All language subtitles for This.Is.Us.S02E14.Super Bowl Sunday-eng

Rebecca! I need you to wake up.

The house is on fire. Get dressed.

Put some shoes on. Hey, kids!

- The house is on fire! Randall!
- Dad, I hear you.

Okay. Stay in your room.
Katie girl, wake up!

- Dad!
- Close your door, Katie.

Go back in your room.

Close the door. I'll be right
there. I'm coming for you.

- Oh, my God.
- I'm going downstairs for Kevin.

No, no, no, Jack. Kevin's
not here. He's not here.

He was with Sophie last night.

- He was with...
- Are you sure?

- Yes, yes I just spoke to him there.
- Okay. Go in the bathroom.

Wet every towel. Strip
down the sheets, okay?

- Yeah, okay.
- Randall! Hey, I'm coming for you.

You got your shoes on?
Come on. Stay low.

Come on, let's go.

Rule number one is to stay close.

Kate, keep down.
I'm coming back for you.

Bec, the window. Go open the window.

- Okay. Okay.
- Give me these. Go open the window.

Okay, okay, okay.

Towel goes under the door
the second it closes.

If I'm not back in three minutes, you

take your mother out that window.

If she won't go, you drag her out.

- Dad.
- Hey.

I love you.

Jack, be careful.

Kate, Dad's coming.

- Kate!
- Dad!

I'm coming, Katie girl.

Dad!

Okay, we got to go.

Keep this over you. Hang on to me, okay?

We're just going across the hall.

It's too high to get
down from over here.

- Ready?
- No. No, Dad.

- Oh, no, please. Please.
- Okay. Stay right there.

I'm gonna get us out.

No. No. I don't want to go like that.

- Please, please, please, please.
- Okay.

Hey, look at me. I'm gonna get
us out of here, okay?

Just look at me. Just be calm.

'Cause we're gonna get out.

We're gonna get out of here, okay?

- Now, hang on.
- Oh, Daddy.

- Come on.
- Please.

I need you to take a deep breath.

Take a deep breath, okay?

- Just stay behind me.
- Okay.

Stay behind me.
Grab on, grab on to my clothes.

Oh, Dad...

Jack, Kate, where are you?

Come on, come on. Let's go.

It's okay. You're okay, you're okay.

By the window. Randall,
come on, you first.

Let's go. Come on.

Come on, come on, come on.
Listen to your dad.

Let's go. We have to go.

Okay, Randall, come on, you're up first.

No, them first.

Come on, I need you on
the ground to help them down.

Lift your arms up. Come on, here you go.

- On your butt.
- Careful, Randall.

Hug the line. Go, all the way down.

There you go.

All the way down. You got it?

- Yeah?
- Uh-huh.

Okay, send it up. Kate, come on.

Louie's stuck upstairs.
I don't know where he is.

I'm sure he's gonna be okay.
Lift up your arm.

- Oh, Dad.
- Now, go. Grab onto this.

Go all the way. Help her out, Rand.

- You got her?
- Okay. Okay.

Okay, let go.

- Okay. Come on, Bec.
- Oh, God. Oh, my God..

- I love you.
- I love you.

Okay. Put your arms up.

Grab onto the sheet. Go!

You got her?

Get back!

Louie!

Louie, please, come out!

I... Louie, come out, boy!

Please!

I think I hear...
I think I can get to him.

Get down here. No, Jack!

Jack, don't go back inside!

Go back to the street!
Go back to the street right now!

I'll be right out.

Jack! Come on, guys.

Jack!

- Oh!
- Jack?!

- Jack! Jack!
- No, no, no. No.

Jack!

Jack!

Jack! Jack!

Oh, my God!

Dad, please!

Dad...

synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*

This is second-degree.
I can't treat this here.

Your vitals are okay, but I still think

that you need to get to a hospital

- and get properly checked out.
- Yeah.

You took in a lot of smoke.

