Original subtitles

Timing and Subtitles by The Minions @ Viki

Don't go.

Please don't go.

♫ I am getting closer. Little by little ♫

Ahjussi, you're not going to leave me behind and go to England, are you? Right? ♫ I am getting closer. ♫

I'm sorry. It's already been decided.♫ Even nearer, I am looking at you.♫

No, it can't be. Don't go.♫While looking at your two eyes that are as tender as mine♫

Ahjussi, you like me too.

That's why you were always around me. So please don't go.♫Unaware, my heart was going toward you. ♫

Don't be this way.

Like you told me, we have different roads to travel on. ♫ I visualize. I visualize. ♫

So what if the roads are different?

We can meet at an intersection.

In Yeong, you said you'd be bored of the world that I live in. ♫ What is this emotion ♫

I also don't have the confidence to deal with the world that you live in.

♫ My heart, which is trembling from thinking of you, is feeling? ♫

I will go now.

Then... how am I supposed to live?

♫ For the first time, I know what love is ♫

Bravely. Don't get sick. ♫ For the first time, I'm longing for someone ♫

Like how you used to live before you met me.

Live like that. That's how you live.♫ The love that makes me smile just by looking at you♫

Go in quickly. Sang Sik is probably waiting.♫ That love is sweet ♫

♫ You, who me thrilled for the very first time ♫

Episode 11

Careful.

What are you doing? When the scandal just died down?

Out in the open where everyone can see you?

It won't happen again, so stop it.

As if you did something right?

I told you it won't happen again!

She will be okay, right?

Thank you. I'm glad at least you made a decision.

Did you know that Merkel, the Chancellor of Germany, was a scientist?

What?

Like any scientist, if she wasn't 90% certain,

she wouldn't say anything.

Me too. I didn't have that certainty either.

If sending In Yeong away is the right thing to do.

Right.

Like what you said, In Yeong shines the brightest when she is where she is.

Not next to me.

I don't want to keep her from shining.

So that's why you're going to England? So you can stay away from In Yeong?

Out of sight, out of mind.

I am sure In Yeong too will give up on her heart and shine even brighter.

We haven't considered breaking into the American market, but we will think about it.

Yes. I will call you again.

Are you okay now?

Well, whether she's okay or not...

I am okay now.

I won't bother you with those kinds of things again. I'm sorry.

You are really okay, right?

I told you I'm fine.

I am only going to focus on work from now on. Don't worry.

Then, perhaps... Do you want to go to the States?

An agent there called me.

America?

I will go.

Really? You want to break into the American market?

I told you I will. Just tell me what I have to do.

First, get a demo tape ready to send to the agent over there and

get some vocal training and English lessons. There's a lot to do.

That's no problem. I will do whatever is necessary so just get it ready for me.

♫Did you find me♫

♫Did you love me♫

♫Can you find. Did you find me♫

♫You're special. And you're special.♫

♫Because with you my life is beautiful♫

♫Did you find me♫

♫Did you love me♫

I don't know.

♫Find me. Ooh.♫

♫Did you find me. Can you find♫

Oh, I know absolutely means.

Mother, I washed and cleaned the chives. What should I do now?

I will do this.

- It's okay. - No, let me do it.

Why don't you put the gloves on?

You always hated getting pepper flakes under your fingernails.

You said that kimchi is made with the hand.

That is true.

Lady Yang, aren't you being too much?

The second daughter-in-law is feeling down from being scammed.

Are you going 'Good, I can use her now'?

What do you mean use her? She wanted to help me.

After seeing her happily going to work and

now seeing her this way, I feel bad for her.

She did it to herself so who are you blaming?

Really this person... If our Yeong Ah was in that situation, would you say the same?

Is Yeong Ah and San's mom the same?

Our Yeong Ah is a very respected Team Leader at the community center.

San's mom too was a very respected teacher at the academy.

Yes, but she's different from our Yeong Ah.

She might become a community chief so how can you compare the two?

Mom, Mom, Mom, Mom! Big news.

What's the matter with you now. What is it?

