Original subtitles

LA CAIDA

TRADUCCI�N BASADA EN S�LO EN AUDIO: AlteranTimeLordDocko.

�Hielo!

Hielo, entrenador, me necesitan.

D�jatelo puesto unos minutos, no quiero arriesgar m�s esa mu�eca.

Oh, Charlotte, ella es Sophie Hanson ya no practica en el instituto cadet.

- Hola. - Hola.

Gan� un concurso. Estuvo brillante.

Con facilidad.

�C�mo est�, c�mo se llama, a�n sigue siendo abogado?

Ed, dejo de ser abogado criminal hace veinte a�os.

Ahora es abogado de impuestos.

- Dios, veinte a�os. - Lo s�.

�Alguna de tus pinturas fue expuesta en Widnie?

- No fui. - �No fuiste?

Sophie, �por qu� no?

Tengo una familia.

�C�mo va la pintura? �Algo que pueda ver?

No lo hago de momento. En realidad, no es por eso que estoy aqu�.

Estoy aqu� porque tienes una plaza disponible tutor asociado.

Y estoy solicit�ndola.

Bueno.

Bueno, voy a ser totalmente honesto contigo, Sophie,

las cosas han cambiado dr�sticamente en los �ltimos 20 a�os.

En estos d�as si quieres estar en un museo...

...tienes que pasar por todo un mercadeo.

Tengo un buen ojo, David, cuando era voluntaria en la galer�a Stone

descubr� a varios j�venes fot�grafos que tuvieron excelentes cr�ticas.

Eso no es a lo que me refiero.

Soy inteligente y conozco la panor�mica de arte de Chicago.

T� eres nuevo aqu�. Necesitas a alguien alrededor que sepa

mover�, que conozca las galer�as y los pintores. Puedo ayudarte.

Dame tres meses y ve lo que puedo hacer, y si no est�s contento,

Desp�deme sin advertencia.

Dos minutos, y si no estoy en casa para entonces, cast�game.

�Dos minutos, eh? �Michel!

Bien, tu turno, Hanson.

�Vamos, Max!

- �Me extra�aste? - C�llate.

- �Si! - Muy bien.

Cuando volv� a casa del trabajo y Sophie me dijo que

hab�a obtenido este trabajo de alto cargo en el museo, mi

primer respuesta fue, "Oh, no, �aun vas a seguir haciendo la cena?"

Felicidades, cari�o. Salud.

�Aqu� viene acerc�ndose desde el

exterior! �Tiene el control y va a anotar!

- Hola, pap�. - Hola, Max.

Venimos s�lo por un minuto e iremos a ver una pel�cula.

Espera, espera, tienes que saber las buenas

noticias. Consigui� el trabajo en el museo.

�En serio?

Pasa, est� en la sala. Puedes felicitarla t� mismo.

La har� sentir bien.

Est� bien, pero s�lo me quedar� por un minuto, �de acuerdo?

- Muy bien. Hola chicos. - Hola.

La pel�cula empieza en veinte minutos.

Lo s�. S�lo dame un segundo.

- Hola, Peter. - Hola.

- Bro, �qu� tal el juego? - Bien, ganamos.

Sr. Reina. No olvides ser cortes.

Max, �qu� le paso a tu mu�eca?

- �Te la rompiste? - No, s�lo fue una torcedura.

- Felicidades, Sra. Hanson. - Gracias, Kate.

- Est� bien. - Est� bien.

- Hola, Orin. - Hola, Sra. Hanson.

Brian, por favor, deja algo para los invitados.

Vamos Max te presentar� a Anna Roshe, est� en el consejo de arte.

Le he estado hablando sobre tu trabajo.

- Pero, mama, iba- - No seas molesto.

�Qu� diablos est�s haciendo?

Dame algo de privacidad, si no te importa.

Dame eso. Si mam� te atrapa con esa c�mara, te matar�.

Anna, este es Max, Max est� es Anna Roche es la l�der en el consejo de arte.

- Gusto conocerte. - Tu madre me ha hablado de tus pinturas.

- No son nada en realidad. - Claro que son algo.

Max est� solicitando una beca en el Sarvant.

Encantador.

Imag�nate ir por seis meses a Paris para pintar.

- Probablemente no me acepten. - Deja de decir eso.

Sin confianza no llegaras a ning�n lado en la vida.

�Cierto?

No quiero ir a Paris. Digo, quiero ir a Paris, pero no a pintar.

- �Por qu� solicitaste la beca entonces? - Porque mam� quer�a que lo hiciera.

No me mires as�.

El problema no s�lo es Par�s, siempre es algo.

Es algo relacionado con la pintura o una clase de arte en la galer�a.

Ahora que consigui� el trabajo ah� se va a poner peor.

Si no quieres hacerlo, m�date a otro lado.

No puedo permitirme mudarme. Cada centavo que ahorro es para el Hockey.

Entonces no quieres enfrentarla ni mudarte.

- �Qu� opci�n te queda? - Sabr�a que no entender�as.

Siempre fue f�cil para ti.

Oh, s�, mam� y pap� aman tener un hijo gay.

No es lo que quise decir. Siempre tienes �xito en todo, por eso te dejan en paz.

Puedo vivir con ello.

Oye, �qu� tal el pr�ximo s�bado, tu y yo en...

...el hielo, te romper� tu trasero heterosexual.

- �Listo para que te lleve a casa? - Todo listo.

Adi�s.

FIRMA ESTO. CON AMOR, MAM�.

�Puedes imaginar que cada ma�ana ir� a un trabajo que me encanta?

Estar�s grandiosa. - Tienen suerte de tenerte.

�Crees que la gente se la paso bien?

Bueno, si no lo hicieron, seguro lo fingieron magn�ficamente.

�Qu� est�s haciendo?

Es mi solicitud para ir a Par�s.

Pens� que no quer�as solicitar.

No me van a aceptar as� que importa.

Supongo.

�Alerta de nenas! �Puedo ayudarte?

Supongo.

Estoy buscando la de Aracnofobia.

Oh, esa est� en la secci�n de horror.

Quieres que la encuentre por ti?

No, gracias, podemos encontrarla por nuestra cuenta.

S�lo grita.

Respiren.

Odio la luz.

No es la adecuada para los retratos.

Es un concepto interesante agregarle eso

Disculpa, disculpa.

