Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:10,640
We won't rob the bank van,
we'll just try to rob it... and fail.
2
00:00:10,800 --> 00:00:12,240
PREVIOUSLY ON TUFF MONEY
3
00:00:12,400 --> 00:00:14,760
We are the pillars
of the local community.
4
00:00:14,920 --> 00:00:16,880
This man wants 25% for logistics?
5
00:00:17,040 --> 00:00:18,800
-Are you mocking me?
-Calm down!
6
00:00:18,960 --> 00:00:22,840
Those bastards attacked her and no one
did anything. Police did nothing.
7
00:00:23,000 --> 00:00:24,880
This is where you two come in.
8
00:00:25,040 --> 00:00:27,920
I notice rehearsals are going
from bad to worse.
9
00:00:28,080 --> 00:00:31,960
-I don't know about these boys...
-I'm not thrilled either.
10
00:00:32,120 --> 00:00:35,720
Damn! "Inabit" watch says
everyone's been punctual.
11
00:00:40,760 --> 00:00:42,640
Freeze! Don't you move!
12
00:00:45,040 --> 00:00:47,800
-Now what are you waiting for?
-Scram.
13
00:00:47,960 --> 00:00:50,600
-Gun it, Doru. Go!
-Where to?
14
00:00:50,760 --> 00:00:52,880
To Bucharest!
15
00:00:56,120 --> 00:00:59,680
What if the Captain
declares this car stolen?
16
00:01:01,000 --> 00:01:04,040
We have to get out of town
and hide somewhere.
17
00:01:08,320 --> 00:01:11,200
-It's the fuel warning.
-I know.
18
00:01:20,160 --> 00:01:21,720
Go fill up.
19
00:01:22,440 --> 00:01:23,960
With what money?
20
00:01:24,120 --> 00:01:26,120
Just go!
21
00:01:26,280 --> 00:01:27,840
Spending it already?
22
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
Want to get away or not?
23
00:01:29,640 --> 00:01:31,680
-Yes.
-Then move!
24
00:02:01,840 --> 00:02:03,240
I'll pay, you fill up.
25
00:02:03,400 --> 00:02:05,200
Just one thing:
26
00:02:05,360 --> 00:02:07,400
Stay alert. Okay?
27
00:02:08,560 --> 00:02:11,280
-You stay how?
-Alert.
28
00:02:13,040 --> 00:02:14,760
What are you doing?
29
00:02:18,840 --> 00:02:21,520
Doru! Doru!
30
00:03:59,760 --> 00:04:02,360
Get moving, boys, the Captain is here!
31
00:04:02,520 --> 00:04:03,840
Sir!
32
00:04:04,000 --> 00:04:07,680
Block the entrance and
radio the crew to block the other too!
33
00:04:07,840 --> 00:04:09,440
Pull the car there!
34
00:04:12,440 --> 00:04:13,760
Block that.
35
00:04:13,920 --> 00:04:18,200
Everyone out and
cordon off the upper level!
36
00:04:22,480 --> 00:04:25,040
Faster with the bandages!
37
00:04:26,840 --> 00:04:29,280
Block the parking lot too!
Both levels!
38
00:04:29,440 --> 00:04:32,600
-Captain, a statement, please?
-Get the press out.
39
00:04:32,760 --> 00:04:36,200
-Please leave, you will be informed.
-How much has been--
40
00:04:36,360 --> 00:04:38,360
You're damaging evidence!
41
00:04:38,520 --> 00:04:41,920
-Clear the area!
-How many people were injured?
42
00:04:42,080 --> 00:04:43,920
Was it an inside job?
43
00:04:46,760 --> 00:04:50,360
Stay out!
What do you think the tape is for?
44
00:04:52,360 --> 00:04:54,000
No onlookers!
45
00:04:54,160 --> 00:04:58,520
Everyone step back,
we're moving the tape!
46
00:05:04,080 --> 00:05:06,600
Doru!
47
00:05:06,760 --> 00:05:08,080
Doru!
48
00:05:09,080 --> 00:05:10,680
Did you sleep well?
49
00:05:10,840 --> 00:05:12,160
Ionel!
50
00:05:13,520 --> 00:05:15,080
Where were we?
51
00:05:15,240 --> 00:05:17,520
Get yourself together!
52
00:05:26,200 --> 00:05:30,000
You lied!
It was supposed to be a rehearsal!
53
00:05:30,160 --> 00:05:31,480
What's wrong?
54
00:05:31,640 --> 00:05:34,200
It was like telling
a kid to count to three
55
00:05:34,360 --> 00:05:36,360
and yanking out the tooth on "one".
56
00:05:36,520 --> 00:05:38,520
No time to be afraid.
57
00:05:38,680 --> 00:05:41,440
By the way, where
have you been for an hour?
58
00:05:42,400 --> 00:05:43,720
Ten minutes!
59
00:05:43,880 --> 00:05:45,720
Yeah, right.
60
00:05:49,520 --> 00:05:52,200
Mr. Captain in the Romanian Police.
61
00:05:52,360 --> 00:05:54,440
I call on your conscience.
62
00:05:54,600 --> 00:05:56,960
This is stolen money!
63
00:05:58,160 --> 00:06:01,200
-I know, you stole it.
-No, you did!
64
00:06:01,360 --> 00:06:03,480
I mean we did, but you forced us!
65
00:06:03,640 --> 00:06:04,960
Oh, really.
66
00:06:05,120 --> 00:06:07,200
How about this one:
67
00:06:07,360 --> 00:06:09,880
You're this poor town's heroes.
68
00:06:10,040 --> 00:06:12,560
We all need money,
and you've helped us all!
69
00:06:12,720 --> 00:06:14,720
I'm so proud of you!