Noona. Noona resigned from running for office.

What? What do you mean?

Did her mother-in-law force her to resign?

No, that's not it. She resigned herself because she was involved in corruption.

Corruption? What corruption would Yeong Ah be involved in?

It's not just once or twice.

What is this about?

Oh Soo Jung,

I promised to bring by some helpful policies to the elders who are not mobile.

Yes. I will be back at the office after I'm done.

So why did you stand there?

Oh, I thought since you are so great at avoiding things,

I thought you would avoid the water too.

I'm sorry. I am sorry.

Mom, right now...

I am okay.

To the house?

I am sorry, Grandfather, for making you worry about these things.

I think you're the one who is more worried.

How did you do such a thing?

It doesn't make sense. She's not the type to do that.

She would never even take something as tiny as a bean from someone else.

She confessed to it herself and resigned, so it's pretty certain.

Yeong Ah, did you really do it?

I am sorry, Oppa.

We didn't call you all the way here to ask about your involvement.

If you resign, then your mother-in-law is the only candidate and becomes the community's chief.

So then the global health center project will go on as planned.

What happens to our house? Will it get sold?

According to whom will it be sold? There's no way.

Isn't there something we can do?

First, I will ask Mother-in-law first.

I am sorry to everyone.

So what? What is it that you want to say?

You know the reason that I took all the blame and resigned as a candidate, right?

It was because you didn't want our Joon Su to be disappointed and hurt was what you said.

You said it yourself.

That is right and even now, I don't regret doing it.

So in return, please give up on the global health center project.

What?

Get rid of your plans for the global health center. I am asking you.

If I can't? Are you going to let everyone know that I was the one responsible for corruption?

Mother.

What is a pledge?

It's a promise you make to the people about your plans.

When individuals must also keep their promise,

should I be breaking a promise I made with the people for your sake?

How can I do that? Once I make a promise, I always follow through.

So if you want to tell everyone the truth of my involvement and

hurt Joon Su, then go ahead.

I heard something weird from Mother.

Did you really do that? It's a lie, right?

You always had so much pride about being a civil servant,

so how could you do something like that?

I'm sorry.

You shouldn't be sorry to me.

I really can't believe you would do that.

I'm tired. I'm going to go in.

Come on in.

- Ah try some! - Yes. Yes.

Thanks to your family, the show was a hit.

I wanted to say my thanks.

We should be saying thanks.

Thanks to you we sold more kimchi and

we had a nice time with Daughter-in-law Ruby.

Besides that, she seems to be doing very well these days,

but she doesn't even come and say hello.

She is a busy person. Why should she come?

It's enough just to know that she is well.

Oh, that's right. Oh In Yeong is supposed to go to America soon.

Did you not hear about it?

America?

Our Daughter-In-Law Ruby is going to America?

I heard from CEO Kang.

She got contacted by someone in America.

The true reason the show was a hit was Oh In Yeong.

Was flat, was an error based on limited perception.

- Very good, but this is based. - Based on...

- Based! - Based. Ba-sed on...

Oh In Yeong.

I want a picture.

Can you take just one picture, please?

Take some with them.

Professor, what are you doing here?

Oh, Sang Sik,

my friend is here.

It's been a while.

Yes...

- Excuse me...- Excuse me...

- You speak first. - No you go ahead.

- No you speak first. -No you speak first.

Let's solve it with rock, paper, scissors.

You are doing okay, right?

Of course! Did you not hear?

Thanks to you, I'm doing very well these days.

Oh that's right. You don't watch TV so you probably don't know.

If you are ever curious about what's going on with me,

if you go into my fanclub, you can see it all.

Just as a fan,

if you are curious, you can go in.

Thanks. I'll do that.

But, what are you doing at an English school?

I came to study English at an English school, why else?

You've become so humorous since I last saw you.

You are doing okay too, right?

Are you going to England soon?

Yes.

I have to go when their term starts, so I have some time.

But I don't have anything like a fanclub,

so I won't be able to let you know what's going on with me.

You are saying because you don't have a fanclub?

So funny. I don't have one either?

