Original subtitles

NETFLIX ПРЕДСТАВЯ

Тези трофеи се вписват перфектно

в описанието на оръжието на престъплението.

Има по една за всяка година с изключение на 2009 г.

В ПРЕДИШНИТЕ ...

Откриването на оръжието за престъпление в къщата на Ортега

ни позволява да затворим случаят с Рохас.

Сякаш е проектирано, нали?

става лесно.

Фондация Алваро Рохас.

Какво искаш, мамо? Да ти дам компанията?

Е да. Това е, което искам.

След като намериш човека който уби сина ми.

Искам да ми го запазиш.

Но не го гледай.

Имахме споразумение. Трябва да си тръгнеш, по дяволите.

Ще умреш, шибан педал!

Знам, защото бях там. Ако гледаш това ...

Каза ли какво се случи онази нощ?

Взе ли флашката?

Момчета, тръгваме!

Трябва да сте страхотни танцьори, с такава надница.

Имаше флашка. - Ето я.

Шегуваш се. Тук трябваше да е.

Виж в кошчето. - По дяволите!

Какво е толкова важно, Сапата?

Имам нещо, което ще ви заинтересува.

Обичам те.

Страдаш от безсъние?

С теб, Мислех, че ще хвана виновника,

дори да е богат и мощен.

Но няма да мога.

Никой не може.

Да, можем.

Ще намерим начин, обещавам.

полицейско управление

Не обичам мистерии, Сапата

Какво е толкова важно, което ще ме заинтересува?

Вашият син записа видео.

В него казва всичко.

Какво се случи в нощта на убийството.

Кой го изнасили и уби Алваро Рохас.

И съвсем случайно,

имам видеото.

Къде е?

Дай ми го.

Два милиона евро.

Това е честно, нали?

Ще разберете кой е виновника а аз ще се уверя,

че нещата няма да се объркат.

С едно телефонно обаждане,

Мога да те застрелям в главата.

Добре.

Тогава изповедта ще умре с мен.

Не е вярно.

не можеш ...

да ми причиниш това. Искаш да те моля ли?

Защото ще го направя. Кажи ми, кой изнасили сина ми?

Споко, г-жо Медина. Успокой се.

Такива моменти добре е да останете хладни.

Нямам толкова много пари.

Да.

Да, имате ги.

Съжалявам

Какво мислиш, че обсъждаха?

Не знам. Но определено Макарена го помоли да и даде видеоклипа.

Тя стои зад всичко.

Разбира се. Разбрахме го в Танжер.

Снимки за рождения ден на Андреа, неговите одити. Всичко беше там.

Само тя може да ги изпрати.

Изпратила му е също пари и новини за сина му.

Защо го крие? Той е токсичен, но не би навредил на Андреас.

Може би го е направила, за да го защити.

Не знам.

Но ние ще разберем.

Не, няма доказателства. Те покриха всичко.

Единственият начин е да намерим видеоклипа.

Ела.

Аз трябва да отида на работа. - Добре.

До скоро.

Адиос.

Защо си враждебна, любов?

По дяволите! - Използвахте ме, за да ги ограбите.

Какво говориш?

Не, не е вярно.

Парите принадлежаха на Хайро.

Не възнамерявахме да ги вземем, но тъй като те бяха там ...

Продължавай да се смееш. Няма да се смееш от ковчега.

Спри, Ирина.

Трябва да ги върнете.

Ние не можем.

Тогава сте мъртви.

Не може да крадете ирландците у дома.

Тази вечер детето и аз. напускаме града.

Приятел.

Благодаря ти, че отидохте в Танжер.

пак заповядай.

Съжалявам.

Приятели?

Пичове,

Какво ще правим с ирландците?

Нищо. Парите принадлежаха на Хайро.

Откраднаха ги и си ги взехме обратно. Край.

Хюго, те не го виждат по този начин. Ще ни гонят.

Нека дойдат ирландците. Не ми пука.

Слез на земята. Те са гангстери, а ние сме стриптизьори.

Успокой се, човече. Никой няма да ни убие.

Не обръщай внимание.

Дали да не заминем за малко?

Трябва да накараме Сапатас да ни даде видеото.

Какво казваш, приятелю?

Хайде.

Облечете се и се приберете.

Какво правите тук?

Госпожо Бениня. - Не съм ти се обаждала. Ами той?

Извинете, че ви притесняваме.

Донеси чая ми и каквото посетителите искат.

Не искам нищо, благодаря.

Нито пък аз.

Е, какво трябва да ми кажете което е толкова важно,

че да дойдете в къщата ми с такава грубост?

Има видео на Андреас,

където разказва кой е убил внука ви.

Сапата има видеоклипа.

Последвах го. Видя се с Макарена.

Не знам за кой видеоклип говорите, г-жо Бениня.