70
00:06:14,880 --> 00:06:16,840
As is Mr. Adi.
71
00:06:17,000 --> 00:06:21,040
What? Yes, very proud. So, 12,560,000.
What's the exchange rate?
72
00:06:21,200 --> 00:06:24,560
Two point seven million euro,
like Ms. Manager said.
73
00:06:24,720 --> 00:06:26,320
And divided by four?
74
00:06:35,360 --> 00:06:37,080
Station, come in!
75
00:06:37,240 --> 00:06:38,560
Yes, Boss.
76
00:06:38,720 --> 00:06:42,280
I requested two helicopters,
why do I only see one?
77
00:06:42,440 --> 00:06:45,160
The other one has broken down.
78
00:06:46,360 --> 00:06:50,000
Broken down.
No wonder people criticize us!
79
00:06:50,160 --> 00:06:52,640
-Is everything alright?
-Yes.
80
00:06:53,440 --> 00:06:56,800
-So?
-675,000 euro each.
81
00:06:56,960 --> 00:06:58,520
Attention, everyone.
82
00:06:58,680 --> 00:07:00,120
My share.
83
00:07:00,280 --> 00:07:01,840
Your share.
84
00:07:02,000 --> 00:07:04,760
Sniffy Bank Chick's share.
85
00:07:04,920 --> 00:07:07,360
Guys, bag this separately.
86
00:07:07,520 --> 00:07:10,200
And the Robin Hoodlums' share.
87
00:07:10,360 --> 00:07:12,120
Love you, boys.
88
00:07:12,280 --> 00:07:15,760
The immorality of this aside,
89
00:07:15,920 --> 00:07:18,760
how did you come up
with this wacky calculation
90
00:07:18,920 --> 00:07:22,160
where we get the hardest job
and the least pay?
91
00:07:22,320 --> 00:07:27,360
It was our idea, our work.
We deserve at least half of the whole.
92
00:07:27,520 --> 00:07:30,400
-As a matter of principle.
-Principle?
93
00:07:31,360 --> 00:07:33,360
What do you need that much for?
94
00:07:33,520 --> 00:07:35,280
It's a matter of principle.
95
00:07:35,440 --> 00:07:38,520
If we go to prison,
it should at least be worth it.
96
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
Guys, get rid of the car.
97
00:08:11,600 --> 00:08:14,160
How do we carry all this?
98
00:08:17,520 --> 00:08:19,160
Got another bag?
99
00:08:23,160 --> 00:08:26,360
Get the bleach and
take off the license plates, quick!
100
00:08:38,720 --> 00:08:40,200
Oi!
101
00:08:43,360 --> 00:08:44,720
What are you doing?
102
00:09:07,280 --> 00:09:09,360
We should have gotten more.
103
00:09:09,520 --> 00:09:10,920
I know.
104
00:09:11,080 --> 00:09:13,920
-They lie to us...
-Then they taser you.
105
00:09:15,040 --> 00:09:16,840
And chloroform us both.
106
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
Then they stiff us on the pay-out.
107
00:09:22,440 --> 00:09:24,960
At least I can pay for my wedding now.
108
00:09:25,800 --> 00:09:30,200
And I can help Maria
with her watch business.
109
00:09:30,360 --> 00:09:32,240
But we can never tell them.
110
00:09:33,280 --> 00:09:34,720
Never.
111
00:09:40,440 --> 00:09:42,040
We're really going to keep it?
112
00:09:43,560 --> 00:09:45,200
I don't know.
113
00:09:46,600 --> 00:09:49,560
We need to hide it while we decide.
114
00:09:52,440 --> 00:09:53,840
Yes.
115
00:09:54,000 --> 00:09:56,120
And I know the perfect place.
116
00:10:13,840 --> 00:10:15,440
Isn't this too visible?
117
00:10:15,600 --> 00:10:18,440
That's the trick!
And it's newly repaired.
118
00:10:18,600 --> 00:10:20,440
No one will need to open it.
119
00:10:33,280 --> 00:10:38,000
...we will identify witnesses
and search for clues,
120
00:10:38,160 --> 00:10:40,840
to determine the suspects.
121
00:10:42,760 --> 00:10:46,560
I was watching that!
Some guys robbed a bank.
122
00:10:46,720 --> 00:10:50,080
So?
Did they steal from you?
123
00:10:54,800 --> 00:10:58,040
I know him,
I work with his wife.
124
00:10:58,200 --> 00:11:00,000
Such a slut.
125
00:11:02,440 --> 00:11:05,000
There's Ms. Big Journalist!
126
00:11:05,160 --> 00:11:07,920
As if anyone watches her local pieces!
127
00:11:08,760 --> 00:11:12,960
This bank robbery
is her one shot at fame.
128
00:11:13,120 --> 00:11:16,000
...get fingerprints,
we have skilled investigators...
129
00:11:16,160 --> 00:11:19,880
Skilled my foot!
Bunch of idiots!
130
00:11:20,040 --> 00:11:23,760
-Elena, stop it.
-I know them!
131
00:11:23,920 --> 00:11:29,000
See the one in the back?
Acting like he's taking measurements?
132
00:11:29,680 --> 00:11:32,200
-A drunkard!
-You know him too?
133
00:11:32,360 --> 00:11:36,280
Who doesn't?
He buys coffee and tops it up with rum.
134
00:11:36,440 --> 00:11:39,760
With him, the case is as good as solved!
135
00:11:39,920 --> 00:11:42,760
-He's just doing his job.
-Incompetently!
136
00:11:42,920 --> 00:11:45,360
Why didn't they find Maria's attackers?