Fanclub. Even though I said it, it's pretty funny.

Excuse me. We're here now.

Oh! I didn't know we made it.

Start talking.

Yes, I didn't know either. Please say something.

You're talking now.

Please both of you get off.

Our car is over there.

Ah. I didn't remember where it was.

But I don't remember where mine is, either.

Where is it?

Isn't that your car?

Oh, that's right! My car...

I will bring the car over.

I'm going to get going.

Yes. It was nice seeing you.

Before we part, should we tell each other to be well

and shake hands?

Should we?

I'm going to go.

Goodbye.

Timing and Subtitles by The Minions @ Viki

I heard the disciplinary committee came to a decision. What happened?

I am getting a reduction in salary for 6 months.

Even so it's a relief.

It wasn't even your fault... needlessly...

Don't say that again. It's over now.

Can I ask you for a favor?

Of course. Anything.

I want to apply for a transfer

so could you look for a position in the outskirts of town,

something further into the countryside? Please don't tell anyone else.

Team Leader.

I am asking you.

Aigo. Someone is doing so well breaking into the American market,

and someone is just peeling some garlic.

Aigoo, the ground is going to sink (sighing is impolite).

Why is a young person sighing so deep?

I apologize.

Maybe because Chuseok (Thanksgiving) is coming,

- there are a lot of kimchi orders. - Yes.

Ha Ji must have done a lot of work.

Without her, there's so much to do.

She worked hard and did so well, our Ha Ji.

I wonder if she's not starving somewhere.

Look. An invitation for the fair just came.

I was wondering why the invitation wasn't coming.

Food Competition for Traditional Households.

At this fair is a food competition for households.

Let me see.

Wow. If you place first, you get to manage a nationally supported traditional food education center.

This is what Noona always wanted to

make happen for us.

Mother, go and win first place.

If it's nationally supported, there will be many benefits.

Yes, place first and you can become the director of education and

you can give San's mom a vice-president position.

She's already dying to be a part of an academy.

Aigoo, don't get ahead of yourself. Placing first is not that easy.

Could we talk for a minute?

Why did you being this back?

You asked for it and wanted to do it yourself.

I can't do it.

I've always had just a small eatery business

so how could I do the accounting for such a big household?

You wanted to do the job of a mother-in-law.

Take it and do it well.

I wasn't trying to act like a mother-in-law to you.

It's because you said I was just a woman from the eatery and

looked down on me. It made me want to prove you wrong.

From now on, I won't try to act like a mother-in-law to you,

so don't look down on me anymore.

Who looked down on you?

No matter what, you married Father,

so I will treat you as my Mother-in-law. Don't worry.

We can be like friends when it's just the two of us.

It's nice to be married to Teacher,

but I'm a little sad because I feel like I lost a good friend.

Aigoo. Our Mother-in-law is very greedy.

Mothers-in-law are usually greedy.

Mother, I think you should come out.

I am sorry to have visited you without any notice.

It's okay, but what is it about?

I have something to tell you about Team Leader Cha.

Our Yeong Ah?

Team Leader Cha told me not to tell anyone,

but I thought her family should know.

Oh...

Of course that's it. Our Yeong Ah would never do that.

- I will go get this wench- - Wait.

She said our Yeong Ah took the blame intentionally.

Even so, if she has any conscience, she shouldn't have let it happen.

It's not just anyone but her own daughter-in-law and she just let it be?

Even if you go and argue, it might only make it hard for our Yeong Ah.

Poor Noona. It must have been hard for her to deal with all by herself.

And that's probably why she asked for a transfer to

go work in the countryside.

The problem right now is the pledge that the in-law has made.

This all happened because Yeong Ah was trying to stop it from happening,

but she's pushing ahead with her pledge anyway.

How can she be so shameless and act like she's human?

Her daughter-in-law took all of her blame,

and she's still going to do everything she wants?

Let's not talk anymore about it and find a solution.

Even if for Noona's sake, we have to make sure nothing happens to this house.

I don't think it's impossible to find a solution.