Знам какво мислиш, Сапата.

Ние с теб започнахме отдолу.

Това е гладът.

Той ни доведе дотук.

Див глад.

За пари и власт.

Мога да ви дам това, което търсите.

Продай ми видеото. Няма да съжаляваш.

Искам да помогна, но ...

Не ме баламосвайте, направете ми оферта.

Седни.

Какво има?

Андреа записа признание на видео.

Имаш ли видеоклипа?

Запата го има.

Откъде знаеш?

Защото той имаше ...

дързостта да ми поиска два милиона.

Ще го уредя. - Вече уреди, Борха.

Знам, че ти липсва Борха.

Но аз съм тук с теб, Мака.

Не прави нищо прибързано. - Дай на бедния човек парите.

И ми донеси видеото. - Не.

Това са много пари. Нека не се лишаваме.

Как ги намери толкова бързо? - Донеси ми видеото.

Слушай ... - Не се бави, направи го!

Слушай ме, по дяволите!

И аз се казвам Медина.

Аз съм управляващ директор. Не се отнасяй с мен така.

Какво си ти?

Какво си ти?

Ти си нищо.

Не се осмелявай, аз командвам тук.

Донеси ми видеото.

Спяща красавице.

Андреа, прости ми.

Ако можех да променя това, което направих ...

Съжалявам всеки ден.

Ще направя всичко, но моля те ...

Събуди се.

Здравей, Бениня. Повиках те, защото се случи нещо спешно.

Медина ни краде.

Макарена изтегли два милиона от сметката на MP Group.

Матео казва, че не знае, а Макарена не ми говори.

Трябва да й кажеш ...

Горкият Ангел.

Винаги си бил некомпетентен.

В миналото ме обвиняваше за своите неуспехи,

защото не ти дадох място.

Но сега имаш отговорности,

а не даваш резултати.

Тя краде и от теб.

Ще я оставиш ли?

Знаеш ли кое е най-лошото?

Че си безсрамен.

Извикай ме тук и ме зарадвай,

а не да ме предаваш.

Андреа!

Андреа!

Видя ли сина ми? - Не.

Андреа!

Андреа!

Синът ми тук ли е?

Къде е? - Макарена.

Андреа тук ли е?

Макарена, не е тук.

А немият?

Къде е синът ми?

Не знам.

Ти дойде и го взе, а?

Видяха те в къщата ми, нали?

Не ме лъжи. Кажи ми дали си го отвлякъл.

Той просто отиде да го види.

Защото му липсва.

Сеньора !

О! Сапата.

Добро утро.

Не те очаквах.

Ела седни.

Благодаря.

Г-жо Бениня ... Признавам, че ми беше трудно да го направя.

Както знаете, Винаги съм имал отлични отношения с Медина.

Но много мислех за това и ...

мисля че сте права да гледате видеото

И колко ще ми струва? Два милиона евро?

Не си играй с мен. Страхотна жена съм.

Дойдох, защото според мен

имате право да знаете кой е убил внука ви,

без да плащате нищо.

Считайте това за знак на уважение към вас.

Всичко, което трябва да направите, е да натиснете play.

Благодаря. Няма да забравя този жест.

Удоволствието е мое.

Къде си? Прочете ли съобщенията ми? Вдигни ми, моля.

Какво стана?

Къде беше? Звънях ти хиляда пъти. Андреа изчезна.

Как? - Незнам.

Изчерпах батерията. Бях при Сапатас.

Имам видеото.

Какво става?

Какво става, момчета?

Андреа изчезна.

Знаете ли къде може да е отишъл?

Да

Какво? Повтори!

Няма начин.

Записвам това видео в случай, че ми се случи нещо.

Всички да знаят истината

за това кой уби приятеля ми Алваро.

Сапата го даде на пресата.

И ме изнасили.

Аз го направих .

Ако всички познават убиеца и го видят,

няма да избяга.

По-добре по този начин, Мака.

Ти унижи моя син публично.

Знам кой го е убил. И защо той умря.

Не говорих по-рано, защото се страхувах.

Страхувах се за майка си.

Че нещо лошо ще й се случи, ако говоря.

Но вече не издържам.

Това беше стриптизьора.

Хюго.

Той уби Алваро.

Той ме изнасили.

Не е възможно.

Това са лъжи.

Никога не бих наранил Андреас.

Знаете, че не бих наранил никого.

Хюго, ще те търсят.

Висок приоритет! Не искам грешки!

Като на война! Бъдете внимателни!

Издърпайте го по прашки, ако е необходимо.

Да тръгваме!

БЕНИНЯ ДЪРТА ВЕЩИЦА

Хайде да вървим!

По-бързо!

Полиция! Ръце на бара! Ръцете на бара. Сега!

Проверете отново.

