Original subtitles

Timing and Subtitles by The Minions @ Viki

Episode 8

I couldn't help but think of that little girl playing house

with her imaginary family by the jars,

so I made it.

It was my first time photoshopping so it took a little time.

Then,

you couldn't come home last night because you were making this?

I am sorry it took so long,

but I really wanted to make it myself.

Do you like it?

I like the mom, but the father, not so much.

In every shot he's a little shabby.

Really?

I picked the photos that I thought were good.

I think this one's not too bad.

♫ It's the first time I know what love is ♫

♫ It's the first time I've missed someone. ♫

♫ Just looking at you makes me smile ♫

♫ Shall we love?♫

Horrible wench!

How dare you lust after my oppa when you're just a useless entertainer?

It can never happen! I am going to tell Mother and have you kicked out right now!

If you do something like this to Oh In Yeong one more time,

I won't forgive you.

No, if Oppa finds out I said something,

he might never want to see me again.

What should I do?

Yes?

- Honey! - Step aside. Where is the jerk?

You! What do you think you're doing with my wife?

San's Dad!

Hey Kim Se Mi, how dare you betray me? Huh?

Are you okay?

How can you embarrass me like this!

It took so much effort for the Dean to get that team together to go to Seoul University!

How are you going take responsibility for this now, huh?

How am I going to teach at the academy once the rumor gets around!

People make mistakes when they're all worked up.

When you see your wife going into an apartment with a strange man in the middle of the night,

what man wouldn't flip out?

So you decided to just take a swing at someone. Are you a gangster?

Gangster? That's going a little too far.

To be fair, he's the one who provided a reason.

Provided a reason? What reason?

I saw the texts he sent you and what was that?

He said he would give you the kind of life you dreamed about!

Really.

Who does he think he is to do that for my wife?

I'm getting angry the more I think about it.

I should have punched him one more time.

Are you snooping on my phone now?

No, I am not. It was really coincidental.

I am sure it was. All right then.

You better go and apologize to the Dean tomorrow.

Why do I have to apologize? I am hurt too. Look at my hand.

Is that jerk's face made of metal?

Look at all the cuts on my hand.

Are you really going to be this way? You're not going to apologize?

Tell that jerk to punch me back!

We'll be even then.

Do you know what kids these days say about people like you?

"No Solution." "Damned No Solution," that's what they say.

There really isn't a damn solution for someone like you!

Ah, seriously!

Mother, by chance, have you seen my pink shirt?

- Why? You want to wear it? - Yes.

You said the color was too much and never wore it.

Well, someone told me that pink is for a man.

Oh, really.

It should be in the last drawer of your closet on the bottom left.

Ah, yes, thanks, Mother.

He's never cared about dressing up his whole life. What's gotten into him?

That's right, I forgot.

Can you take the yam juice I made that's in the kitchen to Professor Cha?

Yes.

- Did you sleep well? - Yes.

You have to go to school?

I wish you weren't going.

Why?

What do you mean why? Because I want to see you.

Oh, what should I do?

Oh, do you want to take a selfie with me so I can look at it when I miss you?

Sounds good.

Ready?

I'll take it now.

Don't keep going so far back. I look prettier if I am further away.

Oh you're using the law of perspective. Then I will do this.

Your face looks this small.

Yes, then here I go.

Hold on, hold on.

One, two, three.

One, two, three.

This photo, send me one.

No, I can't. I look weird.

- You do look weird. - What?

I mean, you're weirdly beautiful.

What are you saying? You're making my heart flutter.

Let's see.

- I think we should take another. - One more? Then, again.

One, two, three.

One, two, three.

I'll be going now.

Look at him, smiling ear to ear. Did something good happen?

Maybe he got a girlfriend.

There's usually only one reason a man cares about his appearance: because of a woman.

No. Our Professor Cha is not the type to date someone without my knowledge.

Don't think useless thoughts and get the empty dishes from his room.

Yes. Oh!

What's wrong?

I think I cut myself.

Why aren't you more careful? Let me see where.

It's okay. I'll go get the dishes.

Never mind. Just put some medicine on it and I'll go get them.

What is Squid's photo doing here?

Maybe, he has a girlfriend.

