All language subtitles for Track03_6x18 Its Only Magic

["If I Had A Heart" playing]

[seagulls squawking]

[squawking]

[Othere] Fresh water.

Here.

And look!

I've tasted them!
They're wonderful!

-[laughing]
-I don't know what gods
brought us here.

I don't know anything anymore.

Just accept.

[Othere] Torvi is right.

We must accept the verdict
of my God and yours.

And know that we were
brought here for a purpose.

Which is?

To be revealed, I would say.

We're alive.

It's enough.

[sighs] For now.

[exhales]

[Saxon captain 1]
On my command!

[Saxon captain 2]
Go fetch more! We need
to get through the night!

[horses whinnying]

[Saxon captain 3]
Keep the line! Keep the line!

[Saxon captain 1] Ready!

[indistinct chatter]

My gracious Lord King.

We are well met,
Bishop Aldulf.

Let us face what
we have to face, together,

thanking God for his many
mercies and enduring love.

Amen.

My Lady, my name
is Sister Annis.

I'm here to assist you
and your son, with God's grace.

Thank you, Sister.

I've ordered some of
my best men to escort the Queen

and the young Prince to safety.

My Lord Bishop,

nothing will prevent me
remaining beside the King,

my husband,
nor sharing his dangers.

But I thank you
for your kindness.

Tell me, my Lord, just how
large is this Viking army?

My Lord?

-Come.
-[grunts]

You should rest.

I'm fine.

[clears throat]

You must have a great care
for yourself, husband.

Or we both know
the consequences.

You must stay strong,

in your body and in your soul.

If you feel a weakness
or weariness,

then resist it.

Resist the temptation
to fall easily into
a drowsy sickness.

Stay strong.

For me.

For everyone gathered here...

and for yourself.

Do you understand?

[Alfred] Yes, my love.

I understand.

My friends.

Sons and daughters of Wessex.

We stand indeed
at a crossroads.

But just as spring
always triumphs over winter,

so life will always triumph
over death.

We must believe that.

We face the final peril,

the sons of Ragnar Lothbrok
seeking vengeance.

But not only vengeance.

It seems clear to me that
they have come to complete

the full conquest of England.

We know that these Northmen
have a reputation
as savage warriors.

But they are only human,
just like us.

Cut them, and they bleed.

There is nothing under heaven
to say that we cannot
vanquish them!

-[all] Yes!
-Confronted by evil,

we do not surrender to it.

-[all cheering]
-Or fear it.

-[all] No!
-We have the one thing
that the pagans do not have.

We have the risen Christ
on our side.

And with God on our side,
how is it even conceivable

that we could lose
this final battle?

[all cheering]

So, we are at the crossroads.

We can decide
to move forward,

engage the enemy,

trust in ourselves
and in our God,

or we can, fearing the worst...

agree to negotiate with him.

[all cheering]

I have to tell you
that I no longer believe

in negotiating with the Devil!

[all cheering]

We will travel to
our garrison at Chichester,

and with the sea
at our back, we shall fight.

It is the only way.

[all cheer]

Wessex will never return
to the Dark Ages!

Wessex will be a beacon
for the rest of our country!

A beacon of light!

A beacon of liberty!

We shall never surrender,
whatever the cost!

[all cheering]

That is my pledge to you!

And I will lay down my body
in the earth to fulfill it.

In this moment
are all of our lives

and all of our history
bound up in one.

This is our moment!

-[all cheering]
-This is our time!

God bless you all!
And God bless Wessex!

[all] God bless Wessex!

[Saxon captain] King Alfred!

[seagulls squawking]

[panting]

[wolf howls in distance]

[howling]

[snarling]

[eagle chirping]

[laughs]

[birds chirping]

It's a new world.

I wonder what else
it has to show us?

[Viking] Make way! Make way!

[horn blowing]

[laughs]

I was just thinking
that King Harald may die
in the battle ahead.

By whose hand, I don't know.

Do you really so much
want to be King of all Norway?

Well, wouldn't that make me
even more famous? Huh?

You see, Hvitserk...

nobody talks about
Ragnar anymore.

They've already forgotten
who he was.

That frightens me.

Yes, they talk about me.

And the Saxons talk about me.

And the Rus.
And all along the Silk Road.

But...

it's not enough.

[all cheering]

One day, it's true,
I will die.

Hopefully in battle,

and not like some drooling
old man! [chuckles]

And Odin will welcome me
into Valhalla.

But when they
dig up my bones,

I want them to say,

"Here is the grave...

of the most famous Viking
who ever lived."

And do you know what?

