00:21:39,560 --> 00:21:41,360
Thank you.
247
00:21:42,840 --> 00:21:44,160
He's closed the door.
248
00:21:44,320 --> 00:21:46,360
She got her papers back.
249
00:21:47,560 --> 00:21:49,240
She's through!
250
00:21:49,400 --> 00:21:53,560
-We're next.
-Call me when you're through.
251
00:22:04,440 --> 00:22:06,640
You scared me on the phone.
252
00:22:06,800 --> 00:22:08,680
Is Mirela okay?
253
00:22:08,840 --> 00:22:11,760
Doru, this is killing me.
254
00:22:11,920 --> 00:22:14,720
She's on the night shift
two days before her wedding.
255
00:22:14,880 --> 00:22:17,000
And I'm rolling in money!
256
00:22:17,160 --> 00:22:19,160
Hey...
257
00:22:23,080 --> 00:22:24,760
Ionel, listen.
258
00:22:25,720 --> 00:22:28,600
You're not alone, I'm with you!
259
00:22:31,240 --> 00:22:33,920
Will you be our witness?
260
00:22:34,080 --> 00:22:37,120
-Will you?
-What?
261
00:22:37,280 --> 00:22:41,640
The witnesses we picked
are huge spenders.
262
00:22:41,800 --> 00:22:44,800
We wanted you two
to be our witnesses anyway.
263
00:22:44,960 --> 00:22:48,760
-The wedding is in two days!
-So no.
264
00:22:49,840 --> 00:22:52,680
I'll talk to Elena.
265
00:22:52,840 --> 00:22:54,480
But I...
266
00:22:54,640 --> 00:22:57,160
I need a bit of help.
267
00:22:57,320 --> 00:23:00,480
I need some money from...
268
00:23:01,720 --> 00:23:03,280
that thing.
269
00:23:03,440 --> 00:23:06,240
Well, where's yours?
270
00:23:07,720 --> 00:23:14,200
Mine is in a spot
where I can't get to it.
271
00:23:14,760 --> 00:23:16,440
For now.
272
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
How is your sofa "out of the way"?
273
00:23:20,560 --> 00:23:22,400
Here, take it all.
274
00:23:24,840 --> 00:23:26,880
I don't need much.
275
00:23:28,320 --> 00:23:30,960
I don't know what to do with it anyway.
276
00:23:31,640 --> 00:23:33,400
There, done.
277
00:23:35,560 --> 00:23:40,400
I need to go to Bucharest,
please don't do anything rash.
278
00:23:40,560 --> 00:23:42,400
Don't worry.
279
00:23:42,560 --> 00:23:45,840
-Can I rest assured?
-Yes.
280
00:23:46,000 --> 00:23:48,360
-Swear.
-I swear.
281
00:23:58,960 --> 00:24:02,160
Elena! Wait!
282
00:24:04,480 --> 00:24:06,960
-Are you alright?
-I got an idea.
283
00:24:07,120 --> 00:24:13,000
Let's surprise Mirela and Ionel
by being their wedding witnesses.
284
00:24:13,160 --> 00:24:18,200
Come again?
I thought you said something stupid.
285
00:24:18,360 --> 00:24:19,680
-Bye, Mom!
-Bye, Maria.
286
00:24:19,840 --> 00:24:22,320
Our friends need help!
287
00:24:22,480 --> 00:24:26,960
If you two think
two days' notice is enough,
288
00:24:27,120 --> 00:24:29,120
the lights in your brain
are shot!
289
00:24:29,280 --> 00:24:30,960
Elena!
290
00:24:31,600 --> 00:24:34,320
Maria!
291
00:24:34,480 --> 00:24:35,840
Wait.
292
00:24:38,920 --> 00:24:42,640
-I'll drive you to school.
-No need to check on me.
293
00:24:42,800 --> 00:24:44,800
I've no reason
to skip school anymore.
294
00:24:44,960 --> 00:24:47,920
If I wanted to go to Bucharest
I would've skipped class.