137
00:11:45,520 --> 00:11:50,280
Or the ones who pissed
on Mirela's wedding dress?
138
00:11:50,440 --> 00:11:56,000
If they were any good, they'd be solving
cases in Bucharest, not this backwater!
139
00:11:56,160 --> 00:12:00,520
We're lucky this robbery
gets us some visibility!
140
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
In the middle of nowhere!
141
00:12:02,720 --> 00:12:04,160
Hi.
142
00:12:05,000 --> 00:12:10,200
Did I or did I not tell you
to keep that phone on?
143
00:12:10,360 --> 00:12:11,760
My battery died.
144
00:12:11,920 --> 00:12:14,200
Your neurons died!
145
00:12:14,360 --> 00:12:18,360
And we've been worried sick
that something happened again!
146
00:12:18,520 --> 00:12:21,800
Have you seen what goes on in this town?
147
00:12:21,960 --> 00:12:24,080
Bank robberies, shootings!
148
00:12:24,240 --> 00:12:28,640
-What shootings?
-Shut up, I was making a point!
149
00:12:29,520 --> 00:12:33,680
...that we will soon restore
peace and order.
150
00:13:25,600 --> 00:13:28,880
Ironically enough,
I got to the high school on time.
151
00:13:29,040 --> 00:13:32,680
I know.
That watch doesn't lie.
152
00:13:33,960 --> 00:13:37,120
If I'd been punctual,
I'd have sabotaged it.
153
00:13:37,280 --> 00:13:38,800
Yes.
154
00:13:40,200 --> 00:13:41,760
Don't I fix everything?
155
00:13:42,600 --> 00:13:46,040
Yes, you do. Thanks.
156
00:13:49,600 --> 00:13:53,520
Maria, please forgive me.
I had a problem with...
157
00:13:53,680 --> 00:13:55,000
At work.
158
00:13:55,160 --> 00:14:00,440
If I hadn't fixed the traffic, our lives
would have been very complicated.
159
00:14:00,600 --> 00:14:05,240
In that case, thanks for
saving us all from disaster.
160
00:14:24,680 --> 00:14:26,160
Sorry.
161
00:14:28,360 --> 00:14:29,800
Keep up.
162
00:14:34,920 --> 00:14:36,640
Sorry!
163
00:14:43,960 --> 00:14:45,560
Wait!
164
00:14:48,480 --> 00:14:51,840
If you drop me like this
at the wedding...
165
00:14:52,000 --> 00:14:53,960
Sorry, I didn't mean to.
166
00:15:04,160 --> 00:15:06,040
What's with you today?
167
00:15:06,200 --> 00:15:07,680
I'm tired.
168
00:15:14,520 --> 00:15:16,080
I don't think it's that.
169
00:15:17,440 --> 00:15:20,880
You rehearsed better drunk, last week.
170
00:15:22,360 --> 00:15:25,720
I wasn't drunk, I had had two beers.
171
00:15:27,960 --> 00:15:29,280
Listen...
172
00:15:30,840 --> 00:15:33,760
-Is there something eating at you?
-No.
173
00:15:33,920 --> 00:15:35,360
Nothing.
174
00:15:35,520 --> 00:15:37,200
I think there is.
175
00:15:39,360 --> 00:15:41,400
And you're hiding it from me.
176
00:15:42,600 --> 00:15:44,160
Ionel...
177
00:15:45,440 --> 00:15:48,520
Is that how you want
to start this journey together?
178
00:15:56,440 --> 00:15:57,960
Fine.
179
00:16:23,120 --> 00:16:24,440
What's that?
180
00:16:24,600 --> 00:16:26,440
My winter tires, love.
181
00:16:26,600 --> 00:16:28,600
Thought I'd store them with you.
182
00:16:28,760 --> 00:16:30,520
No problem.
183
00:16:30,680 --> 00:16:32,280
Why six, though?
184
00:16:34,840 --> 00:16:36,680
-Six?
-Yes.
185
00:16:36,840 --> 00:16:39,360
A car has four wheels,
so why six tires?
186
00:16:41,280 --> 00:16:43,040
Two are spares, love.
187
00:16:43,680 --> 00:16:45,920
-I need to go.
-No, don't!
188
00:16:47,360 --> 00:16:50,680
-Spend some time with me.
-I can't, I'm on a mission.
189
00:16:50,840 --> 00:16:52,360
You always are.
190
00:16:52,520 --> 00:16:54,440
You could fuck me for a change.
191
00:16:57,040 --> 00:17:00,920
There's been a bank robbery,
didn't you see the news?
192
00:17:01,080 --> 00:17:04,840
Yes, exactly.
I'm worried, isn't it dangerous?
193
00:17:05,000 --> 00:17:06,800
I got it covered.
194
00:17:06,960 --> 00:17:08,640
Don't worry, alright?
195
00:17:08,800 --> 00:17:10,120
Fine.
196
00:17:10,280 --> 00:17:15,000
-Hey... I hope you catch the thieves.
-That's why I'm going.
197
00:17:15,680 --> 00:17:18,560
Lock the door and don't let anyone in.
198
00:17:18,720 --> 00:17:21,440
Like Snow White
let in the evil stepmother.
199
00:17:38,360 --> 00:17:40,760
She can't breathe!
200
00:17:40,920 --> 00:17:43,280
There, dear, it's alright.
201
00:17:44,440 --> 00:17:47,120
Breathe, dear, breathe!
202
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
Easy, don't panic.
203
00:18:17,720 --> 00:18:20,480
-Where's the Captain?
-Why?
204
00:18:20,640 --> 00:18:23,960
-Are you afraid of me?
-No.
205
00:18:24,520 --> 00:18:27,840
Just wanted to congratulate you both.