My son will become
a great warrior for the Rus.

And so my son and his sons

will ensure that
my bloodline endures,

and people a long way
in the future,

hundreds of years from now,

and probably from
all over the world...

will be proud to find that
my blood is in their bodies...

and my spirit
is in their souls.

[laughing]

What's so funny?

Ah, nothing.

Forgive me.

You're probably right.

Oh, you better believe it,
my brother.

What?

Your eyes have turned
deep blue, Ivar.

You know what
that means, remember?

We used to watch over you.

We knew that when
your eyes turned blue...

you were in great danger
of hurting yourself.

And we would say,
"Not today, Ivar...

not today."

I remember.

[laughing]

[gasps]

[sighs]

[all howling]

[all laughing]

Gudrid, take Ragnar.

[sighs softly]

[birds and animals calling]

[Ubbe] Torvi!

Look what we have found!

There is so much game,
so many animals,

so much just to eat,
I can't even describe it!

Words fail me.

Words are never enough.
Here is paradise!

-Uh-huh.
-We must make
a sacrifice, Ubbe.

We must thank
the gods for all this bounty.

-We shall.
-Mmm.

[Torvi speaking Old Norse]

We offer a sacrifice
to you, O ye gods.

We thank you
for our survival.

We thank you
for bringing us
to this new world.

Allfather,

Thor, Frey and Freya,

We open our hearts to you.

Accept the blood
of our sacrifice,

and always protect us

against evil and bad spirits.

Allfather.

Odin.

Accept this gift in your name.

[in English] I wonder
if the gods are truly here
in this new world.

Perhaps they are.

But, even so, perhaps in
a different shape.

That is a strange idea.

Perhaps even terrifying.

[sniffs] What?

Did you come all this way
just to find the familiar,

Ubbe, son of Ragnar?

That's shameful.

Maybe you are not so much
like your father after all.

How would you know?

[birds chirping]

[men laughing]

[Viking 1] He's having
a piss again.

What's the matter
with him?

He drinks more
than all of us put together.

Come here, boy!

Hello, Ancient One.

You tried to kill me
many years ago,

Ivar, the Boneless.

You see how futile
were your efforts?

There is something reassuring
about your immortality.

[chuckles]

If I were you,
I would never wish
to be in my state.

Neither living nor dead,
cold or warm,

fetid with the earth,
witnessing only horrors.

Death would be
a blessed relief.

What about me?

Yes. You always come
to the point.

I admire you,
although you are foolish.

What happens to me?

Do you know? Have you seen it?

I've always known your fate.

I have fore-suffered it.

It is written in runes
and in the stars.

What is it?

[Seer] In some ways
it will not surprise you.

Then tell me.

If I told you,

you would have to try
and evade it, escape it.

You would go anywhere
not to meet your fate.

But you would still meet it.

There's no escape.

And no need to know,
Ivar, the Boneless.

[exhales]

All my life,
I never truly believed you.

You don't have
to believe me now.

I think I want to.

[grunts]

[birds calling]

[breathing heavily]

[rustling]

[Othere] The carvings
look recent.

And I found some
footsteps over there,

and what looks like a path.
But it runs out.

-[Viking 1] We're not alone.
-[Viking 2] Not alone.

What shall we do?

[woman] What could it be?

I think we should leave
some gifts here

for whoever made the carving.

And see what happens.

Do you think
they know we're here?

Yes.

I think they know.

[indistinct chattering]

[horn blowing]

Are we here?

Yes.

Here's your chair.

We welcome you,

you earls, captains,
and jarls of the city

and outer reaches of Kattegat,

and wish blessings of Odin
upon you and your Council.

Perhaps at this point,
King Erik will speak to you.

[clears throat]

I am blind.

I do not know why.

Perhaps only the gods know.

With Harald Finehair gone,

I am your King.

And there is much to be done.

We must maintain our defenses

against a possible attack
by the Rus.

And build new ramparts
to protect ourselves

from attacks by our own people!

We have been told that
taxes must be raised.

-[all murmuring in agreement]
-Is it true?

-I--
-[Ingrid] Of course they have
to be raised.

How else can we build
miles and miles
of new stone ramparts,

and a fort at each end?

Only a fool would think
they could be built
without cost.

My Lord King,
if indeed you are King.

Will you not suspend
these expenses as we ask?

We see no reason for them.

[murmuring]

My Lord...

you would dare to question
the judgment

of the wife of
King Harald Finehair,

the true King of Kattegat,

my Lord and yours?

I will not challenge it!

Just yesterday, I received
some disturbing news.

A ship entered our harbor.

