Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,023
LA CAIDA
2
00:00:02,044 --> 00:00:04,444
TRADUCCI�N BASADA EN S�LO EN
AUDIO: AlteranTimeLordDocko.
3
00:00:05,845 --> 00:00:06,845
�Hielo!
4
00:00:19,060 --> 00:00:21,029
Hielo, entrenador,
me necesitan.
5
00:00:21,030 --> 00:00:24,539
D�jatelo puesto unos minutos, no
quiero arriesgar m�s esa mu�eca.
6
00:00:26,844 --> 00:00:31,677
Oh, Charlotte, ella es Sophie Hanson
ya no practica en el instituto cadet.
7
00:00:31,678 --> 00:00:33,078
- Hola.
- Hola.
8
00:00:33,079 --> 00:00:35,400
Gan� un concurso.
Estuvo brillante.
9
00:00:35,501 --> 00:00:36,999
Con facilidad.
10
00:00:38,400 --> 00:00:41,144
�C�mo est�, c�mo se llama,
a�n sigue siendo abogado?
11
00:00:41,145 --> 00:00:44,333
Ed, dejo de ser abogado
criminal hace veinte a�os.
12
00:00:44,334 --> 00:00:46,189
Ahora es abogado de impuestos.
13
00:00:46,190 --> 00:00:48,233
- Dios, veinte a�os.
- Lo s�.
14
00:00:50,634 --> 00:00:53,405
�Alguna de tus pinturas
fue expuesta en Widnie?
15
00:00:53,406 --> 00:00:56,927
- No fui.
- �No fuiste?
16
00:00:56,928 --> 00:00:58,928
Sophie, �por qu� no?
17
00:00:59,929 --> 00:01:01,200
Tengo una familia.
18
00:01:04,401 --> 00:01:06,823
�C�mo va la pintura?
�Algo que pueda ver?
19
00:01:06,824 --> 00:01:10,333
No lo hago de momento. En realidad,
no es por eso que estoy aqu�.
20
00:01:10,334 --> 00:01:14,078
Estoy aqu� porque tienes una
plaza disponible tutor asociado.
21
00:01:14,379 --> 00:01:16,300
Y estoy solicit�ndola.
22
00:01:18,701 --> 00:01:19,701
Bueno.
23
00:01:20,502 --> 00:01:22,745
Bueno, voy a ser totalmente
honesto contigo, Sophie,
24
00:01:22,746 --> 00:01:25,369
las cosas han cambiado
dr�sticamente en los �ltimos 20 a�os.
25
00:01:25,370 --> 00:01:27,408
En estos d�as si quieres
estar en un museo...
26
00:01:27,409 --> 00:01:29,269
...tienes que pasar
por todo un mercadeo.
27
00:01:29,270 --> 00:01:32,651
Tengo un buen ojo, David, cuando
era voluntaria en la galer�a Stone
28
00:01:32,652 --> 00:01:36,222
descubr� a varios j�venes fot�grafos
que tuvieron excelentes cr�ticas.
29
00:01:36,223 --> 00:01:37,223
Eso no es a lo que me refiero.
30
00:01:37,224 --> 00:01:41,122
Soy inteligente y conozco la
panor�mica de arte de Chicago.
31
00:01:41,523 --> 00:01:44,707
T� eres nuevo aqu�. Necesitas
a alguien alrededor que sepa
32
00:01:44,708 --> 00:01:48,200
mover�, que conozca las galer�as
y los pintores. Puedo ayudarte.
33
00:01:48,201 --> 00:01:51,899
Dame tres meses y ve lo que puedo
hacer, y si no est�s contento,
34
00:01:51,900 --> 00:01:53,788
Desp�deme sin advertencia.
35
00:01:54,489 --> 00:01:57,044
Dos minutos, y si no estoy en
casa para entonces, cast�game.
36
00:01:57,045 --> 00:01:58,833
�Dos minutos, eh?
�Michel!
37
00:01:59,234 --> 00:02:01,677
Bien, tu turno, Hanson.
38
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
�Vamos, Max!
39
00:02:10,579 --> 00:02:12,999
- �Me extra�aste?
- C�llate.
40
00:02:28,900 --> 00:02:30,988
- �Si!
- Muy bien.
41
00:02:39,189 --> 00:02:41,965
Cuando volv� a casa del
trabajo y Sophie me dijo que
42
00:02:41,966 --> 00:02:45,020
hab�a obtenido este trabajo
de alto cargo en el museo, mi
43
00:02:45,021 --> 00:02:48,409
primer respuesta fue, "Oh, no,
�aun vas a seguir haciendo la cena?"
44
00:02:50,910 --> 00:02:52,788
Felicidades, cari�o. Salud.
45
00:02:53,289 --> 00:02:55,110
�Aqu� viene
acerc�ndose desde el
46
00:02:55,111 --> 00:02:57,488
exterior! �Tiene el
control y va a anotar!
47
00:03:05,989 --> 00:03:08,000
- Hola, pap�.
- Hola, Max.
48
00:03:08,001 --> 00:03:09,900
Venimos s�lo por un minuto
e iremos a ver una pel�cula.
49
00:03:10,201 --> 00:03:12,395
Espera, espera, tienes
que saber las buenas
50
00:03:12,396 --> 00:03:14,189
noticias. Consigui�
el trabajo en el museo.
51
00:03:14,190 --> 00:03:15,190
�En serio?
52
00:03:15,191 --> 00:03:17,433
Pasa, est� en la sala.
Puedes felicitarla t� mismo.
53
00:03:18,534 --> 00:03:19,734
La har� sentir bien.
54
00:03:21,235 --> 00:03:23,111
Est� bien, pero s�lo me quedar�
por un minuto, �de acuerdo?
55
00:03:23,112 --> 00:03:25,144
- Muy bien. Hola chicos.
- Hola.
56
00:03:32,545 --> 00:03:33,999
La pel�cula empieza
en veinte minutos.
57
00:03:34,000 --> 00:03:36,144
Lo s�. S�lo dame un segundo.
58
00:03:36,145 --> 00:03:37,555
- Hola, Peter.
- Hola.
59
00:03:37,856 --> 00:03:39,000
- Bro, �qu� tal el juego?
- Bien, ganamos.
60
00:03:41,301 --> 00:03:43,899
Sr. Reina. No
olvides ser cortes.
61
00:03:45,000 --> 00:03:47,444
Max, �qu� le paso a tu mu�eca?
62
00:03:47,445 --> 00:03:50,044
- �Te la rompiste?
- No, s�lo fue una torcedura.
63
00:03:50,845 --> 00:03:53,344
- Felicidades, Sra. Hanson.
- Gracias, Kate.
64
00:03:53,345 --> 00:03:54,745
- Est� bien.
- Est� bien.
65
00:03:54,746 --> 00:03:56,555
- Hola, Orin.
- Hola, Sra. Hanson.
66
00:03:56,556 --> 00:03:59,999
Brian, por favor, deja
algo para los invitados.
67
00:04:00,900 --> 00:04:04,566
Vamos Max te presentar� a Anna
Roshe, est� en el consejo de arte.
68
00:04:04,567 --> 00:04:06,588
Le he estado hablando
sobre tu trabajo.
69
00:04:06,589 --> 00:04:08,189
- Pero, mama, iba-
- No seas molesto.
70
00:04:13,190 --> 00:04:14,788
�Qu� diablos est�s haciendo?
71
00:04:16,189 --> 00:04:18,444
Dame algo de privacidad,
si no te importa.
72
00:04:18,445 --> 00:04:21,655
Dame eso. Si mam� te atrapa
con esa c�mara, te matar�.
73
00:04:22,256 --> 00:04:27,189
Anna, este es Max, Max est� es Anna
Roche es la l�der en el consejo de arte.
74
00:04:27,190 --> 00:04:30,111
- Gusto conocerte.
- Tu madre me ha hablado de tus pinturas.
75
00:04:30,112 --> 00:04:33,023
- No son nada en realidad.
- Claro que son algo.
76
00:04:33,024 --> 00:04:36,024
Max est� solicitando
una beca en el Sarvant.
77
00:04:36,025 --> 00:04:37,025
Encantador.
78
00:04:37,026 --> 00:04:39,744
Imag�nate ir por seis
meses a Paris para pintar.
79
00:04:40,645 --> 00:04:42,700
- Probablemente no me acepten.
- Deja de decir eso.
80
00:04:42,701 --> 00:04:45,700
Sin confianza no llegaras
a ning�n lado en la vida.
81
00:04:46,501 --> 00:04:47,501
�Cierto?
82
00:04:47,502 --> 00:04:52,788
No quiero ir a Paris. Digo, quiero
ir a Paris, pero no a pintar.
83
00:04:53,689 --> 00:04:56,566
- �Por qu� solicitaste la beca entonces?
- Porque mam� quer�a que lo hiciera.
84
00:04:57,667 --> 00:04:59,239
No me mires as�.
85
00:05:00,740 --> 00:05:04,366
El problema no s�lo es
Par�s, siempre es algo.
86
00:05:04,367 --> 00:05:09,844
Es algo relacionado con la pintura
o una clase de arte en la galer�a.
87
00:05:10,845 --> 00:05:13,400
Ahora que consigui� el
trabajo ah� se va a poner peor.
88
00:05:13,401 --> 00:05:15,700
Si no quieres hacerlo,
m�date a otro lado.
89
00:05:15,701 --> 00:05:18,923
No puedo permitirme mudarme. Cada
centavo que ahorro es para el Hockey.
90
00:05:18,924 --> 00:05:21,899
Entonces no quieres
enfrentarla ni mudarte.
91
00:05:21,900 --> 00:05:25,344
- �Qu� opci�n te queda?
- Sabr�a que no entender�as.
92
00:05:26,445 --> 00:05:28,145
Siempre fue f�cil para ti.
93
00:05:28,246 --> 00:05:31,678
Oh, s�, mam� y pap�
aman tener un hijo gay.
94
00:05:31,679 --> 00:05:36,577
No es lo que quise decir. Siempre tienes
�xito en todo, por eso te dejan en paz.
95
00:05:36,578 --> 00:05:38,000
Puedo vivir con ello.
96
00:05:38,901 --> 00:05:40,511
Oye, �qu� tal el pr�ximo
s�bado, tu y yo en...
97
00:05:40,512 --> 00:05:42,189
...el hielo, te romper�
tu trasero heterosexual.
98
00:05:42,190 --> 00:05:45,233
- �Listo para que te lleve a casa?
- Todo listo.
99
00:05:47,834 --> 00:05:48,534
Adi�s.
100
00:06:05,735 --> 00:06:07,777
FIRMA ESTO. CON AMOR, MAM�.
101
00:06:20,378 --> 00:06:23,677
�Puedes imaginar que cada ma�ana
ir� a un trabajo que me encanta?
102
00:06:25,078 --> 00:06:28,777
Estar�s grandiosa.
- Tienen suerte de tenerte.
103
00:06:32,378 --> 00:06:33,666
�Crees que la gente
se la paso bien?
104
00:06:34,467 --> 00:06:38,589
Bueno, si no lo hicieron, seguro
lo fingieron magn�ficamente.
105
00:07:04,490 --> 00:07:05,555
�Qu� est�s haciendo?
106
00:07:05,556 --> 00:07:07,999
Es mi solicitud para ir a Par�s.
107
00:07:08,900 --> 00:07:10,344
Pens� que no quer�as solicitar.
108
00:07:11,045 --> 00:07:13,300
No me van a aceptar
as� que importa.
109
00:07:14,801 --> 00:07:15,801
Supongo.
110
00:07:20,802 --> 00:07:23,899
�Alerta de nenas!
�Puedo ayudarte?
111
00:07:26,400 --> 00:07:27,200
Supongo.
112
00:07:29,501 --> 00:07:32,689
Estoy buscando la de Aracnofobia.
113
00:07:32,690 --> 00:07:34,400
Oh, esa est� en la
secci�n de horror.
114
00:07:35,601 --> 00:07:37,201
Quieres que la encuentre por ti?
115
00:07:37,202 --> 00:07:39,900
No, gracias, podemos
encontrarla por nuestra cuenta.
116
00:07:42,401 --> 00:07:43,401
S�lo grita.
117
00:08:02,702 --> 00:08:03,702
Respiren.
118
00:08:24,603 --> 00:08:26,555
Odio la luz.
119
00:08:26,956 --> 00:08:28,444
No es la adecuada
para los retratos.
120
00:08:35,245 --> 00:08:36,909
Es un concepto
interesante agregarle eso
121
00:09:05,110 --> 00:09:06,888
Disculpa, disculpa.
122
00:09:07,989 --> 00:09:11,900
S�lo quer�a decirte que recibimos
una copa de Aracnofobia anoche.