Something seems different about our Professor Cha.

You took your glasses off, and your clothes and hair look different. You look handsome.

Yes well, Miss Oh In Yeong isn't saying anything.

You don't like this?

Our Professor Cha and Squid?

What nonsense.

Squid said she has a boyfriend.

He probably has this because of the shoot.

Could she be lying about having a boyfriend?

Should I confirm it once?

Is the kimchi stuffing going well?

Yes, it's really delicious.

Here.

- It's delicious, right? - Yes.

By the way,

is everything going well with you and your boyfriend?

What?

Of course.

Then, let me see his picture so I can see his face.

Why do you want to see his picture?

So I can read his countenance and see if he's right for you or not.

Ah, I see, but I don't have a picture.

Why not? These days, all the young folks have them in their phones.

You know we're a secret couple. We delete them after taking them.

Look at this one, something is fishy.

Then, can you call him?

- Why? - I just want to hear his voice.

Why? Is there a reason you can't call him?

Were you lying about having a boyfriend?

Why would I lie about that?

Just a moment, I'll call him and let you talk to him.

Honey, it's me, In Yeong.

What are you doing?

What's with you again?

That is because... you know my mother-in-law on the show?

She wants to hear my honey's voice. Yours.

So please speak with her properly, my honey.

Mother, here.

Hello?

Hello, nice to meet you.

You're In Yeong's boyfriend, right?

What? Oh, yes.

Of course, there's no reason for Squid to lie to me.

Please love our In Yeong a lot and take care of her.

What? Okay, I will.

Wait a minute. Your voice sounds very familiar.

Pardon? I'm busy, so please excuse me.

He hung up.

It's okay.

My boyfriend is okay, isn't he?

Yes. He seems nice.

Anyway, hurry and get married.

Women are the happiest when they marry someone who cares about them a lot.

Yes.

Of course, I worried about nothing.

Oh, that looks delicious. Can I have a taste?

It's too bland. Are you trying not to waste salt?

That's enough. Please.

Have some please. I didn't spare any salt.

Oh, that's right. It's my birthday tomorrow.

What, your birthday...

Your birthday's in the summer! It is, isn't it?

That's going by the solar calendar. Starting this year, I'm going to go by the lunar calendar.

- So? - I am going to have some friends over, so I'm asking you to prepare my birthday table.

I'm expecting about ten people.

Hey, stop spewing birthday table nonsense.

What do you think you're scheming?

If you want it that much, prepare it all yourself!

Before, you were friends,

but now, she's your mother-in-law.

No matter what, you shouldn't be speaking informally to her.

I'm sorry.

I'm fine.

What was I thinking trying to get a birthday table at my age?

I was going to invite some friends and show them what a happy life I was living.

I was just being greedy.

No, you weren't. You should do it.

We are in the business of preparing for memorial ceremonies and welcoming many guests.

Don't you think so? It's something you've always done.

Yes, it is.

That wench is doing this to me on purpose.

She wants to see me go crazy and die.

I am so furious.

I raised a tiger cub.

I should have never become friends with the likes of her.

How can you sleep right now?

Why!

If you don't get up by the count of three, I promise I'll pour this water on you.

One, two, three!

Aigoo, I slept well. My head is so clear now.

What now?

I am the idiot who trusted you and got married.

Go ahead and just sleep forever.

Sleep a lot. A lot.

Can I get one too?

Thank you!

Sign here, please...

The power of broadcasting is really impressive.

So many people lined up since this morning asking for her autograph and pictures.

Isn't that interfering with work? Tell them that's enough and send them away.

Are you giving this to me?

No. Can you give this to Noona Cha Yeong Ah, Grandma?

What? Grandma?

What? It's bad enough he wants me to give it to her but what? Grandma?

Hey! When I go outside, people still think I'm a young lady!

Of course, you're still very young.

You scared me!

I told you to pretend not to know me.

How can I ignore someone so attractive?

That's enough! Why are you doing this to me? What do you want?

I told you. I want to start over with you.

Aigoo, seriously!

Oh, you took care of the garbage.

That's right, I have some things for recycling. Please follow me.

What? Start over?

You abandoned your wife and kid when you fell for someone half your age and now what?