It carried with it
several Danes.

They say a Christian missionary

arrived in their kingdom
and was allowed to stay,

against the better judgment
of everyone...

except their King.

It seems this King
listened to this Christian...

and agreed to be converted.

He was baptized

and has declared that his
is now a Christian kingdom,

and that his people must
no longer worship the old gods.

Perhaps this is nothing.

Perhaps the good people

will kill both
the Christian missionary

and their foolish King.

Or perhaps this is
a sign of the future.

Now do you see
why we must build

new walls around Kattegat?

Now will you agree
to pay your taxes?

Those of you who agree,
say "Aye."

Aye.

-[noble 1] Aye.
-[noble 2] Aye.

-[noble 3] Aye.
-[noble 4] Aye.

-[noble 5] Aye.
-[noble 6] Aye.

-[noble 7] Aye.
-[noble 8] Aye.

[Erik gasps]

[Erik] You did this to me.

I do not know how.

But you are a witch.

This is your doing.

You chose your path.
That wasn't me.

All your past history.

That wasn't me.

It was the gods
who blinded you.

Don't you understand?

[exhales]

I understand.

You need sleep.

You have
many responsibilities.

[breathing heavily]

Thank you, Ingrid.

[sighs]

[Naad] Ubbe!

What is wrong?

[Othere] Well, what is it?

[Torvi] They've taken our gifts
and replaced them
with new ones.

Look!

[rustling]

[Saxon captain]
Keep the line!

Keep moving!

Bear right!

[groans]

Halt!

[Aldulf] My Lord.

Help him.

For the love of God,
take care of him!

[Elsewith] This has happened
many times in the King's life.

Nobody knows the cause,
or the remedy.

But we need the King now
more than ever.

My sister in Christ,
we all know that.

But what can we do?

Let's you and I watch
over him tonight,

and pray for him,
and pray for Wessex.

[Hvitserk] Ivar!

Ivar, you have to see this.

What is it?

If they come now,
we shall miss them.

It will be days,
perhaps even weeks,
before they get here.

[chuckles]
How can you be so sure?

Either way,
whenever they come,

they'll have to pass
through those trees.

And when they do...

we'll be waiting for them.

[grunts]

[animal screeching]

[woman gasps]

[inhales, exhales]

[animal screeching]

Skraelings.

[Torvi] What are we to do?

[Othere] We should follow
the trail from the carvings.

It disappeared, but perhaps
we can pick it up again.

[Ubbe] I agree.

We can't just sit around here

waiting for something
to happen.

Whoever they are,
these skraelings left us gifts,

they haven't attacked us.

Perhaps they are just
as curious and as uncertain
as we are, hmm?

Hmm.

But if they do attack us,
it's better than sitting here.

Are we all agreed?

-Yes.
-[others] Yes.

Well. We should
start straight away.

[door opening]

[door creaking]

Slave?

Yes?

Come.

Come closer.

Tell me...

how would you like
to be free?

Huh?

Why are you
saying this to me?

I'm afraid.

[Erik] No, no, sit.

Come.

You have not answered
my question.

Would you like
to be a free man?

There is something
you can do for me.

And once you have done it...

you will be free.

[indistinct chatter]

[praying in Latin]

[weakly] Elsewith?

You are awake.

[Sister Annis]
This is the Lord's doing.

My Lord King, I would freely
have given up my life
for yours,

if God had asked me.

Thank you.

[Elsewith] How are you feeling?

[groans]

[groans] I am well enough.

-Wait. I will fetch
the servants to help you.
-[groaning]

Sister.

[exhales]

[indistinct chatter]

[grunting, exclaiming in pain]

[Ivar] Wait, wait, wait.

[grunting]

[grunting] I'm all right.

I'm all right.

[groans]

Your eyes are very blue, Ivar.
You should rest.

[Hvitserk] Ivar.

I know how to do it.

Huh?

I know how to win.

What are you going to do?

I'm going to cripple them.

[people coughing]

[servant] Come with me.

Well,

do you want to be free?

-[stammers] Yes.
-Ah.

[stammers] What do you
want me to do?

I want you to kill Ingrid.

Will you do that for me,
my friend?

[birds calling]

We're getting closer.

[birds calling]

We're close.

Close?

Yes.

To something.
I don't know what.

But we're very close.

To them?

[animals howling]

We're here.

[pig squeaking]

[breathes deeply]
Nobody is here. Nobody.

They knew.

Oh, yes.

They've known all the time.

This is a game.

A game?

[Othere] A game
of life and death.

[rustling]

[breath trembling]

[all gasping]

[music playing]