295
00:24:48,080 --> 00:24:51,920
Well, you're skipping today.
And coming with me.
296
00:24:54,800 --> 00:24:56,400
Let's get that patent.
297
00:24:57,400 --> 00:24:59,920
-Where did you--
-Let's just go!
298
00:25:04,240 --> 00:25:07,280
How about the four children
with a disabled father?
299
00:25:09,160 --> 00:25:12,000
Well, I don't know...
300
00:25:13,120 --> 00:25:19,080
They have plenty of money
from the accident insurance.
301
00:25:20,240 --> 00:25:24,400
The poor woman in that shack
with holes in the roof?
302
00:25:25,320 --> 00:25:28,360
She looks poor, but...
303
00:25:29,760 --> 00:25:33,600
Her children abroad
send her money each month.
304
00:25:33,760 --> 00:25:35,680
She has money.
305
00:25:35,840 --> 00:25:39,360
Sadly, she spends it all
on alcohol and cigarettes.
306
00:25:40,840 --> 00:25:45,080
With God's help,
we've finished the church.
307
00:25:45,240 --> 00:25:47,520
except for the steps.
308
00:25:48,280 --> 00:25:50,400
We could use the money.
309
00:25:51,280 --> 00:25:55,120
I know, Father,
but I thought I might help people.
310
00:25:55,280 --> 00:25:57,800
Yes, people should get help first.
311
00:25:58,720 --> 00:26:02,680
If you don't mind me saying,
my hernia surgery didn't go well.
312
00:26:02,840 --> 00:26:07,720
I need another one,
but I can't afford it.
313
00:26:08,480 --> 00:26:13,320
I'll talk to my fiancée,
she knows someone at the hospital.
314
00:26:14,200 --> 00:26:18,200
-You can just give me the money.
-No, I'll arrange it.
315
00:26:20,160 --> 00:26:22,920
I know how to go about these things.
316
00:26:24,720 --> 00:26:27,040
I don't have that much anyway.
317
00:26:28,440 --> 00:26:31,400
On the news I heard you took
quite a lot.
318
00:26:33,640 --> 00:26:35,760
Mr. Nicu, hello!
319
00:26:35,920 --> 00:26:39,480
-Captain Caraion.
-Nicu Pintea.
320
00:26:39,640 --> 00:26:42,160
We're investigating
the bank van robbery.
321
00:26:42,320 --> 00:26:45,480
-I saw on TV.
-You have cameras outside.
322
00:26:45,640 --> 00:26:47,920
-We need to see the recordings.
-Yes.
323
00:26:48,080 --> 00:26:49,840
Where's the monitoring room?
324
00:26:50,000 --> 00:26:54,000
-I'll take you there.
-I'll handle it, Nicu.
325
00:26:54,200 --> 00:26:55,920
-Got it covered?
-Yes.
326
00:27:04,480 --> 00:27:09,160
Everywhere else, their cameras
were broken, or the CDs were scratched.
327
00:27:09,320 --> 00:27:11,760
You're our last hope.
328
00:27:11,920 --> 00:27:14,600
Yes, we record everything.
329
00:27:30,200 --> 00:27:31,880
Done!
330
00:27:35,920 --> 00:27:37,320
I hope it works.
331
00:27:38,880 --> 00:27:40,640
It does.
332
00:27:42,120 --> 00:27:44,080
Now to input the date...
333
00:27:45,800 --> 00:27:47,440
And the time...
334
00:27:49,800 --> 00:27:51,520
Five past...
335
00:28:00,240 --> 00:28:02,560
-There, the Duster!
-What about it?
336
00:28:02,720 --> 00:28:05,040
It has a hole in the windscreen!
337
00:28:07,520 --> 00:28:10,320
If we zoom in,
we might see the money.
338
00:28:10,480 --> 00:28:13,400
There!
And the smiling gentleman.
339
00:28:13,560 --> 00:28:15,720
Do you know him?