If you compete at the traditional household food competition

and win first place, you get to manage a traditional food academy, right?

If it's nationally supported, you can't get rid of this house.

That's true. It's not the community center but the higher authority who makes the decision,

so no one can go against it.

Oh... then at the food competition,

we have to win first place.

It's not that easy.

You've been chosen every year at the fair as the best traditional cook, so it's worth trying.

I'll help out.

You will?

Every year, I was really envious when watching people cook in traditional wear at the fair.

Couldn't you let me do some tedious job even?

She wants to do it this much, so please take her along for my sake.

Well, we do need two people anyway and Ha Ji isn't here.

She'll probably be better than San's mom.

Thank you. I'll work hard.

I want to do that too.

To be honest, I am a better cook than San's mom or Noona.

I can't do it because you don't like me to.

You really should train me as your student.

What can you do?

Don't be like that, Mother, and try Dong Seok once.

He'll do better than you think.

If our Professor Cha is asking me to then...

You said two people have do the competition, so is it me or San's dad?

Then you and I should do a cooking battle and the winner can go.

Cooking battle?

Oh, that's nice. The family can judge.

Exactly.

Fine. Let's have a fair competition.

Okay!

They're coming because they saw you in the music video we sent out so don't get insecure.

Don't be nervous but be comfortable.

Don't worry. I'm Oh In Yeong, after all.

Right. You are Oh In Yeong. Confidently and comfortably.

Please come this way.

This is Oh In Yeong.

Hello, I'm Oh In Yeong. It's nice to meet you.

- Nice to meet you.- Nice to meet you.

- I'm the CEO Oh In Yeong's company, Kang Joon Su. - Yes.

- Please take a seat.- Yes.

You were very attractive and impressive in the music video.

They have a lot of interest in America as well.

Thank you.

Oh In Yeong, why do you want to be a singer?

Up until now, I thought I was just an okay entertainer.

I sang and danced just to make a living.

On the outside I pretended to be an entertainer but on the inside I was empty.

Then I met someone who gave me courage and cheered me on.

That I wasn't just an okay entertainer and

that I deserved to receive a lot of love.

Perhaps, your boyfriend?

We don't care if you have a boyfriend but he can't distract you from working.

No, no, no. No, I don't have a boyfriend.

I want to show that person

how much I can change and grow.

To someone who left me because he didn't want to be an obstacle in my life,

I want to show how brave I am.

I personally like you

but it's too bad that you broke up with someone you love.

If you truly love, you shouldn't leave.

Saying that you are leaving because you love someone, that is the most cowardly reason.

I agree with you.

How do you feel?

It was such a surprising offer, so at first,

I was embarrassed and shocked

She looks like she's doing okay. That's a relief.

That's a relief.To show the world who Oh In Yeong is...

This is a great chance and

when I go to America, I want to show a new

Going to America? She didn't say anything earlier when we met.

- ... and to work hard. - Are there any last words you want to say?

That's why she was at the English school.

I will work hard there too so don't forget me,

and I wish for everyone to be healthy and happy.

Bye!

I'll miss you.

Timing and Subtitles by The Minions @ Viki subtitles ripped by riri13

Here.

Why? Is it too hot?

You want me to cool it down?

Do I have to say this or not?

Huh? What?

Yeaong Ah asked for a transfer to the countryside

but I don't know if I should tell Joon Su or not.

Oh, that's what it's about? I'm sure his wife will tell him.

Let them sort out their own problems,

and let us figure out our problem.

Our problem?

I can't live even a day without you.

If you will allow it, I will live my life treating you like a queen.

If Joon Su finds out, he will be so angry.

If you can make the decision, I will figure out the rest.

I don't know. If Joon Su finds out, it will be a mess.

Mom!

Now you're letting him come and go as he pleases to your house?

Not come and go. He was walking me back after having some coffee. That's all.

What? You had coffee together?

You want to do this with someone who abandoned his family?

I'll go.

Let's talk.

Are you going to keep talking like that your father?

I told you I don't have a father.

If you don't have a father, did you fall out of the sky? Dislike is dislike but a father is a father.