123
00:09:11,901 --> 00:09:14,589
Pasaste a la tienda ayer a-
124
00:09:14,590 --> 00:09:15,990
Y alguien m�s la
hab�a rentado, Max.
125
00:09:15,991 --> 00:09:17,791
Oye, �c�mo sabes mi nombre?
126
00:09:18,792 --> 00:09:21,299
Est� estampado en
tu jersey de hockey.
127
00:09:21,300 --> 00:09:22,500
�Me has visto jugar?
128
00:09:24,101 --> 00:09:28,400
Molly White, no puedo evitarlo, y no
he visto gente que no pueda evitarlo.
129
00:09:29,601 --> 00:09:31,744
Tienes pintura en la nariz.
130
00:09:36,245 --> 00:09:37,245
Aqu� est� mi n�mero.
131
00:09:41,346 --> 00:09:44,777
Tendr� una fiesta esta
noche. Vendr�s, �cierto?
132
00:09:45,278 --> 00:09:47,333
S�, s�, puedo hacerlo.
133
00:09:49,734 --> 00:09:51,034
Te tomo mucho tiempo.
134
00:10:14,535 --> 00:10:15,835
�Qu� est�s haciendo?
135
00:10:16,836 --> 00:10:18,644
�Los sacaste de mi guardarropa?
136
00:10:19,245 --> 00:10:21,809
Sabes, �ste es bueno.
137
00:10:21,810 --> 00:10:24,199
O podr�a ser bueno
si trabajas en �l.
138
00:10:24,400 --> 00:10:27,088
Trabajar en los
detalles. Mira sus ojos.
139
00:10:27,689 --> 00:10:30,489
Tal vez no quiero
trabajar en �l.
140
00:10:30,490 --> 00:10:32,789
D�jame mostr�rselo a David
y ve lo que tiene que decir.
141
00:10:32,790 --> 00:10:35,099
Quiz�s pueda incluirlo
en la competencia.
142
00:10:35,100 --> 00:10:37,444
No quiero entrar en
la competencia mam�.
143
00:10:37,445 --> 00:10:39,795
�En serio? Otros padres
quieren una pierna...
144
00:10:39,796 --> 00:10:42,400
...o un brazo o lo que
sea que pueden conseguir...
145
00:10:42,401 --> 00:10:44,390
No es por lo que lo digo.
S�lo creo que ninguna de...
146
00:10:44,391 --> 00:10:46,600
...est�s pinturas est� lista
para entrar a una competencia.
147
00:10:47,201 --> 00:10:49,478
- Regr�sala a donde estaba.
- No est�s siendo objetivo.
148
00:10:49,479 --> 00:10:52,555
- No me importa si soy objetivo.
- Es aterrador, �no?
149
00:10:52,556 --> 00:10:54,999
Exponerte a juicios.
150
00:10:55,600 --> 00:10:59,723
No tan aterrador como ser golpeado por
un jugador de Hockey mientras juegan.
151
00:11:24,666 --> 00:11:25,888
Hola, lograste venir.
152
00:11:25,889 --> 00:11:28,189
No me dijiste que era
una fiesta de disfraces.
153
00:11:28,190 --> 00:11:30,289
�Qui�n est� disfrazado?
S�gueme.
154
00:11:30,290 --> 00:11:33,444
- Nos vemos, nena.
- Adi�s, te veo luego.
155
00:11:33,745 --> 00:11:35,589
- Es de masca-
- Nos vemos ma�ana.
156
00:11:35,590 --> 00:11:39,400
- �Conoces a todas estas personas?
- Podr�as decir eso.
157
00:11:39,401 --> 00:11:41,111
- �En serio?
- Hola, Jason.
158
00:11:46,012 --> 00:11:47,012
�Oye, Molly!
159
00:11:47,013 --> 00:11:50,666
Oh, Dios, aqu� viene Jack. Ha estado
tratando de ligarme toda la noche.
160
00:11:51,067 --> 00:11:53,026
Ven, v�monos.
161
00:11:53,627 --> 00:11:55,788
Oye, Molly, �a d�nde vas?
162
00:11:55,789 --> 00:11:57,444
Aqu� est� tu bebida.
163
00:11:57,945 --> 00:12:00,189
Siempre me gustaba estar
en los juegos del parque.
164
00:12:00,190 --> 00:12:03,455
Recuerdo odiar la
parte de treparse.
165
00:12:04,156 --> 00:12:07,777
Oh, no me digas que un jugador de Hockey
como t� le tiene miedo a las alturas.
166
00:12:07,778 --> 00:12:09,222
Tengo miedo de
romperme el cuello.
167
00:12:09,223 --> 00:12:12,111
Te he visto envestir en el hockey
a tres tipos al mismo tiempo.
168
00:12:12,112 --> 00:12:15,248
La �ltima vez te vi caerte y no te
quedaste paralizado ni un segundo.
169
00:12:15,949 --> 00:12:18,333
�Realmente tienes miedo a
caerte y romperte el cuello?
170
00:12:19,734 --> 00:12:21,899
�Qu� puedo decir? Soy
una fan del Hockey.
171
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
�Te asustas?
172
00:12:26,301 --> 00:12:28,400
Quiero decir, cuando me lastiman.
173
00:12:32,301 --> 00:12:34,899
Tengo miedo de todo.
174
00:12:44,700 --> 00:12:46,409
Vamos, emp�jame.
175
00:13:21,199 --> 00:13:24,777
- �Tienes un d�lar?
- Si, por aqu� debo tener uno.
176
00:13:35,078 --> 00:13:36,509
�Qu� es eso? �Coca�na?
177
00:13:36,510 --> 00:13:39,666
No es coca�na, es algo mejor.
178
00:13:42,567 --> 00:13:45,400
Y no te preocupes guapo, s�lo
lo hago porque es divertido.
179
00:14:00,501 --> 00:14:02,222
Muy bien, vamos, vamos.
180
00:14:09,223 --> 00:14:10,623
�Muy r�pido!
181
00:14:15,624 --> 00:14:17,111
- Muy bien, me rindo.
- �Miedo?
182
00:14:17,612 --> 00:14:18,612
S�, s�, s�.
183
00:14:20,613 --> 00:14:21,913
No empieces de graciosillo.
184
00:14:25,114 --> 00:14:27,888
- Tuve una cita anoche.
- Finalmente.
185
00:14:30,089 --> 00:14:34,049
Me ense�ar a drogarme.
Voy a verla ahora.
186
00:14:35,550 --> 00:14:39,444
Quede de verla y ya
es una hora tarde.
187
00:14:39,445 --> 00:14:40,745
�Te gusta?
188
00:14:42,046 --> 00:14:42,646
S�.
189
00:14:46,147 --> 00:14:49,555
T� te has metido drogas antes.
�Realmente te ha dado miedo?
190
00:14:51,556 --> 00:14:54,899
Una vez. Estaba hecho un
desastre y no pod�a calmarme.
191
00:14:54,900 --> 00:14:56,444
S�lo las corte en seco.
192
00:14:57,445 --> 00:14:59,804
Pero, escucha, s�lo ten cuidado.
193
00:14:59,805 --> 00:15:02,788
Mucha gente las ha experimentado.
Mam� y pap� tambi�n.
194
00:15:02,789 --> 00:15:03,989
S�, y m�ralos.
195
00:15:05,490 --> 00:15:07,440
Las drogas te pueden
arrastrar, lo sabes.
196
00:15:13,041 --> 00:15:16,144
Oh, hola, estoy buscando a Max
Hanson, �lo has visto por ah�?
197
00:15:16,545 --> 00:15:18,333
Mi hermano te est� esperando.
198
00:15:19,034 --> 00:15:20,034
Gracias.
199
00:15:30,635 --> 00:15:32,988
Te atrapar� si te
caes, lo prometo.
200
00:15:36,189 --> 00:15:37,555
Esto es tu culpa.
201
00:16:23,222 --> 00:16:25,589
La cena es en una hora,
si te puedes esperar.
202
00:16:25,590 --> 00:16:27,888
No puedo, ya tengo que irme.
203
00:16:28,789 --> 00:16:32,666
- �C�mo va todo?
- La pr�ctica es brutal.
204
00:16:32,667 --> 00:16:34,666
La ofensiva es p�sima.
205
00:16:35,167 --> 00:16:37,509
El entrenador nos quiere
practicando las pr�ximas 4 semanas.
206
00:16:37,510 --> 00:16:39,210
D�jame hacerlo.
207
00:16:40,811 --> 00:16:44,349
Creo que la tienda de utensilios
de arte tiene rebajas muy...
208
00:16:44,350 --> 00:16:48,111
...buenas del 50%, si quieres
puedo comprarte algunos suplementos.
209
00:16:48,612 --> 00:16:50,512
No, estoy bien.
210
00:16:51,713 --> 00:16:53,927
El museo est� pensando
en tener una peque�a...
211
00:16:53,928 --> 00:16:55,999
...muestra de joven
pintores en el verano.
212
00:16:56,000 --> 00:16:58,778
Le dije a David que deber�a
pararse por la muestra de tu sal�n.
213
00:16:58,779 --> 00:17:02,455
Quiz�s ah� podr�as mostrarle
algunas obras tuyas.
214
00:17:02,856 --> 00:17:04,788
S�, quiz�s.
215
00:17:05,589 --> 00:17:09,355
Digo, si viene en
dos meses de visita.
216
00:17:09,356 --> 00:17:10,988
�Muy ocupado para pintar?
217
00:17:11,989 --> 00:17:14,144
- No lo s�.
- No seas rid�culo.
218
00:17:15,345 --> 00:17:17,222
- Eso es cierto, soy rid�culo.
- Max.
219
00:17:17,223 --> 00:17:19,588
D�melo de nuevo, s�lo me lo
has dicho un mill�n de veces.
220
00:17:25,689 --> 00:17:26,689
Lo siento.
221
00:17:38,090 --> 00:17:41,500
Para olvidar definitivamente todo lo
que dicen en todas esas cenas lujosas.
222
00:17:42,501 --> 00:17:45,300
Necesito olvidar todas las
cosas feas de esas cenas.
223
00:17:46,501 --> 00:17:52,444
Si fuera por ella estar�a en el escuadr�n
de porristas como lo estuvo ella.
224
00:17:53,745 --> 00:17:57,990
As� que ahorre todas mis mesadas
y en junio pasado cuando...
225
00:17:57,991 --> 00:18:02,444
...me gradu� del bachillerato
me fui a divertir con mis amigos.
226
00:18:02,845 --> 00:18:04,788
Nos fuimos a San francisco.
227
00:18:06,089 --> 00:18:08,178
Nos quedamos en casas de amigos.
228
00:18:09,079 --> 00:18:11,788
Fue la primera vez que
experiment� la libertad.
229
00:18:13,689 --> 00:18:17,888
Nunca he ido tan lejos como San
Francisco, pero me gustar�a ir.
230
00:18:20,689 --> 00:18:24,023
Si hubiera regresado con mis
padres, hubiera explotado.
231
00:18:24,224 --> 00:18:25,224
�Por favor!
232
00:18:25,225 --> 00:18:28,589
En serio, estar�a encerrada en un
psiqui�trico justo en este momento.
233
00:18:33,790 --> 00:18:34,990
Tengo un regalo.
234
00:18:37,291 --> 00:18:40,199
�Quieres alegrarte con un pase?
235
00:18:42,500 --> 00:18:44,444
No s� si quiera
seguir meti�ndomelas.
236
00:18:44,845 --> 00:18:47,222
- No me interesan.
- No voy a lastimarte Max.
237
00:18:48,523 --> 00:18:50,809
S�lo quiero que te sientas bien.
238
00:18:51,310 --> 00:18:54,899
- �Puedes darme un poco?
- Es toda tuya.
239
00:19:50,855 --> 00:19:52,500
�Te unes a la tierra
de los vivos hoy?
240
00:19:52,701 --> 00:19:54,901
Creo que estoy resfriado..
241
00:19:55,402 --> 00:19:58,789
�Y ser�s resfriado de estoy muy cansado
por llegar tarde o no tengo hambre?
242
00:19:58,790 --> 00:20:00,799
Soy tu hijo, tenme compasi�n.
243
00:20:00,800 --> 00:20:04,233
Me alegra que el que vivas en
casa no limite tu vida social.
244
00:20:05,034 --> 00:20:07,400
Por cierto, tu madre ha
hecho salsa de desayuno.
245
00:20:07,901 --> 00:20:10,944
- �Fuera!
- Te veo abajo.
246
00:20:33,700 --> 00:20:35,021
�De d�nde sacaste estas?
247
00:20:35,022 --> 00:20:37,444
De aqu�. Estaban
almacenadas en el s�tano.
248
00:20:37,445 --> 00:20:41,788
No s� c�mo pudiste encontrarlas en
ese basurero, est� lleno de basura.