S�lo quer�a decirte que recibimos una copa de Aracnofobia anoche.

Pasaste a la tienda ayer a-

Y alguien m�s la hab�a rentado, Max.

Oye, �c�mo sabes mi nombre?

Est� estampado en tu jersey de hockey.

�Me has visto jugar?

Molly White, no puedo evitarlo, y no he visto gente que no pueda evitarlo.

Tienes pintura en la nariz.

Aqu� est� mi n�mero.

Tendr� una fiesta esta noche. Vendr�s, �cierto?

S�, s�, puedo hacerlo.

Te tomo mucho tiempo.

�Qu� est�s haciendo?

�Los sacaste de mi guardarropa?

Sabes, �ste es bueno.

O podr�a ser bueno si trabajas en �l.

Trabajar en los detalles. Mira sus ojos.

Tal vez no quiero trabajar en �l.

D�jame mostr�rselo a David y ve lo que tiene que decir.

Quiz�s pueda incluirlo en la competencia.

No quiero entrar en la competencia mam�.

�En serio? Otros padres quieren una pierna...

...o un brazo o lo que sea que pueden conseguir...

No es por lo que lo digo. S�lo creo que ninguna de...

...est�s pinturas est� lista para entrar a una competencia.

- Regr�sala a donde estaba. - No est�s siendo objetivo.

- No me importa si soy objetivo. - Es aterrador, �no?

Exponerte a juicios.

No tan aterrador como ser golpeado por un jugador de Hockey mientras juegan.

Hola, lograste venir.

No me dijiste que era una fiesta de disfraces.

�Qui�n est� disfrazado? S�gueme.

- Nos vemos, nena. - Adi�s, te veo luego.

- Es de masca- - Nos vemos ma�ana.

- �Conoces a todas estas personas? - Podr�as decir eso.

- �En serio? - Hola, Jason.

�Oye, Molly!

Oh, Dios, aqu� viene Jack. Ha estado tratando de ligarme toda la noche.

Ven, v�monos.

Oye, Molly, �a d�nde vas?

Aqu� est� tu bebida.

Siempre me gustaba estar en los juegos del parque.

Recuerdo odiar la parte de treparse.

Oh, no me digas que un jugador de Hockey como t� le tiene miedo a las alturas.

Tengo miedo de romperme el cuello.

Te he visto envestir en el hockey a tres tipos al mismo tiempo.

La �ltima vez te vi caerte y no te quedaste paralizado ni un segundo.

�Realmente tienes miedo a caerte y romperte el cuello?

�Qu� puedo decir? Soy una fan del Hockey.

�Te asustas?

Quiero decir, cuando me lastiman.

Tengo miedo de todo.

Vamos, emp�jame.

- �Tienes un d�lar? - Si, por aqu� debo tener uno.

�Qu� es eso? �Coca�na?

No es coca�na, es algo mejor.

Y no te preocupes guapo, s�lo lo hago porque es divertido.

Muy bien, vamos, vamos.

�Muy r�pido!

- Muy bien, me rindo. - �Miedo?

S�, s�, s�.

No empieces de graciosillo.

- Tuve una cita anoche. - Finalmente.

Me ense�ar a drogarme. Voy a verla ahora.

Quede de verla y ya es una hora tarde.

�Te gusta?

S�.

T� te has metido drogas antes. �Realmente te ha dado miedo?

Una vez. Estaba hecho un desastre y no pod�a calmarme.

S�lo las corte en seco.

Pero, escucha, s�lo ten cuidado.

Mucha gente las ha experimentado. Mam� y pap� tambi�n.

S�, y m�ralos.

Las drogas te pueden arrastrar, lo sabes.

Oh, hola, estoy buscando a Max Hanson, �lo has visto por ah�?

Mi hermano te est� esperando.

Gracias.

Te atrapar� si te caes, lo prometo.

Esto es tu culpa.

La cena es en una hora, si te puedes esperar.

No puedo, ya tengo que irme.

- �C�mo va todo? - La pr�ctica es brutal.

La ofensiva es p�sima.

El entrenador nos quiere practicando las pr�ximas 4 semanas.

D�jame hacerlo.

Creo que la tienda de utensilios de arte tiene rebajas muy...

...buenas del 50%, si quieres puedo comprarte algunos suplementos.

No, estoy bien.

El museo est� pensando en tener una peque�a...

...muestra de joven pintores en el verano.

Le dije a David que deber�a pararse por la muestra de tu sal�n.

Quiz�s ah� podr�as mostrarle algunas obras tuyas.

S�, quiz�s.

Digo, si viene en dos meses de visita.

�Muy ocupado para pintar?

- No lo s�. - No seas rid�culo.

- Eso es cierto, soy rid�culo. - Max.

D�melo de nuevo, s�lo me lo has dicho un mill�n de veces.

Lo siento.

Para olvidar definitivamente todo lo que dicen en todas esas cenas lujosas.

Necesito olvidar todas las cosas feas de esas cenas.

Si fuera por ella estar�a en el escuadr�n de porristas como lo estuvo ella.

As� que ahorre todas mis mesadas y en junio pasado cuando...

...me gradu� del bachillerato me fui a divertir con mis amigos.

Nos fuimos a San francisco.

Nos quedamos en casas de amigos.

Fue la primera vez que experiment� la libertad.

Nunca he ido tan lejos como San Francisco, pero me gustar�a ir.

Si hubiera regresado con mis padres, hubiera explotado.

�Por favor!

En serio, estar�a encerrada en un psiqui�trico justo en este momento.

Tengo un regalo.

�Quieres alegrarte con un pase?

No s� si quiera seguir meti�ndomelas.

- No me interesan. - No voy a lastimarte Max.

S�lo quiero que te sientas bien.

- �Puedes darme un poco? - Es toda tuya.

�Te unes a la tierra de los vivos hoy?

Creo que estoy resfriado..

�Y ser�s resfriado de estoy muy cansado por llegar tarde o no tengo hambre?

Soy tu hijo, tenme compasi�n.

Me alegra que el que vivas en casa no limite tu vida social.

Por cierto, tu madre ha hecho salsa de desayuno.

- �Fuera! - Te veo abajo.

�De d�nde sacaste estas?

De aqu�. Estaban almacenadas en el s�tano.