Ти да видиш!

Сега вместо да танцувате, вие ще пеете,

и ще ми кажете къде е отлетя пилето.

Не знаем къде е отишъл.

Вярвам ти.

Знам, че не си толкова глупав, да станеш съучастник в изнасилване.

Или в убийство.

Нали не си?

Не.

Добре, обърнете се. Нека да говорим като хората.

Не сте сигурни къде може да е отишъл?

Притеснявам се за него.

Всички видяха лицето му.

И вие знаете какво правят хората с педофили.

Може би боли

Не ви пука.

Не?

Ок. Какво да правя?

Хайде, господа.

На твое място щях да заключа вратата.

Бил е Хюго.

Със сигурност. Той го отвлече.

Знам.

Обявих изчезването му.

Полицията претърсва целия град.

Не искам да го арестуват.

Искам го мъртъв.

Българите ще го уредят.

Ще намерят Андреас.

И те ще оправят Хюго.

Вече не работим с тях. Помниш това?

Те нямат граници.

Знам.

Затова ги искам.

Белтран, който е обвинен от Андреа Медина,

е осъден преди години за предполагаемото убийство на баща му.

Адвокатът му обжалва...

Аз съм. Отвори.

Триана, моля те. Отвори.

Защо те обвинява? Защо да лъже?

Принудили са го. Това не е видеото, което той даде на Хайро.

Видеото е днескашно. На ръката му се вижда следа от абокат.

отвлекли са го и са го принудили.

Идва полицията. Знаеш ли?

Ако се предам, ще бъде както преди.

Те ще унищожат данните и ще бъда виновен.

„Във вилата на Медина ще научиш истината ".

Звъня на комисаря. Това е капан. Ще те убият.

Отивам. - Хюго, не!

Няма да влизам вътре, но трябва да разбера.

Слушай ме. Ще тръгнем заедно. - Не.

Стой тук. Опасно е. - Няма да го обсъждаме. Сериозно.

Изключи си мобилния телефон. Ще те намерят.

Вземам си чантата и тръгваме.

Уго!

Уго!

Властите искат помощта на гражданите ...

Да;

Какво иска тя? Трябва ли да отида и да издирвам сам?

Разширете периметъра, дявал ви взел!

Разбира се. Ще ви се обадя по-късно.

Извинете, г-н Сапата. - Няма значение. Оставете.

Седни.

Само два вида хора не отговарят на обажданията ми.

Затворниците ...

и мъртвите.

Наблюдавам полицейска операция. Съжалявам. Щях да ви се обадя по-късно.

Каква игра играеш?

Не беше видеото, което ми дадохте. - Не.

Кого ще заблудите? - Той ще измами всички тях.

Стриптизьорът трябва да си плати отново. Копелето записа друго видео!

Невероятно, нали?

Спри да се смееш като изтърван и прави каквото е правилно.

В противен случай ще съжаляваш.

Бях шокирана от това какво стана със стриптизьора.

Просто искам убиецът да си плати.

Къде отиде Хайро?

Търси ли Андреас?

Мамка му, непознати.

Ставай! - Не мърдай.

Здравейте чикиджии. Как върви? Какво ново?

Как сте момчета? Всичко наред ли е ? - Да.

Още същия ден напуснахте купона без да поздравите.

Какво, по дяволите, искаш?

Какво искаме, пита той

Знаете какво искаме.

Парите, които откраднахте от нас.

Сапата, ченгето,

той взе всичко.

Успокой се. - по полека.

И какво възнамерявате да правите?

Дайте ни време и ние ще ги донесем.

Имам по-добра идея.

Ние ще се грижим за клуба.

И ще продавате наркотици ли?

Няма начин.

Ще те оставя...

да си помислиш

внимателно.

Ако трябва да се върна,

Няма да съм такъв ...

учтив.

Чакам отговор.

Андреа!

Ти?

Мърдай.

Защо да го направя?

Това не е лично.

Само един лош план.

Никога не съм искал да те нараня, Андреа.

Какво правим тук, вуйчо?

Не планирах какво се случи тогава.

Трябва да излизаш, Андреа.

Не стой сам през целия ден.

Ако Мака не се грижи за теб, Ще го направя.

Искам да остана вътре.

Искам да играя видео игри.

Не харесвам това.

Донесох шах.

Гладен ли си?

Ако искаш, ще ти сготвя. Можеш да гледаш телевизия.

Не искам телевизия

Искам да се прибера. - Спри се.

Прибери ме сега! - Спри се!

Не ... Няма да ми казваш какво да правя.

Няма да ми казваш какво да правя.

Ще се обадя майка си.

Не.

Не майка ти.

Не майка ти.

Тя не е тук.

Тук съм аз.

Ще направиш това, което ти кажа.

Не.

Вината е на майка ти.

