Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,003
["If I Had A Heart" playing]
2
00:00:53,487 --> 00:00:55,256
[tools clinking]
3
00:00:57,825 --> 00:00:58,992
[grunts]
4
00:01:00,661 --> 00:01:02,563
[breathing heavily]
5
00:01:07,301 --> 00:01:09,002
[grunting]
6
00:01:09,837 --> 00:01:11,105
[sighs]
7
00:01:14,842 --> 00:01:17,645
[indistinct conversations]
8
00:01:17,678 --> 00:01:19,913
Please, stay calm. Please.
9
00:01:19,947 --> 00:01:23,751
I understand. Please, please.
Please, I'm trying.
10
00:01:25,253 --> 00:01:27,255
[indistinct conversations
continue]
11
00:01:32,126 --> 00:01:33,861
[crowd falls silent]
12
00:01:34,995 --> 00:01:36,197
What are you doing, hm?
13
00:01:37,365 --> 00:01:39,733
[man coughs]
14
00:01:39,767 --> 00:01:43,537
You agreed to share your
good fortune with all of us.
15
00:01:45,873 --> 00:01:50,844
You have a supply of meat,
blubber, of oil,
16
00:01:50,878 --> 00:01:53,147
far beyond the needs of
your immediate family.
17
00:01:53,181 --> 00:01:55,816
[crowd murmuring]
18
00:01:55,849 --> 00:01:58,419
I call upon you,
Ketill Flatnose,
19
00:01:58,452 --> 00:02:03,123
the would-be King of Iceland,
to show leadership, courage,
20
00:02:03,157 --> 00:02:07,628
share your good fortune
with all of us.
21
00:02:07,661 --> 00:02:12,266
Don't worry, Ubbe,
that's exactly
what will happen.
22
00:02:12,300 --> 00:02:15,703
Eh. We'll agree
to a fair distribution.
23
00:02:15,736 --> 00:02:18,038
We'll agree to a distribution,
a fair distribution.
24
00:02:18,071 --> 00:02:20,040
-[crowd murmuring]
-But in the meantime,
25
00:02:20,073 --> 00:02:22,610
I had to make sure
the site was secure,
26
00:02:22,643 --> 00:02:25,979
to make sure that no one comes
in the middle of the night
to take pieces of the whale.
27
00:02:26,013 --> 00:02:28,182
Surely you understand. Huh?
28
00:02:53,507 --> 00:02:55,243
[footsteps approaching]
29
00:02:58,746 --> 00:03:00,348
[whispers] Ivar.
30
00:03:02,450 --> 00:03:04,852
-[Ivar gasps]
-[laughs]
31
00:03:04,885 --> 00:03:06,019
[Ivar chuckles]
32
00:03:07,221 --> 00:03:09,923
It's time to go.
It's time to go.
33
00:03:09,957 --> 00:03:11,359
-Come on.
-Ow!
34
00:03:11,392 --> 00:03:12,760
-Come on.
-[sighing] Yes.
35
00:03:14,127 --> 00:03:15,996
[chuckles]
36
00:03:16,029 --> 00:03:17,431
[speaks in native tongue]
37
00:03:17,465 --> 00:03:19,132
[drum beating]
38
00:03:31,312 --> 00:03:33,381
[drumming continues]
39
00:03:53,434 --> 00:03:55,135
[indistinct chatter]
40
00:03:55,168 --> 00:03:57,971
[Othere] I don't believe
Ketill will share.
41
00:03:58,005 --> 00:04:01,208
[Ubbe] They must share,
otherwise some of us
will perish.
42
00:04:01,241 --> 00:04:03,110
[Othere] He doesn't
care about that.
43
00:04:03,143 --> 00:04:05,279
[Ubbe] Well, he must.
44
00:04:05,313 --> 00:04:08,582
[Othere] You don't understand.
Ketill will kill anyone
on his path.
45
00:04:08,616 --> 00:04:10,384
He claimed Iceland
by violence.
46
00:04:10,418 --> 00:04:13,487
Killed the only family
who could challenge him.
47
00:04:13,521 --> 00:04:14,822
And he'll do the same here.
48
00:04:17,458 --> 00:04:18,792
Did he kill Floki?
49
00:04:20,093 --> 00:04:21,795
Of course
he killed Floki.
50
00:04:21,829 --> 00:04:23,597
Floki would have
been King of Iceland.
51
00:04:23,631 --> 00:04:26,066
Everyone knew that,
and Ketill had to
deal with him.
52
00:04:26,099 --> 00:04:28,469
[sighs]
53
00:04:28,502 --> 00:04:31,705
Now, I don't know
where it happened.
54
00:04:32,773 --> 00:04:34,274
And I have no proof.