206
00:18:28,000 --> 00:18:33,360
I really must say it's been done
very professionally.
207
00:18:33,520 --> 00:18:36,320
I had my doubts,
but congratulations!
208
00:18:37,320 --> 00:18:39,200
Same to you.
209
00:18:45,800 --> 00:18:47,760
What's this?
210
00:18:47,920 --> 00:18:49,400
Your share.
211
00:18:51,920 --> 00:18:54,520
The weight isn't right.
212
00:18:54,680 --> 00:18:58,240
I took it upon myself
to reassess each party's effort.
213
00:18:58,400 --> 00:19:02,440
A commission composed
of me, myself, and I has decided
214
00:19:02,600 --> 00:19:05,920
you only deserve 75,000 euro.
215
00:19:06,680 --> 00:19:08,200
Excuse me?
216
00:19:08,360 --> 00:19:10,720
We were going to split it evenly.
217
00:19:11,680 --> 00:19:17,800
I changed the deal and kept your
600,000, without telling the Captain.
218
00:19:20,240 --> 00:19:22,360
-Why?
-Why?
219
00:19:22,520 --> 00:19:25,320
So you see what mob work is like.
220
00:19:26,400 --> 00:19:28,600
Shocked?
221
00:19:28,760 --> 00:19:31,760
Who's the deer in the headlights now?
222
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
That backpack looks good on you.
223
00:19:34,280 --> 00:19:36,200
I want my money!
224
00:19:36,360 --> 00:19:38,840
Keep it down, people will hear!
225
00:19:40,800 --> 00:19:42,880
I'll make a scandal!
226
00:19:57,400 --> 00:20:00,040
Can we please get a statement?
227
00:20:00,200 --> 00:20:02,520
Once I know what happened.
228
00:20:02,680 --> 00:20:05,040
-Any suspects?
-How much was stolen?
229
00:20:05,200 --> 00:20:07,280
How are the guards doing?
230
00:20:11,760 --> 00:20:13,280
Keep filming!
231
00:20:18,920 --> 00:20:21,720
Manager, there was a robbery around 12.
232
00:20:21,880 --> 00:20:24,800
Two unknown persons
attacked the armored van.
233
00:20:24,960 --> 00:20:27,200
-Loss?
-We don't know yet.
234
00:20:27,360 --> 00:20:30,440
We're calculating it
with help from the Treasury.
235
00:20:35,280 --> 00:20:37,160
You don't know how much was stolen?
236
00:20:37,320 --> 00:20:41,960
The van had visited four branches,
we're still centralizing data.
237
00:20:45,600 --> 00:20:48,400
You'll have to issue a press statement.
238
00:20:48,560 --> 00:20:50,720
After we assess the damage.
239
00:20:50,880 --> 00:20:53,960
We can't put it off,
head office insists.
240
00:20:55,200 --> 00:20:58,000
-They called from Bucharest?
-Yes.
241
00:20:58,160 --> 00:21:00,280
I don't know what to tell them.
242
00:21:00,440 --> 00:21:03,760
Maybe say the guards are unharmed?
243
00:21:19,440 --> 00:21:21,920
That blow...
244
00:21:22,080 --> 00:21:24,600
Believe me, I saw stars.
245
00:21:24,760 --> 00:21:28,520
Not green like they say.
Tiny white ones.
246
00:21:28,680 --> 00:21:30,800
When I came to...
247
00:21:31,840 --> 00:21:35,040
The armored doors had been torn off,
248
00:21:35,200 --> 00:21:38,120
one guy was unloading the bags
249
00:21:38,280 --> 00:21:40,520
and my colleague here...
250
00:21:40,680 --> 00:21:42,640
was kneeling, hands behind his head.
251
00:21:44,080 --> 00:21:48,680
I knew I had to strike back,
immobilize at least one!
252
00:21:48,840 --> 00:21:50,840
But they had guns!
253
00:21:51,920 --> 00:21:56,320
I said: "Boys, don't!
This sin will ruin your lives!"
254
00:21:56,480 --> 00:22:01,240
Then one of the bandits
put the gun to my head and said:
255
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
"Then pray!"
256
00:22:05,040 --> 00:22:06,360
Then...
257
00:22:06,520 --> 00:22:09,280
I felt like crying, because...
258
00:22:11,120 --> 00:22:12,920
I thought he'd...
259
00:22:16,520 --> 00:22:17,880
shoot me.
260
00:22:20,440 --> 00:22:23,760
Thank you. Let's take a break.
261
00:22:23,920 --> 00:22:25,920
Have a smoke, calm down.
262
00:22:26,080 --> 00:22:28,160
Such daring chaps.
263
00:22:30,360 --> 00:22:32,680
Yes, quite an ordeal.
264
00:22:32,840 --> 00:22:36,520
The guards too,
but I meant the attackers.
265
00:22:37,360 --> 00:22:41,520
In our town?
In broad daylight? With guns?
266
00:22:42,520 --> 00:22:45,120
Unheard of in these parts.
267
00:22:45,280 --> 00:22:47,400
I myself am shocked.
268
00:22:47,560 --> 00:22:50,840
In all my years in the force,
I've never...!
269
00:22:51,000 --> 00:22:53,680
Do you think you'll catch them?
270
00:22:54,440 --> 00:22:56,840
I believe so, yes.
271
00:22:57,000 --> 00:22:59,280
They'll betray themselves,
272
00:22:59,440 --> 00:23:01,440
buy expensive things.
273
00:23:01,600 --> 00:23:03,760
Thank you.
274
00:23:03,920 --> 00:23:05,240
Yes...
275
00:23:05,400 --> 00:23:09,360
I am sure the Romanian Police
will solve this case.