249
00:20:41,789 --> 00:20:43,789
No creo que haya
algo de valor ah�.
250
00:20:44,190 --> 00:20:46,099
Pero estas son brillantes, �no?
251
00:20:46,800 --> 00:20:49,390
Veo estas fotograf�as en
una revista o un peri�dico,
252
00:20:49,391 --> 00:20:51,333
�por qu� quieres
ponerlas en un museo?
253
00:20:51,834 --> 00:20:54,688
Porque en una revista
no le hace justicia.
254
00:20:55,189 --> 00:20:59,244
Mira, mira como luce
si la alejas un poco.
255
00:20:59,545 --> 00:21:03,533
Vamos David, mira los
detalles y la t�cnica.
256
00:21:03,934 --> 00:21:06,278
Esta mujer es
brillante. Es una genio.
257
00:21:06,279 --> 00:21:08,589
�Por qu� est�s interesada
en est�s fotograf�as?
258
00:21:09,790 --> 00:21:13,744
Mira esta. �Por qu� nadie nunca
ha escuchado hablar de esta?
259
00:21:14,245 --> 00:21:16,051
Probablemente tendr�a
70 en esta fotograf�a,
260
00:21:16,052 --> 00:21:17,777
probablemente tiene
10 a�os m�s.
261
00:21:17,778 --> 00:21:20,033
�D�nde est� ahora? �Qu� le paso?
262
00:21:21,634 --> 00:21:25,500
No has respondido mi pregunta.
�Por qu� esto es importante para ti?
263
00:21:28,201 --> 00:21:31,182
David, cuando me diste este
trabajo me prometiste darme la...
264
00:21:31,183 --> 00:21:34,788
...oportunidad de hacer una contribuci�n
para probarte lo que puedo hacer.
265
00:21:36,289 --> 00:21:39,777
D�jame. S� que mis instintos
son correctos en esto.
266
00:21:43,278 --> 00:21:46,923
Hola. Busco algo
realmente aterrador.
267
00:21:46,924 --> 00:21:49,909
- �Qu� tienes?
- �Has visto el Llanero Solitario?
268
00:21:49,910 --> 00:21:53,144
- �Me est�s hablando a m�?
- Kate, voy a tomarme un descanso.
269
00:21:54,045 --> 00:21:56,888
- Tengo hambre.
- Eso son� como a una orden.
270
00:21:57,089 --> 00:21:58,788
�Qu� sigue, que
te de estimulantes?
271
00:21:59,289 --> 00:22:01,022
Dirige la tienda
mientras no estoy.
272
00:22:02,023 --> 00:22:05,866
�No olvides cerrar!
�No cerrar� yo sola!
273
00:22:08,567 --> 00:22:10,553
Bien, no me importa que
tan mala sea la pel�cula,
274
00:22:10,554 --> 00:22:12,023
mientras las
palomitas sean buenas.
275
00:22:12,324 --> 00:22:13,524
Dame un poco.
276
00:22:13,525 --> 00:22:16,544
Oye, para, te est�s comiendo
todas. Vas a engordar.
277
00:22:16,545 --> 00:22:18,145
Oye, no son buenas.
278
00:22:19,846 --> 00:22:23,777
Mira esto. Lucimos como
una linda pareja joven, �no?
279
00:22:23,978 --> 00:22:26,299
- Tienes raz�n.
- �Eso es normal?
280
00:22:26,600 --> 00:22:28,888
�De qu� est�s hablando?
�Eso es normal?
281
00:22:29,389 --> 00:22:32,999
Tu eres m�s que normal,
eres algo maravilloso.
282
00:22:37,000 --> 00:22:39,144
Muy bien, soy una tonta
por sentirme alagada.
283
00:22:39,545 --> 00:22:42,444
Ven a casa conmigo, ahora.
284
00:22:43,245 --> 00:22:44,245
�Ahora?
285
00:22:44,246 --> 00:22:46,999
No puedo, se supone que
debo volver a la tienda.
286
00:22:48,700 --> 00:22:50,809
Si eres amable te
dejar� pintarme desnuda.
287
00:22:52,810 --> 00:22:54,888
Vamos, Max, por favor.
288
00:22:55,589 --> 00:22:57,666
Siempre quise ser
la musa de alguien.
289
00:23:08,567 --> 00:23:09,567
Yo abro.
290
00:23:12,068 --> 00:23:13,068
Espera.
291
00:23:18,169 --> 00:23:18,969
Hola.
292
00:23:18,970 --> 00:23:21,899
Hola, estoy esperando a Max
Hanson, �es aqu� donde vive?
293
00:23:22,300 --> 00:23:24,899
Soy su madre, �qui�n eres t�?
294
00:23:24,900 --> 00:23:27,235
Molly White, est� en
mi clase de historia,
295
00:23:27,236 --> 00:23:29,353
dijo que podr�a
prestarme sus apuntes.
296
00:23:30,154 --> 00:23:32,288
Oh, est� bien, pasa.
297
00:23:36,589 --> 00:23:38,888
�Max, alguien est�
aqu� para verte!
298
00:23:39,489 --> 00:23:40,789
�Enseguida bajo!
299
00:23:41,190 --> 00:23:44,589
- �Esas son de Max?
- No, esas son m�as.
300
00:23:45,290 --> 00:23:48,055
Oh, cierto, Max me dijo
que sol�a ser pintora.
301
00:23:49,856 --> 00:23:52,576
Correcto, sol�a ser pintora.
302
00:23:55,677 --> 00:23:57,999
�Por qu� te le quedas
viendo? �Qu� no tienes tarea?
303
00:23:59,700 --> 00:24:01,566
Y, Molly, �pintas?
304
00:24:02,367 --> 00:24:04,900
�Bromea? No, no, no soy pintora.
305
00:24:04,901 --> 00:24:06,555
S�lo salgo con ellos.
306
00:24:10,856 --> 00:24:13,700
Lamento llegar tarde. Me tom�
una eternidad encontrarte.
307
00:24:14,101 --> 00:24:15,201
�Tienes tus notas?
308
00:24:16,302 --> 00:24:18,455
S�, cierto, pasa.
309
00:24:23,356 --> 00:24:25,444
No me dijiste que ibas a pasar.
310
00:24:30,845 --> 00:24:32,666
�Listo para comenzar a pintar?
311
00:24:35,567 --> 00:24:36,767
�Qu�-qu� est�s haciendo?
312
00:24:36,768 --> 00:24:40,444
- Y mi mam� est�s abajo.
- Ser� calladito.
313
00:24:44,145 --> 00:24:45,145
Oh, Cielos.
314
00:24:56,346 --> 00:24:58,666
Me gusta como besas Max.
315
00:25:06,267 --> 00:25:08,800
- �Chloe!
- Espera, para, para.
316
00:25:08,801 --> 00:25:11,555
- Espera, espera
- Es la �ltima vez que te lo digo.
317
00:25:11,556 --> 00:25:15,666
�Cu�ntas veces te he dicho que no
dejes tus cosas en las escaleras?
318
00:25:15,967 --> 00:25:21,144
Y si suena el tel�fono atiende
t�, voy a bajar a lavar la ropa.
319
00:25:21,145 --> 00:25:22,145
Est� bien.
320
00:25:24,646 --> 00:25:25,946
Lo mismo va para ti, Max.
321
00:25:36,747 --> 00:25:39,489
Oye, escucha, el cumplea�os de
Chloe es el viernes, �quieres venir?
322
00:25:39,490 --> 00:25:42,999
�Me dices ahora? Se supone
que ir�amos al concierto.
323
00:25:43,000 --> 00:25:47,099
Podemos ir a ambos. Vamos a la
fiesta primero y luego al concierto.
324
00:25:47,100 --> 00:25:49,909
No, gracias, pasar tiempo con tu
familia no es mi idea de un buen momento.
325
00:25:49,910 --> 00:25:51,666
- Por favor, vamos.
- No.
326
00:25:52,767 --> 00:25:53,923
- Por favor.
- No.
327
00:25:54,024 --> 00:25:56,489
- Podr�s pintarme desnudo.
- Eso no funcionar�.
328
00:25:57,090 --> 00:25:58,090
Vamos.
329
00:25:59,791 --> 00:26:01,999
Me est�s embarrando
helado por todo mi cuello.
330
00:26:02,600 --> 00:26:04,400
Est� bien, est� bien.
331
00:26:05,701 --> 00:26:07,220
No tengo otra cosa que hacer.
332
00:26:10,621 --> 00:26:12,566
Vamos, quiero que
conozcas a Jasper.
333
00:26:25,467 --> 00:26:26,467
Hola.
334
00:26:27,168 --> 00:26:30,444
Hola Jasper. Es guapo, �o no?
335
00:26:31,445 --> 00:26:33,445
Cada quien tiene
su propio gusto.
336
00:26:35,646 --> 00:26:39,366
Recib� una llamada de un chico que
tiene un cargamento completo de droga.
337
00:26:39,767 --> 00:26:42,000
Ir�a, pero est� en el sur.
338
00:26:42,701 --> 00:26:46,144
- �Interesada?
- �Qu� tan lejos?
339
00:26:57,745 --> 00:27:00,509
Buscamos a alguien
llamado comicosquer.
340
00:27:01,810 --> 00:27:04,599
Soy amiga de Jasper.
341
00:27:05,600 --> 00:27:06,600
Por aqu�.
342
00:27:36,601 --> 00:27:37,601
��l?
343
00:27:40,702 --> 00:27:43,300
- Cenicienta, �qui�n eres?
- Soy amiga de Jasper.
344
00:27:43,701 --> 00:27:47,239
�l es Max. Te dijeron
que vendr�amos, �no?
345
00:27:47,240 --> 00:27:48,240
Si, cierto.
346
00:27:49,341 --> 00:27:50,841
�Y qu�, es bueno?
347
00:27:59,542 --> 00:28:04,466
Mi chica Jennifer, siempre
me consigue de lo bueno.
348
00:28:04,467 --> 00:28:07,244
- Vamos, Max.
- A mi chica le falto el por favor.
349
00:28:07,245 --> 00:28:09,245
P�gale y largu�monos de aqu�.
350
00:28:11,146 --> 00:28:12,146
Veinte.
351
00:28:17,347 --> 00:28:18,347
V�monos, Max.
352
00:28:21,948 --> 00:28:23,448
Vamos, Max, apres�rate.
353
00:28:24,849 --> 00:28:27,255
- Paremos aqu�.
- �Vas a probarla aqu�?
354
00:28:27,856 --> 00:28:29,256
Si, �por qu� no?
355
00:28:34,557 --> 00:28:35,557
�brela.
356
00:28:49,358 --> 00:28:50,658
Pide un deseo.
357
00:28:56,259 --> 00:28:57,659
Llegamos una hora tarde.
358
00:28:57,660 --> 00:28:59,444
Hicimos el mejor esfuerzo.
359
00:29:00,845 --> 00:29:03,044
Va a matarme. Corre, vamos.
360
00:29:03,645 --> 00:29:04,645
Rel�jate.
361
00:29:05,046 --> 00:29:06,446
Vamos, apres�rate.
362
00:29:10,447 --> 00:29:12,899
- Feliz cumplea�os.
- Hola, Chloe.
363
00:29:12,900 --> 00:29:15,023
Perdona la tardanza, me tom� una
eternidad encontrar tu regalo.
364
00:29:15,024 --> 00:29:16,024
�Me perdonas?
365
00:29:16,025 --> 00:29:18,444
Aun no lo s�.
Depende de lo que sea.
366
00:29:19,245 --> 00:29:21,688
- Molly este es mi pap�.
- Hola, Molly.
367
00:29:21,689 --> 00:29:24,289
Y Peter, y creo que conoces
a todos los dem�s, �cierto?
368
00:29:24,990 --> 00:29:28,144
Que linda sorpresa,
no sabr�a que venias.
369
00:29:28,945 --> 00:29:31,144
Lo siento, olvide mencionarlo.
370
00:29:31,645 --> 00:29:33,788
Me alegra que Molly est�
aqu�. Mientras m�s mejor.
371
00:29:33,789 --> 00:29:35,900
Max, �por qu� no le pides a
la camarera otra silla y plato?
372
00:29:35,901 --> 00:29:36,901
S�-.
373
00:29:37,802 --> 00:29:39,999
Oh, yo tambi�n te
traje algo, Chloe.
374
00:29:45,300 --> 00:29:47,244
Un CD, genial.
375
00:29:49,245 --> 00:29:50,886
Da las gracias, Chloe,
porque no siempre se...
376
00:29:50,887 --> 00:29:52,666
...recibe regalos de
alguien que apenas conoces.
377
00:29:53,167 --> 00:29:54,167
Gracias.
378
00:29:58,168 --> 00:30:00,733
Gran detalle de Molly
comprarle a Molly un regalo.