55
00:04:36,209 --> 00:04:39,212
But I know
Ketill killed Floki
one way or another.
56
00:04:42,350 --> 00:04:43,551
What to do?
57
00:04:47,555 --> 00:04:48,856
Just be prepared.
58
00:04:54,895 --> 00:04:56,564
[woman 1] We need
the heavy ones!
59
00:05:02,536 --> 00:05:03,804
[woman 2] Come on!
60
00:05:03,837 --> 00:05:05,406
[indistinct chatter]
61
00:05:27,495 --> 00:05:30,263
[Erik] Wonder what he would
think if he knew he was
marrying a witch.
62
00:05:31,532 --> 00:05:33,333
He knows.
63
00:05:33,367 --> 00:05:35,068
[clicks tongue] He knows.
64
00:05:35,102 --> 00:05:37,605
Yes, and he doesn't care.
65
00:05:39,573 --> 00:05:41,241
So you have no power
over me, Erik.
66
00:05:42,710 --> 00:05:44,545
You can't reveal
anything to Harald.
67
00:05:44,578 --> 00:05:46,847
You can't shame me.
68
00:05:46,880 --> 00:05:49,650
And you can't sell me
into slavery.
69
00:05:49,683 --> 00:05:52,152
-What?
-You heard.
70
00:05:52,185 --> 00:05:55,122
It was always
your profession of choice.
71
00:05:57,090 --> 00:05:58,626
Everybody sells slaves.
72
00:06:05,566 --> 00:06:08,802
You don't know
anything about me.
73
00:06:14,808 --> 00:06:16,109
I know this.
74
00:06:17,310 --> 00:06:18,612
You sold me once.
75
00:06:19,780 --> 00:06:21,782
You don't remember?
76
00:06:21,815 --> 00:06:24,618
Of course you don't.
But I remember.
77
00:06:25,919 --> 00:06:27,154
How could I forget?
78
00:06:31,925 --> 00:06:33,326
What do you want me to say?
79
00:06:34,762 --> 00:06:35,963
Nothing.
80
00:06:37,665 --> 00:06:38,966
Now leave.
81
00:06:40,267 --> 00:06:41,735
I'm making my wedding dress.
82
00:06:52,646 --> 00:06:54,615
[sighs]
83
00:06:54,648 --> 00:06:56,016
Can you see the future?
84
00:07:03,591 --> 00:07:05,559
-[all yelling]
-We need food!
85
00:07:05,593 --> 00:07:08,128
My son is starving!
86
00:07:08,161 --> 00:07:10,330
[man] Get out of here!
87
00:07:10,363 --> 00:07:11,765
You can't have it!
88
00:07:12,600 --> 00:07:13,934
What do you want?
89
00:07:13,967 --> 00:07:15,135
A fair share!
90
00:07:15,168 --> 00:07:16,570
You'll get your share.
91
00:07:16,604 --> 00:07:19,072
-Not from you!
-We've come to take it.
92
00:07:19,106 --> 00:07:20,608
If you step foot on my land,
93
00:07:20,641 --> 00:07:22,075
you will have made
your own death!
94
00:07:22,109 --> 00:07:24,645
Listen to him, he means it!
Go away!
95
00:07:24,678 --> 00:07:27,080
Go back! Please!
96
00:07:27,114 --> 00:07:28,949
[indistinct yelling]
97
00:07:30,017 --> 00:07:32,085
[woman] We need food!
98
00:07:32,119 --> 00:07:35,623
If anyone steps foot
on my land, they will die!
99
00:07:35,656 --> 00:07:38,191
What is the point
in this, Ketill, huh?
100
00:07:38,225 --> 00:07:40,661
The whale washed ashore
on my land!
101
00:07:40,694 --> 00:07:42,963
You have to share it!
102
00:07:42,996 --> 00:07:44,698
[Ketill] It is a gift
from the gods!
103
00:07:44,732 --> 00:07:47,668
It... It was sent to me.
What else can it mean?
104
00:07:47,701 --> 00:07:50,137
Have you lost your mind, hmm?
105
00:07:50,170 --> 00:07:52,039
The god have chosen me.
106
00:07:52,072 --> 00:07:54,307
You don't care if everyone
else here just dies.
107
00:07:54,341 --> 00:07:58,211
I am King here!
I will decide who starves.
108
00:07:58,245 --> 00:08:00,147
You won't, you murderer!
109
00:08:00,180 --> 00:08:02,249
[all yelling and clamoring]
110
00:08:03,584 --> 00:08:04,818
[woman] Stop! Stop!
111
00:08:04,852 --> 00:08:06,086
[grunting]
112
00:08:09,690 --> 00:08:10,991
-[grunting]
-[man screaming]
113
00:08:16,764 --> 00:08:20,233
So, they butcher
themselves over the body
of our Lord!