276
00:23:09,520 --> 00:23:11,840
-We live to serve, madam!
-Thank you.
277
00:23:12,840 --> 00:23:16,520
Wait.
Could we have a brief word in private?
278
00:23:16,680 --> 00:23:18,600
I'll be right back.
279
00:23:21,760 --> 00:23:23,600
Woman, are you insane?
280
00:23:23,760 --> 00:23:26,200
Bringing that backpack
into a police station?
281
00:23:27,360 --> 00:23:30,960
I know it doesn't go with the suit,
but we do what we can.
282
00:23:31,600 --> 00:23:34,680
I really hope you have
your sports shoes in there.
283
00:23:38,680 --> 00:23:40,000
You're crazy!
284
00:23:40,160 --> 00:23:42,640
No, you are, cutting my share.
285
00:23:42,800 --> 00:23:46,360
Me? I even asked
Mr. Adi to split it fairly.
286
00:23:46,520 --> 00:23:48,320
But he wouldn't!
287
00:23:48,480 --> 00:23:50,640
You asked him?
288
00:23:50,800 --> 00:23:55,320
-You're a police captain! You make him!
-I can't!
289
00:23:55,920 --> 00:23:58,120
This is why we can't have nice things.
290
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
People don't do their job!
291
00:24:00,920 --> 00:24:03,080
Please keep it down.
292
00:24:03,240 --> 00:24:04,680
Excuse you?
293
00:24:07,800 --> 00:24:10,040
This sum is nowhere near enough.
294
00:24:11,280 --> 00:24:13,600
I'm with you, but what can I do?
295
00:24:13,760 --> 00:24:15,400
I'd do anything!
296
00:24:15,560 --> 00:24:19,360
Great, then give me
a little bonus from your share.
297
00:24:19,520 --> 00:24:22,120
I'm not saying half and half, but still.
298
00:24:22,280 --> 00:24:23,960
Why me?
299
00:24:24,120 --> 00:24:28,000
If Godfather Adi won't,
who else is there?
300
00:24:28,760 --> 00:24:31,200
The two traffic light guys.
301
00:24:31,360 --> 00:24:33,640
Ask them, they got a quarter!
302
00:24:33,800 --> 00:24:38,280
Beg from those wretches
because Adi stole from my share?
303
00:24:38,920 --> 00:24:42,280
Ms. Evelina,
I understand your frustration.
304
00:24:42,440 --> 00:24:45,440
I'll even ask Mr. Adi again,
305
00:24:45,600 --> 00:24:49,360
see if I can get him
to understand your situation.
306
00:24:49,520 --> 00:24:51,600
But I can't split my share with you!
307
00:24:53,920 --> 00:24:55,400
I can't!
308
00:25:04,840 --> 00:25:07,920
-Heard about the heist?
-What heist?
309
00:25:08,080 --> 00:25:11,760
Some guys robbed a bank van!
In broad daylight! In our town!
310
00:25:11,920 --> 00:25:14,880
-They got it made.
-They'll get caught.
311
00:25:15,040 --> 00:25:17,600
Nah, they planned it all.
312
00:25:17,760 --> 00:25:19,920
Nobody gets away with it
in this country.
313
00:25:20,080 --> 00:25:22,080
Everyone knows everyone.
314
00:25:22,240 --> 00:25:23,880
They'll fight over money.
315
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
I'm giving them 3-4 days tops.
316
00:25:26,680 --> 00:25:30,680
No way,
they had ski masks and gloves on!
317
00:25:30,840 --> 00:25:35,280
If they had masks and gloves,
they can't get caught, right?
318
00:25:35,440 --> 00:25:41,120
Get serious, they have new methods.
Phone signals, geolocation...
319
00:25:41,280 --> 00:25:45,600
They track people's phones
on that street, at that hour.
320
00:25:45,760 --> 00:25:48,760
They centralize traffic camera footage.
321
00:25:48,920 --> 00:25:50,280
Technology!
322
00:25:50,440 --> 00:25:56,520
By the way, who's going to diagnose
the traffic lights in the center?
323
00:25:56,680 --> 00:25:59,120
-Boss, we're busy.
-We'll go!
324
00:25:59,280 --> 00:26:03,280
Out of the question.
You've just come back, you're tired.
325
00:26:04,040 --> 00:26:07,560
Pavel here.
I can go, I'm in the area.
326
00:26:16,760 --> 00:26:18,120
Step on it!
327
00:26:18,280 --> 00:26:21,880
Don't start with the
"go faster, go slower" again!
328
00:26:23,080 --> 00:26:25,280
Told you it's a stupid hiding place!
329
00:26:33,480 --> 00:26:35,200
That workaholic is coming!
330
00:26:35,360 --> 00:26:37,440
Damn workaholics!
331
00:26:51,200 --> 00:26:52,720
This way!
332
00:27:24,680 --> 00:27:26,160
Where do we take them?
333
00:27:28,760 --> 00:27:32,040
Let's each hide our share.
334
00:27:32,200 --> 00:27:34,920
It takes up less space.
335
00:27:36,760 --> 00:27:38,120
Where?
336
00:27:39,840 --> 00:27:41,240
Anywhere.
337
00:27:41,400 --> 00:27:45,560
Just not at home or in places
that can be linked to us.
338
00:27:45,720 --> 00:27:47,200
Where, then?
339
00:27:49,440 --> 00:27:52,560
Somewhere neutral and unfrequented.
340
00:27:56,520 --> 00:27:57,960
Like where?
341
00:28:09,680 --> 00:28:11,920
Make it as compact as possible.
342
00:28:12,080 --> 00:28:14,800
In case the border guards get curious.
