Original subtitles

["If I Had A Heart" playing]

[whispers] Stay with me.

Keep together.

Put down your weapons.

They're not going to attack us.

Peminuit.

Torvi.

Ragnar.

[in Mi'kmaq]

[in English] I think he wants us to go with him.

-Are you sure? -Yes.

Then let's go.

[murmuring indistinctly]

[wind howling]

Pekitaulet.

[in Mi'kmaq]

[baby crying]

Oh. [shushing]

Ragnar.

-[baby crying] -Oh.

[in Old Norse]

[baby continues crying]

[cooing]

Ow!

[in Mi'kmaq]

[all laughing]

[indistinct shouting]

[Saxton captain 1] Steady the horses. Good.

Scouts, ride up among those hills.

See if there is any sightings

or evidence of the Viking army.

Yes, my Lord Alfred.

Here! Here!

[Saxton captain 2] You men! I want you on the ridge now!

It's a precaution.

Even now, I suspect,

Ivar's army will have reached the Royal Villa.

To find it deserted.

Abandoned. The King fled.

How greatly he will enjoy setting it afire.

My sweet Elsewith,

you cannot fault me more than I fault myself.

It would have been a braver thing

to remain at the villa.

I could have chosen martyrdom.

We could all have died with easy consciences.

Forgive me, I have chosen a harder path.

I have chosen to try and survive,

and I cannot think that God will blame me.

And whether He blames me or not, my mind is set.

We will meet Ivar's army at a time

and place of our choosing.

In this final battle, which God knows I dread,

I believe we shall be victorious.

If I did not believe it with all my heart,

then we would not be here.

Amen.

A thousand times, Amen.

[Nissa] Here.

[Erik sighs]

Why don't you talk anymore?

[Erik] What is there to talk about?

I am blind. I cannot see.

I do not know what is happening around me.

And you never share.

Very well.

If it means anything to you,

amongst other things,

I have dispatched a trusted fellow

to go to that place in Denmark

where the King has been converted to Christianity.

I thought it was the least I could do.

And what is this "trusted fellow"

supposed to do?

Assassinate the King, of course.

We all have a duty to preserve the old ways.

[Erik scoffs]

You take all the decisions.

Would you have objected to that?

[scoffs]

If I had objected,

would it have made any difference?

-Hmm? -[liquid sloshes]

[thunder rumbling]

[indistinct chattering]

[viking] Place it down here and cover it up.

-[thunder rumbling] -[crying]

Orlyg.

Go away.

Why are you crying?

How can things be worse than this?

We don't exist here.

We have lost everything.

I can be free.

[chuckles] Really? How?

Do they give you wings?

Can you fly away?

No.

I can be free if I do something for Lord Erik.

What do you have to do?

I can't say.

You better say it,

because I want to be free, too.

It's the only thing that matters!

I have to kill Queen Ingrid.

Very well.

Then we'll do it together.

[blade sharpening]

What is it about the forests?

[Leof] People go into the forest to collect mushrooms

or capture a stray animal, and they never return.

[Galan] There are creatures in the forest.

Strange creatures who spring up out of the ground

if they hear your footsteps.

The Devil himself lives in the forest...

and he walks up and down in it.

My Lord.

Please, sit.

You'll need your strength.

Be of good cheer. All of you.

Put your faith in God, and be not afraid.

[loon calling]

[Torvi] I like these people.

I don't believe they mean us any harm.

I agree.

I also think we will need their help

if we are to survive here.

Then let's return their hospitality

and invite them to visit us.

Yes, we should do that.

The sagamaw spoke words in our language.

How is that possible?

[in Mi'kmaq] Hello.

Hello.

Thank you.

[indistinct chattering]

[viking in English] It is made of iron. Iron.

[indistinct chattering in Mi'kmaq]

[indistinct chattering]

[in native tongue] Iron.

[speaking Mi'kmaq]

-[grunts] -[all exclaim]

[laughter]

[in English] Everything is here.

The story of myself.

The story of my race.

Here is where I was burned.

The flames consumed me.

Took away my skin, then re-made me.

In this image.

In this form.

But my heart is as old

as your hearts, my friends.

My heart is as old as wood.

As old...

as a tall tree...

in the forest.

[indistinct chattering]

[in native tongue]

[in English] Gold. Yes? Gold.

[in Mi'kmaq] Gold.

Gold.

[in English] Where?

Where is the gold?

Where?

[birds chirping]

Still warm.

[grunts]

[groans]

Take it.

[indistinct chattering]

[Saxton captain 1] Hold the line!

Keep formation!

Steady, I say!

[Saxton captain 2] On me, men!

[Saxton captain 1] Go on, and hold the line!

[Saxton captain 2] On me, men!

[shouting indistinctly]

[Saxton captain 1] You let it fall!

[Saxton captain 2] Hold it! Hold it!

[grunting]

Halt!

[Saxon captain 1] Halt!

[Saxon captain 2] Halt!

[Saxon captain 1] Stand...

fast!

[horse neighing]

-[Saxon captain 1] Swords! -[Saxon captain 2] Weapons!