114
00:08:20,267 --> 00:08:21,569
[Ubbe] No!
115
00:08:21,602 --> 00:08:23,036
[shouting in native tongue]
116
00:08:23,904 --> 00:08:25,606
[yelling]
117
00:08:26,940 --> 00:08:28,842
-[stabbing]
-[grunting]
118
00:08:28,876 --> 00:08:31,545
My son!
119
00:08:31,579 --> 00:08:34,147
[speaking in native tongue]
120
00:08:34,181 --> 00:08:35,716
[woman screaming]
121
00:08:36,349 --> 00:08:37,517
[yelling]
122
00:08:38,619 --> 00:08:40,387
-[bone breaking]
-[grunting]
123
00:08:41,288 --> 00:08:43,323
Come! Ubbe! Away!
124
00:08:43,356 --> 00:08:46,694
-[panting]
-[Ingvild wailing] Frodi!
125
00:08:46,727 --> 00:08:48,061
Torvi!
126
00:08:48,095 --> 00:08:49,496
-[grunting]
-[body thuds]
127
00:08:49,529 --> 00:08:51,031
-Go!
-[panting]
128
00:08:51,932 --> 00:08:52,766
[woman yells]
129
00:08:53,901 --> 00:08:55,202
To the boats!
130
00:08:55,235 --> 00:08:56,837
-[viking] Hurry!
-Go! Go!
131
00:08:56,870 --> 00:08:59,106
-[Torvi] You're wounded.
-No, it's nothing.
132
00:08:59,139 --> 00:09:00,407
[grunting]
133
00:09:00,440 --> 00:09:02,009
[Ingvild crying] Frodi!
134
00:09:05,045 --> 00:09:08,782
Come back!
135
00:09:08,816 --> 00:09:11,819
-[Ingvild wailing]
-[Ketill panting]
136
00:09:13,787 --> 00:09:15,122
[men yelling]
137
00:09:16,790 --> 00:09:18,792
[Ubbe] Move! Get on the boat!
138
00:09:18,826 --> 00:09:20,260
[baby crying]
139
00:09:20,293 --> 00:09:21,795
-[women crying]
-[Ubbe] Move!
140
00:09:24,064 --> 00:09:26,133
Where are you going?
141
00:09:26,166 --> 00:09:27,835
-Get on the boat!
-No, I can't.
142
00:09:32,005 --> 00:09:33,807
[clamoring]
143
00:09:36,176 --> 00:09:37,745
[gasping]
144
00:09:44,785 --> 00:09:45,953
[man coughing]
145
00:09:50,090 --> 00:09:52,826
We have no food,
no water, nothing!
146
00:09:52,860 --> 00:09:54,494
Don't be afraid!
147
00:09:55,595 --> 00:09:56,864
All shall be well!
148
00:09:58,098 --> 00:09:59,767
Row! Row!
149
00:09:59,800 --> 00:10:01,635
[Torvi] What are we
going to do?
150
00:10:01,669 --> 00:10:04,537
All shall be well,
and all manner of things
shall be well.
151
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
[baby crying]
152
00:10:10,644 --> 00:10:13,413
Look at me. [chuckles]
153
00:10:13,446 --> 00:10:15,315
I am King of Greenland.
154
00:10:16,483 --> 00:10:19,519
Rejoice! Rejoice!
155
00:10:21,621 --> 00:10:23,456
[chuckles]
156
00:10:23,490 --> 00:10:24,792
Rejoice.
157
00:10:30,330 --> 00:10:32,165
[Ingvild crying]
158
00:10:32,199 --> 00:10:34,501
[Ketill panting]
159
00:10:48,916 --> 00:10:51,118
[horse whinnies]
160
00:10:51,151 --> 00:10:52,986
[horses approaching]
161
00:11:03,731 --> 00:11:06,700
[in native tongue]
162
00:11:31,224 --> 00:11:32,192
[rider urges horse]
163
00:11:37,230 --> 00:11:38,932
[horses receding]
164
00:11:42,602 --> 00:11:44,537
[chittering]
165
00:11:49,376 --> 00:11:51,311
Congratulations
on your promotion.
166
00:11:55,916 --> 00:11:57,084
Thank you.
167
00:11:58,218 --> 00:11:59,452
[chittering continues]
168
00:12:03,590 --> 00:12:05,292
We could still be lovers.
169
00:12:07,160 --> 00:12:08,228
What?
170
00:12:09,963 --> 00:12:12,099
After the marriage.
Why not?
171
00:12:13,901 --> 00:12:17,704
Harald trusts me now.
I saved his life.
172
00:12:17,737 --> 00:12:19,973
And the first thing
you want to do is betray him?