343
00:28:22,840 --> 00:28:25,040
Seventy-five thousand euro, seriously?
344
00:28:26,040 --> 00:28:28,280
It's not even enough to pay the guards.
345
00:28:29,360 --> 00:28:31,520
There's my assistant, too.
346
00:28:31,680 --> 00:28:34,440
Should I pay them out of my own pocket?
347
00:28:35,600 --> 00:28:40,040
End up in prison for robbing a bank
and make a loss, too?
348
00:28:41,400 --> 00:28:43,400
Give me my full share.
349
00:28:44,520 --> 00:28:46,120
-Please.
-Please?
350
00:28:47,280 --> 00:28:48,760
Please?
351
00:28:49,760 --> 00:28:53,440
Your bank turned down
my medical loan four times.
352
00:28:53,600 --> 00:28:56,520
I said please too,
and you didn't give a shit!
353
00:28:59,600 --> 00:29:01,360
I'm not the bank.
354
00:29:06,840 --> 00:29:09,440
Don't pout now. Guys!
355
00:29:09,600 --> 00:29:11,160
Pass me a wad.
356
00:29:12,840 --> 00:29:15,040
I'm not such a bad guy.
357
00:29:16,080 --> 00:29:18,520
And to prove it...
358
00:29:18,680 --> 00:29:21,680
Here, a little farewell gift.
359
00:29:28,280 --> 00:29:31,160
Take the backpack or leave it.
Up to you.
360
00:31:20,920 --> 00:31:23,760
The head office in Bucharest
called again.
361
00:31:23,920 --> 00:31:26,920
Madam, you have to issue a statement.
362
00:31:27,080 --> 00:31:30,520
It's been hours,
the journalists are speculating.
363
00:31:31,840 --> 00:31:34,520
-Tell them to wait.
-Very well.
364
00:32:29,280 --> 00:32:31,000
It's not for you.
365
00:32:32,600 --> 00:32:34,720
Come give me a kiss.
366
00:32:39,000 --> 00:32:40,680
What's wrong?
367
00:32:45,360 --> 00:32:47,440
Maria isn't home.
368
00:32:47,600 --> 00:32:49,440
-Where is she?
-No idea.
369
00:32:49,600 --> 00:32:52,760
But if she doesn't remember
to keep her phone on,
370
00:32:52,920 --> 00:32:55,880
I'll shear the other half of her head!
371
00:32:56,880 --> 00:32:59,440
It's like I'm talking to the walls.
372
00:33:51,520 --> 00:33:52,960
A drink, Boss?
373
00:33:58,360 --> 00:34:00,400
Just coffee.
374
00:34:10,680 --> 00:34:13,360
-Did you hide yours?
-Yes.
375
00:34:13,520 --> 00:34:15,200
-You?
-Yeah.
376
00:34:16,720 --> 00:34:19,160
-Don't tell me where.
-I won't.
377
00:34:19,320 --> 00:34:21,200
It's safer.
378
00:34:21,920 --> 00:34:25,000
-Is it really okay to go?
-Yes, we have to act normal.
379
00:34:25,160 --> 00:34:27,920
Go to work like normal,
have a beer like normal.
380
00:34:28,080 --> 00:34:30,200
-But...
-What?
381
00:34:30,360 --> 00:34:33,720
They heard us talking about the heist.
382
00:34:33,880 --> 00:34:37,240
A bad joke.
I'm known for my bad jokes.
383
00:34:37,400 --> 00:34:40,440
It would be suspicious
if we didn't show up.
384
00:34:40,600 --> 00:34:42,280
Act normal!
385
00:34:44,800 --> 00:34:47,920
The police is sparing no effort.
386
00:34:48,080 --> 00:34:50,200
Our crews coordinate and...
387
00:34:50,360 --> 00:34:53,360
Your favorite table is waiting.
388
00:34:55,680 --> 00:34:58,920
...and proceed with the investigation.
389
00:34:59,080 --> 00:35:03,320
-I'll switch to the football right away.
-No, the news is fine.
390
00:35:04,520 --> 00:35:07,760
Can we please have two beers?
391
00:35:07,920 --> 00:35:14,920
Yes, but for now
the cameras are not working.
392
00:35:15,080 --> 00:35:17,240
IMAGES FROM THE CRIME SCENE
STATEMENTS
393
00:35:17,400 --> 00:35:19,920
We hope to remedy this in the future. ..
394
00:35:21,400 --> 00:35:23,200
Dad, you're on TV!
395
00:35:23,360 --> 00:35:27,440
...that something like this
could happen in our little town?
396
00:35:27,600 --> 00:35:28,920
Scoot.
397
00:35:29,080 --> 00:35:32,240
It is regrettable that this
tarnishes the image of our town.
398
00:35:32,400 --> 00:35:36,200
You're on all the channels,
every five minutes!
399
00:35:36,360 --> 00:35:38,440
We assure the population
400
00:35:38,600 --> 00:35:43,440
that public order will be restored
as soon as possible.
401
00:35:43,600 --> 00:35:44,920
Thank you, Captain.
402
00:35:45,080 --> 00:35:47,440
What is this world coming to?
403
00:35:47,600 --> 00:35:51,400
I'll attach that rank slide with glue!
404
00:35:52,200 --> 00:35:55,360
Turn it up, that's the bank manager.
405
00:36:01,840 --> 00:36:06,480
-Can we get a statement?
-What happened?
406
00:36:06,640 --> 00:36:09,520
Yesterday, around 12:30,
407
00:36:09,680 --> 00:36:16,320
a van from our branch of Euro Est Bank
was robbed by persons still unknown.
408
00:36:16,480 --> 00:36:19,000
The investigation is ongoing.
