Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,066 --> 00:01:11,233
35 JAAR GELEDEN
2
00:01:29,191 --> 00:01:31,191
Hallo?
3
00:01:44,941 --> 00:01:47,316
Ik ben er.
4
00:02:16,400 --> 00:02:18,900
Hallo?
-Hoi, mam, met mij.
5
00:02:19,066 --> 00:02:21,400
Ik ben bij de Gambles.
-Is die knul er ook?
6
00:02:21,525 --> 00:02:24,983
Nee, mam, Mark is er niet.
7
00:02:25,150 --> 00:02:27,275
Weet je dat zeker?
-Ja, was hij er maar bij.
8
00:02:27,400 --> 00:02:29,775
Megan.
-Kom op zeg, het was maar een grapje.
9
00:02:29,900 --> 00:02:32,941
Je tante Maddie werd zwanger op
haar 16e. Het heeft haar leven verknald.
10
00:02:33,066 --> 00:02:36,108
Mam...
-Ik wou dat je eerlijk tegen me was.
11
00:02:36,275 --> 00:02:38,900
Kom op nou, ik moet vanavond
babysitten.
12
00:02:39,066 --> 00:02:42,866
Ik wil dat je direct erna naar huis komt.
Dat is de regel.
13
00:02:46,191 --> 00:02:50,400
Ik moet ophangen.
-Tot vanavond, meisje.
14
00:03:04,525 --> 00:03:06,608
Joanne?
15
00:04:22,441 --> 00:04:23,841
Wacht.
16
00:05:35,525 --> 00:05:38,691
VIJF DAGEN GELEDEN
17
00:05:38,816 --> 00:05:45,150
Hallo, het is nu 13.52 uur.
Over 20 minuten stoppen we in Cascade.
18
00:05:45,316 --> 00:05:48,191
Daarna rijden we verder naar Bear Lake
en dan naar...
19
00:05:48,316 --> 00:05:50,150
Heel fraai dat.
20
00:05:51,066 --> 00:05:53,775
Jij kan mooi tekenen.
21
00:06:22,983 --> 00:06:25,784
BEN GAAN VISSEN
PAK ZELF JE WISSELGELD MAAR
22
00:06:29,733 --> 00:06:32,191
Shit. Jezus.
23
00:06:33,150 --> 00:06:35,108
Goed. Rustig aan.
24
00:06:35,275 --> 00:06:38,191
We staan weer quitte, oké?
25
00:06:38,358 --> 00:06:39,900
Stomme hond.
26
00:06:50,108 --> 00:06:53,900
O, shit.
-Pap, de tv heeft geen HDMI-poort.
27
00:06:54,066 --> 00:06:57,983
Wat?
-Je tv heeft geen HDMI-poort.
28
00:06:58,150 --> 00:07:01,316
Zit de stekker er wel in?
29
00:07:30,108 --> 00:07:31,733
Hoor je dat?
30
00:07:35,191 --> 00:07:37,233
Heerlijk.
31
00:07:38,441 --> 00:07:42,650
O, voor ik het vergeet.
Ik ben zo terug.
32
00:07:50,441 --> 00:07:53,441
Nou?
-Het is een fiets.
33
00:07:54,316 --> 00:07:57,650
Ik kon er goedkoop aan komen.
Ik vond dat ik...
34
00:07:57,775 --> 00:08:01,233
jou een stukje vrijheid moest geven.
-Ik heb al een rijbewijs.
35
00:08:01,358 --> 00:08:03,066
En?
-Wat moet ik dan met een fiets?
36
00:08:03,191 --> 00:08:05,816
En hoe moet ik daarop fietsen?
37
00:08:05,983 --> 00:08:10,191
Ik koop wel een auto.
-O, ja? Van welk geld?
38
00:08:10,358 --> 00:08:15,483
Mam zei dat ze me er een gaat geven.
-Je moeder koopt een auto voor je?
39
00:08:15,650 --> 00:08:19,900
Mam koopt een nieuwe auto voor zichzelf
en geeft mij haar oude.
40
00:08:20,066 --> 00:08:24,066
Die Lincoln?
-Mooie fiets, hoor. Vooral dat mandje.
41
00:08:24,233 --> 00:08:26,025
Ga toch weg.
42
00:08:28,733 --> 00:08:32,900
Man, je bent al een flinke kerel, hè.
43
00:08:34,983 --> 00:08:38,650
Ik ga je leren hoe je moet schakelen
terwijl je hier bent.
44
00:08:38,775 --> 00:08:42,690
Zodra dat genezen is.
45
00:08:49,108 --> 00:08:51,733
Gaan we er nog over praten?
46
00:08:54,983 --> 00:08:56,775
Niet nu.
47
00:09:01,150 --> 00:09:04,900
Jij moet afwassen.
48
00:09:31,150 --> 00:09:34,150
Hé, wie is zij?
49
00:09:34,316 --> 00:09:38,233
Geen idee.
Er zijn hier veel vakantiehuizen.
50
00:09:50,566 --> 00:09:51,966
Hier is het.
51
00:09:56,191 --> 00:09:57,816
Helemaal goed.
52
00:09:57,983 --> 00:10:02,983
Matt geeft van 13.00 tot 14.00 uur
zeilles, daarna neemt Carrie het over.
53
00:10:03,150 --> 00:10:05,608
Begrepen.
54
00:10:13,525 --> 00:10:15,775
Aan de kant.
55
00:10:19,233 --> 00:10:23,233
Daarmee mag je niet het water op.
Dat moet op het picknickterrein blijven.
56
00:10:23,358 --> 00:10:24,858
Dit is m'n vaders boot,
wat maak jij je druk?
57
00:10:24,983 --> 00:10:28,275
Het is gevaarlijk. Hij hoort
op het picknickterrein. Haal hem eraf.
58
00:10:28,400 --> 00:10:32,134
Dus het is gevaarlijk?
We zijn omringd door water, dombo.
59
00:10:33,316 --> 00:10:35,233
Fijne dag nog.
60
00:10:39,441 --> 00:10:42,483
Klootzak.
-Niet schelden, vriend.
61
00:10:42,650 --> 00:10:44,317
Alsjeblieft. Dank je wel.
62
00:10:45,733 --> 00:10:48,400
Jij bent Liams zoon, hè?
-Ja, klopt.
63
00:10:48,566 --> 00:10:52,441
Mooi. Wil je even helpen?
-Ja, natuurlijk.
64
00:10:56,608 --> 00:10:58,275
Hierheen.
65
00:10:58,441 --> 00:11:02,733
Vriendjespolitiek bestaat dus nog steeds.
-Wat?
66
00:11:02,858 --> 00:11:05,608
Ik denk niet dat ik dit baantje had
gekregen als mijn arm was gebroken.
