Original subtitles

35 JAAR GELEDEN

Hallo?

Ik ben er.

Hallo? -Hoi, mam, met mij.

Ik ben bij de Gambles. -Is die knul er ook?

Nee, mam, Mark is er niet.

Weet je dat zeker? -Ja, was hij er maar bij.

Megan. -Kom op zeg, het was maar een grapje.

Je tante Maddie werd zwanger op haar 16e. Het heeft haar leven verknald.

Mam... -Ik wou dat je eerlijk tegen me was.

Kom op nou, ik moet vanavond babysitten.

Ik wil dat je direct erna naar huis komt. Dat is de regel.

Ik moet ophangen. -Tot vanavond, meisje.

Joanne?

Wacht.

VIJF DAGEN GELEDEN

Hallo, het is nu 13.52 uur. Over 20 minuten stoppen we in Cascade.

Daarna rijden we verder naar Bear Lake en dan naar...

Heel fraai dat.

Jij kan mooi tekenen.

BEN GAAN VISSEN PAK ZELF JE WISSELGELD MAAR

Shit. Jezus.

Goed. Rustig aan.

We staan weer quitte, oké?

Stomme hond.

O, shit. -Pap, de tv heeft geen HDMI-poort.

Wat? -Je tv heeft geen HDMI-poort.

Zit de stekker er wel in?

Hoor je dat?

Heerlijk.

O, voor ik het vergeet. Ik ben zo terug.

Nou? -Het is een fiets.

Ik kon er goedkoop aan komen. Ik vond dat ik...

jou een stukje vrijheid moest geven. -Ik heb al een rijbewijs.

En? -Wat moet ik dan met een fiets?

En hoe moet ik daarop fietsen?

Ik koop wel een auto. -O, ja? Van welk geld?

Mam zei dat ze me er een gaat geven. -Je moeder koopt een auto voor je?

Mam koopt een nieuwe auto voor zichzelf en geeft mij haar oude.

Die Lincoln? -Mooie fiets, hoor. Vooral dat mandje.

Ga toch weg.

Man, je bent al een flinke kerel, hè.

Ik ga je leren hoe je moet schakelen terwijl je hier bent.

Zodra dat genezen is.

Gaan we er nog over praten?

Niet nu.

Jij moet afwassen.

Hé, wie is zij?

Geen idee. Er zijn hier veel vakantiehuizen.

Hier is het.

Helemaal goed.

Matt geeft van 13.00 tot 14.00 uur zeilles, daarna neemt Carrie het over.

Begrepen.

Aan de kant.

Daarmee mag je niet het water op. Dat moet op het picknickterrein blijven.

Dit is m'n vaders boot, wat maak jij je druk?

Het is gevaarlijk. Hij hoort op het picknickterrein. Haal hem eraf.

Dus het is gevaarlijk? We zijn omringd door water, dombo.

Fijne dag nog.

Klootzak. -Niet schelden, vriend.

Alsjeblieft. Dank je wel.

Jij bent Liams zoon, hè? -Ja, klopt.

Mooi. Wil je even helpen? -Ja, natuurlijk.

Hierheen.

Vriendjespolitiek bestaat dus nog steeds. -Wat?

Ik denk niet dat ik dit baantje had gekregen als mijn arm was gebroken.

Dat is echt wel een handicap.

Heb je wel een diploma? -Ik heb eerder voor m'n vader gewerkt.

Maar niet hier. Dit is een jachthaven voor gezinnen. Dus niet vloeken.

Ja, sorry. -Ik zit met je te kloten.

Ik ben Mallory. Het boeit hier niemand iets.

Ben. -Leuk je te ontmoeten, Ben.

Leg het hier maar neer. -Mag ik hier aanleggen?

Nee, die plek is al gereserveerd.

Regenboogsnoepje?

Ja. Ze heten eigenlijk Skittles.

Citroen? Ranzig. Aardbei en kers zijn het lekkerst.

Ik hou van citroen. -Ook van dino's?

Ik moet naar 17. Lig ik hier goed? -Ik kom eraan.

Hallo, lieverd. -Mam, sorry dat ik niet heb teruggebeld.