409
00:36:19,160 --> 00:36:23,320
The guards opposed the robbers
and were brutally injured.
410
00:36:23,920 --> 00:36:27,160
They are now fine and
getting the best medical care.
411
00:36:27,320 --> 00:36:31,920
We support the authorities
in apprehending the criminals.
412
00:36:32,080 --> 00:36:33,400
Any questions?
413
00:36:33,560 --> 00:36:36,440
Are there any suspects?
414
00:36:36,600 --> 00:36:38,960
Not yet, I think.
415
00:36:39,120 --> 00:36:41,720
Was the amount insured?
416
00:36:42,440 --> 00:36:47,320
The National Bank requires all sums
in armored vans to be insured.
417
00:36:47,480 --> 00:36:53,160
Our clients' money is safe,
it was never in any danger.
418
00:36:53,320 --> 00:36:59,200
Sources say the amount stolen was
12.5 million lei, or 2.7 million euro.
419
00:36:59,360 --> 00:37:00,920
Can you confirm that?
420
00:37:04,760 --> 00:37:08,880
No, it was not 12.5 million lei.
421
00:37:09,040 --> 00:37:11,400
It was 21.5 million lei,
422
00:37:11,560 --> 00:37:15,200
or 4.8 million euro
at the current exchange rate.
423
00:37:15,360 --> 00:37:20,000
-What did she say?
-21.5 million lei.
424
00:37:20,160 --> 00:37:22,560
No way, that's almost double.
425
00:37:23,280 --> 00:37:25,920
-Did she say 21?
-Wasn't it 12?
426
00:37:47,800 --> 00:37:51,600
Who will take
responsibility for the robbery?
427
00:37:57,840 --> 00:38:00,040
That's enough, thank you.
428
00:38:02,760 --> 00:38:06,080
-Four point eight million euro!
-I know.
429
00:38:08,280 --> 00:38:11,240
Twice the money, twice the sentence?
430
00:38:11,400 --> 00:38:13,280
You're the math whiz.
431
00:38:13,440 --> 00:38:15,400
It can't have been that much!
432
00:38:15,560 --> 00:38:18,440
It didn't feel like 4.8 million.
433
00:38:18,600 --> 00:38:21,200
How do you know what it feels like?
434
00:38:21,360 --> 00:38:24,280
I was there when Mr. Adi
and the Captain counted it.
435
00:38:24,440 --> 00:38:27,160
That crazy bank manager is wrong.
436
00:38:30,080 --> 00:38:32,520
Insurance scam.
That's what she's doing.
437
00:38:32,680 --> 00:38:37,760
She won't hesitate to scam
the insurance company as well.
438
00:38:37,920 --> 00:38:41,920
So we're not just robbers,
we're insurance scammers too!
439
00:38:49,280 --> 00:38:50,800
I found something!
440
00:38:53,360 --> 00:38:55,240
I found it!
441
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
A lot of money!
442
00:38:58,280 --> 00:39:00,000
Where?
443
00:39:00,160 --> 00:39:01,720
Come see.
444
00:39:03,280 --> 00:39:05,040
Listen to this.
445
00:39:05,200 --> 00:39:06,960
I was on the sofa.
446
00:39:07,120 --> 00:39:08,560
Suddenly...
447
00:39:08,720 --> 00:39:11,680
I thought I'd sort out the bookshelves,
448
00:39:11,840 --> 00:39:14,640
to make room for the new stuff, and...
449
00:39:19,240 --> 00:39:21,600
Guess what I found in this book!
450
00:39:24,360 --> 00:39:28,040
One hundred and eighty-five dollars!
451
00:39:28,200 --> 00:39:30,480
It's my handbook from university.
452
00:39:32,400 --> 00:39:35,480
Wow.
You were saving up in secret?
453
00:39:37,480 --> 00:39:40,160
I had forgotten about it.
454
00:39:40,320 --> 00:39:41,640
See?
455
00:39:43,720 --> 00:39:46,640
Lucky you have me
to make you roll in money.
456
00:42:00,280 --> 00:42:01,600
Good.
457
00:42:04,640 --> 00:42:07,080
There's nothing about any arrests.
458
00:42:07,240 --> 00:42:08,560
Good!
459
00:42:12,320 --> 00:42:14,720
They say the police have no new leads.
460
00:42:15,720 --> 00:42:17,120
Also good.
461
00:42:17,280 --> 00:42:20,600
"Captain Caraion
leads the investigation."
462
00:42:20,760 --> 00:42:22,920
So we're safe, right?
463
00:42:23,080 --> 00:42:24,400
Right.
464
00:42:26,200 --> 00:42:29,480
Though you can't
always trust the newspapers.
465
00:42:29,640 --> 00:42:32,760
Not always.
But at least with this.
466
00:42:45,840 --> 00:42:49,160
Where's Ms. Evelina's office?
467
00:42:50,280 --> 00:42:52,360
She's expecting us.
468
00:42:52,520 --> 00:42:55,480
-You can't go in.
-Let us in!
469
00:42:59,920 --> 00:43:02,120
Out of my way!
470
00:43:03,520 --> 00:43:05,240
We couldn't stop them!
471
00:43:05,800 --> 00:43:09,040
It's fine,
the gentlemen have urgent business.
472
00:43:09,200 --> 00:43:12,480
-Everything alright?
-Yes, thank you.
473
00:43:12,640 --> 00:43:16,080
-You tricked us!
-Where's the other nine million?
474
00:43:16,240 --> 00:43:19,440
There was only 12 in there!
475
00:43:19,600 --> 00:43:22,320
I counted 12.5 million!
476
00:43:22,480 --> 00:43:24,760
-Will you let me speak?
-Go ahead.