67
00:11:05,733 --> 00:11:07,608
Dat is echt wel een handicap.
68
00:11:07,733 --> 00:11:10,983
Heb je wel een diploma?
-Ik heb eerder voor m'n vader gewerkt.
69
00:11:11,108 --> 00:11:15,858
Maar niet hier. Dit is een jachthaven
voor gezinnen. Dus niet vloeken.
70
00:11:16,941 --> 00:11:19,983
Ja, sorry.
-Ik zit met je te kloten.
71
00:11:20,150 --> 00:11:24,316
Ik ben Mallory.
Het boeit hier niemand iets.
72
00:11:24,483 --> 00:11:27,858
Ben.
-Leuk je te ontmoeten, Ben.
73
00:11:29,900 --> 00:11:32,525
Leg het hier maar neer.
-Mag ik hier aanleggen?
74
00:11:32,650 --> 00:11:35,358
Nee, die plek is al gereserveerd.
75
00:11:37,358 --> 00:11:39,025
Regenboogsnoepje?
76
00:11:39,191 --> 00:11:41,941
Ja. Ze heten eigenlijk Skittles.
77
00:11:42,775 --> 00:11:46,816
Citroen? Ranzig.
Aardbei en kers zijn het lekkerst.
78
00:11:47,691 --> 00:11:51,066
Ik hou van citroen.
-Ook van dino's?
79
00:11:51,233 --> 00:11:56,691
Ik moet naar 17. Lig ik hier goed?
-Ik kom eraan.
80
00:11:56,816 --> 00:12:00,066
Hallo, lieverd.
-Mam, sorry dat ik niet heb teruggebeld.
81
00:12:00,191 --> 00:12:04,775
Heb je het druk?
-Ja, best wel. Maar dat is niet erg.
82
00:12:05,691 --> 00:12:08,525
Ik weet dat hij je vandaag
aan het werk heeft gezet.
83
00:12:08,650 --> 00:12:11,983
Hoe is het met je vader?
84
00:12:12,150 --> 00:12:14,650
Mam, ik bel je later terug. Oké?
85
00:12:14,775 --> 00:12:17,108
Dat is goed. Ik hou van je.
86
00:12:48,483 --> 00:12:50,191
Pas op waar je loopt.
87
00:12:52,650 --> 00:12:56,733
Mam, volgens mij
is dit niet meer het pad.
88
00:12:56,900 --> 00:13:02,566
Klopt, we zijn er heel ver vanaf.
Kom, dit is een avontuur, geen excursie.
89
00:13:02,733 --> 00:13:04,133
Zijn we verdwaald?
90
00:13:04,275 --> 00:13:08,542
Je kunt niet verdwalen,
als je al niet wist waar je naartoe liep.
91
00:13:09,525 --> 00:13:12,358
Omdraaien.
92
00:13:12,525 --> 00:13:14,733
Ik weet precies waar we zijn.
93
00:13:16,941 --> 00:13:22,275
Als je het niet tegen papa zegt, mag jij
de muziek uitkiezen op de terugweg.
94
00:13:22,441 --> 00:13:24,566
Oké.
-Kom mee.
95
00:13:41,150 --> 00:13:42,733
Dillon?
96
00:13:51,025 --> 00:13:52,425
Dillon?
97
00:14:14,691 --> 00:14:17,858
Dillon, kom hierheen, lieverd.
98
00:14:20,775 --> 00:14:22,566
Mama heeft hulp nodig.
99
00:14:22,733 --> 00:14:25,733
Kom hier, lieverd. Het mag best.
100
00:14:25,858 --> 00:14:27,608
Dillon, kom hierheen.
101
00:14:27,733 --> 00:14:33,025
Dillon, je zult ervan lusten
als je niet meteen hierheen komt.
102
00:14:33,191 --> 00:14:36,941
Luister naar mama, ettertje.
Doe wat ik zeg, Dillon.
103
00:14:37,941 --> 00:14:40,566
Mama wordt boos.
104
00:14:41,650 --> 00:14:44,917
Je moet niet zomaar weglopen.
Dat vind ik doodeng.
105
00:14:45,858 --> 00:14:49,233
Kom, ik heb het pad gevonden.
106
00:14:57,775 --> 00:14:59,483
Klaar, vriendje?
107
00:15:00,025 --> 00:15:04,316
We gaan naar binnen
en dan gaat papa veel bier drinken.
108
00:15:09,150 --> 00:15:10,275
Abbs?
109
00:15:10,441 --> 00:15:12,900
Ik ga jullie laten zien
hoe je zo'n jongen schoonmaakt.
110
00:15:13,025 --> 00:15:16,941
Je pakt het vast, trekt het naar beneden
en haalt het eruit.
111
00:15:17,066 --> 00:15:19,691
Helemaal tot aan z'n kontgat.
-Abbs?
112
00:15:20,733 --> 00:15:23,400
We hebben een bok.
-Ik zag het.
113
00:15:23,566 --> 00:15:27,166
Waarom ligt hij op de oprit?
-We hebben hem aangereden.
114
00:15:27,316 --> 00:15:29,108
Klaar, Dillon?
-Had je een aanrijding?
115
00:15:29,233 --> 00:15:33,150
Geen schade. Wij ook niet.
Maak je niet druk.
116
00:15:33,941 --> 00:15:35,816
Wat ga je daarmee doen?
117
00:15:35,983 --> 00:15:39,233
Het is goed vlees.
Ik ga hem schoonmaken.
118
00:15:41,150 --> 00:15:44,066
Ik deed dat hier heel vaak
met mijn vader.
119
00:15:46,608 --> 00:15:50,983
Is dat nou wel zo'n goed idee?
Straks krijg hij nachtmerries.
120
00:15:51,150 --> 00:15:55,817
Ik wil niet dat ze opgroeien met het idee
dat vlees uit de winkel komt.
121
00:16:01,733 --> 00:16:03,900
Geef mama haar bier.
122
00:16:14,316 --> 00:16:16,733
Daar gaan we.
123
00:16:25,025 --> 00:16:28,150
Oké, bijna klaar.
124
00:16:30,733 --> 00:16:32,983
Bijna.
125
00:16:45,066 --> 00:16:49,525
Dat ging vast niet goed.
-Ga je binnen maar wassen.
126
00:17:10,733 --> 00:17:13,941
Ja. Ik zie al wat het is.
127
00:17:15,399 --> 00:17:18,774
Het is een voorbeschouwing...
128
00:17:18,941 --> 00:17:21,566
op de toekomstige presentatie.
129
00:20:35,858 --> 00:20:38,566
Hé, wat is er?
130
00:20:43,525 --> 00:20:49,941
Ik dacht dat ik een dier zag.