We'll go to the hospital. We just gotta
drop our kids off first.

Hey, give me that.

What's all this?

- I got...
- Oh...

I got the important stuff.

You are... something else.

I try.

Hey, I called Sophie's and woke her mom.

She said they snuck out to a party.

- I'm gonna kill him.
- I will be your alibi.

- Okay, you know what, you know what?
- I'm fine.

Take a breather, Superman.

We are gonna drop
the kids off at Miguel's,

and then I'm gonna take you to the ER,

and then we'll
figure out a plan from there.

Yeah, okay.

Hey...

it's just a house.

It's just a house.

It was a good house, though.

Yeah, that it was.

What's all that?

Your father...

got everything.

Dad, how...

Thank you.

How's everybody doing in here?

Huh? There you are.

♪ Gonna break away, break away... ♪

You been watching this for a while?

You wanna take a little breather?

This is what I do on
Super Bowl Sunday, Tobe.

It's cathartic for me,
and it's the 20th anniversary.

Okay? So I'm going
for the catharsis jugular.

- Okay.
- Just...

I will let you... cathart.

Thank you.

That's a pretty song. I don't know it.

I wrote it.

You did?

How come I've never
heard you, like, sing it?

Because this is the day
that my house burned down

and that my father died.

Gotcha. I will shush now.

Toby. Toby, what is this noise
coming from the VCR?

Okay, okay, whoa, whoa, whoa.

Oh, no, no, no.

Okay, whoa, whoa, whoa.
Don't touch it, don't touch it.

- Let me see.
- Toby...

Okay, okay, we just stop it.

Do you hear that?

Just give me a second.

Toby, please, this is
the only one that I...

- Okay, yeah.
- Oh, my God.

Yeah, um... I have a guy
who can help us.

We should get it unplugged.

Where's Miguel?

Oh, he's out running errands.

- Yeah?
- Yeah.

Then he's gonna watch the game
with some friends.

He typically gives me space today.

What do you normally do
on the Super Bowl?

Can I be honest with you?

- Yeah. Always.
- Okay.

Uh, well, typically I will
get blackout drunk,

and then I will try to sleep

with the hottest model that'll have me.

- What about you?
- Same.

Ehh, I don't... I don't
want to tell you,

'cause you'll make fun of me.

Make fun? I'm a 37-year-old

former sitcom star
staying with his mother

in New Jersey, post-rehab stint.

I think I've-I've lost the high ground

on making fun of anything at this point.

All right, um...

Well, every year, at some point,

I go to the grocery store
and I buy all the ingredients

to make your dad's favorite lasagna.

And then I come home
and I make it, and I eat it,

and I watch the game.

I mean, that is intensely sad, Mom.

- No.
- It is...

It's not, because every year,

on my saddest day,

your father finds a way
to send me some sign

that literally makes me belly laugh.

Like, the very first year,
I'll never forget, I got

in the car, and "You Can
Call Me Al" came on the radio.

And then I changed the station,

and it was on the next station, too.

- Get out of here.
- I swear to you.

I don't know.

Maybe I, uh, just see
what I want to see,

or what I need to see, but...

every year,

your father finds a way
to send me some laugh.

Hmm.

Why don't you join me today?

Yeah?

No, I'm-I'm gonna...

I'm gonna try to remain
the only family member

that doesn't get intensely sad today.

Not the only one.

♪ You know we're just
struttin' for fun ♪

♪ Struttin' our stuff for everyone ♪

♪ We're not here to start no trouble ♪

♪ We're just here
to do the Super Bowl Shuffle ♪

♪ Well, they call me Sweetness,
and I like to dance... ♪

- Baby?
- Sí, senorita.

Objectively speaking,
this is not a sexy look for you.

That's 'cause I didn't
know you were there.

- Hmm.
- But when I do it like this.

- Oh, no.
- Mm-hmm.

You're so sexy.

I don't know why you want
to have a Super Bowl party

for 20 little girls

to watch a game that they don't
understand or care about.