477
00:43:25,720 --> 00:43:29,120
There was 12.5 million in that van.
478
00:43:29,280 --> 00:43:31,600
Where's the rest, up to 21?
479
00:43:32,360 --> 00:43:38,560
So what was in the van
doesn't match the amount missing?
480
00:43:38,720 --> 00:43:40,640
-Yes.
-Interesting.
481
00:43:40,800 --> 00:43:43,200
We're talking nine million!
482
00:43:43,920 --> 00:43:50,200
May I know why you care,
since you all got your share?
483
00:43:50,360 --> 00:43:52,600
With a bit extra from mine.
484
00:43:52,760 --> 00:43:55,440
Mrs. Manager,
I didn't take yours.
485
00:43:56,600 --> 00:43:59,040
I am a very honest man.
486
00:43:59,200 --> 00:44:02,000
I didn't take one leu from your share.
487
00:44:02,160 --> 00:44:04,760
-You tell her, Mr. Adi.
-Wait.
488
00:44:04,920 --> 00:44:07,480
So you took nine million.
489
00:44:08,600 --> 00:44:12,360
As revenge for us...
well, for me taking your share.
490
00:44:12,840 --> 00:44:16,960
So you took another nine million
and blamed it on the robbery?
491
00:44:17,120 --> 00:44:20,600
You got more than
all of us put together.
492
00:44:21,200 --> 00:44:23,360
Out of curiosity, Mr. Adi...
493
00:44:23,520 --> 00:44:25,840
On what storey is your office located?
494
00:44:27,560 --> 00:44:31,000
-I don't understand.
-Please answer the question.
495
00:44:31,160 --> 00:44:34,360
My office?
Upstairs from my bar, first storey.
496
00:44:34,520 --> 00:44:38,880
First, I see.
And your office, Captain?
497
00:44:40,400 --> 00:44:43,760
-Second storey, in the police station.
-Perfect.
498
00:44:43,920 --> 00:44:47,040
Now, on which storey are we here?
499
00:44:47,840 --> 00:44:49,760
No idea, second, third?
500
00:44:49,920 --> 00:44:51,240
Fourth.
501
00:44:51,760 --> 00:44:53,920
-Fourth?
-Exactly.
502
00:44:54,520 --> 00:44:58,600
So: first storey,
second storey, fourth storey.
503
00:44:59,800 --> 00:45:01,120
You follow?
504
00:45:01,280 --> 00:45:05,280
What do the storeys have to do
with the nine million lei?
505
00:45:05,920 --> 00:45:07,280
Nothing.
506
00:45:07,440 --> 00:45:13,400
But they speak volumes of
our respective status and IQ.
507
00:45:14,480 --> 00:45:17,720
One, two... Four.
508
00:45:17,880 --> 00:45:20,120
-So?
-Mr. Adi!
509
00:45:20,280 --> 00:45:25,280
You thought I'm a blonde broad,
so you can fool me?
510
00:45:25,440 --> 00:45:29,800
I was fair and ladylike with you,
and you shafted me.
511
00:45:29,960 --> 00:45:32,280
I didn't! Ms. Manager!
512
00:45:32,440 --> 00:45:36,480
You shut up.
You didn't lift a finger.
513
00:45:36,640 --> 00:45:38,080
So!
514
00:45:38,240 --> 00:45:43,440
My office is on a higher storey
because I take higher risks.
515
00:45:43,600 --> 00:45:46,760
Risks others don't have the balls
to take.
516
00:45:46,920 --> 00:45:49,600
Yes, I rectified the amount
in my favor.
517
00:45:49,760 --> 00:45:53,800
But the very fact you are
in my office one day after the heist
518
00:45:53,960 --> 00:45:57,160
denotes a very sad IQ level.
519
00:45:57,320 --> 00:46:00,880
Blondie, are you taking us
for suckers or for idiots?
520
00:46:01,040 --> 00:46:02,480
Take your pick.
521
00:46:03,200 --> 00:46:06,640
-Mr. Adi, please calm down!
-Hands off!
522
00:46:06,800 --> 00:46:10,760
Madam?
Someone from Bucharest is here.
523
00:46:11,880 --> 00:46:13,280
Hello.
524
00:46:13,440 --> 00:46:16,200
Lt. Col. Parfenie, from Organized Crime.
525
00:46:16,360 --> 00:46:19,120
-I've been tasked with the case.
-Hello.
526
00:46:21,600 --> 00:46:23,240
Aren't I on the case?
527
00:46:23,400 --> 00:46:24,880
You being?
528
00:46:26,000 --> 00:46:28,960
-Captain Caraion.
-County Police?
529
00:46:29,120 --> 00:46:31,880
You'll be working with me.
Madam.
530
00:46:32,040 --> 00:46:33,360
Welcome.
531
00:46:33,520 --> 00:46:35,280
And the gentleman?
532
00:46:36,800 --> 00:46:40,680
The Captain just told me
he's an eyewitness.
533
00:46:40,840 --> 00:46:42,880
We have an eyewitness!
534
00:46:43,040 --> 00:46:45,000
We'll have a lot to discuss.
535
00:46:45,160 --> 00:46:46,720
Don't leave town, please.
536
00:46:49,400 --> 00:46:52,280
Why don't you tell him
what you told me?
537
00:46:52,440 --> 00:46:55,280
-I hardly think--
-Please go ahead.
538
00:46:55,440 --> 00:46:59,480
Number of persons, car make,
any other details, like height.
539
00:47:00,640 --> 00:47:02,080
Age, perhaps?
540
00:47:02,240 --> 00:47:04,000
Were they wearing masks?
541
00:47:20,160 --> 00:47:22,000
Hey, guys!
38515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