-Juist, ja.
131
00:21:51,650 --> 00:21:53,858
Hé, knul.
132
00:21:54,025 --> 00:21:58,483
Dat lijkt me niet verstandig.
Blijf daar maar vandaan.
133
00:21:59,775 --> 00:22:01,566
Kom op.
134
00:22:05,983 --> 00:22:09,150
Wat deed je daar?
-Even gedag zeggen.
135
00:22:09,691 --> 00:22:13,150
Die dame in de jachthaven...
136
00:22:14,775 --> 00:22:16,233
Sara?
137
00:22:17,816 --> 00:22:19,733
Ik wil haar ontmoeten.
138
00:22:23,191 --> 00:22:28,525
Ja, doen we. Vanavond.
-Prima.
139
00:22:28,691 --> 00:22:32,025
Leuk. Niet morsen.
140
00:22:37,691 --> 00:22:39,091
Shit.
141
00:22:47,150 --> 00:22:52,275
Volgens mij mag jij hier niet komen.
142
00:22:52,441 --> 00:22:55,025
Zo knap ben je nou ook weer niet.
143
00:22:55,191 --> 00:22:57,441
Begrepen. Heb jij Casey gezien?
144
00:22:57,608 --> 00:23:00,441
Nee.
-Wie neemt dat soort mensen nou aan?
145
00:23:00,608 --> 00:23:05,983
Lily, mam komt je zo ophalen.
Pak je spullen. Schiet op.
146
00:23:06,150 --> 00:23:09,275
Die gast gaat uit z'n plaat.
-Ik kom er zo aan.
147
00:23:09,441 --> 00:23:13,525
Kun jij die vent bij 12 even helpen?
Dank je wel.
148
00:23:27,941 --> 00:23:29,341
Kom maar, vriendje.
149
00:23:59,566 --> 00:24:04,108
Je hebt een poepbroek.
We gaan je binnen verschonen.
150
00:24:04,275 --> 00:24:06,691
Dat klinkt leuk.
151
00:24:16,150 --> 00:24:19,275
Hé, buurman. Wat doe je?
152
00:24:19,441 --> 00:24:21,108
Ik lag te slapen.
153
00:24:21,275 --> 00:24:23,733
O, ja? Hou je niet van zeilen?
154
00:24:23,858 --> 00:24:27,400
Ik moet van m'n vader.
Ik ga liever waterfietsen.
155
00:24:27,566 --> 00:24:31,775
Dit is geen waterfietsen.
Dit is ruk.
156
00:24:32,691 --> 00:24:38,691
Luister. Er liggen waterijsjes
in de vriezer in het cafetaria.
157
00:24:38,816 --> 00:24:44,083
In ruil daarvoor moet je het me melden
als je iets vreemds ziet bij jullie huis.
158
00:24:44,525 --> 00:24:47,316
Oké.
-Ga maar.
159
00:24:50,691 --> 00:24:55,400
Sara vroeg of we broodjes
konden meenemen.
160
00:24:57,566 --> 00:24:59,525
Glutenvrije.
161
00:25:05,691 --> 00:25:07,733
Vrede.
162
00:25:16,900 --> 00:25:21,691
Deze zijn vast niet glutenvrij.
-Wat? Drie dollar.
163
00:25:27,108 --> 00:25:31,733
Hoi, mam.
-Je bent me vast al vergeten.
164
00:25:31,900 --> 00:25:35,566
Sorry, ik heb het druk gehad.
165
00:25:35,733 --> 00:25:38,066
Nieuwe vrienden?
-Ga je mee naar een feestje?
166
00:25:38,191 --> 00:25:39,591
Ik kan niet.
167
00:25:39,733 --> 00:25:44,775
Echt niet? Wil je niet mee?
Wil je voor altijd saai en suf zijn?
168
00:25:44,941 --> 00:25:50,150
Ik ben er net, maar ja.
-Ik mis mijn jongens.
169
00:25:50,316 --> 00:25:56,191
Wat gaan jullie vanavond doen?
Gaat je vader z'n hotdogs maken?
170
00:26:01,108 --> 00:26:03,566
Wacht.
-Wacht even.
171
00:26:22,900 --> 00:26:25,441
Ik heb nog nooit naakt gezwommen.
172
00:26:25,608 --> 00:26:28,608
Echt niet, Dana?
Wat een saaie muts ben jij.
173
00:26:33,358 --> 00:26:34,650
Nu is J.J.
174
00:26:34,775 --> 00:26:39,483
Ik heb nog nooit m'n arm gebroken.
175
00:26:42,525 --> 00:26:46,025
Drink. Drink. Drink.
176
00:26:48,733 --> 00:26:50,483
Dat hoeft niet.
177
00:27:01,983 --> 00:27:05,525
Er is nauwelijks ruimte
voor mijn naam.
178
00:27:07,483 --> 00:27:10,108
Ga je het me vertellen?
-Ik ken je niet eens.
179
00:27:10,233 --> 00:27:13,608
Ik kan toch niet
mijn diepste geheimen onthullen.
180
00:27:13,733 --> 00:27:17,733
Ik ben heel betrouwbaar.
-Je bent heel dronken.
181
00:27:21,358 --> 00:27:24,892
Ik ben uit een raam
van de tweede verdieping gevallen.
182
00:27:26,025 --> 00:27:30,483
Ik had ingebroken bij de buren
om Vicodin te jatten.
183
00:27:30,650 --> 00:27:32,608
Ik deed het medicijnkastje open.
184
00:27:32,733 --> 00:27:37,025
En toen kwamen ze thuis.
Ik klom het raam uit.
185
00:27:39,733 --> 00:27:43,066
Dus zo heb jij je arm gebroken?
186
00:27:44,316 --> 00:27:49,066
Je hebt gesprongen?
-Ik denk het. Ik weet het niet meer.
187
00:27:49,233 --> 00:27:52,816
Het was nogal dom.
-Zo klinkt het ook.
188
00:27:53,691 --> 00:27:57,983
Goed, nu jij.
-Dat was niet de afspraak.
189
00:28:04,525 --> 00:28:09,483
Goed dan.
Dit is al even geleden.
190
00:28:11,691 --> 00:28:13,900
Hannah Montana.
191
00:28:16,941 --> 00:28:20,650
Kom op, zeg. Ik leg mijn ziel bloot
en jij komt met Hannah Montana?
192
00:28:20,775 --> 00:28:24,316
Ik droeg in de vierde een oranje pruik.
193
00:28:24,483 --> 00:28:27,733
Iedereen moest me
bij m'n artiestennaam noemen.
194
00:28:30,191 --> 00:28:32,941
Dakota Starcrush.