No s� c�mo pudiste encontrarlas en ese basurero, est� lleno de basura.

No creo que haya algo de valor ah�.

Pero estas son brillantes, �no?

Veo estas fotograf�as en una revista o un peri�dico,

�por qu� quieres ponerlas en un museo?

Porque en una revista no le hace justicia.

Mira, mira como luce si la alejas un poco.

Vamos David, mira los detalles y la t�cnica.

Esta mujer es brillante. Es una genio.

�Por qu� est�s interesada en est�s fotograf�as?

Mira esta. �Por qu� nadie nunca ha escuchado hablar de esta?

Probablemente tendr�a 70 en esta fotograf�a,

probablemente tiene 10 a�os m�s.

�D�nde est� ahora? �Qu� le paso?

No has respondido mi pregunta. �Por qu� esto es importante para ti?

David, cuando me diste este trabajo me prometiste darme la...

...oportunidad de hacer una contribuci�n para probarte lo que puedo hacer.

D�jame. S� que mis instintos son correctos en esto.

Hola. Busco algo realmente aterrador.

- �Qu� tienes? - �Has visto el Llanero Solitario?

- �Me est�s hablando a m�? - Kate, voy a tomarme un descanso.

- Tengo hambre. - Eso son� como a una orden.

�Qu� sigue, que te de estimulantes?

Dirige la tienda mientras no estoy.

�No olvides cerrar! �No cerrar� yo sola!

Bien, no me importa que tan mala sea la pel�cula,

mientras las palomitas sean buenas.

Dame un poco.

Oye, para, te est�s comiendo todas. Vas a engordar.

Oye, no son buenas.

Mira esto. Lucimos como una linda pareja joven, �no?

- Tienes raz�n. - �Eso es normal?

�De qu� est�s hablando? �Eso es normal?

Tu eres m�s que normal, eres algo maravilloso.

Muy bien, soy una tonta por sentirme alagada.

Ven a casa conmigo, ahora.

�Ahora?

No puedo, se supone que debo volver a la tienda.

Si eres amable te dejar� pintarme desnuda.

Vamos, Max, por favor.

Siempre quise ser la musa de alguien.

Yo abro.

Espera.

Hola.

Hola, estoy esperando a Max Hanson, �es aqu� donde vive?

Soy su madre, �qui�n eres t�?

Molly White, est� en mi clase de historia,

dijo que podr�a prestarme sus apuntes.

Oh, est� bien, pasa.

�Max, alguien est� aqu� para verte!

�Enseguida bajo!

- �Esas son de Max? - No, esas son m�as.

Oh, cierto, Max me dijo que sol�a ser pintora.

Correcto, sol�a ser pintora.

�Por qu� te le quedas viendo? �Qu� no tienes tarea?

Y, Molly, �pintas?

�Bromea? No, no, no soy pintora.

S�lo salgo con ellos.

Lamento llegar tarde. Me tom� una eternidad encontrarte.

�Tienes tus notas?

S�, cierto, pasa.

No me dijiste que ibas a pasar.

�Listo para comenzar a pintar?

�Qu�-qu� est�s haciendo?

- Y mi mam� est�s abajo. - Ser� calladito.

Oh, Cielos.

Me gusta como besas Max.

- �Chloe! - Espera, para, para.

- Espera, espera - Es la �ltima vez que te lo digo.

�Cu�ntas veces te he dicho que no dejes tus cosas en las escaleras?

Y si suena el tel�fono atiende t�, voy a bajar a lavar la ropa.

Est� bien.

Lo mismo va para ti, Max.

Oye, escucha, el cumplea�os de Chloe es el viernes, �quieres venir?

�Me dices ahora? Se supone que ir�amos al concierto.

Podemos ir a ambos. Vamos a la fiesta primero y luego al concierto.

No, gracias, pasar tiempo con tu familia no es mi idea de un buen momento.

- Por favor, vamos. - No.

- Por favor. - No.

- Podr�s pintarme desnudo. - Eso no funcionar�.

Vamos.

Me est�s embarrando helado por todo mi cuello.

Est� bien, est� bien.

No tengo otra cosa que hacer.

Vamos, quiero que conozcas a Jasper.

Hola.

Hola Jasper. Es guapo, �o no?

Cada quien tiene su propio gusto.

Recib� una llamada de un chico que tiene un cargamento completo de droga.

Ir�a, pero est� en el sur.

- �Interesada? - �Qu� tan lejos?

Buscamos a alguien llamado comicosquer.

Soy amiga de Jasper.

Por aqu�.

��l?

- Cenicienta, �qui�n eres? - Soy amiga de Jasper.

�l es Max. Te dijeron que vendr�amos, �no?

Si, cierto.

�Y qu�, es bueno?

Mi chica Jennifer, siempre me consigue de lo bueno.

- Vamos, Max. - A mi chica le falto el por favor.

P�gale y largu�monos de aqu�.

Veinte.

V�monos, Max.

Vamos, Max, apres�rate.

- Paremos aqu�. - �Vas a probarla aqu�?

Si, �por qu� no?

�brela.

Pide un deseo.

Llegamos una hora tarde.

Hicimos el mejor esfuerzo.

Va a matarme. Corre, vamos.

Rel�jate.

Vamos, apres�rate.

- Feliz cumplea�os. - Hola, Chloe.

Perdona la tardanza, me tom� una eternidad encontrar tu regalo.

�Me perdonas?

Aun no lo s�. Depende de lo que sea.

- Molly este es mi pap�. - Hola, Molly.

Y Peter, y creo que conoces a todos los dem�s, �cierto?

Que linda sorpresa, no sabr�a que venias.

Lo siento, olvide mencionarlo.

Me alegra que Molly est� aqu�. Mientras m�s mejor.

Max, �por qu� no le pides a la camarera otra silla y plato?

S�-.

Oh, yo tambi�n te traje algo, Chloe.

Un CD, genial.

Da las gracias, Chloe, porque no siempre se...

...recibe regalos de alguien que apenas conoces.

Gracias.

Gran detalle de Molly comprarle a Molly un regalo.

�Alguien gusta limonada?

S�, seguro, pero primero tengo que ir al ba�o.

Bien, Chloe, yo te comprar� uno la pr�xima vez.

Oh, te encantar� m�s este.

�El Rey Le�n! �S�! Gracias mam�.