So, you want me to treat him like a father?

You are not getting back together with that person, are you?

Again, calling him 'that person'.

You're really getting back together?

He said that he realized his mistakes and wants to come back.

How could you... I even lived separately from Yeong Ah because of you,

but you want to get back together with that person?

Yes. I want to.

Your father isn't that bad of a person.

He went crazy about another woman, but until that point, he was so good to me.

He was a good father to you too.

To be honest, we only got divorced because I told him I would never forgive him.

It wasn't because he wanted it.

Who cares about that now?

No matter what, it's true that he abandoned his family,

but still you can forgive him?

Yes. I can forgive him, and I want to get back together with him.

No matter how good a child is, there is a place for a husband.

Do you know how envious I was watching you live so happily with Yeong Ah?

Now I want to live and be loved by a husband too.

Is that so sinful to a son?

If you want to drink, you should have come home and drank. What's the matter?

Before our In Yeong leaves and becomes a world star, I wanted a drink with you.

That's true. When that time comes, it'll be hard to have a drink with me.

In your eyes too, am I a bad son?

Not a bad son but you're definitely a bad husband.

What?

No matter what your mom says, how can you leave Unni Yeong Ah by herself like that?

The only reason she's dealing with it is because she's nice but if it were me, I would have already been divorced.

What, you punk?

This kid.

That's why I married such a nice person like Yeong Ah.

Someone who can understand my mom.

Thanks to her, Yeong Ah is having a really hard time.

She looks like she's having a really hard time these days.

Be nice to her. You and Yeong Ah love each other.

If you love each other then you should comfort and depend on each other when things get hard.

Come back home now and comfort her.

She'll be so comforted if she has her husband next to her.

What is with all the advice when you've never been married?

I don't know either.

What a married couple is, what a child is...

I don't know about both.

I haven't been married nor had parents.

Still, whether it's a wife or a parent, you have to be good to them while they are still there.

I should've done better when I still had them.

I don't know.

How will you treat me like a queen?

Ah, not something like that.

Washing my feet is treating me like a queen?

San's father, why are you the one cleaning that?

Oh?

Maybe not a master but if I want to be your best pupil, this is the least I can do.

What?!

You said that from the start, you cleaned the pots so I should do it.

After trying to do this, I realized that men should do this.

It's not just normal work,

but how did my mom do this for 40 years?

You're amazing.

Wow! Our Dong Seok is cleaning pots.

Wow!

Is it that exciting?

Dong Seok always says that you only get one shot in life,

and he's cleaning pots like this in the morning. Are you not happy?

Seeing a son doing that is nothing to be happy about.

Aigo, Lady Yang, you're starting to sound like a mother-in-law again.

You're fine with your daughter-in-law cleaning the pots

but not when your son is doing it?

Did I say that?

If he has your blood, Dong Seok will be very good at it.

Yes, teach him well and make him your best pupil.

I thought you'd be uncomfortable at the study dorm, so I called you to come here.

I'm fine anywhere.

If it's about us getting back together then, until you approve-

Get back together.

What?

The two of you, get back together.

Instead,

don't act like a father to me.

I will not acknowledge you as my father.

Mom raised me by herself,

and she really had a hard time,

so if you really want to make up to both of us, just make Mom happy.

If Mom is happy, I won't interfere.

Thank you.

Instead, never act like a father to me.

I came to tell you that. Bye.

Thank you.

Thank you, Joon Su--

That kid goes fast.

I was going to tell him that his wife is leaving.

What? Officer Heo did what?

Mom, just wait. I'll go out and take the call.

Mom, it's really not like that. I did it because I wanted to.

Why would you take the blame for your mother-in-law?

Weren't you chased out to the countryside because of that?

It's not that. I wanted to go there so I applied.

I wanted to have a rest.

What did Son-in-law Kang say? Did he just tell you to just go?

Could it be that Son-in-law Kang doesn't know?

He doesn't even know that you took the fall for his mom?

I will tell him later.

So please keep it a secret until I tell him, okay?

Is this something to hide?

