Original subtitles

Il CAMERIERE

Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp

Sottotitoli a cura di ~ DeepWhite999 ~

Vodka con due cubetti di ghiaccio per la signora.

Vodka orange con molto succo, per il signore.

Renos? Ho una scommessa sicura.

Fulmine?

Fulmine è stato eliminato.

- Perchè? - Si è infortunato.

Fulmine era unico.

Nessuno avrà mai un talento come quello.

I giocatori d'azzardo hanno una spiccata attività nel corpo striato.

E anche nella corteccia prefrontale.

Che intendi dire?

Queste aree controllano gli impulsi umani.

È per questo che mi chiamano Fulmine.

Fulmine vince sempre, Renos.

Se cerchi un vincente sicuro, chiedi a me.

Quando ti stiri i pantaloni, gli fai la piega?

Che c'entra?

Gliela fai quando li stiri?

- Sì, perchè? - Non dura.

Se vuoi che duri, sai cosa devi fare?

Devi spalmare all'interno della piega un po' di paraffina.

Prova e vedrai.

FUORI SERVIZIO

- Salve, Milan. - Ciao.

È tutto una merda.

Che c'è? Che succede?

Succede che...

Non la trovo più. Non risponde neanche al telefono.

È sparita.

Abbi pazienza.

Fanculo, se n'è andata.

È finita, ecco cosa!

Così.

- Così? - Proprio così.

Tutto nella vita succede "così"...

- Buonasera. - Buonasera.

- Hai visto Paola? - Paola?

Non la sento da una vita.

Cosa ti porto?

Il solito.

Whisky, bicchiere basso e uno di ghiaccio.

Paola...

Lei è un'oasi.

Nessuno mi capisce, Renos.

È la donna che ogni uomo vorrebbe.

Hai mai amato davvero qualcuno?

- Sì. - Che è successo?

Non sono mai diventato l'uomo che avrebbe voluto.

Mi dispiace.

Ho qualcosa per te.

Fanculo, oggi è una giornata sfigata...

- Che è successo? - Ho pestato una gomma.

Bel trucco!

Renos...

Ti piace fare il cameriere?

È il mio lavoro.

Sono un cameriere. Lo sono stato tutta la vita.

Vuoi dire che non potresti fare nient'altro?

Non ho detto questo.

Ma è quello che sono adesso: un cameriere professionista.

Podophyllum

Pothos!

Come pianta da interni, filtra e purifica l'aria.

Le sue foglie sono fonoassorbenti.

Golden Pothos.

Anche nota come edera del diavolo.

Originaria del sudest asiatico e delle Isole Salomone.

Una delle piante d'appartamento più resistenti.

Le pothos assorbono tutte le sostanze nocive...

che si trovano in casa e ne purificano l'atmosfera.

Vodka con due cubetti di ghiaccio.

E una vodka orange, con molto succo.

Scommetti che si mollano?

Ci punto 20 euro.

No.

Cosa vuol dire "no"?

No, non voglio scommettere.

Buonasera.

Buonasera.

Milan si è trasferito?

Lo conosci?

Non bene, lo vedevo in giro ogni tanto.

Sta facendo un viaggio. Io vengo a dar da mangiare al suo gatto.

È un brutto momento?

No.

Hai degli antidolorifici?

Quando mi viene il dolore al fianco, non posso quasi muovermi.

Un minuto, vado a vedere.

Un po' d'acqua?

Grazie.

Sei un pittore?

È un passatempo.

Il mio è la cucina.

Ti piace la carne?

Certo.

Ti preparo una specialità francese.

Vieni a cena.

Ti faccio provare qualcosa che non hai mai profato fino ad ora.

Sono un ottimo cuoco.

Non pensarci troppo.

Ti aspetto.

Grazie per la medicina.

Allora, stai venendo?

- Mi dispiace, ma... - Dai, non fare complimenti. Forza!

- Che carne è? - Manzo.

Cosa ne pensi?

Ti piace?

È particolare.

Esattamente.

Pronto per la portata principale?

Bourguignon di manzo!

Ha cotto per sei ore.

È un procedimento molto lungo, ma quando lo assaggi, vedrai che ne vale la pena.

Il tocco finale.

Buon appetito.

Dove lavori?

Sono un cameriere.

Sempre in piedi?

Ci sono abituato. Lo faccio da anni.

Tu cosa fai?

Varie cose.

Import, export. Un tempo lavoravo con Milan.

Un tempo?

Ci lavoro ancora, solo che adesso è in viaggio.

Ti piace?

È davvero molto buono.

Sei un ottimo cuoco.

Ti dispiace se fumo?

Me ne offri uno?

Sono molto forti.

Perchè non usciamo?

No, non posso. Devo stirarmi i vestiti.

Stirerai domani.

Avanti, andiamo. Non te ne pentirai.

Buonasera, Gina.

Lui è Renos. Renos, lei è Gina.

Buonasera.

Buonasera.

- Sei già stato qui? - No.

Ti piacerà.

Seguimi.

Sono anni che mi tortura.

Di notte, quando sono a letto, il dolore è insopportabile.