De nada cari�o, puedes invitar a todos...

...tus amigos y ser� todo un d�a de diversi�n.

Aqu� est� mi presente. Oh, �a d�nde fue Molly?

- Enseguida vuelvo. - Est� bien.

- �Molly? - Si, s�lo un segundo.

S�lo quiero asegurarme de que no te sientas mal.

No me pasa nada. Enseguida salgo.

Listo, ya me siento mucho mejor.

Siempre dijiste que quer�as alguien que te cuidara.

Me encanta Max.

Molly, �mi rayo de sol te ha mostrado alguna de sus pinturas?

No, no, pero me muero de ganas por ver una.

Es muy talentoso. Desde los 10 a�os quiso ser pintor.

S�lo que en este momento est� metido en esto del Hockey sobre hielo.

S�, eso creo.

�Es as� no? Quiero decir, �qu� otra cosa podr�as ser Max?

No pretendes ser profesional en este juego, �verdad?

�Y si quiere ser jugador profesional de Hockey, qu� le importa a usted?

Escucha, �tenemos que hablar de esto ahora?

Solo disfrutemos del helado.

Como sea, ha sido un d�a largo para todos.

Deber�amos pedir la cuenta e irnos, �qu� dices?

Primero tomemos una foto.

Por favor, p�same la c�mara.

No, no necesito esto. Por eso deje mi casa.

Espera, �a d�nde vas?

Molly, Molly, espera.

- �Qu� est�s haciendo? - �Por qu� la soportas, Max?

Tiene razones para ser como es. �Puedes volver adentro por un minuto?

No, quiero ir al concierto.

Est� bien, vamos al concierto, s�lo volvamos...

...adentro a decir adi�s a mi familia y podremos irnos.

�No, Max, no quiero ir al concierto contigo!

Quiero divertirme. T� familia son todo menos divertidos.

Adi�s.

Muy bien, �qui�n va a tomar la foto?

Peter, haznos los honores.

Toma.

�En todo? �S�lo vamos a sentarnos aqu� y pretender que nada paso

�Por qu� no? Nada paso.

Vamos, Kate, col�cate aqu�.

- Peter, por all�. - Esto es demente.

Brian, �tenemos que hacer de esto algo grande?

�Ves? Sab�a que iba a volver. Vamos cari�o.

Vamos, sonr�e a la c�mara.

- �Se encuentra bien? - Ella est� bien, s�lo cansada.

Todos atentos y sonr�an. Peter, esto estorba, d�jame moverlo.

Bien, todos sonr�an.

- �Dormiste bien cari�o? - Estoy bien.

Han pasado 5 d�as.

Quiz�s deber�as llamarla. Buscarla.

Si no quiere llamar, yo no lo har�.

No quiero nada, s�lo que me dejen en paz.

Que tengan un buen d�a.

Quiz�s en la noche cuando regrese, todos podamos...

...sentarnos a comer helado como en los viejos d�as.

No puedo, est� noche tengo que trabajar hasta tarde.

Eso no es m�s importante que la familia.

Creo que deber�amos pasar esta noche con nuestro hijo.

Es bueno que terminara con ella, '�no? No es buena para �l.

- Ella no es el verdadero problema. - �Qu� se supone que significa eso?

Solo digo que podr�amos aprovechar esta oportunidad para acercarnos a �l.

�Acercarme a �l? Soy su madre.

Cari�o, yo - Yo s�lo...

S�lo quiero que pasemos un tiempo juntos. T� y yo.

Desde que trabajo casi no te veo.

Max estar� bien.

Voy a vestirme.

- No hagamos esto m�s, �ok? - Te dar� tiempo.

No es por eso. Quiero decir, est� es la ciudad m�s grande en el mundo,

no deber�amos quedarnos sentados dentro pensando en nuestros problemas.

- �No es eso est�pido? - Si, si es est�pido.

Hace 10 minutos que no me siento bien.

Dime que estoy haciendo lo correcto.

Est�s haciendo lo correcto, Max.

No, no es cierto.

�Qu� tal si acabo de cometer el error m�s grande de mi vida?

Si est� destinado a ser, d�jalo salir.

�C�mo hago eso?

No lo s�. Nunca he estado enamorada.

Escucha, voy a salir a una fiesta con...

...unos amigos y t� vas a venir con nosotros.

No puedo, tengo que hacer un ensayo.

Es hasta las 10, puedes terminar tu tarea antes y pasar� a recogerte.

Sin peros. Estoy harto de verte as� todo deprimido.

Vas a ir y no quiero escuchar ni una excusa m�s.

Eres osada.

Eloise Marshall, ese es su nombre. Hable con alguien en la casa en la que...

...viv�a hasta hace unos a�os.

Ahora ella est� en alg�n casa de retiro en Ohio.

Bien, ahora tienes las fotograf�as, sin fot�grafa.

No pienses as�. Las mostramos en la apertura, que sean...

...impresas por todos los peri�dicos y las estaciones...

...de televisi�n y podr�a surgir de ah� otra noticia.

Posiblemente.

Ella vale la pena.

F�cil para ti decirlo. No es tu dinero.

Charlotte, ll�valas al segundo piso y si hay un espacio, puedes ponerlas ah�.

Uno peque�o, no quiero que abarque todo el lugar.

�Aqu� est� lo mejor!

Gracias.

- Hay mucha gente aqu�. - Qu�date cerca.

Llegaron las Pizzas, vamos.

- Quise llamarte. - Gracias.

Y lamento mucho lo que dije la otra noche.

No, no, pude haberlo dicho tambi�n.

- Vamos a otro lado. - No puedo, vine con Orin y Kate.

Por favor, realmente necesito hablar contigo.

Por favor.

Supongo que me comporte contigo porque eres muy serio.

Siempre estudiando y eres todo un jugador de hockey.

Dios, incluso puedes pintar.

�Yo? Yo ni siquiera se en que soy buena.

Todo lo que hago es estropear mi vida.

El problema es que cuando s�lo somos nosotros dos todo est� bien.

Cuando estamos con otras personas, eso no est� bien.

S�, supongo que ahora ambos sabemos lo que es sentirse completamente solo.

Podemos ayudarnos el uno al otro a no sentirnos solos.

- �Crees que podemos hacer eso? - No lo s�.

No lo s�.

Hola, mam�.