Mom, you really shouldn't tell him. I will tell him.

Please. Okay?

I understand so just make sure to eat your meals.

Bye.

Mother-in-law, everything is ready. You can come out.

Since Mother-in-law is here, we will do the tasting.

Try both and whichever one you prefer, put a token on it.

Here you go.

Oh. Haha.

That's right.

Grandfather, please try it first.

Shall I?

Don't give him a hint, Mother.

Don't let him know who made which so he can objectively judge.

I didn't give him a hint. It's just that something went into my eye.

Now, it's Father-in-law's turn.

This time, I will...

San.

It's 2:2. Now, for the last, it's Mother-in-law's turn.

Noodles get tough if you don't cook it well but

because it was boiled just right, it's soft.

The watercress and octopus go well together so it's delicious.

The bulgogi...

I think you got the cooking temperature wrong.

Bulgogi is better cooked on a medium flame than on a high flame.

No, that's not true. Since you don't use any oil with this,

you have to cook it over medium heat and then on high.

The outside is burnt and the inside isn't cooked well.

Then it's been decided!

Cha Dong Seok wins the cooking competition and becomes Lady Yang Choon Ja's apprentice.

Thank you! I will work hard!

Congratulations, Honey!

Dad, congratulations! Dad is the best!

Thank you, Honey. Thank you, my San.

Oh, but if it's a cooking competition, they will have a main ingredient. Is there a way to find out ahead of time?

They will let us know on the day of competition.

In the end, the fair is being hosted by the sauce makers,

so I guess a sauce will be the main ingredient.

Wow! Looking at the food, I remember my daughter-in-law Ruby

I wonder if she's eating her meals well.

Before she goes to the US, shouldn't we call her and at least feed her one meal?

That's right, Mom. Call Sister-in-law.

I will make my octopus dish one more time.

Yes, Mother-in-law?

I'm sorry. I should've called you first.

Are Grandfather and Father-in-law all doing well?

We're all doing well.

I won't be talking much because you're busy. Just listen to this.

Before you go to the US, I wanted to feed you a meal.

I know that you don't have the time but still, come and eat.

Okay, bye.

Did you call Sister-in-law? She answered?

Stop saying Sister-in-law.

I'm loyal.

Once a sister-in-law, forever a sister-in-law.

So? Is she coming?

Don't tell your hyung that Squid is coming.

I invited her on a day that your Hyung is at his seminar.

Now that I talked to Mother-in-law, I keep on thinking of the food she cooks.

I'm dying of hunger too.

What is this?

There's nothing to eat.

When did they last go for groceries?

There's pickled vegetables.

It must be good with rice.

I should be on a diet though.

Ah, this looks good.

-What smell is that?-Are you already off from work?

No. I left some documents at home. Did you cook?

Yes. I just tried making it. Eat with me.

Can I do that?

It's really delicious.

What did you use to make it?

Did you do it with soy sauce?

It tastes a little different from soy sauce.

I put in some pickled vegetable's soy sauce. Isn't the taste deeper than when you make it with basic soy sauce?

Ah. That's why there's a deeper taste.

There's a lot of old pickled vegetables at this house.

You're really naturally talented. I didn't believe my mom's words.

If it had worked out with Oppa, it would have been nice for you to inherit mom's skills.

No. I'm not that great.

I shouldn't have said it.

Right. Mom invited you to dinner. You're going, right?

I'm not sure.

Why?

Because of Oppa?

Just... I can deal with it when I don't see him,

but when I do, it's really hard for a while.

Mom doesn't like it when you bump into each other, so she invited you on a day when he's off at a seminar.

So go and eat. You missed her cooking too.

I have a shoot so I should get ready.

I thought she was doing well but maybe not.

The smell. How much did you drink?

Mom will get worried.

Hurry up and sleep. I will cook you some soup tomorrow morning without Mom finding out.

I've finally been discovered as Mom's star pupil.

Congrats.

Thanks. Rest up.

I wish I could not have any thoughts at all.

Timing and Subtitles by The Minions @ Viki

In Yeong Bling

You seem okay.