340
00:28:15,880 --> 00:28:17,760
-No.
-How could we?
341
00:28:17,920 --> 00:28:20,400
Maybe from around town.
342
00:28:22,040 --> 00:28:25,240
Still, lucky find!
343
00:28:37,840 --> 00:28:41,600
Another rehearsal of the first dance
and you won't have a bride.
344
00:28:41,760 --> 00:28:43,280
I'm sorry.
345
00:28:43,440 --> 00:28:45,640
I can't focus.
346
00:28:45,800 --> 00:28:49,280
-No, it's my fault.
-I'll get some ice.
347
00:28:59,920 --> 00:29:02,600
Mirela, I need to tell you something.
348
00:29:02,760 --> 00:29:06,640
That bank robbery on TV?
349
00:29:07,680 --> 00:29:09,040
It was Doru and me.
350
00:29:09,680 --> 00:29:11,080
But we didn't mean to.
351
00:29:13,880 --> 00:29:16,800
-Meaning?
-Meaning we robbed the bank van.
352
00:29:18,320 --> 00:29:22,560
Some mobsters threatened us,
said they'd hurt you and...
353
00:29:22,720 --> 00:29:24,800
We accidentally robbed it.
354
00:29:29,760 --> 00:29:34,880
How cute of you, saying nonsense
to distract me from the pain.
355
00:29:36,160 --> 00:29:38,200
You don't believe me?
356
00:29:38,360 --> 00:29:40,200
Of course not.
357
00:29:41,080 --> 00:29:44,080
-I'll show you.
-Where are we going?
358
00:30:20,080 --> 00:30:22,400
I'll go take a bath.
359
00:30:52,440 --> 00:30:55,080
What territories
do you want it to cover?
360
00:30:57,800 --> 00:30:59,320
Do you have a map?
361
00:31:38,800 --> 00:31:40,120
Are you there?
362
00:31:40,280 --> 00:31:41,640
How is Crinuta?
363
00:31:41,800 --> 00:31:43,720
It's all good.
364
00:31:46,080 --> 00:31:48,240
I love you both.
365
00:31:48,400 --> 00:31:50,760
We love you too.
366
00:31:54,800 --> 00:31:59,400
Glad you've made it. Dr. Yollan.
I will be your chief surgeon.
367
00:31:59,560 --> 00:32:03,160
Hello, Crinnie.
I've heard so much about you.
368
00:32:03,320 --> 00:32:07,240
-We should have gone for the U.S. too.
-Next time. "In a bit".
369
00:32:16,520 --> 00:32:19,000
-Need help?
-No, thanks.
370
00:32:20,400 --> 00:32:21,800
Thank you.
371
00:32:28,080 --> 00:32:29,520
Doru!
372
00:32:29,680 --> 00:32:32,320
Where's my share?
I'll turn myself in!
373
00:32:32,480 --> 00:32:35,240
-Shush!
-Don't you shush me!
374
00:32:35,400 --> 00:32:39,400
-You'll get it back...
-Don't give me that, where is it?
375
00:32:39,560 --> 00:32:42,520
Doru, what's wrong with you?
376
00:32:42,680 --> 00:32:46,120
-Go the hell home.
-Now you're hitting me?
377
00:32:48,000 --> 00:32:50,360
Not the car, it's a rental!
378
00:32:50,520 --> 00:32:52,560
Doru, give back my share!
379
00:32:59,800 --> 00:33:02,080
Where's my share?
380
00:33:09,160 --> 00:33:12,800
-Give me back my share!
-I don't have it!
381
00:33:18,600 --> 00:33:24,640
The one just now was my daughter.
I'd do anything for her.
382
00:33:24,800 --> 00:33:28,080
Until this quietens down, you get zilch.
383
00:33:28,240 --> 00:33:30,560
I won't let you destroy us.
384
00:33:30,720 --> 00:33:32,600
I'll save us both.
385
00:33:33,680 --> 00:33:37,080
And yes,
we'll be your marriage witnesses.