It's important to me
that the girls love the day.

Watch out now. Hot dad.

- Hot dad.
- Yeah, but you know we're in the middle

of trying to start a
business, and then...

Hot dad.

Any minute now, we could get
paired up with a new foster kid.

- Ah.
- It doesn't feel like this is...

- Try this.
- ...the... right...

Huh? Oh, damn.

Mm-hmm. Okay, that's good.

- Hot dad. Hot dad.
- Mmm.

- Oh, baby?
- Uh-huh.

- Honey, look at me.
- Yeah.

I know that this is a big
anniversary for you guys,

you know, with your father
having passed away 20...

Kate wallows, Kevin avoids.

But this was my dad's favorite day,

so I celebrate him.

That's how Randall rolls!

Oh, so Third Person Randall's
coming to the party, too, today?

- Yeah. He got here early.
- Mm.

You know what, babe? I think this

party's a little bit more emotional...

Daddy, I think Mr. McGiggles smiled.

That's 'cause
it's the Super Bowl, baby girl.

- He's happy!
- Uh,

Annie, you got to put him back
in the cage, okay?

The pet store said
to let him get acclimated.

And, honey, got to hang up the phone.

I know you like to play office,
but you got to put it back.

I did.

My God, no one even
uses landlines anymore.

Why do we have to have a
party anyway, actually?

Our friends only care
about the halftime show.

Listen, Annie,
Mr. McGiggles in his cage.

Miss McFrownie,
go get some clothes on, smile.

It's the Super Bowl!

Go, go, go, go, go, go, go, go,

go, go, go, go, go, go, go, go, go.

- We need some boys in this house.
- Hmm?

So, are the other kids

in the group home being nice to you?

Yeah, they're okay.

I hear you are very popular.

All the little girls love them
some Jordan.

They're too loud.

Jordan?

I think we found you a foster family.

Come on, guys.

You're missing the pregame show.

The ex-players are telling us
everything we need to know

about what we can expect
to see in a few hours.

His dad died on Super Bowl.

Yeah, so, it's a whole thing.

- Okay, now... Yeah?
- Daddy!

- Mr. McGiggles is gone.
- What?

I took him out to pet him,
and now he's gone.

He's crawling around somewhere.

Hey, hey! Everybody, calm down!

Stop! Stop!

Okay, look.

It's a teeny-tiny lizard,
it's not gonna hurt you.

I need you to calmly get down
on the ground, okay?

Start looking.

Don't step on him.

Don't step on him.

I'm gonna go in the kitchen
and get that.

And I'm never coming back.

What do you... come...

Go slow, guys.

Come on, Mr. McGiggles.

Hello?

No, we've already canceled
our subscription.

Yes, please take us off the list.

Okay.

Oh, snap.

- Uh, baby?
- Mm?

Mr. McGiggles is in the kitchen.

- Oh, thank God.
- Mm-mm.

- What?
- He ain't giggling now.

Oh, snap.

I want you applying
the cream every 12 hours, okay?

Yeah.

...sideline, and it is...

- Mr. Pearson?
- Oh. Sorry.

Um...

We didn't get a chance to...

watch the end of the game.

Oh, oh. Well, you missed a good one.

Elway finally got his ring.

Elway.

I see.

Well, you took in
a tremendous amount of smoke.

I'd like for your heart rate
to come down.

There's soot in your airways,
so I have to run some tests.

- Okay.
- But...

the swelling... open, please...

it's, uh, it's-it's minor.

Which is a miracle, considering
how long you were in there.

Yeah, he went back in for the dog.

Must really love that dog.

Really love the girl that loves the dog.

- I see.
- Yeah.

And, uh, how's the pain there?

It's fine. It's tolerable.

- Would you like something for that pain?
- Uh, no.

No, I...

I can't.

Okay. All right.

Well, I hope it was at
least a big manly dog.