379
00:30:02,634 --> 00:30:04,189
�Alguien gusta limonada?
380
00:30:04,190 --> 00:30:06,666
S�, seguro, pero primero
tengo que ir al ba�o.
381
00:30:12,567 --> 00:30:15,246
Bien, Chloe, yo te
comprar� uno la pr�xima vez.
382
00:30:15,247 --> 00:30:17,088
Oh, te encantar� m�s este.
383
00:30:18,489 --> 00:30:22,222
�El Rey Le�n! �S�! Gracias mam�.
384
00:30:22,223 --> 00:30:24,047
De nada cari�o, puedes
invitar a todos...
385
00:30:24,048 --> 00:30:26,089
...tus amigos y ser�
todo un d�a de diversi�n.
386
00:30:26,890 --> 00:30:30,899
Aqu� est� mi presente.
Oh, �a d�nde fue Molly?
387
00:30:30,900 --> 00:30:32,677
- Enseguida vuelvo.
- Est� bien.
388
00:30:37,678 --> 00:30:39,999
- �Molly?
- Si, s�lo un segundo.
389
00:30:40,700 --> 00:30:42,700
S�lo quiero asegurarme
de que no te sientas mal.
390
00:30:45,001 --> 00:30:47,045
No me pasa nada.
Enseguida salgo.
391
00:30:53,546 --> 00:30:55,444
Listo, ya me siento mucho mejor.
392
00:31:12,245 --> 00:31:14,788
Siempre dijiste que quer�as
alguien que te cuidara.
393
00:31:16,089 --> 00:31:17,389
Me encanta Max.
394
00:31:20,190 --> 00:31:22,899
Molly, �mi rayo de sol te ha
mostrado alguna de sus pinturas?
395
00:31:22,900 --> 00:31:26,504
No, no, pero me muero
de ganas por ver una.
396
00:31:26,505 --> 00:31:30,788
Es muy talentoso. Desde los
10 a�os quiso ser pintor.
397
00:31:31,089 --> 00:31:34,555
S�lo que en este momento est� metido
en esto del Hockey sobre hielo.
398
00:31:34,856 --> 00:31:36,356
S�, eso creo.
399
00:31:36,557 --> 00:31:41,028
�Es as� no? Quiero decir,
�qu� otra cosa podr�as ser Max?
400
00:31:42,729 --> 00:31:45,144
No pretendes ser profesional
en este juego, �verdad?
401
00:31:45,145 --> 00:31:47,909
�Y si quiere ser jugador profesional
de Hockey, qu� le importa a usted?
402
00:31:48,910 --> 00:31:51,555
Escucha, �tenemos que
hablar de esto ahora?
403
00:31:53,856 --> 00:31:56,045
Solo disfrutemos del helado.
404
00:31:58,646 --> 00:32:00,849
Como sea, ha sido un
d�a largo para todos.
405
00:32:00,850 --> 00:32:03,309
Deber�amos pedir la
cuenta e irnos, �qu� dices?
406
00:32:04,210 --> 00:32:05,999
Primero tomemos una foto.
407
00:32:06,000 --> 00:32:07,111
Por favor, p�same la c�mara.
408
00:32:07,112 --> 00:32:10,800
No, no necesito esto.
Por eso deje mi casa.
409
00:32:10,801 --> 00:32:13,000
Espera, �a d�nde vas?
410
00:32:13,001 --> 00:32:15,333
Molly, Molly, espera.
411
00:32:16,334 --> 00:32:18,666
- �Qu� est�s haciendo?
- �Por qu� la soportas, Max?
412
00:32:18,667 --> 00:32:23,111
Tiene razones para ser como es.
�Puedes volver adentro por un minuto?
413
00:32:23,112 --> 00:32:24,312
No, quiero ir al concierto.
414
00:32:25,013 --> 00:32:27,356
Est� bien, vamos al
concierto, s�lo volvamos...
415
00:32:27,357 --> 00:32:30,089
...adentro a decir adi�s a
mi familia y podremos irnos.
416
00:32:30,090 --> 00:32:33,033
�No, Max, no quiero ir
al concierto contigo!
417
00:32:33,034 --> 00:32:36,888
Quiero divertirme. T� familia
son todo menos divertidos.
418
00:32:40,889 --> 00:32:41,689
Adi�s.
419
00:32:50,590 --> 00:32:53,289
Muy bien, �qui�n
va a tomar la foto?
420
00:32:53,290 --> 00:32:54,689
Peter, haznos los honores.
421
00:32:55,690 --> 00:32:56,490
Toma.
422
00:32:56,491 --> 00:32:59,534
�En todo? �S�lo vamos a sentarnos
aqu� y pretender que nada paso
423
00:33:00,135 --> 00:33:02,511
�Por qu� no? Nada paso.
424
00:33:03,612 --> 00:33:06,400
Vamos, Kate, col�cate aqu�.
425
00:33:06,701 --> 00:33:09,788
- Peter, por all�.
- Esto es demente.
426
00:33:09,789 --> 00:33:14,789
Brian, �tenemos que
hacer de esto algo grande?
427
00:33:19,590 --> 00:33:22,499
�Ves? Sab�a que iba a
volver. Vamos cari�o.
428
00:33:22,800 --> 00:33:25,444
Vamos, sonr�e a la c�mara.
429
00:33:26,245 --> 00:33:28,822
- �Se encuentra bien?
- Ella est� bien, s�lo cansada.
430
00:33:30,623 --> 00:33:33,899
Todos atentos y sonr�an. Peter,
esto estorba, d�jame moverlo.
431
00:33:33,900 --> 00:33:36,300
Bien, todos sonr�an.
432
00:34:33,832 --> 00:34:36,600
- �Dormiste bien cari�o?
- Estoy bien.
433
00:34:39,601 --> 00:34:41,199
Han pasado 5 d�as.
434
00:34:41,800 --> 00:34:44,099
Quiz�s deber�as
llamarla. Buscarla.
435
00:34:44,100 --> 00:34:45,678
Si no quiere llamar,
yo no lo har�.
436
00:34:47,279 --> 00:34:50,788
No quiero nada, s�lo
que me dejen en paz.
437
00:34:52,789 --> 00:34:54,144
Que tengan un buen d�a.
438
00:35:05,145 --> 00:35:07,395
Quiz�s en la noche cuando
regrese, todos podamos...
439
00:35:07,396 --> 00:35:09,689
...sentarnos a comer helado
como en los viejos d�as.
440
00:35:09,690 --> 00:35:12,199
No puedo, est� noche tengo
que trabajar hasta tarde.
441
00:35:12,200 --> 00:35:13,994
Eso no es m�s importante
que la familia.
442
00:35:13,995 --> 00:35:16,444
Creo que deber�amos pasar
esta noche con nuestro hijo.
443
00:35:16,445 --> 00:35:19,555
Es bueno que terminara con
ella, '�no? No es buena para �l.
444
00:35:20,656 --> 00:35:23,700
- Ella no es el verdadero problema.
- �Qu� se supone que significa eso?
445
00:35:24,701 --> 00:35:29,200
Solo digo que podr�amos aprovechar
esta oportunidad para acercarnos a �l.
446
00:35:29,201 --> 00:35:31,055
�Acercarme a �l? Soy su madre.
447
00:35:38,256 --> 00:35:40,888
Cari�o, yo
- Yo s�lo...
448
00:35:41,789 --> 00:35:44,566
S�lo quiero que pasemos
un tiempo juntos. T� y yo.
449
00:35:45,567 --> 00:35:47,777
Desde que trabajo
casi no te veo.
450
00:35:52,878 --> 00:35:54,078
Max estar� bien.
451
00:35:55,979 --> 00:35:58,199
Voy a vestirme.
452
00:36:02,100 --> 00:36:05,555
- No hagamos esto m�s, �ok?
- Te dar� tiempo.
453
00:36:07,256 --> 00:36:11,453
No es por eso. Quiero decir, est�
es la ciudad m�s grande en el mundo,
454
00:36:11,454 --> 00:36:15,709
no deber�amos quedarnos sentados
dentro pensando en nuestros problemas.
455
00:36:16,310 --> 00:36:19,499
- �No es eso est�pido?
- Si, si es est�pido.
456
00:36:24,500 --> 00:36:27,489
Hace 10 minutos que
no me siento bien.
457
00:36:27,790 --> 00:36:30,800
Dime que estoy
haciendo lo correcto.
458
00:36:31,401 --> 00:36:33,089
Est�s haciendo lo correcto, Max.
459
00:36:33,890 --> 00:36:34,890
No, no es cierto.
460
00:36:36,791 --> 00:36:39,178
�Qu� tal si acabo de cometer
el error m�s grande de mi vida?
461
00:36:40,579 --> 00:36:43,900
Si est� destinado
a ser, d�jalo salir.
462
00:36:44,801 --> 00:36:46,788
�C�mo hago eso?
463
00:36:46,789 --> 00:36:50,289
No lo s�. Nunca he
estado enamorada.
464
00:36:51,690 --> 00:36:54,218
Escucha, voy a salir
a una fiesta con...
465
00:36:54,219 --> 00:36:57,055
...unos amigos y t� vas
a venir con nosotros.
466
00:36:57,056 --> 00:36:58,999
No puedo, tengo
que hacer un ensayo.
467
00:36:59,500 --> 00:37:03,300
Es hasta las 10, puedes terminar
tu tarea antes y pasar� a recogerte.
468
00:37:03,801 --> 00:37:08,588
Sin peros. Estoy harto de
verte as� todo deprimido.
469
00:37:08,589 --> 00:37:11,333
Vas a ir y no quiero
escuchar ni una excusa m�s.
470
00:37:13,134 --> 00:37:15,000
Eres osada.
471
00:37:20,601 --> 00:37:25,210
Eloise Marshall, ese es su nombre.
Hable con alguien en la casa en la que...
472
00:37:25,211 --> 00:37:26,984
...viv�a hasta hace unos a�os.
473
00:37:26,985 --> 00:37:29,999
Ahora ella est� en alg�n
casa de retiro en Ohio.
474
00:37:30,000 --> 00:37:33,499
Bien, ahora tienes las
fotograf�as, sin fot�grafa.
475
00:37:33,600 --> 00:37:36,142
No pienses as�. Las mostramos
en la apertura, que sean...
476
00:37:36,143 --> 00:37:38,528
...impresas por todos los
peri�dicos y las estaciones...
477
00:37:38,529 --> 00:37:40,788
...de televisi�n y podr�a
surgir de ah� otra noticia.
478
00:37:40,889 --> 00:37:42,589
Posiblemente.
479
00:37:42,590 --> 00:37:43,590
Ella vale la pena.
480
00:37:46,291 --> 00:37:48,489
F�cil para ti decirlo.
No es tu dinero.
481
00:37:52,490 --> 00:37:57,988
Charlotte, ll�valas al segundo piso y
si hay un espacio, puedes ponerlas ah�.
482
00:37:58,889 --> 00:38:02,200
Uno peque�o, no quiero
que abarque todo el lugar.
483
00:38:11,200 --> 00:38:12,899
�Aqu� est� lo mejor!
484
00:38:14,500 --> 00:38:15,300
Gracias.
485
00:38:17,701 --> 00:38:21,067
- Hay mucha gente aqu�.
- Qu�date cerca.
486
00:38:21,868 --> 00:38:23,999
Llegaron las Pizzas, vamos.
487
00:38:45,300 --> 00:38:47,888
- Quise llamarte.
- Gracias.
488
00:38:49,733 --> 00:38:52,999
Y lamento mucho lo
que dije la otra noche.
489
00:38:53,000 --> 00:38:55,555
No, no, pude haberlo
dicho tambi�n.
490
00:38:57,356 --> 00:39:01,956
- Vamos a otro lado.
- No puedo, vine con Orin y Kate.
491
00:39:01,957 --> 00:39:05,344
Por favor, realmente
necesito hablar contigo.
492
00:39:06,545 --> 00:39:07,545
Por favor.
493
00:39:18,846 --> 00:39:23,788
Supongo que me comporte
contigo porque eres muy serio.
494
00:39:24,389 --> 00:39:30,333
Siempre estudiando y eres
todo un jugador de hockey.
495
00:39:30,334 --> 00:39:33,333
Dios, incluso puedes pintar.
496
00:39:34,034 --> 00:39:36,788
�Yo? Yo ni siquiera
se en que soy buena.
497
00:39:37,189 --> 00:39:39,333
Todo lo que hago es
estropear mi vida.
498
00:39:44,534 --> 00:39:48,677
El problema es que cuando s�lo
somos nosotros dos todo est� bien.
499
00:39:48,678 --> 00:39:51,789
Cuando estamos con otras
personas, eso no est� bien.