386
00:33:38,360 --> 00:33:40,000
Go home.
387
00:33:49,480 --> 00:33:52,680
Isn't it a bit late to have a scuffle?
388
00:34:17,840 --> 00:34:19,440
Better now?
389
00:34:25,280 --> 00:34:27,480
We'll be Ionel's witnesses!
390
00:34:27,640 --> 00:34:32,440
PATENT APPLICATION
THE "INABIT" WATCH
391
00:34:42,880 --> 00:34:46,440
From right to left and beyond
392
00:34:46,600 --> 00:34:50,480
We're moving on
We're moving on
393
00:34:54,320 --> 00:34:58,280
We're moving on
We're moving on
394
00:34:58,440 --> 00:35:02,080
From right to left and beyond
395
00:35:02,240 --> 00:35:05,960
We're moving on
We're moving on
396
00:35:15,400 --> 00:35:19,080
From right to left and beyond
397
00:35:19,240 --> 00:35:23,000
We're moving on
We're moving on
398
00:35:24,160 --> 00:35:25,960
Good morning.
399
00:35:27,360 --> 00:35:30,440
Morning!
How's Daddy's inventor?
400
00:35:31,400 --> 00:35:33,480
What got into you?
401
00:35:33,640 --> 00:35:38,960
I feel like finally
life is getting on the right track.
402
00:35:39,960 --> 00:35:41,640
I just do.
403
00:35:44,160 --> 00:35:48,080
-And Mom?
-Off to buy a dress for the wedding.
404
00:35:49,240 --> 00:35:55,000
She kept begging me all night
to stand as Ionel's wedding witnesses.
405
00:35:55,720 --> 00:35:58,240
-Really?
-Yes.
406
00:35:58,400 --> 00:36:00,480
What's happening out there?
407
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
Gather all you can
before the police get here!
408
00:37:02,720 --> 00:37:05,120
Hello? Police?
409
00:37:05,280 --> 00:37:09,360
-Maria, don't!
-My neighbors probably called too.
410
00:37:09,520 --> 00:37:11,960
How soon can you get here?
411
00:37:12,120 --> 00:37:15,240
On Cerbului Street.
It's literally raining money!
412
00:37:15,400 --> 00:37:16,720
Hang up!
413
00:37:16,880 --> 00:37:19,360
It's not like we're robbing you, Maria.
414
00:37:19,520 --> 00:37:21,560
-Problem, neighbor?
-No.
415
00:37:21,720 --> 00:37:26,440
-What do you mean, you don't know?
-Little busybody!
416
00:37:26,600 --> 00:37:29,920
-It's dirty money, this is illegal.
-Stay out of it!
417
00:37:30,080 --> 00:37:32,320
You've nothing to do?
Hang the hell up!
418
00:37:32,480 --> 00:37:35,320
-Don't you swear at my daughter!
-I didn't!
419
00:37:36,480 --> 00:37:37,840
Sir.
420
00:37:38,880 --> 00:37:41,360
This came in from the Town Hall.
421
00:37:50,960 --> 00:37:52,280
[COPY]
422
00:37:57,440 --> 00:38:00,080
We told the Captain everything.
423
00:38:00,240 --> 00:38:05,560
Instead of arresting them,
he offered to help for a share.
424
00:38:05,720 --> 00:38:08,160
-Unbelievable!
-It's true.
425
00:38:08,320 --> 00:38:10,960
He said he'd make a deal
with the mobster.
426
00:38:11,120 --> 00:38:12,760
Hello, Mayor.
427
00:38:13,760 --> 00:38:15,800
Yes, I've listened to it.
428
00:38:15,960 --> 00:38:18,280
Understood, I'll take care of it.
429
00:38:18,440 --> 00:38:21,680
Yes, there was no need to--
430
00:38:25,080 --> 00:38:26,720
Pass me the phone.
431
00:38:27,760 --> 00:38:29,160
Not that one!