Hola, cari�o, �todo est� bien?

S�, s�lo se me ocurri� pasar y ver tus cosas nuevas.

Bueno, pasa.

Aqu� est� lo nuevo, aunque en realidad no son tan nuevos.

Es agradable, realmente agradable.

Gracias. Pero no viniste nomas a ver mi oficina nueva, �cierto?

�Qu� est� pasando?

Si�ntate, cari�o.

Creo que es la clase de cosas que deber�a hablar con pap�.

Pero pap� alguna veces no me dice la verdad.

�Eso es lo que yo hago, decirte la verdad?

Supongo. Algunas veces lo haces.

Lo que quiero decir es...

Cuando est�s enamorado de alguien. Quiero decir, antes de pap�...

�Esto es sobre las flores y las abejas?

�No ya tuvimos esa...?

No, no... �t� nunca...?

�Nunca estuviste enamorada de alguien que no fuera f�cil de tratar?

�Qu� quiz�s pensaste que no deb�as involucrarte con ella, pero lo hiciste?

- �Estamos hablando de Molly? - No tiene que ser Molly, podr�a ser-

�Por qu� no es f�cil estar con Molly?

- No es lo que quise decir. - �Quieres la verdad, Max?

No es f�cil estar con Molly porque est� perdida.

Est� tan perdida que no tiene nada con que contribuir.

�No es por eso que rompiste con ella en primer lugar?

- T� tienes un Don. - Mam�, por favor.

T� s�lo est�s jugando. Vuelve a la pintura y olv�date de todo lo de-

�No es lo que te pregunte!

Me preguntaste en teor�a, yo te estoy respondiendo con la realidad.

A veces es mejor escucharla de alguien que te ama.

- Tengo que irme. - �S�lo trato de ayudar!

De eso no se trata.

cabo de darme cuenta...

Que Molly tiene un buen gusto tambi�n, as� que grandioso, gracias mam�.

No quise hacer esto contigo antes hasta saber que estamos enamorados.

Si alguien se entera de esto, se volver�an locos.

Todo va a estar bien.

Necesito meterla ahora.

Al principio te sientes fatal, pero luego...

Hola, guapo, �qu� has estado haciendo?

�Qu� quieres decir?

Supongo que has estado ocupado, porque en �ltimo mes...

...apenas y te veo en clase y no te he visto en el trabajo.

- �Quieres que te despidan? - Kate, �qu� es lo que quieres?

Solo estoy preocupada, es todo.

Sigo llam�ndote, pero no me regresas la llamada.

- �Est�s bien? - Por supuesto que estoy bien.

Hemos sido amigos desde sexto grado, si algo est� mal, puedes decirme.

Nada est� mal, �por qu� siempre tiene que haber algo mal?

He estado ocupado.

He visto la forma en que te rascas el brazo, Max.

Lo est�s haciendo en este momento, y m�rate, luces fatal.

- Me resfri�. - No es resfriado, Max.

Te est�s drogando.

�S�lo por qu� me rasco el brazo y tuve resfriado me acusas de drogarme?

No me gritas, s�lo habla conmigo.

�No puedo s�lo hablar contigo, Kate! �Cada vez que lo hago me acusas de algo!

- Siempre me est�s acusando. - No te estoy acusando, estoy preocupa-

�Por qu� motivo?

- Hablo contigo despu�s. - Max, detente.

No necesito esto. No te necesito.

�Es por ella, �cierto?! ��Por qu� tienes que estar con ella,

porqu� tienes que estar con alguien as�?!

Sophie, he estado intentando encontrar una forma de decir esto.

�Sobre qu�?

Revise la lista de la muestra de j�venes artistas. El nombre de Max est�.

Si quieres agregar las pinturas de Max, bien, son perfectamente adecuadas.

�Adecuadas?

Es s�lo que no son particularmente brillantes ni creativas.

En cierto punto el autor, no parece...

...particularmente interesado en su propia pintura.

Pues te equivocas, Max est� muy interesado, no, mejor dicho apasionado.

Lo siento, pero veo sus pinturas y simplemente no lo veo.

Me disculpa, David, otra gente lo vera.

Tengo planes para �l. Tengo planes para todas sus pinturas.

�Qu� es eso?

Una orden de desalojo.

Debo tres meses de renta y me est�n dando un mes para salirme o me echaran.

- �Qu� vas a hacer? - No s� qu� voy a hacer.

�Qu� diablos me pasa?

Me siento enferma.

- Necesito que me consigas algo. - �Ya no queda nada?

No, no, ya se acab� todo.

C�mprame algo para que pueda sentirme mejor.

Apres�rate antes de que me sienta peor.

No te preocupes, enseguida vuelvo, �de acuerdo?

S�lo espera, no tardar�, �de acuerdo?

FONDOS INSUFICIENTES

�Qu�, tampoco ya no tienes dinero?

- �A d�nde vamos Max? - No te preocupes, ya se me ocurrir� algo.

Deber�a haber un cheque en este caj�n.

�Qu� es esto? Esto no puede ser correcto. �Qu� pasa?

Max, s�lo trabajaste dos horas est� semana.

Abre el otro sobre.

�No pueden despedirme! No he hecho nada malo.

Max ya no te apareces en ninguna parte.

Digo dif�cilmente vas a alguna practica de Hockey.

Escucha, si necesitas ayuda, quiz�s yo pueda ayudar.

�Tienes dinero? No tengo nada. Te lo pagar�, te lo juro.

- No te dar� para drogas. - No es para drogas.

Estoy tratando de arreglar mi auto.

S� no puedo arreglar el auto, no puedo ir a pr�cticas. Te pagar�.

- Amigo, te lo juro. - No voy a prestarte dinero.

- Solo est�s arruinando tu vida. - Pens� que eras mi mejor amigo.

Soy tu amigo, pero no me pidas que te preste dinero.

- Ando escaso de efectivo, maldici�n. - Esto tiene que parar.

�Qu� paso, conseguiste dinero?

Todos me joden, todos me est�n jodiendo.

Hola extra�o.

Lamento no haber venido a casa anoche. Molly y yo...

...tuvimos que quedarnos con unos amigos a pasar la noche.

Est� bien, la pr�xima vez llama. Est�bamos preocupados.

�C�mo est� Molly? Pasas mucho tiempo en su casa estos d�as.