173
00:12:20,007 --> 00:12:21,975
[chittering continues]
174
00:12:23,310 --> 00:12:24,611
You don't love him.
175
00:12:25,578 --> 00:12:27,547
[chittering]
176
00:12:27,580 --> 00:12:29,182
[wings fluttering]
177
00:12:31,251 --> 00:12:32,352
[sighs]
178
00:13:01,849 --> 00:13:03,216
[rider yelling]
179
00:13:19,566 --> 00:13:20,834
It's a trap.
180
00:13:24,804 --> 00:13:25,906
[chuckles softly]
181
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
I'm telling you, it's a trap.
182
00:13:48,896 --> 00:13:50,197
[wood creaks]
183
00:13:50,230 --> 00:13:51,198
[grunts]
184
00:13:53,100 --> 00:13:54,501
[breathing heavily]
185
00:14:02,275 --> 00:14:03,443
I told you.
186
00:14:32,805 --> 00:14:34,441
[horse whinnies]
187
00:14:34,474 --> 00:14:35,608
Who's that?
188
00:14:56,429 --> 00:14:58,265
Prince Dir,
189
00:14:58,298 --> 00:15:00,033
the army of Kiev
salutes you,
190
00:15:00,067 --> 00:15:02,235
and offers you,
and Prince Igor,
191
00:15:02,269 --> 00:15:06,073
our profound love and loyalty
from this day forward.
192
00:15:06,106 --> 00:15:07,440
By the grace of God.
193
00:15:10,577 --> 00:15:11,744
Thank you.
194
00:15:12,912 --> 00:15:14,581
By the grace of God. Amen.
195
00:15:19,519 --> 00:15:21,421
[people cheering]
196
00:15:30,697 --> 00:15:31,731
[chuckles]
197
00:15:31,764 --> 00:15:33,633
[cheering continues]
198
00:15:36,203 --> 00:15:38,338
[speaks in native tongue]
199
00:15:38,371 --> 00:15:40,340
[cheering continues]
200
00:15:56,323 --> 00:15:58,791
They came to a place
called Golgotha,
201
00:15:58,825 --> 00:16:01,528
which means,
"the place of the skull."
202
00:16:01,561 --> 00:16:04,531
There, they offered
Jesus wine to drink,
203
00:16:04,564 --> 00:16:06,266
mixed with gall.
204
00:16:06,299 --> 00:16:09,536
But after tasting it,
He refused to drink.
205
00:16:10,870 --> 00:16:12,505
When they had crucified Him...
206
00:16:15,375 --> 00:16:17,377
they divided up
His clothes by lot.
207
00:16:17,410 --> 00:16:19,079
[breathing heavily]
208
00:16:22,849 --> 00:16:26,819
Above His head,they placed the writtencharge against Him.
209
00:16:26,853 --> 00:16:29,389
"This is Jesus,the King of the Jews."
210
00:16:31,224 --> 00:16:34,494
Those who passed byhurled insults at Him,
211
00:16:34,527 --> 00:16:36,396
shaking their headsand saying,
212
00:16:36,429 --> 00:16:41,501
"Come down from the crossif you are the Son of God."
213
00:16:41,534 --> 00:16:46,339
In the same way,the chief priestsand the elders mocked Him.
214
00:16:46,373 --> 00:16:50,310
"He saved others," they said,"but He can't save himself.
215
00:16:50,343 --> 00:16:52,145
He's the King of Israel.
216
00:16:52,179 --> 00:16:54,214
Let Him come down
from the cross...
217
00:16:55,782 --> 00:16:57,450
and we'll believe Him."
218
00:17:14,467 --> 00:17:15,468
[gasps]
219
00:17:20,407 --> 00:17:22,409
He trusts in God.
220
00:17:22,442 --> 00:17:25,412
Let God rescue Him nowif He wants Him,
221
00:17:25,445 --> 00:17:27,580
for He said,
222
00:17:49,001 --> 00:17:51,471
"I am the Son of God."
223
00:17:51,504 --> 00:17:54,073
[church bell tolling]
224
00:17:54,107 --> 00:17:56,243
"I am the Son of God."
225
00:17:58,945 --> 00:18:01,714
-[people cheering]
-[church bell tolling]
226
00:18:07,687 --> 00:18:09,522
-[indistinct chatter]
-[tolling continues]
227
00:18:37,484 --> 00:18:38,651
-My brothers.
-[chatter dies down]
228
00:18:40,387 --> 00:18:42,489
Let us all
live in peace together.
229
00:18:43,690 --> 00:18:45,692
Let us live as God intended.
230
00:18:48,127 --> 00:18:49,762
Let us talk
231
00:18:49,796 --> 00:18:52,031
and forever put
our differences aside.