Start over?

Who is this shameless guy?

I'm really sorry about the past.

Sorry? If you knew when you left,

how I raised Joon Su on my own, you couldn't say this to me.

I will live the rest of my life making up for my mistakes,

so please forgive me.

Why? Go back to that young wench!

When I lost everything, she took off with someone else.

Serves you right. After putting a nail through my heart...

It serves you right!

I know. I deserve it.

Well, where are you living now?

A student hostel.

Why didn't you keep living happily?

Coming back to me after spending all the best years of your life with a young wench. What do you want me to do now?

No matter what, I can never forgive you.

So don't talk to me about starting over!

Understand?

I'm so sorry about yesterday.

My husband had a ridiculous misunderstanding.

It's alright. This isn't much to worry about.

To be honest, when I got hit by your husband,

instinctively my fist wanted to fly out,

and it was really hard to contain myself.

I was a bronze medalist in boxing at the National Games.

Really?

It's a joke.

I already owe you so much and these things keep happening.

I don't know what to do; I'm ashamed.

What do you mean owe? That's disappointing.

You and I are all about loyalty.

Loyalty! Ouch.

Are you okay? It's bleeding.

What are you doing right now?

Come with me quickly.

Let go! What are you doing? This is the prep school.

Why, are you embarrassed in front of your students?

So you know to be embarrassed,

and that's why you're behaving that way with a man in broad daylight?

- It's a misunderstanding.- Misunderstanding?

I saw the two of you standing close together, but it's a misunderstanding?

Do you know why I came here?

I came to apologize to that jerk.

I was so sorry to you about yesterday and this is how you behave?

Lower your voice.

Never mind everything else. Go turn in your resignation right now.

- Why?- Why?

I saw you laughing and smiling with that jerk but you want to keep working here?

Go work somewhere else instead.

Why are you being like this? They gave a chance to an ahjumma like me with a break in my career.

I am being acknowledged for my ability little by little, so where else would I go? I can't betray this place.

Then, it's okay to betray me?

Fine. I guess you feel too sorry to even look at that jerk's face.

Never mind handing in your resignation. Let's just go home. subtitles ripped by riri13

Let go! I don't want to go to Mother's house.

I don't like you next to that jerk either!

Then you can move out with San!

And if I do, will you quit this place?

I told you, I can't quit.

- No matter what? - Yes.

Even if we get a divorce?

I guess so.

Fine! Then let's get divorced. Happy?

She won't quit when I've told her over and over?

But she did seem to lose heart when I mentioned a divorce.

Fine, this is an opportunity to fix your habit

of dismissing your husband for good!

Mom, you have a bite.

- It's good, isn't it? - It's tasty!

Honey!

My son, you love abalone, don't you? Shall we have grilled abalone tonight?

Yes, th-that's good.

Oww.

Are you okay?

I hurt my shoulder carrying this.

I told you not to carry heavy things.

She's so tenacious. Her husband left home and she's unfazed.

- Mom. - What?

You know your campaign promise for a global health center?

Couldn't you just do without that?

To be honest, who would be happy to have someone raze their house that's been in the family for generations?

- Son, I am becoming a little disappointed. - Why?

Don't you know my deep meaning?

Listen, I'm talking about your wife's family.

Do they make a lot of money selling kimchi and sauces? And your mother-in-law,

may have been having a hard time taking care of her father-in-law, but now she has a stepmother.

What has she gotten for her suffering?

That's true...

So I'm trying to get three times the current market value.

Then she could do so much with that money!

She can build a huge eldest son's house and academy for traditional soy sauce.

She may become the master of traditional soy sauce and become a sightseeing attraction.

- It's killing five birds with one shot. - Ah!

It's not only for me but Yeong Ah.

But she is afraid that I am forcibly stealing their property.

I'm sorry, Mom. I didn't know it had such a deep meaning to you.

- It's my wife. - I'll take it.

Hello?

Mother? It's me.

Could you give the phone to Joon Su?

Just a second.

Joon Su, my daughter-in-law, who is eating well and living well, who threw me away and stole my son from me, is calling.

- Would you like to answer it? - What?

You aren't going to answer it, right?

You heard, right?