195
00:28:34,108 --> 00:28:38,508
Waarom ben je daarmee opgehouden?
-Omdat die pruik begon te meuren.
196
00:28:41,358 --> 00:28:44,733
Dat is best gaaf.
Jij bent best gaaf.
197
00:28:45,733 --> 00:28:48,566
Starkus... crush. Starcrush.
198
00:30:20,108 --> 00:30:22,733
PAPA
10 GEMISTE OPROEPEN
199
00:30:29,316 --> 00:30:32,858
Hier. Het is gewoon water.
200
00:30:38,066 --> 00:30:40,025
Kom mee.
201
00:30:53,108 --> 00:30:57,608
Kom je?
-M'n gips mag niet nat worden.
202
00:31:07,650 --> 00:31:09,050
Shit.
203
00:31:14,108 --> 00:31:15,608
Wat koud.
204
00:31:20,150 --> 00:31:21,550
Hoe heet je?
205
00:31:30,566 --> 00:31:33,316
Geef terug.
-Nu heb je naakt gezwommen.
206
00:31:34,733 --> 00:31:37,816
Goed, ik snap het al.
207
00:31:41,525 --> 00:31:43,566
Relax.
208
00:31:53,816 --> 00:31:55,941
Ogen dicht.
209
00:32:01,775 --> 00:32:03,858
Ik kan je horen zwemmen.
210
00:32:04,025 --> 00:32:05,775
Marco.
211
00:32:07,525 --> 00:32:09,525
Polo.
212
00:32:09,691 --> 00:32:14,316
Hé, schildpadje.
Heb je het koud?
213
00:32:14,483 --> 00:32:18,566
Geef m'n shirt.
-Sorry, het was maar een spel.
214
00:32:19,608 --> 00:32:22,150
Wat ben je toch een klootzak.
215
00:32:22,316 --> 00:32:25,150
Het is toch grappig.
-Doe niet zo lullig.
216
00:32:29,941 --> 00:32:31,900
Flikker toch op.
217
00:32:50,608 --> 00:32:52,858
Hé, lieverd.
218
00:32:53,025 --> 00:32:57,983
Ik ben bang, mama.
-Kom maar bij mij liggen.
219
00:33:02,566 --> 00:33:04,066
Beter zo?
220
00:34:54,066 --> 00:34:59,066
Gelukkig. Is alles goed met je?
Ik heb je overal gezocht.
221
00:34:59,233 --> 00:35:02,066
Heb je haar gezien?
-Wie?
222
00:35:02,233 --> 00:35:04,816
Het was de buurvrouw...
223
00:35:06,483 --> 00:35:09,316
Waar was je?
-Op een feestje.
224
00:35:11,233 --> 00:35:13,066
Kom mee.
225
00:35:14,441 --> 00:35:15,841
Ben.
226
00:35:29,900 --> 00:35:33,316
Sorry, ik heb een vreselijke avond gehad.
227
00:35:33,483 --> 00:35:36,233
Ik heb je fatsoenlijk opgevoed.
Je weet wel beter.
228
00:35:36,358 --> 00:35:40,441
Jij en mam hebben me opgevoed.
Hou allebei eens op met die eigendunk.
229
00:35:40,566 --> 00:35:44,691
Ik heb gewoon een stom etentje gemist.
-Ga zitten.
230
00:35:44,816 --> 00:35:48,566
Jij gaat je excuses aanbieden.
-Ik zei sorry. Ik ga naar bed.
231
00:35:48,691 --> 00:35:52,400
Jij blijft zitten
en biedt Sara je excuses aan.
232
00:35:52,566 --> 00:35:55,650
Ik ga niet tegen een neukertje van je
zeggen dat het me spijt.
233
00:35:55,775 --> 00:35:58,941
Ik kan maar beter gaan.
234
00:36:02,066 --> 00:36:04,316
Ik ga.
235
00:36:05,025 --> 00:36:08,316
Sorry.
-Het geeft niet. Ik spreek je morgen.
236
00:36:08,483 --> 00:36:11,400
Je hebt een goed etentje gemist.
237
00:37:14,650 --> 00:37:18,066
Schatje, ik moet ervandoor,
anders mis ik de boot.
238
00:37:18,233 --> 00:37:21,775
Zo, jij moet nodig douchen.
Lief zijn voor mama.
239
00:37:53,066 --> 00:37:55,650
Alles goed, micro-pik?
240
00:38:31,983 --> 00:38:33,858
Mam?
241
00:38:42,025 --> 00:38:43,525
Mam?
242
00:38:47,566 --> 00:38:49,700
Mam, een van de konijnen is weg.
243
00:39:47,858 --> 00:39:50,441
GROOTSTE KANS DAT HIJ
EEN VROUW SLAAT
244
00:39:50,608 --> 00:39:53,150
Heb je het botenhuis afgesloten?
245
00:39:54,233 --> 00:39:56,191
Hier.
246
00:39:57,150 --> 00:39:58,691
Dank je.
247
00:40:00,733 --> 00:40:03,025
Ben je klaar?
248
00:40:03,191 --> 00:40:06,191
Ik moet al die huurcontracten
nog doornemen.
249
00:40:06,358 --> 00:40:08,733
Ik loop wel.
-Nee.
250
00:40:08,900 --> 00:40:12,150
Ik ben over een uur klaar.
Je wacht maar.
251
00:40:14,650 --> 00:40:18,900
De laatste boten zijn binnen.
Ik ga.
252
00:40:19,066 --> 00:40:20,466
Sara.
253
00:40:21,441 --> 00:40:23,025
Mag ik meerijden?
254
00:40:38,358 --> 00:40:40,900
Ik kan geweldig koken.
255
00:40:41,066 --> 00:40:45,525
Ik mag geen zuivelproducten,
maar m'n vegangerechten zijn top.
256
00:40:45,691 --> 00:40:48,525
Het is een van de redenen
waarom ik geweldig ben...
257
00:40:48,650 --> 00:40:52,483
en niet zomaar
een neukertje van je vader.
258
00:40:55,900 --> 00:40:58,566
Ik wilde niet...
259
00:40:58,733 --> 00:41:04,066
Luister, ik ga je een herkansing geven.
260
00:41:04,233 --> 00:41:09,400
Beloof je me dat je de ovenschotel
wilt proberen?
261
00:41:11,733 --> 00:41:14,108
Afgesproken.
262
00:42:14,483 --> 00:42:15,941
Wat doe je hier?
263
00:42:18,400 --> 00:42:19,800
Dillon?
264
00:42:20,483 --> 00:42:21,950
Laat haar niet binnen.
265
00:42:23,191 --> 00:42:24,733
Blijf hier.