232
00:18:52,064 --> 00:18:53,366
[breathing heavily]
233
00:18:54,701 --> 00:18:58,070
[sniffles] Igor,
I love you like a son.
234
00:19:02,909 --> 00:19:05,077
And you, Ivar,
like a brother.
235
00:19:08,315 --> 00:19:10,049
[Dir] Don't believe him.
236
00:19:10,082 --> 00:19:12,219
He doesn't believe in love.
237
00:19:12,252 --> 00:19:14,153
It's a joke, he's lying.
238
00:19:14,921 --> 00:19:16,689
For God's sake,
239
00:19:16,723 --> 00:19:18,225
for the love of God...
240
00:19:19,426 --> 00:19:21,728
for everything
that is holy,
241
00:19:21,761 --> 00:19:24,897
let us live in peace
and love, please.
242
00:19:27,500 --> 00:19:28,701
My brothers...
243
00:19:30,570 --> 00:19:33,740
God sees into our hearts.
244
00:19:35,442 --> 00:19:37,344
Let us love one another.
245
00:19:40,079 --> 00:19:41,414
It's all I ask.
246
00:19:43,283 --> 00:19:45,885
Oh, my brother in Christ,
247
00:19:45,918 --> 00:19:47,420
it is all I ask.
248
00:19:50,122 --> 00:19:52,225
Nothing more.
249
00:19:52,259 --> 00:19:55,528
Take this bow and arrow
and kill your uncle.
250
00:19:55,562 --> 00:19:58,265
-God commanded...
-Don't be a cripple anymore.
251
00:19:58,298 --> 00:19:59,932
[Oleg]
...to forgive one another.
252
00:20:00,700 --> 00:20:01,601
I don't know.
253
00:20:02,702 --> 00:20:05,905
Perhaps, in his own way,
254
00:20:05,938 --> 00:20:07,574
he does love me.
255
00:20:07,607 --> 00:20:11,110
If we don't kill him,
you will never be free.
256
00:20:11,143 --> 00:20:12,645
I love you, you know that.
257
00:20:14,447 --> 00:20:15,715
Let me help you.
258
00:20:17,450 --> 00:20:19,719
[Oleg] I offer myself
up for you.
259
00:20:30,263 --> 00:20:31,498
-No, no, wait.
-[crowd gasps]
260
00:20:34,066 --> 00:20:35,335
Let me kill him.
261
00:20:36,135 --> 00:20:37,304
Let me do it.
262
00:20:45,945 --> 00:20:47,314
No, Igor.
263
00:20:47,347 --> 00:20:48,881
Not you!
264
00:20:48,915 --> 00:20:49,749
No!
265
00:20:53,019 --> 00:20:54,987
I'm sorry.
266
00:20:55,021 --> 00:20:56,456
-[arrow stabbing]
-[crowd gasps]
267
00:20:57,357 --> 00:20:58,525
[gasps]
268
00:21:02,495 --> 00:21:03,496
[groans]
269
00:21:05,498 --> 00:21:07,166
[breathing heavily]
270
00:21:17,544 --> 00:21:19,045
[gasping]
271
00:21:22,048 --> 00:21:23,816
Father, forgive them...
272
00:21:25,184 --> 00:21:27,186
for they know not
what they do.
273
00:21:49,075 --> 00:21:50,176
[body thuds]
274
00:22:39,559 --> 00:22:41,528
[indistinct shouting]
275
00:22:54,073 --> 00:22:55,374
[indistinct chatter]
276
00:23:25,472 --> 00:23:27,607
[speaking in native tongue]
277
00:23:45,191 --> 00:23:46,258
[drums beating]
278
00:24:22,361 --> 00:24:23,696
[drumming stops]
279
00:24:29,468 --> 00:24:30,670
[exhales deeply]
280
00:25:02,234 --> 00:25:03,369
[drumming]
281
00:25:34,066 --> 00:25:35,668
[drumming stops]
282
00:25:35,702 --> 00:25:38,270
You came.
283
00:25:38,304 --> 00:25:41,073
I want to wish you and Ingrid
every happiness.
284
00:25:42,775 --> 00:25:45,878
Then you're not joining us
in matrimony?
285
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
No.
286
00:25:47,213 --> 00:25:48,581
I cannot marry you.
287
00:25:50,917 --> 00:25:53,586
I don't understand.
288
00:25:53,620 --> 00:25:57,056
In my heart,
I am still married to Bjorn.
289
00:26:02,528 --> 00:26:04,597
Now I have to go.
290
00:26:04,631 --> 00:26:05,932
Where are you going?
291
00:26:07,133 --> 00:26:08,300
To my love.