500
00:39:53,590 --> 00:40:00,490
S�, supongo que ahora ambos sabemos
lo que es sentirse completamente solo.
501
00:40:03,391 --> 00:40:05,700
Podemos ayudarnos el uno al
otro a no sentirnos solos.
502
00:40:06,501 --> 00:40:11,389
- �Crees que podemos hacer eso?
- No lo s�.
503
00:40:14,490 --> 00:40:15,490
No lo s�.
504
00:40:20,091 --> 00:40:21,091
Hola, mam�.
505
00:40:23,292 --> 00:40:25,144
Hola, cari�o, �todo est� bien?
506
00:40:25,145 --> 00:40:28,300
S�, s�lo se me ocurri�
pasar y ver tus cosas nuevas.
507
00:40:28,301 --> 00:40:29,601
Bueno, pasa.
508
00:40:31,402 --> 00:40:35,299
Aqu� est� lo nuevo, aunque
en realidad no son tan nuevos.
509
00:40:36,400 --> 00:40:39,400
Es agradable,
realmente agradable.
510
00:40:39,901 --> 00:40:40,901
Gracias. Pero no viniste nomas
a ver mi oficina nueva, �cierto?
511
00:40:40,902 --> 00:40:41,902
�Qu� est� pasando?
512
00:40:42,303 --> 00:40:43,303
Si�ntate, cari�o.
513
00:40:56,204 --> 00:40:58,999
Creo que es la clase de cosas
que deber�a hablar con pap�.
514
00:41:00,200 --> 00:41:03,945
Pero pap� alguna veces
no me dice la verdad.
515
00:41:04,246 --> 00:41:07,177
�Eso es lo que yo
hago, decirte la verdad?
516
00:41:07,178 --> 00:41:11,000
Supongo. Algunas veces lo haces.
517
00:41:14,501 --> 00:41:15,501
Lo que quiero decir es...
518
00:41:17,902 --> 00:41:22,000
Cuando est�s enamorado de alguien.
Quiero decir, antes de pap�...
519
00:41:22,201 --> 00:41:24,409
�Esto es sobre las
flores y las abejas?
520
00:41:24,410 --> 00:41:25,910
�No ya tuvimos esa...?
521
00:41:26,411 --> 00:41:28,888
No, no... �t� nunca...?
522
00:41:29,489 --> 00:41:34,789
�Nunca estuviste enamorada de
alguien que no fuera f�cil de tratar?
523
00:41:34,790 --> 00:41:38,899
�Qu� quiz�s pensaste que no deb�as
involucrarte con ella, pero lo hiciste?
524
00:41:39,500 --> 00:41:43,666
- �Estamos hablando de Molly?
- No tiene que ser Molly, podr�a ser-
525
00:41:43,667 --> 00:41:45,788
�Por qu� no es f�cil
estar con Molly?
526
00:41:46,389 --> 00:41:49,589
- No es lo que quise decir.
- �Quieres la verdad, Max?
527
00:41:50,790 --> 00:41:53,478
No es f�cil estar con
Molly porque est� perdida.
528
00:41:53,479 --> 00:41:56,769
Est� tan perdida que no
tiene nada con que contribuir.
529
00:41:56,770 --> 00:41:59,999
�No es por eso que rompiste
con ella en primer lugar?
530
00:42:00,400 --> 00:42:02,800
- T� tienes un Don.
- Mam�, por favor.
531
00:42:02,801 --> 00:42:05,999
T� s�lo est�s jugando. Vuelve a la
pintura y olv�date de todo lo de-
532
00:42:06,000 --> 00:42:07,200
�No es lo que te pregunte!
533
00:42:07,201 --> 00:42:10,555
Me preguntaste en teor�a, yo te
estoy respondiendo con la realidad.
534
00:42:10,756 --> 00:42:13,444
A veces es mejor escucharla
de alguien que te ama.
535
00:42:17,545 --> 00:42:20,333
- Tengo que irme.
- �S�lo trato de ayudar!
536
00:42:20,334 --> 00:42:21,334
De eso no se trata.
537
00:42:24,235 --> 00:42:25,635
cabo de darme cuenta...
538
00:42:28,336 --> 00:42:33,777
Que Molly tiene un buen gusto tambi�n,
as� que grandioso, gracias mam�.
539
00:42:45,778 --> 00:42:49,444
No quise hacer esto contigo antes
hasta saber que estamos enamorados.
540
00:42:51,245 --> 00:42:54,888
Si alguien se entera de
esto, se volver�an locos.
541
00:42:55,689 --> 00:42:57,344
Todo va a estar bien.
542
00:43:00,345 --> 00:43:01,845
Necesito meterla ahora.
543
00:43:02,746 --> 00:43:05,303
Al principio te sientes
fatal, pero luego...
544
00:43:46,204 --> 00:43:48,999
Hola, guapo, �qu�
has estado haciendo?
545
00:43:49,300 --> 00:43:50,300
�Qu� quieres decir?
546
00:43:50,301 --> 00:43:52,581
Supongo que has estado
ocupado, porque en �ltimo mes...
547
00:43:52,582 --> 00:43:55,023
...apenas y te veo en clase
y no te he visto en el trabajo.
548
00:43:55,024 --> 00:43:58,333
- �Quieres que te despidan?
- Kate, �qu� es lo que quieres?
549
00:43:58,334 --> 00:44:00,289
Solo estoy preocupada, es todo.
550
00:44:00,290 --> 00:44:02,390
Sigo llam�ndote, pero no
me regresas la llamada.
551
00:44:02,491 --> 00:44:05,444
- �Est�s bien?
- Por supuesto que estoy bien.
552
00:44:05,445 --> 00:44:09,688
Hemos sido amigos desde sexto grado,
si algo est� mal, puedes decirme.
553
00:44:09,689 --> 00:44:12,788
Nada est� mal, �por qu� siempre
tiene que haber algo mal?
554
00:44:12,789 --> 00:44:13,789
He estado ocupado.
555
00:44:16,490 --> 00:44:19,111
He visto la forma en que
te rascas el brazo, Max.
556
00:44:19,112 --> 00:44:22,899
Lo est�s haciendo en este
momento, y m�rate, luces fatal.
557
00:44:23,100 --> 00:44:25,899
- Me resfri�.
- No es resfriado, Max.
558
00:44:25,900 --> 00:44:26,900
Te est�s drogando.
559
00:44:27,201 --> 00:44:30,444
�S�lo por qu� me rasco el brazo y
tuve resfriado me acusas de drogarme?
560
00:44:30,545 --> 00:44:32,199
No me gritas,
s�lo habla conmigo.
561
00:44:32,200 --> 00:44:35,333
�No puedo s�lo hablar contigo, Kate!
�Cada vez que lo hago me acusas de algo!
562
00:44:35,334 --> 00:44:38,111
- Siempre me est�s acusando.
- No te estoy acusando, estoy preocupa-
563
00:44:38,112 --> 00:44:40,033
�Por qu� motivo?
564
00:44:40,034 --> 00:44:43,144
- Hablo contigo despu�s.
- Max, detente.
565
00:44:43,445 --> 00:44:45,700
No necesito esto.
No te necesito.
566
00:44:45,701 --> 00:44:48,327
�Es por ella, �cierto?! ��Por
qu� tienes que estar con ella,
567
00:44:48,328 --> 00:44:50,178
porqu� tienes que
estar con alguien as�?!
568
00:44:58,579 --> 00:45:02,389
Sophie, he estado intentando
encontrar una forma de decir esto.
569
00:45:02,490 --> 00:45:03,888
�Sobre qu�?
570
00:45:04,489 --> 00:45:09,666
Revise la lista de la muestra de
j�venes artistas. El nombre de Max est�.
571
00:45:11,367 --> 00:45:13,999
Si quieres agregar las pinturas de
Max, bien, son perfectamente adecuadas.
572
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
�Adecuadas?
573
00:45:18,401 --> 00:45:22,089
Es s�lo que no son particularmente
brillantes ni creativas.
574
00:45:22,090 --> 00:45:23,722
En cierto punto el
autor, no parece...
575
00:45:23,723 --> 00:45:25,899
...particularmente interesado
en su propia pintura.
576
00:45:25,900 --> 00:45:29,855
Pues te equivocas, Max est� muy
interesado, no, mejor dicho apasionado.
577
00:45:29,856 --> 00:45:34,099
Lo siento, pero veo sus
pinturas y simplemente no lo veo.
578
00:45:34,100 --> 00:45:38,023
Me disculpa, David,
otra gente lo vera.
579
00:45:38,624 --> 00:45:42,533
Tengo planes para �l. Tengo
planes para todas sus pinturas.
580
00:45:50,034 --> 00:45:51,034
�Qu� es eso?
581
00:45:51,635 --> 00:45:53,089
Una orden de desalojo.
582
00:45:53,590 --> 00:45:57,700
Debo tres meses de renta y me est�n
dando un mes para salirme o me echaran.
583
00:45:58,701 --> 00:46:02,399
- �Qu� vas a hacer?
- No s� qu� voy a hacer.
584
00:46:04,800 --> 00:46:06,666
�Qu� diablos me pasa?
585
00:46:08,467 --> 00:46:10,744
Me siento enferma.
586
00:46:11,445 --> 00:46:14,000
- Necesito que me consigas algo.
- �Ya no queda nada?
587
00:46:14,001 --> 00:46:16,133
No, no, ya se acab� todo.
588
00:46:18,234 --> 00:46:20,344
C�mprame algo para que
pueda sentirme mejor.
589
00:46:21,745 --> 00:46:23,539
Apres�rate antes de
que me sienta peor.
590
00:46:28,240 --> 00:46:30,399
No te preocupes, enseguida
vuelvo, �de acuerdo?
591
00:46:30,400 --> 00:46:32,444
S�lo espera, no
tardar�, �de acuerdo?
592
00:46:49,444 --> 00:46:51,111
FONDOS INSUFICIENTES
593
00:46:53,112 --> 00:46:54,800
�Qu�, tampoco ya
no tienes dinero?
594
00:47:01,901 --> 00:47:05,222
- �A d�nde vamos Max?
- No te preocupes, ya se me ocurrir� algo.
595
00:47:17,800 --> 00:47:19,600
Deber�a haber un
cheque en este caj�n.
596
00:47:29,801 --> 00:47:33,333
�Qu� es esto? Esto no puede
ser correcto. �Qu� pasa?
597
00:47:33,334 --> 00:47:35,688
Max, s�lo trabajaste
dos horas est� semana.
598
00:47:36,589 --> 00:47:37,689
Abre el otro sobre.
599
00:47:41,990 --> 00:47:44,999
�No pueden despedirme!
No he hecho nada malo.
600
00:47:45,000 --> 00:47:46,478
Max ya no te apareces
en ninguna parte.
601
00:47:46,479 --> 00:47:48,400
Digo dif�cilmente vas a
alguna practica de Hockey.
602
00:47:49,101 --> 00:47:53,089
Escucha, si necesitas ayuda,
quiz�s yo pueda ayudar.
603
00:47:54,690 --> 00:47:58,111
�Tienes dinero? No tengo nada.
Te lo pagar�, te lo juro.
604
00:47:58,112 --> 00:48:00,899
- No te dar� para drogas.
- No es para drogas.
605
00:48:00,900 --> 00:48:03,600
Estoy tratando de
arreglar mi auto.
606
00:48:03,601 --> 00:48:06,489
S� no puedo arreglar el auto, no
puedo ir a pr�cticas. Te pagar�.
607
00:48:06,490 --> 00:48:08,666
- Amigo, te lo juro.
- No voy a prestarte dinero.
608
00:48:08,667 --> 00:48:11,667
- Solo est�s arruinando tu vida.
- Pens� que eras mi mejor amigo.
609
00:48:11,668 --> 00:48:14,733
Soy tu amigo, pero no me
pidas que te preste dinero.
610
00:48:14,734 --> 00:48:17,888
- Ando escaso de efectivo, maldici�n.
- Esto tiene que parar.
611
00:48:23,689 --> 00:48:24,988
�Qu� paso, conseguiste dinero?
612
00:48:24,989 --> 00:48:27,444
Todos me joden, todos
me est�n jodiendo.
613
00:48:33,445 --> 00:48:34,445
Hola extra�o.
614
00:48:36,046 --> 00:48:37,817
Lamento no haber venido a
casa anoche. Molly y yo...
615
00:48:37,818 --> 00:48:39,788
...tuvimos que quedarnos con
unos amigos a pasar la noche.
616
00:48:41,189 --> 00:48:45,111
Est� bien, la pr�xima vez
llama. Est�bamos preocupados.
617
00:48:46,512 --> 00:48:49,666
�C�mo est� Molly? Pasas mucho
tiempo en su casa estos d�as.
618
00:48:49,667 --> 00:48:52,700
Bien. Est� bien.