266
00:42:39,150 --> 00:42:41,441
Zijn je ouders thuis?
267
00:42:41,608 --> 00:42:43,525
Kan ik iets voor u doen?
268
00:42:43,691 --> 00:42:45,025
Hallo, schatje.
269
00:42:45,191 --> 00:42:49,566
Mijn zoontje speelt graag verstoppertje.
Hij is een handenbindertje.
270
00:42:49,691 --> 00:42:51,441
Is hij hier?
271
00:42:53,816 --> 00:42:57,733
Nee. Alleen wij.
272
00:42:59,316 --> 00:43:03,858
Als ik hem zie,
dan laat ik het wel weten.
273
00:43:06,400 --> 00:43:10,691
Kun je hem naar beneden sturen?
-Ik zei dat hij er niet is.
274
00:43:14,733 --> 00:43:18,983
Dit is privéterrein.
Ik bepaal of je binnen mag komen.
275
00:43:21,108 --> 00:43:26,566
Je bent een heel domme jongen.
Ik breek je andere arm.
276
00:43:28,608 --> 00:43:31,983
Ik ben 17.
Ga van m'n veranda af.
277
00:43:34,483 --> 00:43:36,233
Schatje?
278
00:43:37,483 --> 00:43:40,108
Alle lichten zijn uit. Wat is er?
279
00:43:40,275 --> 00:43:43,150
Ik zoek naar onze zoon.
-Dillon?
280
00:43:43,316 --> 00:43:45,483
Papa.
281
00:43:46,900 --> 00:43:49,525
Hé, stinkerd. Wat doe je hier?
282
00:43:49,691 --> 00:43:52,025
Ik wil naar huis.
-Kom mee, schatje.
283
00:44:17,608 --> 00:44:22,400
Je liet me schrikken.
Ik dacht dat ik alleen was.
284
00:44:22,566 --> 00:44:25,775
Maak je geen zorgen.
Ik ga er niet dood aan.
285
00:44:35,150 --> 00:44:37,566
Ben je klaar?
286
00:44:42,025 --> 00:44:45,941
Fijne avond.
-Ja, jij ook.
287
00:44:46,108 --> 00:44:50,025
Goed, ik stop je even in.
288
00:44:50,191 --> 00:44:54,608
Oké, alsjeblieft. Zo is het fijn.
289
00:44:56,733 --> 00:44:58,775
Welterusten, vriendje.
290
00:44:59,233 --> 00:45:00,633
Papa.
291
00:45:02,775 --> 00:45:05,941
Mama doet raar.
292
00:45:07,775 --> 00:45:10,983
Je had haar moeten zien
bij Burning Man.
293
00:45:11,150 --> 00:45:14,233
Mama is altijd raar geweest.
Slaap lekker.
294
00:46:04,983 --> 00:46:08,233
Wat doe je?
-Gewoon...
295
00:46:08,400 --> 00:46:13,483
aan het netflixen. En jij?
-Ik heb een kater.
296
00:46:13,650 --> 00:46:18,858
Deze dikzak heeft eerst een pizza op
en nu ben ik met je excuses bezig.
297
00:46:19,025 --> 00:46:22,441
Cool.
-Ik ben cool.
298
00:46:22,608 --> 00:46:24,900
Is dat jouw ding?
299
00:46:25,066 --> 00:46:29,400
Een jankverhaal, kotsen
en naaktzwemmen met de dorpssloerie?
300
00:46:31,733 --> 00:46:34,691
Ben? Hallo?
301
00:46:34,816 --> 00:46:36,816
Ja, ik ben er nog.
302
00:46:38,233 --> 00:46:40,066
De film wordt steeds beter.
303
00:46:40,233 --> 00:46:43,650
Ik wil best ophangen als je bezig bent.
304
00:46:46,900 --> 00:46:49,816
Ben, ben je thuis?
305
00:47:30,358 --> 00:47:33,150
Moet je vandaag werken, idioot?
306
00:47:38,983 --> 00:47:42,358
Hoe laat is het?
-11.00 uur.
307
00:47:44,400 --> 00:47:49,108
Waar is Dillon?
-Wie?
308
00:47:49,275 --> 00:47:52,566
Blond jochie.
Hij had om 10.00 uur les.
309
00:47:52,733 --> 00:47:54,983
Die is niet komen opdagen.
310
00:47:56,483 --> 00:47:59,025
De wc is daar.
311
00:47:59,191 --> 00:48:02,191
Hoe bedoel je?
-Hij is niet gekomen.
312
00:48:03,441 --> 00:48:06,608
Ik moet ervandoor.
-Hoezo?
313
00:48:06,733 --> 00:48:10,816
Val even voor me in. Hang maar
een smoesje op tegen m'n vader.
314
00:48:22,775 --> 00:48:24,191
Kan ik je helpen?
315
00:48:24,358 --> 00:48:27,900
Is Dillon thuis?
Hij is vandaag niet naar les gekomen.
316
00:48:29,775 --> 00:48:31,733
Welke les?
317
00:48:31,900 --> 00:48:35,108
Ik geef zeilles in de jachthaven.
Hij had vanmorgen les.
318
00:48:35,233 --> 00:48:39,191
Uw zoon Dillon.
-Ik heb helemaal geen zoon.
319
00:48:40,691 --> 00:48:43,025
Dillon, uw jongetje.
320
00:48:44,066 --> 00:48:46,816
Wat moet je nou? Ik heb geen kinderen.
321
00:48:46,983 --> 00:48:50,275
Luister, u heeft een zoon.
Ik heb hem zelf gezien.
322
00:48:50,441 --> 00:48:54,525
Ik heb geen tijd voor spelletjes.
Ga van m'n veranda af.
323
00:49:37,400 --> 00:49:42,816
Duistere moeder
geboren uit wortel, rots en boom.
324
00:49:53,733 --> 00:49:59,983
Doet zich tegoed aan
de vergetenen.
325
00:50:07,733 --> 00:50:12,233
Inderdaad, jullie buren zijn heel creepy.
326
00:50:14,983 --> 00:50:18,441
Wat doe je?
-Dit dient ter bescherming...
327
00:50:19,733 --> 00:50:21,483
Met wie ben je aan het sms'en?
328
00:50:21,608 --> 00:50:24,858
Ik zeg tegen je vader dat je thuis
je ingewanden eruit kotst.
329
00:50:24,983 --> 00:50:28,983
Hij wilde hierheen komen,
maar ik heb gezegd dat ik zou gaan.
330
00:50:31,608 --> 00:50:33,191
Graag gedaan.
331
00:50:37,525 --> 00:50:38,925
Kijk.
332
00:50:40,566 --> 00:50:43,816
Hoeveel dode baby's
zou ze daar beneden bewaren?