Then tell him to come get the laundry that I picked up from the dry cleaners.

That's OK, just hang it on my house door.

And don't call again.

Remember not to act like you know her and don't accept calls from her.

It will make her come to her senses. Do you understand?

O-okay.

Timing and Subtitles by The Minions @ Viki

Today's mission is doing a back bath for my husband.

Will you be okay? It's quite windy too.

(Answer without hesitation) Ah, yes, I really like back baths, so I'll be okay.

(Nonchalant) Even in mid-winter. I think I can call myself a back bath enthusiast.

(Oh... Our Professor Cha is now fully a professional broadcaster...)

(Suddenly Awkward)

(Even during all of this, the broadcast is going smoothly)Don't worry. I like back baths.

(Today Professor Cha looks enthusiastic.)

Whoa!

(He seemed like a bookworm, but he's the opposite!)

Look at my husband's six-pack! (I love it!)

- Your skin is so glossy.- Really?

- Let's get started.- Okay.

Now then...

Okay then. I'll start.

I'm going.

(Suddenly his eyeballs are spinning.)One, two, three!

(Teeth chattering with cold)

Oh cold. It's ground water so it's really cold.

Are you okay?

(Even when befuddled, Professor Cha pretends to be strong) I'm okay. It's refreshing.

Alright! Pour it. Please pour it.

- Then I'm going. - S-Slowly. (Then could you pour it s-slowly?)

One, two... (S-slowly s-slowly)

(Quickly controls his expression)

(In Yeong feels bad because of his violent reaction.)

It went down my pants.

(Sad)

- Are you really ok? - Of course.

(Facial expression changes) When the sweat oozes out,

a back bath is cool. (Huge delusion)

It's okay. I'm okay.

Look at your forearm muscles.

I love man with forearm muscles and a nice elbow.

L-l-like this?

- Totally this. - Like this elbow?

Yeah, right. It's so cool.

(All my hidden)

(shy feelings I will give to you)

Can I touch it?

(Oho) Of course! Here!

Really?

It's firm here. Really firm.

STOP! Stop it!

What are you doing!? Aren't you ashamed?

Why are you trying to touch a man's body?

Stop the shoot when you act like this.

Why are you making them do these kinds of things?

If you make them do anything like this from now on,

know that we will stop filming this show!

Nonsense.

No way. It's not so.

Mother must really not like me.

I like her, though.

How do you think I can change how she feels?

Have you ever been told what type of daughter-in-law she likes?

A diligent daughter-in-law.

I'm really diligent! Even when I drink, I go to the gym no matter what.

Will this be enough?

Ah yeah... for the first one... okay, pass.

What else?

She likes a cute style. Since Sister-in-Law isn't the cute style, Mother doesn't like her.

Don't you know? I'm in charge of cuteness in RUBY.

"I had a dream. I dreamed of a ghost."

I developed something, I'll show you.

Oppa, I'm hungry... I wanna cream bread.

How was it?

You can curl your tongue. Amazing!

And what else?

Wise daughter-in-law.

Wise?

I don't think I can become that.

What?

I never imagined I would fall for something other than mathematics.

I can't prove my feeling towards you mathematically, In yeong.

I thought if something could not be proven mathematically, it didn't exist.

Now something like that exists within me. It's amazing and wonderful.

So don't worry.

My mother will definitely come to like you.

Is it true?

Are you worrying? Then...

What about telling her we are romantically involved?

Who knows? If we tell her frankly, she might understand.

That can never happen.

If we tell her, we should wait till after the filming.

I think if we do, she'll kick me out.

I'm here. Don't worry.

Professor Cha, are you here?

No. Did he go somewhere?

Professor Cha!

Can't you sleep? Why are you out at this hour?

No, I just felt sleepy studying. Is something the matter, Mother?

It's nothing special...

Possibly... I'm saying possibly...

You don't have feelings for Squid Oh, do you?

Right?

She is always scatterbrained and just a singer. No way...

It's not so, right?

Mother, actually... Oh In Yeong and I—

What's wrong? Are you hurt?

No, that... I have a headache.

Really? How long has it been? Have you taken medicine?

Yeah. I'm okay.