That's right. Keep living well.

That's the way.

Interview video?

I want to show him

how much I've changed and how much I can grow.

To the person who left saying that he didn't want to be an obstacle in my life, I want to show him.

Leaving because of love is the most cowardly reason.

I agree.

Please don't hang up and listen to me.

In Yeong, you're more than brave enough right now.

The In Yeong whom I love is not the one who is successful in America.

I love Oh In Yeong just as she is.

I thought that my leaving was going to be

helpful to you.

But,

I was stupid.

I'm sorry.

In Yeong.

Are you listening? In Yeong.

Numbers Pervert

Delete

Delete

Let's take a break.

What? Did I get a call?

No.

What crazy person would call at this hour?

I guess.

She must really be okay now.

I should hurry up and get better too.

I want to go to England as soon as the new semester starts. If they say yes,

I want to leave as soon as possible.

Okay. Call me back. Bye.

Yes?

Oppa.

Ha Ji.

How have you been?

Mother and the elders were really worried.

What about you? You didn't worry about me?

Of course I did.

Then I still have hope? You worried about me.

- Ha Ji. - I really like you.

Ever since I was little, I only liked you.

I told you before but I think of you as my little sister. I still feel the same.

It didn't work out with Oh In Yeong. Doesn't that mean you can give me a chance now?

I will be good to you. If you agree, I will bring back the aged soy sauce.

That aged soy sauce should be returned to Mother anyway.

But I won't change my mind.

Oppa, you will regret it. Is that okay?

Ha Ji.

I will be back after seeing his face.

I don't know when I will see him again once I go to the States.

I am only letting you because we have a departure date. You have to come back after seeing his face only, okay?

I said I got it. Thanks, Oppa.

Do I tell her that he called?

No, I can't. She will refuse to go to the States.

She still likes him and is acting like that.

It's the last time. I will just see his face.

I won't be able to see him forever once I go to America.

Assistant Professor, Cha Myeong Seok

Ahjussi and Ha Ji? Why?

They had something going on?

What are you doing right now?

If it's because you're worried about Mother, I will come with you to England.

If we go and live together, Mother will approve.

You need me, Oppa. There's no one else that suits you better.

I told you how I feel already.

That's enough. Leave.

You'll really regret it. Just watch.

That's true.

Ha Ji was a better fit than me.

She inherited Mother's skills and will be great at taking care of the household.

She knows him well too.

Mother will like Ha Ji too.

They will just be happy together.

Are you okay?

I'm okay.

I want to sincerely congratulate the two of them.

Ah, what a shame.

If I were staying here, I would have sang at their wedding.

You're really okay, right?

I said I'm okay!

Ah, I really wish I could congratulate them.

See if we can make the departure date sooner.

Okay.

Excuse me.

- You may leave.- Yes.

I warned you.

I won't interfere with you getting together with Mom, but don't try to be a father to me.

There's something you need to know.

If not, you might regret it all your life.

Please tell me.

You will get back together with your wife, right?

Of course. In Yeong is leaving so I am going back home.

So live with Mom or whatever you want.

Then go and hold onto your wife.

What do you mean?

She asked to be transferred to the countryside. Quickly grasp her before she leaves.

What did you say?

You came? Did you eat?

We need to talk.

Cha Yeong Ah, what am I to you? Am I not your husband?

What's going on?

How can you try and leave without a word to me?

- How did you know?- Is that important right now?

Do you think of me as your husband or not?

Before you make that kind of a decision, you should have discussed it with me.

If I told you, you would have stopped me from going.

So knowing that, you asked to be transferred?

You want to separate?

Yeah. Let's get a divorce.

What?

You really want to separate?

That's why you want to transfer to the countryside?

I can't deal with being between you and your mother.

Just let me go.

Cha Yeong Ah!

It's really delicious.

I missed your home cooking so much.

Wow, thanks to our daughter-in-law Ruby, we all get such a treat.

That man. You keep calling her daughter-in-law even now.

Once a daughter-in-law, forever daughter-in-law. Of course.