Heb je het druk? -Ja, best wel. Maar dat is niet erg.

Ik weet dat hij je vandaag aan het werk heeft gezet.

Hoe is het met je vader?

Mam, ik bel je later terug. Oké?

Dat is goed. Ik hou van je.

Pas op waar je loopt.

Mam, volgens mij is dit niet meer het pad.

Klopt, we zijn er heel ver vanaf. Kom, dit is een avontuur, geen excursie.

Zijn we verdwaald?

Je kunt niet verdwalen, als je al niet wist waar je naartoe liep.

Omdraaien.

Ik weet precies waar we zijn.

Als je het niet tegen papa zegt, mag jij de muziek uitkiezen op de terugweg.

Oké. -Kom mee.

Dillon?

Dillon?

Dillon, kom hierheen, lieverd.

Mama heeft hulp nodig.

Kom hier, lieverd. Het mag best.

Dillon, kom hierheen.

Dillon, je zult ervan lusten als je niet meteen hierheen komt.

Luister naar mama, ettertje. Doe wat ik zeg, Dillon.

Mama wordt boos.

Je moet niet zomaar weglopen. Dat vind ik doodeng.

Kom, ik heb het pad gevonden.

Klaar, vriendje?

We gaan naar binnen en dan gaat papa veel bier drinken.

Abbs?

Ik ga jullie laten zien hoe je zo'n jongen schoonmaakt.

Je pakt het vast, trekt het naar beneden en haalt het eruit.

Helemaal tot aan z'n kontgat. -Abbs?

We hebben een bok. -Ik zag het.

Waarom ligt hij op de oprit? -We hebben hem aangereden.

Klaar, Dillon? -Had je een aanrijding?

Geen schade. Wij ook niet. Maak je niet druk.

Wat ga je daarmee doen?

Het is goed vlees. Ik ga hem schoonmaken.

Ik deed dat hier heel vaak met mijn vader.

Is dat nou wel zo'n goed idee? Straks krijg hij nachtmerries.

Ik wil niet dat ze opgroeien met het idee dat vlees uit de winkel komt.

Geef mama haar bier.

Daar gaan we.

Oké, bijna klaar.

Bijna.

Dat ging vast niet goed. -Ga je binnen maar wassen.

Ja. Ik zie al wat het is.

Het is een voorbeschouwing...

op de toekomstige presentatie.

Hé, wat is er?

Ik dacht dat ik een dier zag. -Juist, ja.

Hé, knul.

Dat lijkt me niet verstandig. Blijf daar maar vandaan.

Kom op.

Wat deed je daar? -Even gedag zeggen.

Die dame in de jachthaven...

Sara?

Ik wil haar ontmoeten.

Ja, doen we. Vanavond. -Prima.

Leuk. Niet morsen.

Shit.

Volgens mij mag jij hier niet komen.

Zo knap ben je nou ook weer niet.

Begrepen. Heb jij Casey gezien?

Nee. -Wie neemt dat soort mensen nou aan?

Lily, mam komt je zo ophalen. Pak je spullen. Schiet op.

Die gast gaat uit z'n plaat. -Ik kom er zo aan.

Kun jij die vent bij 12 even helpen? Dank je wel.

Kom maar, vriendje.

Je hebt een poepbroek. We gaan je binnen verschonen.

Dat klinkt leuk.

Hé, buurman. Wat doe je?

Ik lag te slapen.

O, ja? Hou je niet van zeilen?

Ik moet van m'n vader. Ik ga liever waterfietsen.

Dit is geen waterfietsen. Dit is ruk.

Luister. Er liggen waterijsjes in de vriezer in het cafetaria.

In ruil daarvoor moet je het me melden als je iets vreemds ziet bij jullie huis.

Oké. -Ga maar.

Sara vroeg of we broodjes konden meenemen.

Glutenvrije.

Vrede.

Deze zijn vast niet glutenvrij. -Wat? Drie dollar.

Hoi, mam. -Je bent me vast al vergeten.

Sorry, ik heb het druk gehad.

Nieuwe vrienden? -Ga je mee naar een feestje?

Ik kan niet.

Echt niet? Wil je niet mee? Wil je voor altijd saai en suf zijn?