Me voy a la cama.
619
00:49:02,733 --> 00:49:04,222
No luces bien.
620
00:49:04,623 --> 00:49:11,111
Parece que te pasa algo. Campe�n,
puedes decirnos si algo est� mal.
621
00:49:11,512 --> 00:49:12,312
Est� bien.
622
00:49:12,313 --> 00:49:16,643
Debe ser bueno vivir en una casa
costosa como esta, ir a una escuela cara.
623
00:49:16,644 --> 00:49:20,799
Dar todo por sentado. No preocuparse
por los sentimientos de los dem�s.
624
00:49:21,400 --> 00:49:23,111
Tratarlas como basura.
625
00:49:27,412 --> 00:49:30,111
Acaba de volver al
trabajo, est� cansada.
626
00:49:30,612 --> 00:49:33,333
�Quieres ir por una
cerveza? �S�lo t� y yo?
627
00:49:34,734 --> 00:49:36,334
Me voy a la cama.
628
00:49:58,335 --> 00:50:00,035
Vamos, Chloe, es hora
de irte a la cama.
629
00:50:09,736 --> 00:50:12,800
Adel�ntate, estar� ah� en un
segundo. S�lo voy a revisar a Max.
630
00:50:45,267 --> 00:50:49,444
�Recuerdas cuando tenias
8 a�os y fuimos a Santa fe?
631
00:50:49,445 --> 00:50:53,444
Te estaba metiendo
a la cama de noche...
632
00:50:53,445 --> 00:50:56,777
"�C�mo puede soportarlo?"
"�Soportar qu�?"
633
00:50:57,878 --> 00:51:02,555
La emoci�n, pap�. �C�mo
puedes soportar la emoci�n?
634
00:51:03,356 --> 00:51:05,888
Siempre fuiste
tan feliz de ni�os.
635
00:51:07,589 --> 00:51:11,222
- Tengo que ir a la cama.
- Faltan $200 de mi billetera.
636
00:51:13,423 --> 00:51:15,111
�No sabes nada al respecto?
637
00:51:16,212 --> 00:51:19,666
- Me conoces mejor que eso.
- Te amo, Max.
638
00:51:20,867 --> 00:51:23,544
S� que no lo muestro muy a
menudo, pero es la verdad.
639
00:51:24,545 --> 00:51:28,544
Si est�s en alguna clase
de programa, puedo ayudar.
640
00:51:28,545 --> 00:51:31,555
No puedo creerlo.
Realmente crees que te robe.
641
00:51:31,756 --> 00:51:36,999
Espero que sepas que tu padre ha estado
sentado ah�, esper�ndote por 5 horas.
642
00:51:37,400 --> 00:51:40,222
�Qu� quer�as tanto que tuviste
que robarme? Necesito saberlo.
643
00:51:40,223 --> 00:51:41,258
Mam�, no lo hice, lo juro.
644
00:51:41,259 --> 00:51:43,566
Algunas veces la gente hace
cosa que no esperas de ellos.
645
00:51:43,567 --> 00:51:46,111
�No s� d�nde est� tu
maldito dinero, �de acuerdo?!
646
00:51:46,112 --> 00:51:47,888
- �No nos mientas, Max!
- �Det�nganse!
647
00:51:49,089 --> 00:51:51,866
�Qu� tal si lo tome? �Qu�
tal si no soy perfecto?
648
00:51:51,867 --> 00:51:53,866
�Qu� hice mal,
eso ser�a tan malo?
649
00:51:54,167 --> 00:51:56,167
No me importa el dinero,
Max, es s�lo dinero.
650
00:51:56,168 --> 00:51:58,688
Por favor ven a sentarte
conmigo. Dime que est� pasando.
651
00:51:58,689 --> 00:52:00,289
�Vas a dejar que se
salga con la suya?
652
00:52:00,890 --> 00:52:04,289
Digo, nos ha mentido por quien
sabe cu�nto. �Y ahora nos roba?
653
00:52:04,290 --> 00:52:06,555
�No es mejor que
un vulgar ladr�n!
654
00:52:06,556 --> 00:52:10,923
�Cu�ndo va a parar? �Cu�ndo va a
empezar a actuar como un adulto?
655
00:52:10,924 --> 00:52:14,300
�Cu�ndo va a empezar a comportarse
como un ser humano decente?
656
00:52:14,301 --> 00:52:15,301
Siempre ha sido
un chico decente.
657
00:52:15,302 --> 00:52:19,555
Ah� amos otra vez, disculp�ndote por
�l, est� actuando como un perdedor.
658
00:52:21,156 --> 00:52:22,333
�Es lo que quieres
ser, un perdedor?
659
00:52:23,534 --> 00:52:26,923
�Lo escuchaste, pap�?
Eso es lo que piensa.
660
00:52:28,124 --> 00:52:29,555
Eso es lo que
realmente piensa de m�.
661
00:52:31,456 --> 00:52:34,111
Ya no me importa mam�. No
me importa lo que pienses.
662
00:52:34,112 --> 00:52:35,412
Hijo, no es lo que quiso decir.
663
00:52:35,413 --> 00:52:38,400
Grandioso, �no? Ese es tu
problema. Ya no te importa nada.
664
00:52:38,401 --> 00:52:39,982
�Cu�ndo va a compensar
a importarte algo?
665
00:52:39,983 --> 00:52:40,999
�Cu�ndo te importar� a ti?
666
00:52:41,000 --> 00:52:42,666
- �C�mo te atreves?
- �Sophie!
667
00:52:46,367 --> 00:52:48,244
Max. �Max!
668
00:53:03,845 --> 00:53:07,999
No quiero volver ah�, Molly.
No quiero volver nunca.
669
00:53:09,800 --> 00:53:14,333
Oye, acudiremos a
Jasper de ser necesario.
670
00:53:20,334 --> 00:53:22,333
Seremos mucho m�s felices ah�.
671
00:53:24,234 --> 00:53:26,400
Siempre cre� que seria
mejor s�lo nosotros dos.
672
00:53:30,701 --> 00:53:34,400
Quiz�s llegue tarde hoy. Estamos
comenzando con lo de la exhibici�n.
673
00:53:34,901 --> 00:53:37,222
Deje algo de comida para ti
y Chloe en el refrigerador.
674
00:53:37,223 --> 00:53:39,599
Bien, como sea.
675
00:53:41,900 --> 00:53:45,666
Molly encontr� su n�mero de
tel�fono. Lame pero est� desconectado.
676
00:53:45,667 --> 00:53:48,062
As� que fui al lugar y hable
con el arrendador y dijo...
677
00:53:48,063 --> 00:53:50,499
...que la hecho hace dos d�as
porque no pagaba la renta.
678
00:53:50,500 --> 00:53:53,555
No dejo ni direcci�n
ni tel�fono.
679
00:53:53,556 --> 00:53:55,300
Cuando est� listo de
volver a casa, volver�.
680
00:53:55,301 --> 00:53:56,752
�C�mo puedes decir
eso? Por lo que sabemos
681
00:53:56,753 --> 00:53:58,000
podr�a estar viviendo
en las calles.
682
00:53:58,001 --> 00:54:01,000
Ha pasado una semana. No
est� viviendo en las calles,
683
00:54:01,001 --> 00:54:03,666
est� viviendo con Molly.
�l tom� esa decisi�n.
684
00:54:03,967 --> 00:54:06,923
No tom� esa decisi�n porque sea
feliz, sino porque es infeliz.
685
00:54:06,924 --> 00:54:09,144
Porque algo est� mal. Porque
muy en lo profundo es infeliz.
686
00:54:09,145 --> 00:54:10,145
Intento ayudarle.
687
00:54:10,146 --> 00:54:12,071
No podemos seguirle
ayudando todo el tiempo,
688
00:54:12,072 --> 00:54:14,168
alg�n d�a tiene que
empezar a ayudarse �l mismo.
689
00:54:14,169 --> 00:54:17,444
Alg�n d�a tiene que empezar a tomar
responsabilidades por sus acciones.
690
00:54:17,445 --> 00:54:21,499
Nosotros somos sus padres.
Somos responsables por �l.
691
00:54:21,500 --> 00:54:23,560
Somos responsables por
amalo y por darles tantas...
692
00:54:23,561 --> 00:54:25,540
...oportunidades como sea
posible de tener �xito.
693
00:54:25,541 --> 00:54:28,444
Si �l quiere desperdiciar esas
oportunidades, no podemos detenerlo.
694
00:54:28,945 --> 00:54:33,189
Le he dado mi vida a ese
chico, �y as� es como me paga?
695
00:54:33,190 --> 00:54:35,899
�No puedo seguir
haciendo todo por �l!
696
00:54:35,900 --> 00:54:38,444
�Lo entiendes?
Simplemente no puedo.
697
00:54:40,945 --> 00:54:43,666
- Te veo en la noche.
- Nos vemos en la noche.
698
00:55:09,804 --> 00:55:12,111
- De eso estaba hablando.
- Hola.
699
00:55:17,212 --> 00:55:20,899
Nos lleg� anoche un poco, �quieres?
700
00:55:24,500 --> 00:55:25,300
No.
701
00:55:25,301 --> 00:55:29,788
Tal vez tu no quieras,
pero apuesto a que ella s�.
702
00:55:37,989 --> 00:55:39,189
�Cu�nto?
703
00:55:51,690 --> 00:55:54,999
Orin tiene dinero. Orin
siempre tiene dinero.
704
00:55:55,000 --> 00:55:56,777
Sabes, yo sol�a jugar
Hockey en el bachillerato.
705
00:55:57,778 --> 00:56:00,222
- Bien.
- Me gustaba caerme de nalgas.
706
00:56:10,623 --> 00:56:11,623
Max.
707
00:56:13,324 --> 00:56:14,324
�Qu� est�s haciendo?
708
00:56:15,825 --> 00:56:17,089
He estado enfermo.
709
00:56:17,390 --> 00:56:21,111
El entrenador est�
furioso. Te sac� del equipo.
710
00:56:21,112 --> 00:56:23,092
�De qu� hablas?
No puede hacer eso.
711
00:56:23,093 --> 00:56:25,275
No has venido a las
practicas ni a los juegos.
712
00:56:25,276 --> 00:56:26,111
Estaba resfriado.
713
00:56:26,112 --> 00:56:28,300
Max, v�monos, tenemos una cita.
714
00:56:28,301 --> 00:56:30,111
- �No te metas!
- �Oye, qu�tame las manos de encima!
715
00:56:30,112 --> 00:56:31,112
Det�nganse.
716
00:56:33,113 --> 00:56:35,400
�D�jalo! �Detente!
717
00:56:57,101 --> 00:56:59,600
Supongo que deb� darte el
dinero cuando lo pediste, �eh?
718
00:57:00,701 --> 00:57:03,222
�T�malo! �T�malo!
719
00:57:09,523 --> 00:57:10,723
V�monos.
720
00:57:15,224 --> 00:57:17,666
Si tu no vas, yo no voy.
721
00:57:17,667 --> 00:57:20,200
Claro que ir� y me romper�
el coraz�n si tu no vas.
722
00:57:20,201 --> 00:57:22,399
Por supuesto que iremos.
Estamos orgullosos de ti.
723
00:57:22,400 --> 00:57:24,899
Conseguirte un trabajo en el
m�s nuevo museo de la ciudad.
724
00:57:24,900 --> 00:57:27,777
Haces lo que te gusta
hacer y eres bueno en ello.
725
00:57:28,678 --> 00:57:31,899
Dios, estoy hambrienta.
Odio esta dieta.
726
00:57:59,900 --> 00:58:00,700
�Sophie?
727
00:58:01,301 --> 00:58:02,301
�Vienes?
728
00:58:04,402 --> 00:58:08,777
Record� que tengo que
pasar por el trabajo.
729
00:58:08,778 --> 00:58:10,678
Est� bien, te llam� luego.
730
01:00:14,700 --> 01:00:18,024
Deber�as dejar de comerte todos
lo chocolates, �no crees Brian?
731
01:00:18,025 --> 01:00:22,609
Estoy prob�ndolos. No queremos
poner uno que no est� en mal estado.
732
01:00:23,710 --> 01:00:27,222
Chloe un conejito de chocolate
por cada canasta, no m�s.
733
01:00:27,623 --> 01:00:30,389
Este es para el
hospital, para Max.
734
01:00:30,390 --> 01:00:34,144
Siempre preparo la canasta
de Max. Es mi trabajo.
735
01:00:34,645 --> 01:00:38,777
Est� bien, pong�mosle
m�s chocolate.
736
01:00:40,778 --> 01:00:43,044
Le gusta los blancos,
no los dorados.
737
01:00:43,045 --> 01:00:47,244
En la tarde, la divisi�n me dijo que
lo de ma�ana en la noche segu�a en pie.