И на Борха.

Да свалим детето. - Не мърдай!

Прибери ме в къщи.

Моля те.

Вуйчо!

Те ... винаги бяха перфектни.

Винаги са правили всичко както трябва. Всичко.

А аз;

Малкия.

Безполезния.

Който не прави нищо.

И аз имам стойност!

И аз имам стойност.

Бях засрамен.

Онзи ден бях бесен, но ...

Никога не съм искал да те нараня.

Исках да нараня майка ти.

Алваро!

Какво направи, откачалке?

Нищо не съм направил. Не.

Ще платиш за това. - Нищо не съм направил.

В крайна сметка всичко ще има смисъл.

Ще изглежда така, сякаш си го отвлекъл.

Когато пристигам, Андреа щеше да се обеси и трябваше да стрелям.

В крайна сметка всички знаят че си убиец

и изнасилвач.

След това трябваше да изтегля тялото на племенника ми.

Погледни го.

Моят син ангел.

Ако бях пристигнал пет минути по-рано ...

Само пет минути по-рано.

Трябва да живея с това.

Ти ще умреш.

Андреа!

Андреа.

Андреа.

Андреа. Андреа, чуваш ли ме?

Андреа, по дяволите!

Не е възможно.

Андреа!

Андреа.

Андреа.

Успокой се. Свърши, нали?

Хайде ставай.

По дяволите.

Няма да можете да си тръгнете.

Ела. Стани.

Спри.

Хюго! - Добре съм.

Вземи Андреас! Вземи го!

Вземи го!

Да тръгваме!

Хюго, хайде.

Добре ли си; Да тръгваме.

По-бързо.

Дай мобилния си телефон. - Защо?

Дай го. - Не, да тръгваме.

Отидете на безопасно място.

Хюго, не! - Дай ми шибания мобилен телефон!

Вземи го!

Пусни телефона.

Андреа?

Къде е Андреа?

Андреа!

Къде е?

Къде е? - Те си тръгнаха, Матео. Спри.

Спри.

Не.

Това не е краят.

Внимателно.

Ще кача всичко за теб отново.

Както и миналия път.

Ще ми кажеш ли?

Кои са другите?

Какво значение има?

Твърде късно е.

Не съм като теб.

Не бих оцелял в затвора.

Кажи ми кои бяха другите.

Кажи ми кои бяха те.

Кажи ми кои бяха те.

Уго!

БЕНИНЯ ДЪРТА ВЕЩИЦА

Успокой се.

Каза ми да не казвам на никого.

В противен случай би убил мама.

И това направих.

Страхувах се от него.

Много се страхувах от него.

А баща ти?

Той дойде малко по-късно

Беше ужасен.

Искаше да се обади в полицията.

Но той не го направи.

Вуйчо му припомни че е ограбил Рохас.

И сега...

Ако научат, че внукът им е бил убит ...

Говориха за скандал.

За затвора.

И те смениха самоличността на убития.

Да.

Баща ми щеше да изчезне.

Какво стана след това?

След това...

Матео ме заведе в болницата.

Каза им, че претърпях инцидент.

Дадоха ми хапчета.

И ми казаха, че баща ми е починал.

Това беше лъжа.

Той изчезна за седем години.

Но се върна.

И вуйчо ми го уби.

Мисля, че не задава правилния въпрос.

Хайде, Сапата.

Добре, приключихме тук.

Можете да си отиваш.

Какво, по дяволите, прави той?

Ти беше много смел, малкия.

Готови сме, адвокат. - Наистина ли вярвате в това?

Не знаем кой е помогнал с трупа, лодката как отиде в морето,

кой заблуди всички ... Твърде много, Сапата.

Това е сложен случай. - Защо спря разпита?

Детето не знае нищо друго. Той е в шок.

Не го ли видя? - Имало е съучастници.

Матео и Филип не са го направили сами.

Може би. Но със сигурност те не могат да говорят.

Жалко, че трябваше да убиеш Матеос.

Той беше последният свидетел.

Нещата не винаги стават както искаме.

Ще се видим скоро.

ШЕСТ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО

Така че тук ще похарчиш парите от обезщетението.

Перфектно е.

С тази лодка Ще стана професионален шкипер.

Като дете исках две неща.

Лодка,

и семейство.

Сега ще имам и двете. мисля, че ще ги получа!

Помислил си за всичко, а?

Не може да влезете.

Моля?

Съжалявам, г-жо Медина, не сте поканени на церемонията.

Господа, за здравето на Уго за задника,

на свободния човек.

Триана?

Триана?

Триана!

Исках да отмъстя и загубих единственото нещо, което обичах.

Заклещен съм в ада.(Inferno)

Казвам се Хюго Белтран ...

и нямам нищо.

Субтитри: Тодор Пеев