Ik ben er net, maar ja. -Ik mis mijn jongens.

Wat gaan jullie vanavond doen? Gaat je vader z'n hotdogs maken?

Wacht. -Wacht even.

Ik heb nog nooit naakt gezwommen.

Echt niet, Dana? Wat een saaie muts ben jij.

Nu is J.J.

Ik heb nog nooit m'n arm gebroken.

Drink. Drink. Drink.

Dat hoeft niet.

Er is nauwelijks ruimte voor mijn naam.

Ga je het me vertellen? -Ik ken je niet eens.

Ik kan toch niet mijn diepste geheimen onthullen.

Ik ben heel betrouwbaar. -Je bent heel dronken.

Ik ben uit een raam van de tweede verdieping gevallen.

Ik had ingebroken bij de buren om Vicodin te jatten.

Ik deed het medicijnkastje open.

En toen kwamen ze thuis. Ik klom het raam uit.

Dus zo heb jij je arm gebroken?

Je hebt gesprongen? -Ik denk het. Ik weet het niet meer.

Het was nogal dom. -Zo klinkt het ook.

Goed, nu jij. -Dat was niet de afspraak.

Goed dan. Dit is al even geleden.

Hannah Montana.

Kom op, zeg. Ik leg mijn ziel bloot en jij komt met Hannah Montana?

Ik droeg in de vierde een oranje pruik.

Iedereen moest me bij m'n artiestennaam noemen.

Dakota Starcrush.

Waarom ben je daarmee opgehouden? -Omdat die pruik begon te meuren.

Dat is best gaaf. Jij bent best gaaf.

Starkus... crush. Starcrush.

PAPA 10 GEMISTE OPROEPEN

Hier. Het is gewoon water.

Kom mee.

Kom je? -M'n gips mag niet nat worden.

Shit.

Wat koud.

Hoe heet je?

Geef terug. -Nu heb je naakt gezwommen.

Goed, ik snap het al.

Relax.

Ogen dicht.

Ik kan je horen zwemmen.

Marco.

Polo.

Hé, schildpadje. Heb je het koud?

Geef m'n shirt. -Sorry, het was maar een spel.

Wat ben je toch een klootzak.

Het is toch grappig. -Doe niet zo lullig.

Flikker toch op.

Hé, lieverd.

Ik ben bang, mama. -Kom maar bij mij liggen.

Beter zo?

Gelukkig. Is alles goed met je? Ik heb je overal gezocht.

Heb je haar gezien? -Wie?

Het was de buurvrouw...

Waar was je? -Op een feestje.

Kom mee.

Ben.

Sorry, ik heb een vreselijke avond gehad.

Ik heb je fatsoenlijk opgevoed. Je weet wel beter.

Jij en mam hebben me opgevoed. Hou allebei eens op met die eigendunk.

Ik heb gewoon een stom etentje gemist. -Ga zitten.

Jij gaat je excuses aanbieden. -Ik zei sorry. Ik ga naar bed.

Jij blijft zitten en biedt Sara je excuses aan.

Ik ga niet tegen een neukertje van je zeggen dat het me spijt.

Ik kan maar beter gaan.

Ik ga.

Sorry. -Het geeft niet. Ik spreek je morgen.

Je hebt een goed etentje gemist.

Schatje, ik moet ervandoor, anders mis ik de boot.

Zo, jij moet nodig douchen. Lief zijn voor mama.

Alles goed, micro-pik?

Mam?

Mam?

Mam, een van de konijnen is weg.

GROOTSTE KANS DAT HIJ EEN VROUW SLAAT

Heb je het botenhuis afgesloten?

Hier.

Dank je.

Ben je klaar?

Ik moet al die huurcontracten nog doornemen.

Ik loop wel. -Nee.

Ik ben over een uur klaar. Je wacht maar.

De laatste boten zijn binnen. Ik ga.

Sara.

Mag ik meerijden?

Ik kan geweldig koken.

Ik mag geen zuivelproducten, maar m'n vegangerechten zijn top.

Het is een van de redenen waarom ik geweldig ben...

en niet zomaar een neukertje van je vader.

Ik wilde niet...

Luister, ik ga je een herkansing geven.