Bien. Est� bien. Me voy a la cama.

No luces bien.

Parece que te pasa algo. Campe�n, puedes decirnos si algo est� mal.

Est� bien.

Debe ser bueno vivir en una casa costosa como esta, ir a una escuela cara.

Dar todo por sentado. No preocuparse por los sentimientos de los dem�s.

Tratarlas como basura.

Acaba de volver al trabajo, est� cansada.

�Quieres ir por una cerveza? �S�lo t� y yo?

Me voy a la cama.

Vamos, Chloe, es hora de irte a la cama.

Adel�ntate, estar� ah� en un segundo. S�lo voy a revisar a Max.

�Recuerdas cuando tenias 8 a�os y fuimos a Santa fe?

Te estaba metiendo a la cama de noche...

"�C�mo puede soportarlo?" "�Soportar qu�?"

La emoci�n, pap�. �C�mo puedes soportar la emoci�n?

Siempre fuiste tan feliz de ni�os.

- Tengo que ir a la cama. - Faltan $200 de mi billetera.

�No sabes nada al respecto?

- Me conoces mejor que eso. - Te amo, Max.

S� que no lo muestro muy a menudo, pero es la verdad.

Si est�s en alguna clase de programa, puedo ayudar.

No puedo creerlo. Realmente crees que te robe.

Espero que sepas que tu padre ha estado sentado ah�, esper�ndote por 5 horas.

�Qu� quer�as tanto que tuviste que robarme? Necesito saberlo.

Mam�, no lo hice, lo juro.

Algunas veces la gente hace cosa que no esperas de ellos.

�No s� d�nde est� tu maldito dinero, �de acuerdo?!

- �No nos mientas, Max! - �Det�nganse!

�Qu� tal si lo tome? �Qu� tal si no soy perfecto?

�Qu� hice mal, eso ser�a tan malo?

No me importa el dinero, Max, es s�lo dinero.

Por favor ven a sentarte conmigo. Dime que est� pasando.

�Vas a dejar que se salga con la suya?

Digo, nos ha mentido por quien sabe cu�nto. �Y ahora nos roba?

�No es mejor que un vulgar ladr�n!

�Cu�ndo va a parar? �Cu�ndo va a empezar a actuar como un adulto?

�Cu�ndo va a empezar a comportarse como un ser humano decente?

Siempre ha sido un chico decente.

Ah� amos otra vez, disculp�ndote por �l, est� actuando como un perdedor.

�Es lo que quieres ser, un perdedor?

�Lo escuchaste, pap�? Eso es lo que piensa.

Eso es lo que realmente piensa de m�.

Ya no me importa mam�. No me importa lo que pienses.

Hijo, no es lo que quiso decir.

Grandioso, �no? Ese es tu problema. Ya no te importa nada.

�Cu�ndo va a compensar a importarte algo?

�Cu�ndo te importar� a ti?

- �C�mo te atreves? - �Sophie!

Max. �Max!

No quiero volver ah�, Molly. No quiero volver nunca.

Oye, acudiremos a Jasper de ser necesario.

Seremos mucho m�s felices ah�.

Siempre cre� que seria mejor s�lo nosotros dos.

Quiz�s llegue tarde hoy. Estamos comenzando con lo de la exhibici�n.

Deje algo de comida para ti y Chloe en el refrigerador.

Bien, como sea.

Molly encontr� su n�mero de tel�fono. Lame pero est� desconectado.

As� que fui al lugar y hable con el arrendador y dijo...

...que la hecho hace dos d�as porque no pagaba la renta.

No dejo ni direcci�n ni tel�fono.

Cuando est� listo de volver a casa, volver�.

�C�mo puedes decir eso? Por lo que sabemos

podr�a estar viviendo en las calles.

Ha pasado una semana. No est� viviendo en las calles,

est� viviendo con Molly. �l tom� esa decisi�n.

No tom� esa decisi�n porque sea feliz, sino porque es infeliz.

Porque algo est� mal. Porque muy en lo profundo es infeliz.

Intento ayudarle.

No podemos seguirle ayudando todo el tiempo,

alg�n d�a tiene que empezar a ayudarse �l mismo.

Alg�n d�a tiene que empezar a tomar responsabilidades por sus acciones.

Nosotros somos sus padres. Somos responsables por �l.

Somos responsables por amalo y por darles tantas...

...oportunidades como sea posible de tener �xito.

Si �l quiere desperdiciar esas oportunidades, no podemos detenerlo.

Le he dado mi vida a ese chico, �y as� es como me paga?

�No puedo seguir haciendo todo por �l!

�Lo entiendes? Simplemente no puedo.

- Te veo en la noche. - Nos vemos en la noche.

- De eso estaba hablando. - Hola.

Nos lleg� anoche un poco, �quieres?

No.

Tal vez tu no quieras, pero apuesto a que ella s�.

�Cu�nto?

Orin tiene dinero. Orin siempre tiene dinero.

Sabes, yo sol�a jugar Hockey en el bachillerato.

- Bien. - Me gustaba caerme de nalgas.

Max.

�Qu� est�s haciendo?

He estado enfermo.

El entrenador est� furioso. Te sac� del equipo.

�De qu� hablas? No puede hacer eso.

No has venido a las practicas ni a los juegos.

Estaba resfriado.

Max, v�monos, tenemos una cita.

- �No te metas! - �Oye, qu�tame las manos de encima!

Det�nganse.

�D�jalo! �Detente!

Supongo que deb� darte el dinero cuando lo pediste, �eh?

�T�malo! �T�malo!

V�monos.

Si tu no vas, yo no voy.

Claro que ir� y me romper� el coraz�n si tu no vas.

Por supuesto que iremos. Estamos orgullosos de ti.

Conseguirte un trabajo en el m�s nuevo museo de la ciudad.

Haces lo que te gusta hacer y eres bueno en ello.

Dios, estoy hambrienta. Odio esta dieta.

�Sophie?

�Vienes?

Record� que tengo que pasar por el trabajo.

Est� bien, te llam� luego.

Deber�as dejar de comerte todos lo chocolates, �no crees Brian?

Estoy prob�ndolos. No queremos poner uno que no est� en mal estado.

Chloe un conejito de chocolate por cada canasta, no m�s.

Este es para el hospital, para Max.

Siempre preparo la canasta de Max. Es mi trabajo.