I don't want to talk about it.

I will see you shortly.

- Okay.
- Okay. Thanks.

I never got batteries,
for the smoke detectors.

That... you asked me three
times, and I just... I forgot.

And I was more than capable of
getting those batteries myself.

Okay, so then, why'd you keep asking me?

How could you possibly joke right now?

Well, it's because
I still got the only thing

that I've ever really needed.

You are good.

I try.

Oh...

This hospital, huh?

Yeah.

Wait, what was the thing that he said?

Something about... life resembling...

- The sourest lemons life has to offer.
- That's right.

- Yeah.
- Yeah.

Yeah.

Yeah.

Okay.

I am gonna go make us
hotel reservations,

I'm gonna call the kids and, uh,

I'm gonna go to the vending
machine to get us something.

Do you have any requests?

- No chocolate.
- And nothing grape,

- All right.
- I know.

- Hey, Bec?
- Huh?

You're in front of the TV.

I know we all loved Mr. McGiggles.

He was a good, solid lizard.

A rock solid lizard.

So I'm told.

We only got him yesterday. Um...

But for many of us, he was
the first lizard we ever knew.

And we didn't know
that we'd never see him again.

Um...

When you lose someone...

...when you lose someone
suddenly, and unexpectedly,

it hurts... differently.

I had a tooth that got infected once.

Woke me from the dead of sleep,
middle of the night.

It was this dull, throbbing,
excruciating pain, it was awful.

But then, the pain changed.

It became sharper.

Like sudden, direct bursts of
pain that came out of nowhere.

Boom, boom, like a lightning strike.

That's what unexpected loss is like.

It's like, uh, a lightning bolt

you can't even see reaching
inside of you and tearing out

- your guts and...
- Hey, so, you know what?

- It is so sad, and we're gonna miss...
- It is.

- ...Mr. McGiggles terribly.
- We are.

You know? But...

Now, who wants to watch the
Puppy Bowl pre-game show?

Come on, let's do it!

Yeah!

Well, he's got the machine apart.

He said he can, uh, uh, cut the
tape, splice it back together.

And, uh, maybe even put it
in the cloud for us.

- I don't want it on the cloud.
- It's, uh...

...in the cloud.

Hey, I've got a camera right here.

We can go home, we can make a new video.

- New memories...
- Thank you, but no.

- I think it would be...
- No, I think you should stop.

He died because of me.

Because in the scariest
moment of our lives...

...he couldn't bear to disappoint me.

So, if for once, once a year,

I want to beat myself up for it,

please just let me.

Just let me sit in that.

Okay?

Okay.

Hi. I fixed it.

- You fixed the tape?
- There you go.

Oh.

- I told you I had a guy.
- Oh, my, oh, my God.

Yeah. Okay.

- This thing...
- No!

I'm kidding. I was
kidding, I was kidding.

Oh, my God.

- I'm sorry. I was joking.
- That's a little...

Thank you so much.

How many times do I have
to confirm this with you?

I need two rooms,
ideally on the same floor,

and the second room needs
to have a cot, if possible.

Yeah.

Indefinitely, mm-hmm.

Code two, code two.

Well, uh, our house
just burned down, so...

Thank you. Okay.

Bye-bye.

- Hey.
- Hi, Miguel.

Are you guys headed back?

Yeah, I think we're
gonna be done here soon.

How's Jack?

He's okay. Yeah, he's hanging in there.

- Hey, can you put the kids on?
- Yeah, of course.

Thanks.

Hey, have you heard anything
from Kevin yet?

No. I've tried everyone, even
the nerds he never talked to.

I mean, there is a rumor
about a party in the woods,

- but I haven't heard where.
- Oh, wow.

How's everybody over there?

Allison came and she brought
some clothes for everyone,

so now her and Randall are just
re-enacting the end of Ghost

without the pottery or sex appeal.

Okay, well, please,
just keep trying everybody

and we're gonna be back
there soon, all right?