Beloof je me dat je de ovenschotel wilt proberen?

Afgesproken.

Wat doe je hier?

Dillon?

Laat haar niet binnen.

Blijf hier.

Zijn je ouders thuis?

Kan ik iets voor u doen?

Hallo, schatje.

Mijn zoontje speelt graag verstoppertje. Hij is een handenbindertje.

Is hij hier?

Nee. Alleen wij.

Als ik hem zie, dan laat ik het wel weten.

Kun je hem naar beneden sturen? -Ik zei dat hij er niet is.

Dit is privéterrein. Ik bepaal of je binnen mag komen.

Je bent een heel domme jongen. Ik breek je andere arm.

Ik ben 17. Ga van m'n veranda af.

Schatje?

Alle lichten zijn uit. Wat is er?

Ik zoek naar onze zoon. -Dillon?

Papa.

Hé, stinkerd. Wat doe je hier?

Ik wil naar huis. -Kom mee, schatje.

Je liet me schrikken. Ik dacht dat ik alleen was.

Maak je geen zorgen. Ik ga er niet dood aan.

Ben je klaar?

Fijne avond. -Ja, jij ook.

Goed, ik stop je even in.

Oké, alsjeblieft. Zo is het fijn.

Welterusten, vriendje.

Papa.

Mama doet raar.

Je had haar moeten zien bij Burning Man.

Mama is altijd raar geweest. Slaap lekker.

Wat doe je? -Gewoon...

aan het netflixen. En jij? -Ik heb een kater.

Deze dikzak heeft eerst een pizza op en nu ben ik met je excuses bezig.

Cool. -Ik ben cool.

Is dat jouw ding?

Een jankverhaal, kotsen en naaktzwemmen met de dorpssloerie?

Ben? Hallo?

Ja, ik ben er nog.

De film wordt steeds beter.

Ik wil best ophangen als je bezig bent.

Ben, ben je thuis?

Moet je vandaag werken, idioot?

Hoe laat is het? -11.00 uur.

Waar is Dillon? -Wie?

Blond jochie. Hij had om 10.00 uur les.

Die is niet komen opdagen.

De wc is daar.

Hoe bedoel je? -Hij is niet gekomen.

Ik moet ervandoor. -Hoezo?

Val even voor me in. Hang maar een smoesje op tegen m'n vader.

Kan ik je helpen?

Is Dillon thuis? Hij is vandaag niet naar les gekomen.

Welke les?

Ik geef zeilles in de jachthaven. Hij had vanmorgen les.

Uw zoon Dillon. -Ik heb helemaal geen zoon.

Dillon, uw jongetje.

Wat moet je nou? Ik heb geen kinderen.

Luister, u heeft een zoon. Ik heb hem zelf gezien.

Ik heb geen tijd voor spelletjes. Ga van m'n veranda af.

Duistere moeder geboren uit wortel, rots en boom.

Doet zich tegoed aan de vergetenen.

Inderdaad, jullie buren zijn heel creepy.

Wat doe je? -Dit dient ter bescherming...

Met wie ben je aan het sms'en?

Ik zeg tegen je vader dat je thuis je ingewanden eruit kotst.

Hij wilde hierheen komen, maar ik heb gezegd dat ik zou gaan.

Graag gedaan.

Kijk.

Hoeveel dode baby's zou ze daar beneden bewaren?

God.

Je doet wel heel erg raar. Dat kan niet als je vader thuiskomt.

Heksenpedia?

Er is iets gebeurd met Dillon. Hij is verdwenen. Ik weet het gewoon.

Misschien logeert hij bij familie.

Waarom zeg je dat je geen kind hebt, als je dat wel hebt?

Misschien is hij gewoon erg gesloten. -Nee, Mal...

Hij had geen idee over wie ik het had.

Het leek wel alsof hij zich z'n kind niet meer kon herinneren.

En je had Dillon moeten zien. Die was doodsbang voor z'n moeder.

Misschien moet je bij haar aankloppen en vragen of ze soms...

Oké, die is grappig.

Goed, ik ga. Je vader heeft gevraagd of ik wil afsluiten.

Dus...

Succes met je surveillance.