-Guard the Queen. -Yes, my Lord.

-Protect the Queen. -[soldier] Yes, my Lord.

Line one, advance!

[Harald] I don't understand. What do you mean

you want to "cripple" them?

If we kill 500 Saxons,

then we just kill 500 Saxons.

[Harald] Hmm.

If we manage to cripple and injure 500 Saxons,

but not to kill them,

then it will take 1,000 more Saxons

to come and rescue them.

That is three times the amount of warriors,

and all at our mercy.

Line Two! Advance!

[Saxon captain 1] Line Two! Advance!

Third Line! Advance!

[Saxon captain 1] Line Three! Advance!

But how can you be sure that King Alfred

will try to rescue them?

[Ivar] Because he's a Christian.

He cares about them.

[Saxon soldiers screaming]

[screaming continues]

[yelling and screaming]

[horn blows]

[laughs]

[horn continues blowing]

[soldiers continue screaming]

[breathing heavily]

Help them! Help them!

[screaming and yelling continues]

[squelching]

What shall we do, my Lord Alfred?

My Lord, do we go back or forward?

[horn sounding]

[yelling]

Soldiers! With me!

Advance!

[soldiers yelling]

To battle!

[grunting]

[yells]

[horse neighs]

[grunting]

[yelling]

[grunting]

[soldiers screaming]

[screams echoing]

[groaning]

[grunting]

[yelling]

Come out and fight, you coward!

Ivar!

[Ivar] And then,

when Alfred believes that it cannot get any worse...

I shall make it worse.

I shall take his Queen.

Impossible.

She will be heavily protected.

How do we get past the Queen's guard?

I mean, it's--

That's simple.

We just walk right up to them and take her.

[grunting]

-[gasping] -[maid] Help us!

God help us!

The Lord is with us, my Lady.

[Elsewith screaming]

-[grunts] -[screams]

-[grunting] -[screaming]

No!

-[viking] Hold her! Keep her still! -[Elsewith screaming]

[laughs]

You are crazy.

You truly are crazy.

[gasping]

Elsewith!

Here! Wait!

[choking, gasping]

[Alfred yelling]

[grunting]

[baby crying]

[grunting]

[groans]

[grunting]

[yells]

[groaning]

[screaming in pain]

[groaning]

[breathing heavily]

[muffled grunting]

[exhales slowly]

[battle noises fading]

[battle noises resume]

I can't see.

I can't see anything.

Now!

[horn sounding]

[Saxon captain] Fall back!

Come on!

Let's get out of here!

[soldier] Which way?

[panting]

[chuckles]

[breathing heavily]

My Lord Alfred, if I may advise you,

now is the time to retreat.

We have found men who know this place

and can guide us safely out of the plain.

We will not retreat.

My Lord, if we stay here, I fear things may end badly.

Lord, I beg you!

You heard my command! We shall not retreat.

Why?

Because Jesus Christ is with us.

I saw him.

He is on the battlefield,

and we will not leave his side.

[man] Fall back!

[panting]

[chuckles]

[grunts]

[groans]

[retches]

You are dying.

Valhalla.

Valhalla? [scoffs]

There is no such place.

[grunting]

[coughs, groans]

You will die here alone...

and forgotten.

[groaning]

[Halfdan speaking in native tongue]

[in English] Brother.

[groans weakly]

[coughing]

[gasps, gags]

Valhalla.

[gasping]

[Harald coughs]

[singing in native tongue]

[singing along]

[mutters indistinctly]

[shallow breathing]

[men singing in native tongue]

-How do we kill her? -[chuckles]

How do you want to kill her?

I'm asking you.

We can poison her.

What poisons do you know?

I don't know any poisons.

Oh.

We can stab her.

Do you think?

I think that is the best way.

But Erik must be far away,

and not involved.

I'll get him to fuck me.

He does it all the time.

He won't be there.

Then it's just you and her.

-Where are we going to do it, huh? -Somewhere.

Huh?

I want to do it right here, right now. [chuckles]

There's a place nearby.

It's close.

[door creaks]

[Erik chuckling]

[moaning]

[laughs]

Come here.

[groans]

Come here.

[laughs]

-[grunts] -Ah!

[laughing]

Oh! Come back.

Come back to your King!

[continues laughing]

Why do you want to kill me, Orlyg?

Who told you to kill me?

[Erik continues laughing]

[breathing heavily]

I know you're still there.

I won't hurt you. I won't kill you.

I just want you to tell me who asked you to kill me.

Was it Erik?

[sighs]

There.

That wasn't so hard, was it?

[Orlyg grunts]

[Erik] I know you're here.

I can smell you.

[laughs]

[breathing heavily]

I'm here.

I myself am here.

-[grunts] -[yelling]

[grunts]

[groaning]

[choking]

[panting frantically]

-[choking] -[man] Traitor!

Kill him.

[viking] Traitor.

He had it coming.

[grunting]

[breathing heavily]

[chuckles]

Ragnar.

This is our story.

Crazy man!

Hello, Floki.

[chuckles]

[music playing]