And... I don't have any feelings for Oh In Yeong.

I knew it!

Professor Cha is not someone who would lie.

I believe you. My heart feels at peace.

Yes.

Oh my. San is eating.

Huh?

Where's my rice? I thought I brought it.

Mother,

I love you.

Have a nice meal.

Have you been drinking this morning?

No.

Then why are you rolling all your words?

Go and eat.

Yes.

Daughter-in-Law,

is the preparation for Mother-in-Law's birthday table going well?

What?

Yes.

That, that is... about her preparing the birthday table...

- she has so much to do. - So what?

So much to do...

but isn't that her duty?

She will prepare a lavish meal, yes.

Soon Hui, if there's something you want to eat, tell her.

That's okay. I'd love to eat japchae but that takes a lot of effort.

It's okay.

Good decision. It's no joke; japchae is hard to make.

Right, Mother?

Yes, it is.

Why are you there holding the phone and not eating?

I should be getting a call by now.

Did you cause trouble again?

No.

Eat a lot.

- Did you get to school okay? - Yes.

You must be tired from working since early this morning.

It's okay. I will do whatever it takes to get on Mother's good side.

Thanks.

- Good morning Professor! - Oh, hello.

In Yeong, shall we try and wear couple shirts too?

Couple shirts?

Since we're dating now, I want to try doing everything other people do.

I've always been curious just what instigated

that desire to act out that way.

I'll bring them home with me, so wait up for me.

You're really bringing home couple shirts?

Really awesome.

Then I'll be waiting. Come back home soon.

How do I wait until the evening?

Shall we send each other photos of ourselves?

Sounds good.

I miss In Yeong too.

Then wait a second.

Where is the best light?

It's good here.

Sexy? No.

Cute?

Can't do it. It makes me want to throw up.

One, two.

Oh, this looks too much like a mathematician.

Totally a student at an engineering college.

One, two, three.

Professor, what are you doing?

Oh, nothing.

Professor.

You look cool.

You're so cute!

Thank you, Kids.

I have to take one for her.

Aigoo, I forgot.

Go wait in the car, I'll be right back with the documents.

- Okay, hurry back. - Wait just a minute.

You haven't leave for work? What about Mother?

She's outside. I have no time, so listen to me.

My mom explained it to me last night and you had misunderstood.

You're not talking about the pledge?

Yes. Mom said

she can get them three times their property value.

With that, they can find a better and bigger location and start over.

She said that she'll even find a position for Brother-in-Law at the health center.

Honey, you should stop prejudging everything Mom says.

So, please think it over once more.

You came back to tell me that?

Yes. We can't keep living apart like this forever.

You know I can't live without you.

What are you doing?

Oh, that is...

She asked me to pay her back for dry cleaning my shirts.

That's enough, isn't it?

It costs so little. So cheap.

Mom, Mom. Let's go.

Why do you keep doing this? I explained it all to you.

What is this?

- It's a present. - What kind of present?

A present for you. I bought it with this month's pay.

You know purple suits you well.

Please wear it when you go campaigning for your election.

It'll be very pretty.

Do you want me to put it on you now?

What's the matter with you?

Is that Father?

- Leave quickly. - I got it.

Please wear it well.

Wasn't that Father?

This is a secret from Joon Su, understand?

Yes, don't worry.

Worrying is for you. Aren't you worried about your husband living somewhere else?

Is it that hard to give up running for the neighborhood chief?

Yes. Even if you keep asking me, my answer is the same.

I'm sorry.

So stubborn.

Fine, so you're going to keep being this way.

I didn't want to use this method, but you leave me no choice.

Hello?

Yes In-Law, it's me.

You were surprised that I wanted to visit you so suddenly, weren't you?

No.

To be honest, I was a little surprised.

You must be busy with the election.

But still, there was something I had to speak to you about.

Yes?

You know that Yeong Ah is running for office too, right?

Of course.

I was so surprised when I first heard that.

When you are running for office,

it's a little arrogant of her to do so.

She won't tell me the reason why when I ask her.

It's all because I am so lacking.

No, it's not. It's a great thing that she's running too.

There's a big chance that she'll be elected.

I don't know what to do, I feel very sorry.

It's only right that you should be elected.