738
01:00:47,545 --> 01:00:51,144
Ustedes vayan. Yo no
creo poder soportarlo.
739
01:00:53,545 --> 01:00:55,400
Lo vi, hoy.
740
01:00:56,901 --> 01:01:00,389
�A Max, viste a Max?
741
01:01:01,890 --> 01:01:06,333
Estaba en el centro comercial con
Molly abrazados y agarrados de la mano.
742
01:01:08,234 --> 01:01:11,555
Si viste a Max, �por
qu� no me lo dijiste?
743
01:01:19,356 --> 01:01:22,666
- No pude.
- Es mi hijo tambi�n.
744
01:01:27,777 --> 01:01:31,788
- Pap�, �qu� est�s haciendo?
- Encontrar a mi hijo.
745
01:01:33,389 --> 01:01:36,400
Pap�, no va a estar en el
centro comercial. Ya cerraron.
746
01:01:36,401 --> 01:01:37,917
Voy a encontrarlo
donde sea que este.
747
01:01:37,918 --> 01:01:40,111
Estoy harto de esto. Tiene
que estar en alguna parte.
748
01:01:40,112 --> 01:01:42,099
�D�nde?
�D�nde vas a encontrarlo?
749
01:02:41,200 --> 01:02:42,000
Oh, no.
750
01:02:53,201 --> 01:02:55,944
�Hanson, �qu� est�s haciendo
ah�? �Sal ahora mismo de ah�!
751
01:02:55,945 --> 01:02:58,333
�Cuidado, chicos, van a caer!
752
01:03:01,134 --> 01:03:03,111
- Hanson, �escuchaste lo que dije?
- Si.
753
01:03:03,512 --> 01:03:06,409
- �Qu� significa esto?
- Siento llegar tarde entrenador.
754
01:03:06,910 --> 01:03:07,910
Estoy listo para jugar.
755
01:03:07,911 --> 01:03:10,933
No est�s bien, hijo, sal de la
pista antes de que te lastimes.
756
01:03:10,934 --> 01:03:14,899
- �De qu� est� hablando?
- Max, �qu� est�s haciendo?
757
01:03:22,100 --> 01:03:24,289
Estoy 100% comprometido
con este equipo.
758
01:03:25,090 --> 01:03:28,033
Vamos, Max, tienes que
dejar la pista. Anda.
759
01:03:28,034 --> 01:03:30,333
- Vamos.
- �Qu� est� haciendo?
760
01:03:30,334 --> 01:03:32,023
- Vamos.
- Me necesita.
761
01:03:33,124 --> 01:03:36,899
- Soy de este equipo.
- Ya no.
762
01:04:00,700 --> 01:04:01,700
�Max?
763
01:04:04,701 --> 01:04:08,289
Las clases est�n
bien. No hay problemas.
764
01:04:08,890 --> 01:04:14,400
Puros nueve. Mira, lamento
molestarte, pero necesito m�s libros.
765
01:04:15,701 --> 01:04:19,655
S�, s�, s� que te ped�
para libros el mes pasado.
766
01:04:19,656 --> 01:04:21,666
Necesito nuevos
para un proyecto.
767
01:04:22,067 --> 01:04:25,555
Mam�, no puedo encontrarlos
en la librer�a, �de acuerdo?
768
01:04:28,156 --> 01:04:29,956
P�same a pap�, �de acuerdo?
769
01:04:31,157 --> 01:04:32,457
S�, yo tambi�n te amo.
770
01:04:33,058 --> 01:04:36,444
�Papi? Realmente no lo necesito.
771
01:04:38,445 --> 01:04:40,099
Est� bien. Te dir� la verdad.
772
01:04:41,100 --> 01:04:45,444
No, pap�, no es para drogas, no
es como la otra vez, �de acuerdo?
773
01:04:46,445 --> 01:04:49,444
Por favor, pap�, si no me das
el dinero, no tendr� donde vivir.
774
01:04:49,445 --> 01:04:51,999
�Por qu� no me crees, pap�?
775
01:04:52,900 --> 01:04:55,788
Papi. �Papi?
776
01:05:17,289 --> 01:05:20,999
�Molly? �Molly?
777
01:05:27,200 --> 01:05:32,899
M- Max, no pude evitarlo...
�l... ten�a-E-entiendes, �no?
778
01:05:35,100 --> 01:05:36,788
- Max, Max-
- Yo nun-
779
01:05:37,389 --> 01:05:39,900
Max, detente, detente Max.
780
01:05:40,001 --> 01:05:43,577
Max, lo estas lastimando.
Max, para que lo lastimas.
781
01:05:44,378 --> 01:05:46,444
Max, detente, por favor.
782
01:05:47,245 --> 01:05:49,900
Max tuve que hacerlo por ambos.
783
01:05:49,901 --> 01:05:52,133
- �Con este drogadicto?
- No, no es un dro-
784
01:05:52,134 --> 01:05:53,599
- �Por me hiciese esto?
- No, no quise ha-
785
01:05:53,600 --> 01:05:57,499
- �Por qu� no simplemente me dejaste?
- No quise lastimarte.
786
01:05:57,500 --> 01:06:00,666
- �Te amo, Max!
- No sabes lo que es el amor.
787
01:06:01,767 --> 01:06:02,967
Max, no, no.
788
01:06:12,568 --> 01:06:13,568
�Kyle!
789
01:06:14,469 --> 01:06:16,222
�Vamos, abre!
790
01:06:20,423 --> 01:06:22,333
�Qu� tienes? Aceptar�
lo que tengas.
791
01:06:24,434 --> 01:06:27,244
- �Cu�nto traes?
- No tengo suficiente efectivo.
792
01:06:27,745 --> 01:06:30,444
- Entonces vete.
- �No, abre!
793
01:06:34,145 --> 01:06:37,539
�Vamos, har� lo
que quieras, vamos!
794
01:06:37,540 --> 01:06:38,540
�Lo que sea que necesites!
�Debe haber algo que necesites!
795
01:06:47,741 --> 01:06:49,441
En realidad hay
algo que necesito.
796
01:07:11,442 --> 01:07:12,788
�Levanta las manos!
797
01:07:13,789 --> 01:07:16,099
- �No te muevas!
- �Alto ah�!
798
01:07:24,400 --> 01:07:27,666
Tengo la situaci�n legar controlada.
Parece que tu viejo sirve para algo.
799
01:07:28,667 --> 01:07:31,072
Llam� al doctor,
puedes verlo ma�ana.
800
01:07:31,073 --> 01:07:34,047
Despu�s de eso te
meteremos en rehabilitaci�n.
801
01:07:34,048 --> 01:07:37,089
- �Por qu� no ahora mismo?
- Podemos cuidarlo en casa.
802
01:07:37,690 --> 01:07:39,290
Es una locura.
803
01:07:39,291 --> 01:07:43,144
Ning�n hijo m�o va a quedarse en
una celda. Puedo encargarme yo mismo.
804
01:07:43,145 --> 01:07:44,444
Pap�, ellos pueden
cuidarlo mejor.
805
01:07:57,645 --> 01:07:58,945
Te traer� algo de agua.
806
01:08:03,246 --> 01:08:04,899
Cari�o, todo va a estar bien.
807
01:08:05,200 --> 01:08:10,099
No, no me sentir� bien hasta
que me den algo de droga.
808
01:08:14,600 --> 01:08:18,044
Voy a hacer el
desayuno para todos.
809
01:08:18,345 --> 01:08:19,745
Al menos puedo hacer eso.
810
01:08:23,646 --> 01:08:24,646
Un poco de ayuda.
811
01:08:32,147 --> 01:08:33,147
Necesito sentarme.
812
01:08:33,148 --> 01:08:36,099
- Suj�talo.
- S�lo necesito sentarme.
813
01:08:36,600 --> 01:08:38,222
Sophie, trae unas toallas.
814
01:08:39,323 --> 01:08:42,000
Pap�, es una locura, tiene
que ir a una hospital.
815
01:08:42,001 --> 01:08:44,700
Est� bien, lo cuidaremos
hasta que vuelva a estar bien.
816
01:08:45,801 --> 01:08:49,300
- Solo d�jenme morir.
- �Se est� muriendo?
817
01:08:49,301 --> 01:08:50,901
No, cari�o, ve a tu habitaci�n.
818
01:08:51,502 --> 01:08:54,044
�Suj�talo bien, maldici�n!
819
01:08:56,145 --> 01:08:57,645
Chloe, ve a tu habitaci�n.
820
01:09:15,746 --> 01:09:17,546
Tengo que ir al trabajo.
821
01:09:19,047 --> 01:09:21,788
No ir�a, pero hoy
es la apertura.
822
01:09:22,689 --> 01:09:24,249
Y Max est� durmiendo.
823
01:09:26,850 --> 01:09:29,700
Est� bien, ve.
824
01:09:31,701 --> 01:09:33,111
No puedes hacer nada aqu�.
825
01:09:37,312 --> 01:09:38,788
Te veo en la noche,
cari�o, �de acuerdo?
826
01:09:42,789 --> 01:09:46,000
- Sophie, �d�nde has estado?
- Lo siento, mi hijo est� enfermo.
827
01:09:46,001 --> 01:09:48,999
De acuerdo. Ojala tuviera hijos
tambi�n para tener una excusa.
828
01:09:49,200 --> 01:09:53,555
Esta esper�ndote en la ofician
para una reuni�n y est� furioso.
829
01:10:05,756 --> 01:10:06,756
Toma Max.
830
01:10:12,957 --> 01:10:14,155
Tambi�n puede cuidarte a ti.
831
01:10:41,556 --> 01:10:43,556
Usted me salvo.
832
01:10:44,157 --> 01:10:45,157
�Disculpe?
833
01:10:47,758 --> 01:10:51,044
Usted me salvo.
834
01:10:52,145 --> 01:10:55,333
No sab�a d�nde estaban
est�s fotograf�as.
835
01:10:55,334 --> 01:10:57,666
Lo hab�a olvidado, supongo.
836
01:10:58,867 --> 01:11:02,999
No ten�a idea que serian
mostradas en una galer�a como esta.
837
01:11:03,600 --> 01:11:06,444
Pens� que era muy tarde.
838
01:11:09,845 --> 01:11:13,022
Disculpe, si pudiera tomarse
otro par m�s de fotograf�as.
839
01:11:13,123 --> 01:11:15,123
- por supuesto.
- Gracias.
840
01:11:28,924 --> 01:11:30,788
�Molly, tengo que
encontrar a Molly!
841
01:11:30,789 --> 01:11:32,999
- Tranquilo, hijo, tranquilo.
- �No, no!
842
01:11:33,000 --> 01:11:35,666
- �Tengo que encontrar a Molly!
- �No iras a ning�n lado! �Brian!
843
01:11:35,967 --> 01:11:38,288
- No estoy bien.
- �Qu� diablos se te meti�?
844
01:11:41,289 --> 01:11:43,333
�Tienes que ayudarme!
845
01:11:45,534 --> 01:11:50,288
Espera, �d�nde est� Molly?
Tengo que encontrarla.
846
01:11:51,689 --> 01:11:52,689
�Molly!
847
01:12:02,690 --> 01:12:06,444
- �Ed?
- �No, d�jenme ir!
848
01:12:06,945 --> 01:12:10,133
- Denme algo, por favor, pap�.
- No puedo, Max.
849
01:12:10,134 --> 01:12:13,333
- No puedo.
- Es lo �nico que me ayuda, por favor.
850
01:12:13,334 --> 01:12:14,834
- No.
- �Brian!
851
01:12:18,435 --> 01:12:19,735
Ed, �c�mo puedo ayudar?
852
01:12:19,736 --> 01:12:20,736
�Mam�, t� puedes
darme algo, por favor!
853
01:12:20,737 --> 01:12:24,444
�Mam�, por favor, por favor!
854
01:12:24,745 --> 01:12:27,333
- Mam�, por favor, es lo que necesito.
- Cari�o, quiero ayudarte, pero-
855
01:12:27,334 --> 01:12:30,788
- No puedo darte eso.
- �Fuera, fuera!
856
01:12:31,489 --> 01:12:34,444
�L�rguense, d�jenme en paz!
857
01:12:34,445 --> 01:12:36,023
Max, h�blame.
858
01:12:37,824 --> 01:12:38,824
Llama a una ambulancia.
859
01:12:40,025 --> 01:12:41,525
Tranquilo, tranquilo.
860
01:12:51,126 --> 01:12:52,126
Est� muy mal.
861
01:12:52,127 --> 01:12:55,444
Van a bajarlo en
algunos minutos.
862
01:12:57,445 --> 01:13:01,188
No puedo creer que esto est� pasando.
Que nos est� pasando a nosotros.
863
01:13:10,589 --> 01:13:12,333
Fui una buena madre, �cierto?