333
00:50:48,858 --> 00:50:50,258
God.
334
00:50:51,900 --> 00:50:56,108
Je doet wel heel erg raar.
Dat kan niet als je vader thuiskomt.
335
00:51:02,441 --> 00:51:04,233
Heksenpedia?
336
00:51:05,900 --> 00:51:11,775
Er is iets gebeurd met Dillon.
Hij is verdwenen. Ik weet het gewoon.
337
00:51:12,900 --> 00:51:16,108
Misschien logeert hij bij familie.
338
00:51:16,275 --> 00:51:20,566
Waarom zeg je dat je geen kind hebt,
als je dat wel hebt?
339
00:51:20,733 --> 00:51:24,608
Misschien is hij gewoon erg gesloten.
-Nee, Mal...
340
00:51:25,608 --> 00:51:29,108
Hij had geen idee over wie ik het had.
341
00:51:29,275 --> 00:51:32,483
Het leek wel alsof hij zich
z'n kind niet meer kon herinneren.
342
00:51:32,608 --> 00:51:37,316
En je had Dillon moeten zien.
Die was doodsbang voor z'n moeder.
343
00:51:44,941 --> 00:51:49,983
Misschien moet je bij haar aankloppen
en vragen of ze soms...
344
00:51:53,650 --> 00:51:55,566
Oké, die is grappig.
345
00:52:00,025 --> 00:52:03,941
Goed, ik ga. Je vader heeft gevraagd
of ik wil afsluiten.
346
00:52:05,025 --> 00:52:06,900
Dus...
347
00:52:09,650 --> 00:52:12,566
Succes met je surveillance.
348
00:52:26,775 --> 00:52:29,316
Nee, Mal. Wat doe je nou?
349
00:52:45,858 --> 00:52:48,441
IK HEB DE SLAPENDE HOND
WAKKER GEMAAKT
350
00:53:13,983 --> 00:53:17,566
WE WETEN
WAT ER IN JULLIE KELDER IS
351
00:53:26,733 --> 00:53:28,191
Schatje.
352
00:53:31,441 --> 00:53:33,150
Biertje?
353
00:53:34,191 --> 00:53:38,025
Heb jij soms
jongeren bij ons kelderluik gezien?
354
00:54:36,900 --> 00:54:39,441
Ik sluit wel af.
-Echt? Bedankt.
355
00:54:39,608 --> 00:54:43,441
Ik ga ervandoor. Fijne avond.
-Jij ook.
356
00:56:27,483 --> 00:56:31,400
HEB JE AL EEN HUIS
OP HAAR LATEN VALLEN?
357
00:57:41,733 --> 00:57:44,316
STROOIZOUT
358
01:00:13,775 --> 01:00:15,775
Alarmcentrale, wat is het noodgeval?
359
01:00:15,900 --> 01:00:20,816
Ik wil een vermist kind melden.
Een vermist persoon.
360
01:00:20,983 --> 01:00:24,150
Kunt u mij de naam
van de vermiste geven?
361
01:00:25,775 --> 01:00:27,175
Meneer?
362
01:00:28,525 --> 01:00:30,358
Meneer?
363
01:00:39,691 --> 01:00:43,941
Mal, ze wil je zusje te grazen nemen.
-Gaat het wel, Ben? Wat is dit?
364
01:00:44,066 --> 01:00:47,191
Je zusje. Ze gaat achter haar aan.
Waar is Lily? Is ze bij jou?
365
01:00:47,316 --> 01:00:49,025
Wie is Lily?
366
01:00:55,525 --> 01:01:00,108
Mal.
Mal, kijk hoe ik van de glijbaan ga.
367
01:01:00,275 --> 01:01:02,733
Deze keer doen jullie zelf
de worm aan het haakje.
368
01:01:02,858 --> 01:01:04,483
Mal.
369
01:01:40,358 --> 01:01:45,358
Heb jij die rotzooi
in m'n vaders boot gegooid? Klootzak.
370
01:01:49,191 --> 01:01:51,358
Ga van me af.
371
01:01:51,525 --> 01:01:53,025
Hou op.
372
01:01:59,566 --> 01:02:00,983
Lily.
373
01:02:22,066 --> 01:02:23,608
O, god, Lily.
374
01:02:29,733 --> 01:02:31,133
Trek jezelf omhoog.
375
01:03:29,650 --> 01:03:32,316
Kent u al zijn vrienden hier?
376
01:03:32,483 --> 01:03:35,816
Hij kent niemand. Hij woont hier net.
-Pap.
377
01:03:37,525 --> 01:03:39,733
Ik herinner het me niet.
378
01:03:41,358 --> 01:03:43,483
Jij moest in je kamer blijven.
379
01:03:46,775 --> 01:03:49,650
We laten jullie even alleen.
380
01:04:00,900 --> 01:04:02,300
Gaat het?
381
01:04:03,816 --> 01:04:08,191
Ja, best wel.
-Mooi zo.
382
01:04:08,358 --> 01:04:13,483
Je hebt bij de buren ingebroken.
Een jongen geslagen in de jachthaven.
383
01:04:13,650 --> 01:04:17,191
Ik heb niemand geslagen.
Je snapt het niet.
384
01:04:17,358 --> 01:04:21,108
Ik trek dit niet.
Je liegt tegen me.
385
01:04:21,275 --> 01:04:23,316
Gebruik je iets?
-Nee.
386
01:04:23,483 --> 01:04:27,017
Ze heeft haar kinderen gedood.
Ze heeft Lily ontvoerd.
387
01:04:27,691 --> 01:04:30,483
Waar heb je het over?
-De vrouw van hiernaast.
388
01:04:30,608 --> 01:04:33,358
Ze laat mensen
andere mensen vergeten.
389
01:04:33,525 --> 01:04:37,275
Bedoel je Abbie? Die aardige vrouw
bij wie jij hebt ingebroken?
390
01:04:37,400 --> 01:04:39,691
Ze laat mensen
hun eigen kinderen vergeten.
391
01:04:39,816 --> 01:04:42,566
Hier heb ik geen zin in.
-Kijk in haar kelder.
392
01:04:42,691 --> 01:04:47,400
Pap, vraag het anders aan Mal.
-Hou op, ik wil het niet meer horen.
393
01:04:49,858 --> 01:04:54,233
Ik heb met je moeder gesproken
en ik breng je naar huis.
394
01:04:54,400 --> 01:04:58,941
En dan gaan we
een kliniek voor je zoeken, oké?
395
01:04:59,108 --> 01:05:03,150
We gaan hulp voor je zoeken,
want dit werkt niet.
396
01:05:03,316 --> 01:05:05,608
Pap...
-Mr Shaw?