292
00:26:12,639 --> 00:26:14,907
-Gunnhild.
-Leave her alone.
293
00:26:14,941 --> 00:26:16,108
Let her be.
294
00:26:27,787 --> 00:26:30,289
I go now to join Bjorn...
295
00:26:31,290 --> 00:26:32,692
in Valhalla.
296
00:26:37,263 --> 00:26:38,430
In Valhalla.
297
00:30:17,416 --> 00:30:18,885
[waves splashing]
298
00:30:22,254 --> 00:30:25,324
[Torvi] So we survived,
which is the main thing.
299
00:30:26,492 --> 00:30:29,328
But where are we going?
300
00:30:29,361 --> 00:30:32,999
[Ubbe] At the moment,
wherever the wind and
the tides take us.
301
00:30:33,032 --> 00:30:34,566
We have no idea where we are.
302
00:30:36,268 --> 00:30:37,970
And we have no sunstone.
303
00:30:38,004 --> 00:30:40,172
And we have no food.
304
00:30:40,206 --> 00:30:41,707
[Ubbe] We will find food.
305
00:30:43,742 --> 00:30:45,811
But we have no water.
306
00:30:45,844 --> 00:30:48,047
If we have no water,
we will be dead anyway.
307
00:30:49,548 --> 00:30:51,083
[Othere] God will provide.
308
00:30:52,584 --> 00:30:54,420
I wished I believed
in your God.
309
00:30:58,224 --> 00:31:00,426
Where did you learn
to fight like that?
310
00:31:00,459 --> 00:31:02,128
What?
311
00:31:02,161 --> 00:31:04,496
You're a priest.
312
00:31:04,530 --> 00:31:06,933
You went to the seminary,
you became a missionary.
313
00:31:06,966 --> 00:31:08,300
That's what you said.
314
00:31:09,969 --> 00:31:12,071
And who taught you
to use weapons like that?
315
00:31:12,104 --> 00:31:14,406
Where did you learn
to fight like a warrior?
316
00:31:16,242 --> 00:31:18,710
I sailed to Byzantium.
317
00:31:18,744 --> 00:31:22,081
I was taught by some
of the greatest fighters
in the world.
318
00:31:24,083 --> 00:31:26,452
Where is Byzantium?
319
00:31:26,485 --> 00:31:28,154
It's where the Emperor sits.
320
00:31:30,389 --> 00:31:32,791
Why would they
teach you to fight?
321
00:31:32,824 --> 00:31:36,228
So I could serve in his
personal bodyguard, of course.
322
00:31:36,262 --> 00:31:40,366
He always chose Vikings
to serve in his bodyguard.
323
00:31:40,399 --> 00:31:43,970
You told us you were
a Saxon monk.
324
00:31:44,003 --> 00:31:47,706
No, I told you the real
Othere was a Saxon monk.
325
00:31:47,739 --> 00:31:49,641
I took his identity.
326
00:31:49,675 --> 00:31:51,443
And I took his faith.
327
00:31:53,279 --> 00:31:57,116
You have lied and lied
and lied, my friend Othere.
328
00:31:57,149 --> 00:31:59,485
[Othere] I have only
spoken the truth.
329
00:32:00,586 --> 00:32:03,055
Nobody likes the truth.
330
00:32:03,089 --> 00:32:05,157
They hear only what
they want to hear.
331
00:32:05,191 --> 00:32:08,327
The truth is that we are
probably going to die.
332
00:32:08,360 --> 00:32:10,162
Is that my fault?
333
00:32:11,463 --> 00:32:13,165
No.
334
00:32:13,199 --> 00:32:15,234
No, it's mine.
335
00:32:15,267 --> 00:32:17,203
I believe your stories.
336
00:32:28,614 --> 00:32:29,615
Look.
337
00:32:32,484 --> 00:32:33,652
[grunts]
338
00:32:37,189 --> 00:32:39,358
I don't believe it.
339
00:32:39,391 --> 00:32:43,029
Sometimes you have to believe.
340
00:32:44,630 --> 00:32:45,964
[indistinct murmuring]
341
00:33:03,149 --> 00:33:05,117
-[Othere chuckles]
-Catch it!
342
00:33:05,151 --> 00:33:06,952
Catch the rain!
343
00:33:06,985 --> 00:33:08,320
[grunts]
344
00:33:08,354 --> 00:33:09,555
[indistinct chatter]
345
00:33:09,588 --> 00:33:10,822
[all laughing]
346
00:33:26,072 --> 00:33:30,242
[sighs] And it falleth like
the gentle rain from heaven.
347
00:33:31,843 --> 00:33:33,345
[laughing]
348
00:33:33,379 --> 00:33:35,013
Oh!