Eat a lot. If there's something else you want to eat, tell me.

I will make it and send it through Son-in-Law Kang.

Okay, thank you,

but I am leaving for the US in two days.

Oh, really? Well, if you're going to leave, it's better to go quickly.

Be successful when you get there.

Yes. Everyone, thank you so much.

It's really sad. I wasn't able to be good to you.

It's okay. I am sorry.

I spoke informally to you because I am older.

But... where is Ha Ji?

She ran away with the aged soy sauce.

Speaking nonsense.

Nonsense?

It's the cooking competition in a few days, and you have to go without the aged soy sauce.

I said that's enough.

Eat a lot. If you want more, let me know.

Okay.

In Yeong.

Professor Cha, it's been a while.

Professor Cha...

We're really strangers now, so it's good to be proper.

Okay, Miss Oh In Yeong.

Thank you for everything all this time. Then...

Goodbye, Miss Oh In Yeong.

Oh right. I have to go to the States,

so I should congratulate you a bit early.

Congratulations. You have to be happy.

Congratulate? What is she talking about?

Oh In Yeong, you have to be happy too.

♫ While looking at your two eyes that are as tender as mine ♫

Look straight ahead.

♫ Without being aware of it, my heart is going toward you ♫

It's really over now.

It's really over.

♫ I visualize my heart going toward you. ♫

♫ What is this emotion my heart, ♫

♫ Which is trembling from thinking of you, is feeling? ♫

♫ For the first time, I know what love is ♫

♫ For the first time, I'm longing for someone ♫

♫ The love that makes me smile just by looking at you ♫

♫ That love is sweet ♫

♫ For the first time, I know what love is ♫

♫ For the first time, I'm longing for someone ♫

♫ The love that makes me smile just by looking at you ♫

♫ That love is sweet ♫

♫ For the first time, I can visualize the love that thrills me ♫

Traditional Household Cooking Competition

"Icheon Cha" Household

All the other household are just so-so,

but we are going up against them. Junsu Song Household

It won't be easy.

Our daughter-in-law is not easy to go up against either.

Of course. She has the look of a winner.

But why am I so nervous?

Oh... really...

I will be going now.

Okay. Do well there okay?

Don't worry. I'm Oh In Yeong.

Okay. Let's tell the whole world that name, Oh In Yeong.

I have something at home so I can't take you to the airport. Sang Sik, you see her off.

Okay, don't worry.

Don't worry about me and work out everything with Unni Yeong Ah.

You should have been nice while she was around.

Anyway, I will be going. I will miss you.

Stay alert. We have to win today.

I am suddenly nervous, Mom.

You just have to help me, so just don't make a mistake.

I understand.

But why aren't the Songs here?

I heard they're really good. Grandfather said that they are our rivals.

What rivals? Nonsense. They are pretty good.

Finally, the last team has arrived.

Why is she there?

Why is Ha Ji coming out of there?

I asked you. Did she get married into that family?

How is Ha Ji...

Isn't that Ha Ji?

Why is she here?

- The cooking competition is today, right? - Yes.

Mother has to win.

But then again, it has nothing to do with me anymore.

There is something strange.

When I went to eat there, Brother-in-Law said that.

She ran away with the aged soy sauce.

Then how was Ha Ji and Ahjussi...

Is she saying hello to us?

- If she knows us, it is Ha Ji, right? - That wench.

We will announce today's main ingredient.

Soy Sauce

Soy sauce.

Soy sauce.

Mom, what do we do? We don't even have the aged soy sauce.

If it's soy sauce from a traditional household, it won't be the plain one but a special one in a jar.

Since everyone should have their own special soy sauce, they want you to cook with that.

That's why Ha Ji said...

You will regret it. Just wait and see.

I will go and park the car, so go up to the lounge.

Okay.

It doesn't make sense.

Ha Ji ran off with the aged soy sauce and Ahjussi...

Timing and Subtitles by The Minions @ Viki

♫ For the first time, I know what love is ♫

♫ For the first time, I'm longing for someone ♫

♫ The love that makes me smile just by looking at you ♫