397
01:05:06,691 --> 01:05:08,816
Kan ik u even spreken?
398
01:05:11,191 --> 01:05:13,066
Hier blijven.
399
01:05:14,400 --> 01:05:19,650
Uw buren dienen geen aanklacht in,
zolang hij van hun terrein wegblijft.
400
01:05:24,900 --> 01:05:28,191
Je vader houdt echt van je.
Dat weet je toch?
401
01:05:28,358 --> 01:05:33,900
Ja, geweldig.
Maar ik heb liever dat hij me gelooft.
402
01:05:34,066 --> 01:05:36,858
Dat moet je verdienen.
403
01:05:41,650 --> 01:05:44,483
Sorry, daar mag ik
me niet mee bemoeien.
404
01:05:45,733 --> 01:05:48,000
Ik geef heel erg veel om je vader.
405
01:05:48,358 --> 01:05:51,691
En het spijt me
als dit allemaal door mij komt.
406
01:05:51,816 --> 01:05:55,191
Nee, daar gaat het niet om.
407
01:05:55,358 --> 01:05:58,191
Het is gewoon...
Ik weet het niet. Jij...
408
01:06:20,108 --> 01:06:22,066
Ik vind dit een fijn huis.
409
01:06:42,691 --> 01:06:44,525
Ben.
410
01:06:45,150 --> 01:06:47,525
Hou op. Mijn god.
411
01:06:51,733 --> 01:06:53,441
Wat heb je gedaan?
412
01:06:55,691 --> 01:06:57,566
Gaat het?
-Nee.
413
01:07:16,733 --> 01:07:19,900
Pap.
414
01:07:20,066 --> 01:07:25,816
Ben, ik zie je op het bureau.
-Nee, pap. Zij is niet Sara.
415
01:07:25,983 --> 01:07:31,441
Luister naar me.
Je moet in de kelder gaan kijken.
416
01:07:31,608 --> 01:07:34,816
Pap, zij is Sara niet.
417
01:07:34,983 --> 01:07:38,733
Hij is gewoon high.
Geef hem wat tijd.
418
01:07:43,441 --> 01:07:45,691
Rijden maar.
419
01:07:55,900 --> 01:07:57,300
Sara?
420
01:08:01,316 --> 01:08:03,691
Ik ga naar het bureau.
421
01:08:03,816 --> 01:08:07,416
Wil jij hem openmaken?
Ik kan wel een borrel gebruiken.
422
01:08:11,108 --> 01:08:13,025
Natuurlijk.
423
01:08:40,483 --> 01:08:45,025
Alsjeblieft. Het spijt me heel
erg van Ben. Ik moet gaan.
424
01:08:47,525 --> 01:08:50,315
Niet weggaan.
-Ik moet.
425
01:08:57,150 --> 01:08:59,483
Ik moet weg.
426
01:09:25,733 --> 01:09:31,565
Met Liam Shaw. Laat een bericht achter.
-Hoi, Liam. Ik ben bijna klaar.
427
01:09:32,983 --> 01:09:36,650
Ik hoop dat alles in orde is.
428
01:09:36,775 --> 01:09:43,150
Ik wilde even weten of je iets gehoord
hebt van Ben. Laat het me weten.
429
01:09:54,525 --> 01:09:58,815
Waar gaan we naartoe?
Gaan we niet naar het bureau?
430
01:10:12,733 --> 01:10:14,816
Wat doen we hier?
431
01:10:23,400 --> 01:10:25,983
Wat gaan we doen?
-Kom mee.
432
01:10:26,775 --> 01:10:29,733
Wat doe je nou? Laat me los.
433
01:11:33,858 --> 01:11:38,358
Wacht. Toe.
Alsjeblieft. Het spijt me.
434
01:11:40,358 --> 01:11:43,733
Alsjeblieft, niet doen.
Het is goed zo.
435
01:16:47,691 --> 01:16:51,900
Pap, is alles goed met je?
Je moet hier weg.
436
01:17:02,900 --> 01:17:05,691
Pap, we moeten hier weg, oké?
437
01:17:06,441 --> 01:17:07,841
Kom op.
438
01:17:54,233 --> 01:17:55,858
Jij kan mooi tekenen.
439
01:18:01,108 --> 01:18:03,316
Dank u wel.
-Hoor je dat?
440
01:18:05,191 --> 01:18:06,608
Heerlijk.
441
01:18:06,733 --> 01:18:08,533
Het zijn maar krekels, pap.
442
01:18:09,025 --> 01:18:11,150
Kom maar op, B.
-Hij is weg.
443
01:18:12,233 --> 01:18:14,108
Gaan papa en mama scheiden?
444
01:18:14,275 --> 01:18:15,816
Ze laat mensen anderen vergeten.
445
01:18:15,941 --> 01:18:18,566
Wat moet je nou? Ik heb geen kinderen.
446
01:18:18,733 --> 01:18:20,983
Zijn je ouders thuis?
-Kan ik iets voor je doen?
447
01:18:21,108 --> 01:18:22,733
Ben?
-Hallo, schatje.
448
01:18:22,900 --> 01:18:24,525
Ik vind dit een fijn huis.
449
01:18:24,650 --> 01:18:26,483
Jij moest in je kamer blijven.
450
01:18:26,608 --> 01:18:29,400
Wat is er?
-We laten jullie even alleen.
451
01:18:31,900 --> 01:18:35,400
Je bent een heel domme jongen.
452
01:18:42,650 --> 01:18:44,358
Ik ga Nathan halen.
453
01:18:46,733 --> 01:18:48,133
Nathan.
454
01:18:49,900 --> 01:18:51,300
NATHANS SCHUILPLAATS
455
01:19:06,566 --> 01:19:09,608
Ben, waar is mijn zusje?
-Mal...
456
01:19:10,900 --> 01:19:12,608
Neem dit mee.
457
01:19:14,608 --> 01:19:17,025
Nathan.
458
01:19:28,566 --> 01:19:31,150
Waar is ze? Waar is Lily?
-Weet ik niet.
459
01:19:31,275 --> 01:19:32,858
Ik heb haar geprobeerd te redden.
460
01:19:32,983 --> 01:19:37,525
Strooi dat zout rond de boom.
Dat lokt haar in de val.
461
01:19:37,691 --> 01:19:42,775
Wie heb je proberen te redden?
Vertel wat er allemaal gebeurd is.
462
01:19:42,941 --> 01:19:46,941
Het heeft Lily te grazen genomen.
En nu heeft het mijn broertje.
463
01:19:47,066 --> 01:19:49,608
Ik moet gaan.
-Waar heb je het over?
464
01:19:49,733 --> 01:19:51,233
Strooi het zout rond de boom.