Est� bien, pong�mosle m�s chocolate.

Le gusta los blancos, no los dorados.

En la tarde, la divisi�n me dijo que lo de ma�ana en la noche segu�a en pie.

Ustedes vayan. Yo no creo poder soportarlo.

Lo vi, hoy.

�A Max, viste a Max?

Estaba en el centro comercial con Molly abrazados y agarrados de la mano.

Si viste a Max, �por qu� no me lo dijiste?

- No pude. - Es mi hijo tambi�n.

- Pap�, �qu� est�s haciendo? - Encontrar a mi hijo.

Pap�, no va a estar en el centro comercial. Ya cerraron.

Voy a encontrarlo donde sea que este.

Estoy harto de esto. Tiene que estar en alguna parte.

�D�nde? �D�nde vas a encontrarlo?

Oh, no.

�Hanson, �qu� est�s haciendo ah�? �Sal ahora mismo de ah�!

�Cuidado, chicos, van a caer!

- Hanson, �escuchaste lo que dije? - Si.

- �Qu� significa esto? - Siento llegar tarde entrenador.

Estoy listo para jugar.

No est�s bien, hijo, sal de la pista antes de que te lastimes.

- �De qu� est� hablando? - Max, �qu� est�s haciendo?

Estoy 100% comprometido con este equipo.

Vamos, Max, tienes que dejar la pista. Anda.

- Vamos. - �Qu� est� haciendo?

- Vamos. - Me necesita.

- Soy de este equipo. - Ya no.

�Max?

Las clases est�n bien. No hay problemas.

Puros nueve. Mira, lamento molestarte, pero necesito m�s libros.

S�, s�, s� que te ped� para libros el mes pasado.

Necesito nuevos para un proyecto.

Mam�, no puedo encontrarlos en la librer�a, �de acuerdo?

P�same a pap�, �de acuerdo?

S�, yo tambi�n te amo.

�Papi? Realmente no lo necesito.

Est� bien. Te dir� la verdad.

No, pap�, no es para drogas, no es como la otra vez, �de acuerdo?

Por favor, pap�, si no me das el dinero, no tendr� donde vivir.

�Por qu� no me crees, pap�?

Papi. �Papi?

�Molly? �Molly?

M- Max, no pude evitarlo... �l... ten�a-E-entiendes, �no?

- Max, Max- - Yo nun-

Max, detente, detente Max.

Max, lo estas lastimando. Max, para que lo lastimas.

Max, detente, por favor.

Max tuve que hacerlo por ambos.

- �Con este drogadicto? - No, no es un dro-

- �Por me hiciese esto? - No, no quise ha-

- �Por qu� no simplemente me dejaste? - No quise lastimarte.

- �Te amo, Max! - No sabes lo que es el amor.

Max, no, no.

�Kyle!

�Vamos, abre!

�Qu� tienes? Aceptar� lo que tengas.

- �Cu�nto traes? - No tengo suficiente efectivo.

- Entonces vete. - �No, abre!

�Vamos, har� lo que quieras, vamos!

�Lo que sea que necesites! �Debe haber algo que necesites!

En realidad hay algo que necesito.

�Levanta las manos!

- �No te muevas! - �Alto ah�!

Tengo la situaci�n legar controlada. Parece que tu viejo sirve para algo.

Llam� al doctor, puedes verlo ma�ana.

Despu�s de eso te meteremos en rehabilitaci�n.

- �Por qu� no ahora mismo? - Podemos cuidarlo en casa.

Es una locura.

Ning�n hijo m�o va a quedarse en una celda. Puedo encargarme yo mismo.

Pap�, ellos pueden cuidarlo mejor.

Te traer� algo de agua.

Cari�o, todo va a estar bien.

No, no me sentir� bien hasta que me den algo de droga.

Voy a hacer el desayuno para todos.

Al menos puedo hacer eso.

Un poco de ayuda.

Necesito sentarme.

- Suj�talo. - S�lo necesito sentarme.

Sophie, trae unas toallas.

Pap�, es una locura, tiene que ir a una hospital.

Est� bien, lo cuidaremos hasta que vuelva a estar bien.

- Solo d�jenme morir. - �Se est� muriendo?

No, cari�o, ve a tu habitaci�n.

�Suj�talo bien, maldici�n!

Chloe, ve a tu habitaci�n.

Tengo que ir al trabajo.

No ir�a, pero hoy es la apertura.

Y Max est� durmiendo.

Est� bien, ve.

No puedes hacer nada aqu�.

Te veo en la noche, cari�o, �de acuerdo?

- Sophie, �d�nde has estado? - Lo siento, mi hijo est� enfermo.

De acuerdo. Ojala tuviera hijos tambi�n para tener una excusa.

Esta esper�ndote en la ofician para una reuni�n y est� furioso.

Toma Max.

Tambi�n puede cuidarte a ti.

Usted me salvo.

�Disculpe?

Usted me salvo.

No sab�a d�nde estaban est�s fotograf�as.

Lo hab�a olvidado, supongo.

No ten�a idea que serian mostradas en una galer�a como esta.

Pens� que era muy tarde.

Disculpe, si pudiera tomarse otro par m�s de fotograf�as.

- por supuesto. - Gracias.

�Molly, tengo que encontrar a Molly!

- Tranquilo, hijo, tranquilo. - �No, no!

- �Tengo que encontrar a Molly! - �No iras a ning�n lado! �Brian!

- No estoy bien. - �Qu� diablos se te meti�?

�Tienes que ayudarme!

Espera, �d�nde est� Molly? Tengo que encontrarla.

�Molly!

- �Ed? - �No, d�jenme ir!

- Denme algo, por favor, pap�. - No puedo, Max.

- No puedo. - Es lo �nico que me ayuda, por favor.

- No. - �Brian!

Ed, �c�mo puedo ayudar?

�Mam�, t� puedes darme algo, por favor!

�Mam�, por favor, por favor!

- Mam�, por favor, es lo que necesito. - Cari�o, quiero ayudarte, pero-

- No puedo darte eso. - �Fuera, fuera!

�L�rguense, d�jenme en paz!

Max, h�blame.

Llama a una ambulancia.

Tranquilo, tranquilo.

Est� muy mal.

Van a bajarlo en algunos minutos.