- I love you, Bug.
- Love you.

All right. Bye.

Oof.

- Sorry, babe.
- Ma'am.

Mrs. Pearson.

Oh.

You caught me red-handed.

Mrs. Pearson, can we sit?

Yeah. Sure.

Uh, he's a recovering alcoholic.

That's why he doesn't want
to take any pain medication.

Do you mind if I have some of this?

- I'm so hungry.
- Mrs. Pearson.

One of the complications
of smoke inhalation

is that it puts a terrible
stress on the lungs

and therefore, the heart.

Your husband went into cardiac arrest.

It was catastrophic and...

...I-I'm afraid we've lost him.

Mrs. Pearson, your husband has died.

Well, I'm sorry.

Uh, you know, we were just here
for a burn on his arm.

- Yes. I know.
- Do you...

you really don't remember
talking to me just a minute ago?

No, I remember, Mrs. Pearson.

Is there someone we can call for you?

Are you out of your mind?

- No, Mrs. Pearson, I just...
- I... okay.

- I think you're mistaking me.
- I just need to...

No, no, can you, can you just,
can you back up

and can you leave me alone?

Can somebody get this person to
just give me some space, please?

Jack?

Babe.

You w... Jack.

Jack.

Oh, my... I can...

Mrs. Pearson, we're so sorry.

Jack.

Jack.

Jack...

You okay?

- W-Where's Jack?
- Are the kids inside?

Oh, okay. Thank you. Thank you so much.

All right. Okay, bye.

He's at the lookout with Sophie.

Rebecca...

What's wrong?

Something awful.

What?

Jack died.

What?

He had a heart attack at the hospital.

Um, a-a widowmaker's heart
attack is what they call it,

from the smoke.

And he died.

What?

No. No.

- No, no, no, no.
- Oh, my God.

No, no, no, no, we're
not, we're not gonna,

we're not gonna do that
right now, Miguel.

No, because I have to go in

and I have to talk to my kids

and I have to ruin
the rest of their life.

So I'm gonna be strong for them.

God help me,
I'm gonna be strong for them

and if you can't be strong either,

then you need to take a walk
around the block until you can.

Okay.

'Cause I have to go talk to my kids.

Hey, Dad.

Man, I haven't been here
since the funeral. You know.

Uh, usually I try to avoid you today,

which is ironic, 'cause, man,

I could really use you about right now.

So, I figured what the heck,
I would just come here,

you know, and try to, you know, just...

say some of the things that
I never got a chance to.

I'm sorry...

...Dad, that I wasn't there that night

and I'm sorry the last thing
I ever said to you was... awful.

I have had a really...

...a really bad year.

I had a bad couple of decades,
actually, you know, and...

I haven't turned out to be even
close to the man that you...

I just think you'd be
really disappointed in me.

You know?

And now I'm going through some
stuff that you went through

and I just, I'm not doing it
nearly as well

as you did it, you know, I'm just...

really struggling.

So, I wanted to come here.

I wanted to stop avoiding you

and I wanted to just talk to you.

And just talk to you and just...

tell you that I'm sorry...

...and tell you
that I'm gonna do better.

Okay? I'm gonna be a man and
I'm gonna do better for you.

And if it's the last thing I do,
I'm gonna make you proud of me.

All right? I swear it.

I'm gonna make you proud of me.

It might take me another couple
of decades to get there,

but I will get there.

I promise you that.

You got to bear with me, though, okay?

Can you do that for me, please?

Can you just, just... bear with me?

Enough of that, right?

Man, come on, like, uh...

Oh, on a brighter note,
I, uh, you'll love this.

You'll get a kick out of this one.

I did a movie with Rocky.

Did a movie with Rocky.

That was pretty cool.

You guys, I just need two minutes, okay?

I'm gonna step outside for two minutes.

I have to tell Kevin.

He needs to hear it from me.

So what do you think?

I like it on the cloud.

In the cloud.