465
01:19:51,358 --> 01:19:53,608
Als ik over 10 minuten niet terug ben,
steek je het aan.
466
01:19:53,733 --> 01:19:56,858
Ben.
-Over 10 minuten moet je het doen, oké?
467
01:21:42,150 --> 01:21:43,550
Nathan.
468
01:21:47,608 --> 01:21:49,525
Hé, jochie.
469
01:21:51,941 --> 01:21:54,400
Je moet wakker worden, jochie.
470
01:21:58,441 --> 01:22:00,983
Ben?
-Ik haal je hier weg, oké?
471
01:22:03,150 --> 01:22:07,025
Kom maar overeind.
Ga je mee naar huis?
472
01:22:07,191 --> 01:22:10,066
Blijf lopen,
ik volg je op de voet, oké?
473
01:22:56,441 --> 01:22:57,841
Rennen.
474
01:23:32,316 --> 01:23:33,816
Rennen.
475
01:23:46,483 --> 01:23:47,884
Is alles goed met je?
476
01:23:49,775 --> 01:23:51,441
Kom, we gaan.
477
01:24:00,066 --> 01:24:01,466
Mal.
478
01:24:04,191 --> 01:24:06,691
Trek jezelf omhoog.
-Kom hier.
479
01:24:08,025 --> 01:24:10,566
Kom maar. Goed zo.
480
01:24:15,441 --> 01:24:19,650
Alles goed met je?
Ga daar maar staan.
481
01:24:20,858 --> 01:24:22,258
Ben.
482
01:24:48,483 --> 01:24:49,883
Lily.
483
01:24:51,900 --> 01:24:55,150
Lily, mijn god.
Ik kom je hier weghalen.
484
01:25:01,941 --> 01:25:05,191
Je moet wakker worden.
Doe je ogen open.
485
01:25:10,566 --> 01:25:12,358
Je moet wakker worden.
486
01:25:14,441 --> 01:25:16,066
Ik voel me niet lekker.
487
01:25:16,233 --> 01:25:19,566
Alles komt goed, oké?
Ik haal je hier weg.
488
01:25:22,816 --> 01:25:24,525
Goed, daar gaan we.
489
01:25:45,233 --> 01:25:47,150
Vooruit, opschieten.
490
01:25:51,691 --> 01:25:53,091
Ben.
491
01:25:56,941 --> 01:25:58,341
Mal.
492
01:25:59,025 --> 01:26:00,425
Lily.
493
01:26:05,608 --> 01:26:09,358
Ga terug naar het huis
en wacht op mij. Nu.
494
01:26:12,733 --> 01:26:15,191
Alles in orde?
-Ja. Ga nu maar.
495
01:26:46,941 --> 01:26:49,358
Mam, ik ga.
496
01:26:56,858 --> 01:26:59,650
Het gaat best goed met me.
497
01:26:59,775 --> 01:27:03,608
Met Lily gaat het ook elke dag
wat beter. Soms een nachtmerrie.
498
01:27:03,733 --> 01:27:06,400
Dat is logisch. Er zijn mensen gestorven.
499
01:27:06,525 --> 01:27:09,983
Dat is best heftig voor iemand
van haar leeftijd.
500
01:27:11,358 --> 01:27:13,816
Voordat je weggaat...
501
01:27:13,983 --> 01:27:18,783
wil ik je iets vragen over wat je zusje
zei tijdens de laatste sessie.
502
01:27:20,025 --> 01:27:23,441
Ze zei dat jij
de boom in brand moest steken.
503
01:27:24,733 --> 01:27:26,316
Welke boom?
504
01:27:28,816 --> 01:27:32,066
Weet je wat ze zou kunnen bedoelen?
505
01:27:36,691 --> 01:27:38,091
Mallory?
506
01:27:42,775 --> 01:27:45,576
Het zal wel zo'n nachtmerrie geweest zijn.
507
01:28:06,650 --> 01:28:10,608
Rustig aan, jongens.
Wacht even op de rest.
508
01:28:17,983 --> 01:28:20,025
Hé, Starcrush.
509
01:28:21,775 --> 01:28:23,650
Ga je?
510
01:28:23,775 --> 01:28:26,608
Ja, ik ga naar huis.
511
01:28:28,941 --> 01:28:30,650
Zijn je vader en moeder weer...
512
01:28:30,775 --> 01:28:35,108
Nee, ze rijdt alleen maar
met ons mee terug.
513
01:28:35,275 --> 01:28:36,858
Fijn.
514
01:28:37,608 --> 01:28:41,108
Oké, veel succes met...
515
01:28:41,275 --> 01:28:43,441
alles.
-Dank je.
516
01:28:43,608 --> 01:28:46,733
Jij ook met de rest van je zomer.
517
01:28:48,525 --> 01:28:50,066
Cool.
518
01:28:50,233 --> 01:28:52,483
Oké, dan...
519
01:28:54,150 --> 01:28:57,316
Adios, muchacho?
-Ja, oké.
520
01:29:05,233 --> 01:29:08,150
Deze is van Lily.
521
01:29:13,733 --> 01:29:15,733
En die is van mij.
522
01:29:18,233 --> 01:29:21,483
Zorg goed voor jezelf, Ben.
523
01:29:21,650 --> 01:29:24,316
Vergeet me niet.
524
01:29:28,650 --> 01:29:30,858
Goed, wie gaat er mee?
525
01:29:32,400 --> 01:29:35,983
Hé, lekker ding.
-Ben je klaar? Dan gaan we.
526
01:29:36,150 --> 01:29:37,066
Dank je.
527
01:29:37,233 --> 01:29:40,775
Als we terug zijn, dan zou ik...
-Luister...
528
01:29:40,941 --> 01:29:45,150
Ik ga een paar weken naar je oom Rory
tot dit allemaal genezen is.
529
01:29:45,275 --> 01:29:48,400
En tot je moeder en ik
onze problemen hebben opgelost.
530
01:29:48,525 --> 01:29:52,358
Wat jullie ook besluiten,
ik vind het prima.
531
01:29:57,525 --> 01:29:59,275
Zit je goed?
532
01:29:59,441 --> 01:30:01,608
Is dit nu Bens auto?
533
01:30:01,733 --> 01:30:04,400
Ze is mooi.
534
01:30:04,566 --> 01:30:09,650
Je vader is een grote huilebalk
als hij pijn heeft.
535
01:30:09,775 --> 01:30:13,150
Helemaal niet.
Ik heb gewoon heel veel wondjes.
536
01:30:36,525 --> 01:30:40,483
Het is een toverfee.
537
01:30:41,650 --> 01:30:45,816
Nee, het is een spin.
538
01:30:52,483 --> 01:30:55,483
Dit is een kakkerlak.
39121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