864
01:13:13,034 --> 01:13:14,827
Quiero decir, hice
lo que cualquiera...
865
01:13:14,828 --> 01:13:16,888
...hubiera hecho dada
las circunstancias, �no?
866
01:13:17,000 --> 01:13:19,199
Para. Simplemente para.
867
01:13:20,200 --> 01:13:24,222
- Todo eso es una mierda ahora.
- �Qu�?
868
01:13:25,823 --> 01:13:30,788
El cuento de que eras una gran
pintora al borde de una gran carrera.
869
01:13:30,789 --> 01:13:34,999
Pero luego llegaron los ni�os y
dejaste de pintar para cuidarlos y-
870
01:13:35,000 --> 01:13:36,600
Nunca he dicho eso.
871
01:13:36,601 --> 01:13:38,499
�Por qu� dejaste
de pintar, Sophia?
872
01:13:38,700 --> 01:13:40,222
�Para poder castigarnos a todos?
873
01:13:40,223 --> 01:13:43,189
�Por qu� lo deje? Lo deje para
poder cuidar de esta familia.
874
01:13:43,790 --> 01:13:46,700
T� eres la que decidi�
dejar de pintar Sophie.
875
01:13:46,701 --> 01:13:50,111
Los ni�os y yo no tomamos esa
decisi�n, la tomaste t� sola.
876
01:13:51,412 --> 01:13:57,844
�Alguna vez escuchaste a
Max, �realmente escucharlo?
877
01:13:58,845 --> 01:14:02,389
Lo �nico que siempre he
querido es lo mejor para Max.
878
01:14:07,090 --> 01:14:12,666
T� eres la m�s
enfocada que conozco.
879
01:14:14,467 --> 01:14:18,555
Pero tienes tanto
miedo que me aterra.
880
01:14:20,756 --> 01:14:24,922
Algo dentro de ti
est� en silencio.
881
01:14:27,323 --> 01:14:30,788
No s� qu� hice para que
te volvieras de esa forma.
882
01:14:31,289 --> 01:14:38,044
Quiz�s solo eres t�. Quiz�s no
puedes ver a nadie m�s que a ti misma.
883
01:14:38,945 --> 01:14:43,333
No s� c�mo vamos a
recuperarnos de esto.
884
01:14:44,734 --> 01:14:48,888
Max no estar�a ah� si tu no
hubieras estado tan... encima de �l.
885
01:14:49,289 --> 01:14:53,444
Debiste hacerle saber que
estaba bien no ser prefecto.
886
01:14:55,445 --> 01:14:57,045
Que lo amabas.
887
01:16:44,966 --> 01:16:51,333
- �Usaste jeringas?
- Una o dos veces, s�lo con mi novia.
888
01:16:51,434 --> 01:16:54,489
T�... �usaste condones?
889
01:16:58,490 --> 01:17:01,539
Bien. Haremos un examen
de enfermedades...
890
01:17:01,540 --> 01:17:04,800
...ven�reas y Sida.
Vuelve a ponerte tu ropa.
891
01:17:05,401 --> 01:17:06,788
Volver� en un minuto.
892
01:17:22,389 --> 01:17:25,599
Necesitamos meterlo en un programa de
tratamiento, pero no va a ser r�pido.
893
01:17:25,600 --> 01:17:27,399
Estos lugares tienen
largas listas de espera.
894
01:17:27,400 --> 01:17:28,455
�A qui�n tengo que llamar?
895
01:17:28,756 --> 01:17:32,555
Puedes llamar a quien quieras, pero estos
lugares no tienen tantas habitaciones.
896
01:17:32,556 --> 01:17:35,011
Debe haber modo de ayudarlo
de alg�n modo, en alg�n lugar.
897
01:17:36,412 --> 01:17:38,777
Est� bien, lo intentar�.
898
01:17:50,778 --> 01:17:51,778
Bien, Max. �Max?
899
01:17:57,379 --> 01:18:00,689
- �Kyle!
- ��Qu� est�s haciendo?!
900
01:18:01,290 --> 01:18:02,290
�Kyle!
901
01:18:05,091 --> 01:18:06,091
T�malo con calma.
902
01:18:06,092 --> 01:18:09,111
Es tu propia culpa que te
atraparan por robar esa tienda.
903
01:18:09,612 --> 01:18:12,709
Se supone que Molly estar�a con
Jasper, pero no puedo encontrarla.
904
01:18:12,710 --> 01:18:14,666
Ya no puedes venir aqu�.
905
01:18:15,567 --> 01:18:19,000
�D�nde est�? Quiero
verla. �Sabes d�nde est�?
906
01:18:19,801 --> 01:18:22,899
- �D�nde est�?
- Deben estar ocult�ndose.
907
01:18:22,900 --> 01:18:25,059
�D�nde? Solo dame la direcci�n.
908
01:18:25,660 --> 01:18:28,244
- D�mela. �Dame la direcci�n!
- No lo recuerdo.
909
01:18:28,245 --> 01:18:31,788
Es cruzando la calle por la
estaci�n de trenes. Park algo.
910
01:18:43,189 --> 01:18:45,555
De esta altura, tiene
cabello negro largo.
911
01:18:45,556 --> 01:18:48,044
�Ll�veme a su habitaci�n,
es una emergencia!
912
01:18:50,845 --> 01:18:53,289
�Molly, abre!
913
01:18:53,790 --> 01:18:54,790
�Molly!
914
01:19:01,391 --> 01:19:02,391
�Molly!
915
01:19:06,292 --> 01:19:08,999
Molly, todo est�
bien, estoy aqu�.
916
01:19:09,500 --> 01:19:11,600
Estoy aqu�. Oye.
917
01:19:13,401 --> 01:19:15,566
Despierta, Molly.
918
01:19:15,567 --> 01:19:18,177
Molly. Est� bien.
919
01:19:22,778 --> 01:19:24,155
Vamos, Molly, todo
va a estar bien.
920
01:19:24,956 --> 01:19:27,044
Bien, todo estar� bien.
921
01:19:32,345 --> 01:19:34,205
�Vamos, Molly, por favor!
922
01:19:34,206 --> 01:19:37,177
�Molly, Molly, por favor!
923
01:19:42,278 --> 01:19:43,789
�Despierta, por favor!
924
01:19:49,190 --> 01:19:50,490
�Vamos, por favor!
925
01:19:52,691 --> 01:19:54,568
�Despierta, Molly!
926
01:19:57,669 --> 01:20:01,666
Eres �nica Molly, eres �nica.
927
01:20:09,567 --> 01:20:12,300
Esto es una locura. Podemos manejar por
siempre y nunca vamos a encontrar a Max.
928
01:20:12,701 --> 01:20:16,111
- Solo unos minutos m�s.
- Llama a Peter de nuevo.
929
01:20:16,512 --> 01:20:17,512
A ver si ha escuchado algo.
930
01:20:17,913 --> 01:20:20,203
Prueba en la otra calle.
931
01:20:25,504 --> 01:20:30,899
Max, hola. Oye, disculpa, lo siento,
no he visto a Molly por ningun lado.
932
01:20:32,900 --> 01:20:36,023
Max, �qu� est� pasando?
933
01:20:38,024 --> 01:20:39,224
Molly est� muerta.
934
01:20:39,625 --> 01:20:45,333
Oh, Dios m�o... Tranquilo,
todo va a estar bien.
935
01:20:45,634 --> 01:20:47,999
- No puedo.
- Tranquilo, d�jame llamar a tu padre.
936
01:20:48,000 --> 01:20:49,978
- No.
- D�jame llamarlo-
937
01:20:49,979 --> 01:20:52,111
No podemos llamarlo,
no podemos decirle nada.
938
01:20:52,112 --> 01:20:54,000
�l quiere ayudarte.
939
01:20:54,001 --> 01:20:56,333
No puede, Kate.
Nunca ha sido capaz.
940
01:20:57,234 --> 01:21:02,111
- Pero est�s muy enfermo, Max.
- No, no quiero morir.
941
01:21:05,212 --> 01:21:11,609
- Qu�date aqu�, voy a llamar a tu madre.
- Molly... Molly tampoco quer�a morir.
942
01:21:12,110 --> 01:21:13,666
Quer�a vivir por siempre.
943
01:21:15,567 --> 01:21:20,444
Est�bamos hablando... est�bamos
hablando sobre vivir juntos.
944
01:21:21,045 --> 01:21:23,444
Desear�a que hubi�ramos dejado
las drogas antes de que...
945
01:21:23,445 --> 01:21:26,089
- �Te dije que no los llamaras!
- �C�lmate!
946
01:21:26,090 --> 01:21:27,700
- �C�lmate!
- Necesito algo, �qu� tienes, Kate?
947
01:21:27,701 --> 01:21:31,155
No hagas esto, por
favor, no lo hagas.
948
01:21:31,156 --> 01:21:33,222
- Necesito algo.
- No, detente.
949
01:21:35,023 --> 01:21:38,888
Dame algo de dinero, dame algo de
dinero para conseguir algo, por favor.
950
01:21:38,889 --> 01:21:41,233
- �Por favor!
- No lo har�. Por favor.
951
01:21:41,234 --> 01:21:43,444
C�lmate y piensa las cosas.
952
01:21:46,045 --> 01:21:49,666
T� me quieres y no me puedes
tener. De eso se trata esto, �no?
953
01:21:49,867 --> 01:21:53,111
- �L�rgate! �L�rgate!
- �T� me deseas!
954
01:21:53,912 --> 01:21:56,994
- �Vamos, l�rgate de aqu�!
- Si, me quieres me puedes tener.
955
01:21:56,995 --> 01:21:59,644
- Pero dame algo, por favor.
- �Que te largues de aqu�!
956
01:22:01,945 --> 01:22:02,945
�Max!
957
01:22:06,246 --> 01:22:07,246
Lo siento.
958
01:22:08,747 --> 01:22:12,709
- Puedo arreglar esto.
- Me rindo.
959
01:22:13,510 --> 01:22:15,410
Me rindo, me rindo.
960
01:23:17,404 --> 01:23:19,233
Mam�, pap�, es Max.
961
01:23:42,534 --> 01:23:44,444
Mam�.
962
01:23:46,145 --> 01:23:47,445
Molly est� muerta.
963
01:24:12,446 --> 01:24:13,446
Estoy listo.
964
01:24:14,547 --> 01:24:16,666
Me voy ahora.
965
01:24:49,689 --> 01:24:51,566
Me hace recordar
cuando ten�as 5 a�os.
966
01:24:56,267 --> 01:24:58,244
Voy a extra�arte
cuando no est�s.
967
01:25:00,445 --> 01:25:01,999
Tengo que ponerme mejor.
968
01:25:05,600 --> 01:25:09,309
Siempre quise creer que
�ramos cercanos.
969
01:25:12,610 --> 01:25:19,244
Nunca te vi a ti por ti. Vi lo que
quer�a ver y lo que quer�a que fueras.
970
01:25:22,245 --> 01:25:26,144
Depend�a de ti, Max, en
formas que ni siquiera sab�a.
971
01:25:26,645 --> 01:25:31,222
No es gracioso que
dependiera de ti.
972
01:25:32,923 --> 01:25:38,888
- Desear�a... haber sido... m�s...
- No. No.
973
01:25:40,389 --> 01:25:43,555
No tienes que ser ni m�s
ni menos de lo que eres.
974
01:25:46,256 --> 01:25:50,899
Cuando eras ni�o eran
tan libre, tan feliz.
975
01:25:52,200 --> 01:25:54,899
Tan deseoso de amar.
976
01:25:56,700 --> 01:25:58,855
No dejes que nadie te quite eso.
977
01:26:05,456 --> 01:26:07,566
Te amo, Max.
978
01:26:11,067 --> 01:26:14,222
Donde quiera que est�s,
con quien sea que est�s.
979
01:26:15,723 --> 01:26:19,222
Nadie m�s tiene ese derecho
a tomar esa decisi�n por ti.
980
01:26:19,923 --> 01:26:22,023
Ni siquiera tu madre.
981
01:26:23,624 --> 01:26:24,999
�Max, cinco minutos!
982
01:26:30,800 --> 01:26:33,971
Estar�s en rehabilitaci�n
por un mes y despu�s...
983
01:26:33,972 --> 01:26:37,333
...de eso tiene algo llamado
fin de semana familiar.
984
01:26:38,234 --> 01:26:41,444
- S�.
- Estaremos ah�.
985
01:26:43,645 --> 01:26:46,888
Yo estar� ah�.
986
01:27:43,799 --> 01:27:46,333
- Por favor, cuida a Chloe.
- Seguro.
987
01:27:47,234 --> 01:27:52,111
- Ven aqu�, Chloe.
- Adi�s, Max. Mej�rate.
81141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