No puedo creer que esto est� pasando. Que nos est� pasando a nosotros.

Fui una buena madre, �cierto?

Quiero decir, hice lo que cualquiera...

...hubiera hecho dada las circunstancias, �no?

Para. Simplemente para.

- Todo eso es una mierda ahora. - �Qu�?

El cuento de que eras una gran pintora al borde de una gran carrera.

Pero luego llegaron los ni�os y dejaste de pintar para cuidarlos y-

Nunca he dicho eso.

�Por qu� dejaste de pintar, Sophia?

�Para poder castigarnos a todos?

�Por qu� lo deje? Lo deje para poder cuidar de esta familia.

T� eres la que decidi� dejar de pintar Sophie.

Los ni�os y yo no tomamos esa decisi�n, la tomaste t� sola.

�Alguna vez escuchaste a Max, �realmente escucharlo?

Lo �nico que siempre he querido es lo mejor para Max.

T� eres la m�s enfocada que conozco.

Pero tienes tanto miedo que me aterra.

Algo dentro de ti est� en silencio.

No s� qu� hice para que te volvieras de esa forma.

Quiz�s solo eres t�. Quiz�s no puedes ver a nadie m�s que a ti misma.

No s� c�mo vamos a recuperarnos de esto.

Max no estar�a ah� si tu no hubieras estado tan... encima de �l.

Debiste hacerle saber que estaba bien no ser prefecto.

Que lo amabas.

- �Usaste jeringas? - Una o dos veces, s�lo con mi novia.

T�... �usaste condones?

Bien. Haremos un examen de enfermedades...

...ven�reas y Sida. Vuelve a ponerte tu ropa.

Volver� en un minuto.

Necesitamos meterlo en un programa de tratamiento, pero no va a ser r�pido.

Estos lugares tienen largas listas de espera.

�A qui�n tengo que llamar?

Puedes llamar a quien quieras, pero estos lugares no tienen tantas habitaciones.

Debe haber modo de ayudarlo de alg�n modo, en alg�n lugar.

Est� bien, lo intentar�.

Bien, Max. �Max?

- �Kyle! - ��Qu� est�s haciendo?!

�Kyle!

T�malo con calma.

Es tu propia culpa que te atraparan por robar esa tienda.

Se supone que Molly estar�a con Jasper, pero no puedo encontrarla.

Ya no puedes venir aqu�.

�D�nde est�? Quiero verla. �Sabes d�nde est�?

- �D�nde est�? - Deben estar ocult�ndose.

�D�nde? Solo dame la direcci�n.

- D�mela. �Dame la direcci�n! - No lo recuerdo.

Es cruzando la calle por la estaci�n de trenes. Park algo.

De esta altura, tiene cabello negro largo.

�Ll�veme a su habitaci�n, es una emergencia!

�Molly, abre!

�Molly!

�Molly!

Molly, todo est� bien, estoy aqu�.

Estoy aqu�. Oye.

Despierta, Molly.

Molly. Est� bien.

Vamos, Molly, todo va a estar bien.

Bien, todo estar� bien.

�Vamos, Molly, por favor!

�Molly, Molly, por favor!

�Despierta, por favor!

�Vamos, por favor!

�Despierta, Molly!

Eres �nica Molly, eres �nica.

Esto es una locura. Podemos manejar por siempre y nunca vamos a encontrar a Max.

- Solo unos minutos m�s. - Llama a Peter de nuevo.

A ver si ha escuchado algo.

Prueba en la otra calle.

Max, hola. Oye, disculpa, lo siento, no he visto a Molly por ningun lado.

Max, �qu� est� pasando?

Molly est� muerta.

Oh, Dios m�o... Tranquilo, todo va a estar bien.

- No puedo. - Tranquilo, d�jame llamar a tu padre.

- No. - D�jame llamarlo-

No podemos llamarlo, no podemos decirle nada.

�l quiere ayudarte.

No puede, Kate. Nunca ha sido capaz.

- Pero est�s muy enfermo, Max. - No, no quiero morir.

- Qu�date aqu�, voy a llamar a tu madre. - Molly... Molly tampoco quer�a morir.

Quer�a vivir por siempre.

Est�bamos hablando... est�bamos hablando sobre vivir juntos.

Desear�a que hubi�ramos dejado las drogas antes de que...

- �Te dije que no los llamaras! - �C�lmate!

- �C�lmate! - Necesito algo, �qu� tienes, Kate?

No hagas esto, por favor, no lo hagas.

- Necesito algo. - No, detente.

Dame algo de dinero, dame algo de dinero para conseguir algo, por favor.

- �Por favor! - No lo har�. Por favor.

C�lmate y piensa las cosas.

T� me quieres y no me puedes tener. De eso se trata esto, �no?

- �L�rgate! �L�rgate! - �T� me deseas!

- �Vamos, l�rgate de aqu�! - Si, me quieres me puedes tener.

- Pero dame algo, por favor. - �Que te largues de aqu�!

�Max!

Lo siento.

- Puedo arreglar esto. - Me rindo.

Me rindo, me rindo.

Mam�, pap�, es Max.

Mam�.

Molly est� muerta.

Estoy listo.

Me voy ahora.

Me hace recordar cuando ten�as 5 a�os.

Voy a extra�arte cuando no est�s.

Tengo que ponerme mejor.

Siempre quise creer que �ramos cercanos.

Nunca te vi a ti por ti. Vi lo que quer�a ver y lo que quer�a que fueras.

Depend�a de ti, Max, en formas que ni siquiera sab�a.

No es gracioso que dependiera de ti.

- Desear�a... haber sido... m�s... - No. No.

No tienes que ser ni m�s ni menos de lo que eres.

Cuando eras ni�o eran tan libre, tan feliz.

Tan deseoso de amar.

No dejes que nadie te quite eso.

Te amo, Max.

Donde quiera que est�s, con quien sea que est�s.

Nadie m�s tiene ese derecho a tomar esa decisi�n por ti.

Ni siquiera tu madre.

�Max, cinco minutos!

Estar�s en rehabilitaci�n por un mes y despu�s...

...de eso tiene algo llamado fin de semana familiar.

- S�. - Estaremos ah�.

Yo estar� ah�.

- Por favor, cuida a Chloe. - Seguro.

- Ven aqu�, Chloe. - Adi�s, Max. Mej�rate.