It's in the cloud... Yeah.

He's a handsome fella.

There was this window in my bedroom

that would always leak
every time it rained.

And my dad would always fix it.

And... it would happen again,
and then he'd fix it.

Then it'd happen again...

He was so patient,

and he was just-just steady.

He never gave up on that damn window.

The night that my dad died,
I thought to myself,

"We're done."

Like, we won't come back from this.

And then I thought,

"Okay, maybe, maybe they can."

Maybe one day, not because
they-they needed him less,

but because they were built
of stronger stuff than I was.

And for 20 years,

I thought very little of myself.

And then this big, old guy
with this big, old heart

- came walking into my support group.
- Me?

And then, when I would break,

he never gave up on me,
over and over again,

never gave up on me
and made me believe in me.

Do you know that you...

do you know that you changed
my life, that you saved my life?

And, oh, my God, he would've loved you.

My God, I love you.

I love you, too.

Oh.

I'm always crying.

...running backs.

Ertz repositions and sets it up
in the slot to the right

and they go right to the air.

And the pass is caught by Nelson Agholor

for a gain of five up to
the thirty yard line.

Hm.

Hi.

Hey, I was just calling to check on you.

Did Dad ever send you that laugh?

No. No. He must've gotten busy.

But I bet he'll send me two next year.

Yeah.

You know, Mom, you were really
strong for us when it happened.

I can't even imagine what that
must've been like for you.

I did what I could, you know?

I tried to wrap myself

around you guys and protect you.

But you were all so big already.

But I tried.

Your dad never had to try.

Well, I have to try, too.

I was getting a candy bar
when the doctor told me.

He told me, and I took a bite.

I didn't even realize
that I had done it,

but it's something
that haunts me to this day.

That's one of the first things
I think about

when I think about that night,
is that stupid candy bar.

Isn't that so strange?

Where are you?

I'm at Dad's tree.

Came down to talk with him.

Wow. How is that?

Can I be honest?

Always.

It was really good.

I didn't realize how bad
I needed that talk.

That's great.

- Can I be really honest?
- Yeah.

I'm not sure I'm at the right tree.

Do you see?

Do you see what I mean? This year...

This year, he sent me you.

This year, he sent me you.

Come in.

You okay, my princess?

Sorry about earlier.

It's a weird day for Daddy.

I know.

I've been taking the landline
off the hook.

Why?

'Cause the social workers
only call the landline.

- You don't want us to foster again?
- No.

No. I, uh...

I don't mind that.

You found Grandpa.

And... but then you found Deja.

Then you found a new job.

It's like you want a new life.

Tess.

You are my entire world.

- You know that, right?
- I guess.

You guess?

Hey, you never knew my dad, Jack.

But, oh, man, he was the best dad ever.

All I ever wanted to do with my life

was be half the dad he was.

And I was so scared about that.

That I wouldn't be good
when the time came.

And then you were born.

And my life flipped.

It did a somersault, you know?

And, uh, I realized...

I don't even have to try at this.

I'm gonna be the best dad ever

because I love this little girl so much

that I don't even have a choice.

You're my number one, baby girl.

You're the little girl
that made my life somersault.

So...

even if we get another foster kid,

even if we get one tomorrow...

Oh, hi.

No, no, no. I was just surprised
to hear from you is all.

You look very handsome.

Thanks.

...you will always be my number one.

And you will live with me
till you're 25.

And even after you move out,

you will have dinner with me once a week

near your fancy office,
and you will tell me everything.

Okay?

Okay.

I like fostering.

Yeah?

Yeah. I think it's a cool thing to do.

Your dad is here for dinner.

- Thank you.
- Thank you, young lady.

- Hi, Daddy.
- Mwah. How you doing, Tess?

- Good. I'm good.
- Good.

No, right now is fine.
Do you need us to come get you?

Wait, you're here?

synced and corrected by ADIoS4492

www.tvsubtitles.net