Nee, Mal. Wat doe je nou?

IK HEB DE SLAPENDE HOND WAKKER GEMAAKT

WE WETEN WAT ER IN JULLIE KELDER IS

Schatje.

Biertje?

Heb jij soms jongeren bij ons kelderluik gezien?

Ik sluit wel af. -Echt? Bedankt.

Ik ga ervandoor. Fijne avond. -Jij ook.

HEB JE AL EEN HUIS OP HAAR LATEN VALLEN?

STROOIZOUT

Alarmcentrale, wat is het noodgeval?

Ik wil een vermist kind melden. Een vermist persoon.

Kunt u mij de naam van de vermiste geven?

Meneer?

Meneer?

Mal, ze wil je zusje te grazen nemen. -Gaat het wel, Ben? Wat is dit?

Je zusje. Ze gaat achter haar aan. Waar is Lily? Is ze bij jou?

Wie is Lily?

Mal. Mal, kijk hoe ik van de glijbaan ga.

Deze keer doen jullie zelf de worm aan het haakje.

Mal.

Heb jij die rotzooi in m'n vaders boot gegooid? Klootzak.

Ga van me af.

Hou op.

Lily.

O, god, Lily.

Trek jezelf omhoog.

Kent u al zijn vrienden hier?

Hij kent niemand. Hij woont hier net. -Pap.

Ik herinner het me niet.

Jij moest in je kamer blijven.

We laten jullie even alleen.

Gaat het?

Ja, best wel. -Mooi zo.

Je hebt bij de buren ingebroken. Een jongen geslagen in de jachthaven.

Ik heb niemand geslagen. Je snapt het niet.

Ik trek dit niet. Je liegt tegen me.

Gebruik je iets? -Nee.

Ze heeft haar kinderen gedood. Ze heeft Lily ontvoerd.

Waar heb je het over? -De vrouw van hiernaast.

Ze laat mensen andere mensen vergeten.

Bedoel je Abbie? Die aardige vrouw bij wie jij hebt ingebroken?

Ze laat mensen hun eigen kinderen vergeten.

Hier heb ik geen zin in. -Kijk in haar kelder.

Pap, vraag het anders aan Mal. -Hou op, ik wil het niet meer horen.

Ik heb met je moeder gesproken en ik breng je naar huis.

En dan gaan we een kliniek voor je zoeken, oké?

We gaan hulp voor je zoeken, want dit werkt niet.

Pap... -Mr Shaw?

Kan ik u even spreken?

Hier blijven.

Uw buren dienen geen aanklacht in, zolang hij van hun terrein wegblijft.

Je vader houdt echt van je. Dat weet je toch?

Ja, geweldig. Maar ik heb liever dat hij me gelooft.

Dat moet je verdienen.

Sorry, daar mag ik me niet mee bemoeien.

Ik geef heel erg veel om je vader.

En het spijt me als dit allemaal door mij komt.

Nee, daar gaat het niet om.

Het is gewoon... Ik weet het niet. Jij...

Ik vind dit een fijn huis.

Ben.

Hou op. Mijn god.

Wat heb je gedaan?

Gaat het? -Nee.

Pap.

Ben, ik zie je op het bureau. -Nee, pap. Zij is niet Sara.

Luister naar me. Je moet in de kelder gaan kijken.

Pap, zij is Sara niet.

Hij is gewoon high. Geef hem wat tijd.

Rijden maar.

Sara?

Ik ga naar het bureau.

Wil jij hem openmaken? Ik kan wel een borrel gebruiken.

Natuurlijk.

Alsjeblieft. Het spijt me heel erg van Ben. Ik moet gaan.

Niet weggaan. -Ik moet.

Ik moet weg.

Met Liam Shaw. Laat een bericht achter. -Hoi, Liam. Ik ben bijna klaar.

Ik hoop dat alles in orde is.

Ik wilde even weten of je iets gehoord hebt van Ben. Laat het me weten.

Waar gaan we naartoe? Gaan we niet naar het bureau?

Wat doen we hier?

Wat gaan we doen? -Kom mee.

Wat doe je nou? Laat me los.

Wacht. Toe. Alsjeblieft. Het spijt me.