349
00:33:35,047 --> 00:33:36,948
[indistinct chatter]
350
00:33:39,185 --> 00:33:40,719
[indistinct shouting]
351
00:33:58,036 --> 00:33:59,738
[Dir] It's Igor.
352
00:33:59,771 --> 00:34:01,273
[laughter]
353
00:34:24,763 --> 00:34:27,099
So, what are your
plans now, Ivar?
354
00:34:28,267 --> 00:34:29,401
I don't know.
355
00:34:30,469 --> 00:34:31,570
Depends.
356
00:34:32,471 --> 00:34:33,939
On what?
357
00:34:33,972 --> 00:34:35,107
On you.
358
00:34:36,275 --> 00:34:37,476
You know that.
359
00:34:40,746 --> 00:34:43,682
But I am here now,
back with my family.
360
00:34:44,483 --> 00:34:46,385
[snickers]
361
00:34:46,418 --> 00:34:48,520
So, they matter
more than I do.
362
00:34:52,358 --> 00:34:53,592
I am sorry.
363
00:35:03,001 --> 00:35:03,935
[snickers]
364
00:35:05,937 --> 00:35:07,139
Don't worry.
365
00:35:08,807 --> 00:35:10,542
I have other ambitions.
366
00:35:13,111 --> 00:35:15,113
To do?
367
00:35:15,147 --> 00:35:16,848
Some unfinished business.
368
00:35:19,017 --> 00:35:20,352
Don't worry about me.
369
00:35:21,052 --> 00:35:22,053
Hmm?
370
00:35:25,291 --> 00:35:26,658
Then I'm happy
371
00:35:28,460 --> 00:35:29,828
if you won't blame me.
372
00:35:33,732 --> 00:35:35,467
How would I ever blame you?
373
00:35:39,505 --> 00:35:40,472
[sighs]
374
00:35:42,974 --> 00:35:44,843
Because I'm carrying
your child.
375
00:35:46,044 --> 00:35:47,779
-[music stops]
-[all cheering]
376
00:35:47,813 --> 00:35:50,882
[Dir] Listen, people.
People! Listen.
377
00:35:54,052 --> 00:35:56,154
We have overthrown a tyrant
378
00:35:56,188 --> 00:35:59,425
whose only ambition was
to make himself the king
of the Rus.
379
00:36:00,759 --> 00:36:02,628
Oleg was my brother.
380
00:36:02,661 --> 00:36:04,129
But even so,
381
00:36:04,162 --> 00:36:06,998
I could not allow that
to happen to my country!
382
00:36:07,032 --> 00:36:10,469
Nor could I allow that
to happen to my young
nephew Igor,
383
00:36:10,502 --> 00:36:12,070
-the true heir to this land!
-[all cheering]
384
00:36:25,417 --> 00:36:28,320
But none of this could
have been possible
385
00:36:28,354 --> 00:36:32,358
without the intervention of
our two Viking brothers.
386
00:36:32,391 --> 00:36:34,092
[people clamoring]
387
00:36:37,729 --> 00:36:39,698
We salute you all.
388
00:36:41,533 --> 00:36:43,635
-Skol!
-[all] Skol!
389
00:36:45,804 --> 00:36:47,172
[music playing]
390
00:36:47,205 --> 00:36:49,074
[indistinct shouting]
391
00:37:03,922 --> 00:37:05,757
[men singing in native tongue]
392
00:37:39,658 --> 00:37:41,092
[priest speaking
in native tongue]
393
00:38:35,381 --> 00:38:37,583
[softly] Do you want to
stay here in Kiev?
394
00:38:39,685 --> 00:38:41,119
Do you?
395
00:38:41,152 --> 00:38:42,521
Oh, no.
396
00:38:47,158 --> 00:38:49,060
Katia is carrying my child.
397
00:38:50,396 --> 00:38:52,431
-Your child?
-Yes.
398
00:38:53,532 --> 00:38:54,933
My child.
399
00:38:58,203 --> 00:39:00,338
But I know she doesn't
want me to stay.
400
00:39:01,473 --> 00:39:02,608
[Hvitserk exhales]
401
00:39:11,016 --> 00:39:14,386
So, are you coming with me?
402
00:39:16,888 --> 00:39:18,056
Where to?
403
00:39:18,089 --> 00:39:19,257
[singing continues]
404
00:39:26,698 --> 00:39:29,067
Well, we don't know
what happened there
since Bjorn died.
405
00:39:29,100 --> 00:39:30,636
Well, then we'll find out.
406
00:39:31,470 --> 00:39:32,904
[singing continues]
407
00:39:37,576 --> 00:39:39,878
Why do you hesitate?
408
00:39:39,911 --> 00:39:42,180
-Why do you even ask?