432
00:38:47,160 --> 00:38:49,200
-Hello.
-Mrs. Evelina.
433
00:38:49,360 --> 00:38:52,640
I know it's early,
but we have a problem.
434
00:38:52,800 --> 00:38:55,080
We need to meet.
Call Mr. Adi.
435
00:38:56,040 --> 00:39:00,680
-Wait, what's happened?
-There's a new player in the game.
436
00:39:00,840 --> 00:39:02,600
I'll explain face to face.
437
00:39:16,560 --> 00:39:18,520
Is this a bad time?
438
00:39:18,680 --> 00:39:20,200
No.
439
00:39:20,760 --> 00:39:22,720
Something wrong?
440
00:39:22,880 --> 00:39:25,240
A little... death.
441
00:39:25,960 --> 00:39:28,080
His cat died.
442
00:39:30,880 --> 00:39:32,880
Funny.
443
00:39:33,040 --> 00:39:36,280
There was nothing
about a cat in your file.
444
00:39:36,440 --> 00:39:38,920
Little condolences, then.
445
00:39:39,080 --> 00:39:42,800
But perhaps you could
make time for an alarm.
446
00:39:42,960 --> 00:39:46,840
-What alarm?
-Some money was found. I'll be waiting.
447
00:39:47,000 --> 00:39:49,160
-That money?
-Yes.
448
00:39:51,280 --> 00:39:52,960
What money?
449
00:40:02,600 --> 00:40:05,360
There's some left by the fence!
450
00:40:08,360 --> 00:40:11,760
Secure the perimeter.
Block that alley.
451
00:40:20,480 --> 00:40:22,960
Was he very fond of the cat?
452
00:40:25,480 --> 00:40:27,040
My colleague?
453
00:40:28,400 --> 00:40:31,280
Of course, it was his only cat.
454
00:40:31,440 --> 00:40:33,640
-Any finds?
-This.
455
00:40:33,800 --> 00:40:36,080
-Have you checked the serials?
-Not yet.
456
00:40:36,240 --> 00:40:38,880
-Do we block the back too?
-Yes.
457
00:40:39,040 --> 00:40:41,480
-Block the back!
-And gather the notes.
458
00:40:41,640 --> 00:40:44,920
There's more under the cars
and the hedge.
459
00:40:45,080 --> 00:40:46,840
Secure the ladder.
460
00:40:47,000 --> 00:40:49,080
Careful with the ladder!
461
00:40:49,240 --> 00:40:52,960
Find a dead cat and bury it
behind your apartment building.
462
00:40:53,120 --> 00:40:56,040
-Where do I find a dead cat?
-None of my business.
463
00:40:56,200 --> 00:40:58,080
Borrow one from an old lady.
464
00:40:58,240 --> 00:41:01,440
Do I need to find you
a few in the bushes?
465
00:41:01,600 --> 00:41:04,800
The Bucharest guy has his eye on us.
466
00:41:04,960 --> 00:41:08,680
He's trying to corner us.
You, particularly.
467
00:41:08,840 --> 00:41:10,400
Why me?
468
00:41:10,560 --> 00:41:15,480
Why not?
Can't you see he suspects us?
469
00:41:17,960 --> 00:41:20,400
Officer down!
470
00:41:20,560 --> 00:41:22,600
Get a stretcher!
471
00:41:28,320 --> 00:41:30,280
Who's a beauty?
472
00:41:31,240 --> 00:41:33,440
Who's majestic?
473
00:41:33,600 --> 00:41:36,000
What do you have here?
474
00:41:36,160 --> 00:41:38,200
Can I have it?
475
00:41:38,360 --> 00:41:40,040
Hey!
476
00:41:52,400 --> 00:41:54,000
Hooray!
477
00:42:04,000 --> 00:42:06,360
Is that all?
478
00:42:06,520 --> 00:42:09,760
Bucharest confirmed the serials.
It's the stolen money.
479
00:42:09,920 --> 00:42:11,600
All of it?
34189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