Alsjeblieft, niet doen. Het is goed zo.

Pap, is alles goed met je? Je moet hier weg.

Pap, we moeten hier weg, oké?

Kom op.

Jij kan mooi tekenen.

Dank u wel. -Hoor je dat?

Heerlijk.

Het zijn maar krekels, pap.

Kom maar op, B. -Hij is weg.

Gaan papa en mama scheiden?

Ze laat mensen anderen vergeten.

Wat moet je nou? Ik heb geen kinderen.

Zijn je ouders thuis? -Kan ik iets voor je doen?

Ben? -Hallo, schatje.

Ik vind dit een fijn huis.

Jij moest in je kamer blijven.

Wat is er? -We laten jullie even alleen.

Je bent een heel domme jongen.

Ik ga Nathan halen.

Nathan.

NATHANS SCHUILPLAATS

Ben, waar is mijn zusje? -Mal...

Neem dit mee.

Nathan.

Waar is ze? Waar is Lily? -Weet ik niet.

Ik heb haar geprobeerd te redden.

Strooi dat zout rond de boom. Dat lokt haar in de val.

Wie heb je proberen te redden? Vertel wat er allemaal gebeurd is.

Het heeft Lily te grazen genomen. En nu heeft het mijn broertje.

Ik moet gaan. -Waar heb je het over?

Strooi het zout rond de boom.

Als ik over 10 minuten niet terug ben, steek je het aan.

Ben. -Over 10 minuten moet je het doen, oké?

Nathan.

Hé, jochie.

Je moet wakker worden, jochie.

Ben? -Ik haal je hier weg, oké?

Kom maar overeind. Ga je mee naar huis?

Blijf lopen, ik volg je op de voet, oké?

Rennen.

Rennen.

Is alles goed met je?

Kom, we gaan.

Mal.

Trek jezelf omhoog. -Kom hier.

Kom maar. Goed zo.

Alles goed met je? Ga daar maar staan.

Ben.

Lily.

Lily, mijn god. Ik kom je hier weghalen.

Je moet wakker worden. Doe je ogen open.

Je moet wakker worden.

Ik voel me niet lekker.

Alles komt goed, oké? Ik haal je hier weg.

Goed, daar gaan we.

Vooruit, opschieten.

Ben.

Mal.

Lily.

Ga terug naar het huis en wacht op mij. Nu.

Alles in orde? -Ja. Ga nu maar.

Mam, ik ga.

Het gaat best goed met me.

Met Lily gaat het ook elke dag wat beter. Soms een nachtmerrie.

Dat is logisch. Er zijn mensen gestorven.

Dat is best heftig voor iemand van haar leeftijd.

Voordat je weggaat...

wil ik je iets vragen over wat je zusje zei tijdens de laatste sessie.

Ze zei dat jij de boom in brand moest steken.

Welke boom?

Weet je wat ze zou kunnen bedoelen?

Mallory?

Het zal wel zo'n nachtmerrie geweest zijn.

Rustig aan, jongens. Wacht even op de rest.

Hé, Starcrush.

Ga je?

Ja, ik ga naar huis.

Zijn je vader en moeder weer...

Nee, ze rijdt alleen maar met ons mee terug.

Fijn.

Oké, veel succes met...

alles. -Dank je.

Jij ook met de rest van je zomer.

Cool.

Oké, dan...

Adios, muchacho? -Ja, oké.

Deze is van Lily.

En die is van mij.

Zorg goed voor jezelf, Ben.

Vergeet me niet.

Goed, wie gaat er mee?

Hé, lekker ding. -Ben je klaar? Dan gaan we.

Dank je.

Als we terug zijn, dan zou ik... -Luister...

Ik ga een paar weken naar je oom Rory tot dit allemaal genezen is.

En tot je moeder en ik onze problemen hebben opgelost.

Wat jullie ook besluiten, ik vind het prima.

Zit je goed?

Is dit nu Bens auto?

Ze is mooi.

Je vader is een grote huilebalk als hij pijn heeft.

Helemaal niet. Ik heb gewoon heel veel wondjes.

Het is een toverfee.

Nee, het is een spin.

Dit is een kakkerlak.