Solo qui riesco ad avere un po' di sollievo.

C'è qualche problema?

Sembri preoccupata.

Chi è quel tipo?

Un tipo.

Il vicino di Milan.

Perchè lo hai portato qui?

Voglio conoscerlo meglio.

Lui lo sa?

Non aver paura.

Hai una sigaretta?

Che ti è successo?

Hai qualche problema?

Sì, ho un problema.

Qualcosa che ti preoccupa.

Sì, qualcosa che mi preoccupa.

Me lo vuoi dire?

- Dire cosa? - Quello che ti preoccupa.

Me ne vado. Ne ho abbastanza.

Vado via da questo posto.

Perchè te ne vai?

Non ho niente qui.

Niente moglie, figli, cani o gatti.

Anche questo posto è niente.

Ehi Renos, tu non ci pensi mai ad andartene?

Non ti senti soffocare?

Sì.

Ma non è abbastanza.

Serve solo una decisione. È tutto nella mente.

Ovunque andrai non cambia nulla.

Perchè?

Perchè ti porti dietro te stesso.

Facciamo festa stanotte. Unisciti a noi.

Mettiti comodo.

Vi preparo un piatto speciale.

Conosci Milan?

Lo incontravo ogni tanto in lavanderia.

È da un po' che non lo vedo.

Il piatto del giorno è pronto.

Che ve ne pare?

Brindiamo!

Scusate, devo andare.

Di già? Il divertimento stava per cominciare!

Mi dispiace.

Buona serata.

Che peccato!

- Buonanotte, Renos. - Buonanotte.

Non dirgli che ci siamo incontrati.

Non preoccuparti.

Hai il singhiozzo.

Il singhiozzo è un processo complicato.

È provocato da una contrazione involontaria dei muscoli respiratori.

Molteplici stimoli possono innescare questo riflesso.

Nel tuo caso direi uno stress emotivo.

Vuoi una caramella?

Sei sempre così calmo?

Non so se sono calmo o se sembro calmo.

Hai mai paura?

Certo.

Ma la paura interferisce con la volontà.

Un profiterole.

Renos, c'è un tizio che ti cerca.

Quello in beige.

Dice che vuole vederti.

Buonasera.

Lavori in un bel posto.

Una delle più antiche pasticcerie di Atene.

Un posto di classe.

E questo profiterole?

È la specialità della casa.

Facciamo tutto noi.

Il segreto è la pasta choux.

E la densa ganache al cioccolato, servita appena tiepida.

Andiamo a fare una scampagnata, domani. Vuoi venire?

È un posto molto speciale.

Viene anche la nostra amica. Sei abbastanza attratto da lei, non è vero?

Chiedo scusa, devo tornare al lavoro.

Nessun problema.

Che c'è?

Qualcosa non va?

No.

Ti piace disegnare?

Sì, mi rilassa.

La natura aiuta ad evadere da sè stessi.

La natura ha il suo ritmo.

"La natura non ha fretta, perchè tutto è già compiuto."

Lao-Tze.

Dev'essere difficile tagliare a pezzi un cadavere.

Ci vuole molto impegno.

Ci vuole l'attrezzatura giusta.

Tutto ben affilato.

L'hai prima strangolato o accoltellato?

Gli hai tolto i vestiti?

O hai fatto i tagli attraverso il tessuto?

La cosa migliore è drenare tutto il sangue

incidendo lungo le arterie principali.

L'odore è molto intenso?

Hai usato una sega?

Sott'acqua un cadavere si riempie di gas.

Torna in superficie e galleggia.

Per tenerlo a fondo serve tre volte il peso corporeo.

È da solo oggi?

Sì, Renos. sono solo.

Una vodka orange.

Abbondante di vodka, questa volta.

Subito.

Che succede?

Hai cambiato uniforme? Un dolcevita, invece della camicia? Come mai?

Non lo indosso dai tempi della scuola.

Nascondeva i succhiotti delle ragazze.

STAZIONE DI POLIZIA

Volevo vedere se stavi bene.

Sto bene.

Tu?

Accomodati.

Posso prendere la tua giacca?

Vuoi qualcosa da bere?

- Sì. - Birra?

Renos, me ne devo andare.

Non posso più stare qui, dopo quello che è successo.

Ma voglio vederti ancora.

Anch'io.

Voglio vederti ancora.

Non ho mai avuto aspettative su nessuno, Gina.

Hai detto il mio nome.

Per la prima volta.

Le arance sono migliori quando sono amare.

Così gustosa...

Domani mattina attraverseremo la frontiera.

Mi scusi, dov'è il bagno?

Fuori, sulla destra.

Il mio nome è Irineos Kaldis.

Vivo al numero 7 di Eastern Rumelia.

Il galleggiamento...

si ha quando un fluido esercita una spinta

pari al peso del corpo immerso.

Ma sott'acqua un cadavere si riempie di gas.

Torna in superficie...

e galleggia.

Per tenerlo a fondo serve tre volte il peso corporeo.

Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp

Sottotitoli a cura di ~ DeepWhite999 ~

Sobrio Subber Productions http://sobriosubber.blogspot.com

IL CAMERIERE