-[snickers]
409
00:39:42,213 --> 00:39:44,282
You know we're fated
to stay together.
410
00:39:46,552 --> 00:39:50,121
Since either you
will kill me or I you.
411
00:39:51,122 --> 00:39:52,223
Hmm.
412
00:39:53,091 --> 00:39:54,626
[sighs] Hmm.
413
00:40:00,732 --> 00:40:02,868
May God bless you
and keep you this day
414
00:40:02,901 --> 00:40:05,236
and all the days of
your life, my friend.
415
00:40:16,782 --> 00:40:18,517
Farewell then, Ivar.
416
00:40:23,489 --> 00:40:28,627
I promise that our child
will be blessed
417
00:40:29,628 --> 00:40:31,262
and will want for nothing.
418
00:40:33,599 --> 00:40:36,768
And I will make sure
he knows
419
00:40:36,802 --> 00:40:40,138
that his father is
Ivar, the Boneless.
420
00:40:41,973 --> 00:40:43,274
A king
421
00:40:44,142 --> 00:40:45,711
and a great man.
422
00:40:49,180 --> 00:40:52,017
You tell me you love me, Ivar,
but you don't.
423
00:40:53,619 --> 00:40:56,655
You loved your wife Freydis.
424
00:40:56,688 --> 00:40:59,224
And in your mind
you confuse me with her.
425
00:41:00,358 --> 00:41:02,761
But I am not her,
426
00:41:02,794 --> 00:41:05,997
and I will only disappoint you
when you realize it.
427
00:41:09,501 --> 00:41:11,537
That is why
you have to go.
428
00:41:34,059 --> 00:41:35,393
[Ivar grunts]
429
00:41:44,202 --> 00:41:45,403
[grunts]
430
00:41:59,918 --> 00:42:01,687
[man shouting
in native tongue]
431
00:42:19,605 --> 00:42:20,872
Ivar!
432
00:42:29,380 --> 00:42:30,415
[Igor] Ivar!
433
00:42:31,883 --> 00:42:33,118
[both laughing]
434
00:42:38,389 --> 00:42:39,991
They told me
you were leaving.
435
00:42:42,227 --> 00:42:44,062
You can't.
I... I won't allow it.
436
00:42:44,095 --> 00:42:47,432
I own all the land. I own
the sky and the clouds.
437
00:42:47,465 --> 00:42:48,967
But you do not own me.
438
00:42:52,437 --> 00:42:53,739
So it's true.
439
00:42:54,640 --> 00:42:56,074
You are leaving.
440
00:43:02,413 --> 00:43:03,649
You can't.
441
00:43:05,917 --> 00:43:07,318
I love you.
442
00:43:07,352 --> 00:43:08,453
I need you.
443
00:43:09,688 --> 00:43:11,022
[sighs]
444
00:43:14,125 --> 00:43:16,127
I love you, too.
445
00:43:16,161 --> 00:43:18,029
But you are not
a child anymore.
446
00:43:20,431 --> 00:43:23,101
Only a man can be king.
447
00:43:23,134 --> 00:43:25,904
And a man must
put aside childish things
448
00:43:25,937 --> 00:43:28,473
and he must learn how to
stand on his own feet.
449
00:43:28,506 --> 00:43:29,875
[chuckles]
450
00:43:31,977 --> 00:43:33,611
Everyone here loves you.
451
00:43:35,313 --> 00:43:38,249
I wouldn't go if I didn't
think you were safe.
452
00:43:38,283 --> 00:43:39,685
You're safe.
453
00:43:41,186 --> 00:43:42,654
And you will be king.
454
00:43:45,824 --> 00:43:46,958
And someday,
455
00:43:48,493 --> 00:43:52,463
we might meet
and remember all of this.
456
00:43:53,999 --> 00:43:54,833
Hmm?
457
00:43:56,534 --> 00:43:58,837
I don't want you to go,
458
00:43:59,738 --> 00:44:02,708
but I accept it.
459
00:44:02,741 --> 00:44:05,811
Just as long as you keep me
in your heart,
460
00:44:05,844 --> 00:44:09,881
Ivar, the Boneless,
as I will keep you in mine.
461
00:44:14,686 --> 00:44:15,754
[clicks tongue]
462
00:44:25,764 --> 00:44:27,065
[snickers]
463
00:44:29,367 --> 00:44:30,501
Let's go.
464
00:44:40,611 --> 00:44:41,780
You've changed.
465
00:44:42,413 --> 00:44:43,982
[scoffs]
466
00:44:44,015 --> 00:44:47,185
We never really change,
we just think that we do.
467
00:44:47,218 --> 00:44:49,387
Nah, you've changed.
468
00:45:02,700 --> 00:45:04,635
[music playing]
30642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