What do you mean sorry?

It should go to whoever is capable.

I'm cooler than I may look.

Still, I am so sorry.

The real reason I came to see you is because of Yeong Ah.

What? Why?

It's so hard to see her working so hard at the campaign.

If you stepped in at a time like this and gathered all the neighbors and treated them to a lavish dinner,

it would give a real boost to Yeong Ah's campaign.

It really would.

I'm also in the running so I can't help,

but In-Law, please be of help to her.

Thank you for caring so much when you're so busy.

We're one family; there's no need to thank me.

While we're at it, I will make a reservation at the big restaurant here on my way back.

Do it tonight, right away.

If you can do that, I will be grateful.

You're preparing the birthday table?

- Do you want me to help? - Yes.

See if that's seasoned.

Is it coming along?

It's bland again.

I told you before so why do you always use so little seasoning?

I think it's really tasty.

Your palate is like that of an adolescent girl.

What? Why?

You used to say that Mother's cooking was the best you've had,

but these days, you keep nitpicking at it.

It's not like you're an adolescent to be so fickle.

What?

This must be the house.

Oh, they're here.

It's so nice here.

Welcome everyone.

Welcome.

What are you doing? Don't just stand here and bring the food.

It must have been hard for you to come all this way. Go on in.

I will let you eat this household's cooking to your heart's content.

Go on, eat.

Why that... she's out to humiliate me.

Mother, I have a good idea.

- Can we do that? - Of course.

You'll get sick from this kind of stress.

That's right. For whose happiness should I get sick? That can't happen.

But Mother, can I go out for a moment?

To where?

To the airport.

My close friend is moving overseas. It won't take long.

Okay, go ahead.

Yes.

What is this?

What do you mean? It's jjajangmyeon.

You're not telling me you just ordered this for my birthday table?

Of course not. Here's some fried dumplings that came as a bonus.

Enjoy it.

Enjoy.

What is this?

Really.

What are you doing here?

What do you mean? I couldn't bear not seeing you.

What if someone recognizes you?

That's why I'm in disguise.

I'm still pretty in disguise aren't I? I'm so pretty it drives you crazy, right?

Yes. You're giving off light with your presence.

I feel like I can live.

Why?

I thought I was going to die from missing you but now that I see you, I feel like I can live.

Me too.

This is our first date. Is there something you want to do?

In-line skating. I want to skate holding my boyfriend's hand like this.

Okay.

♫ Did you love me? ♫

♫ Did you love me? ♫

You never learned in-line skating at your age?

I was waiting all this time so I could learn from you.

Ahjussi, I thought you were only good at mathematics but you're surprisingly good at saying cheesy things.

So you don't like it?

Who said I didn't? From here on, try it slowly.

I need to hold your hands.

- Are you okay? - Yes, I am.

Try again, slowly.

Okay, right foot.

Right foot--

Just a second. Don't let me go.

This won't do. Let's take a break. I'll go get us some drinks.

- I'll go get it. - It's fine. When will you get back skating like that?

I'll go get it. Wait here.

Thank you.

♫ Did you love me? ♫

♫ Did you love me? ♫

Oh!

Thank you.

It's so cool. Hang on!

Wait.

This won't do. Shall we stop?

No, it's not hard. If you hold me, I can skate.

Eat a lot!

They're not together, are they?

No way. Professor Cha said no.

But still, maybe I should check once.

Mother

Yes, Mother.

Professor Cha, where are you right now?

It sounds like you're outside.

Yes, I came out for a second.

Why are you outside at this hour?

That is... I have an outdoor class.

Oh... where?

If it's near our house, I can come and bring you some food.

No! I am far away.

At the zoo.

Oh, the zoo.

You can hear the seal, right? A pretty seal keeps crying.

Oh yes, I see. It's noisy. Have a great class.

Okay.

Mother-in-Law

Let's... let's... take the call first and see.

Hello?

Yes, it's me. Did you get to the airport okay?

Yes, of course.

But why is it so quiet?

Really? There are planes flying around right now.

But... the plane sounds odd.

Right? Maybe they use fake fuel.

Mother, my friend is leaving right now. I will see you later.

Ah, that scared me to death.

But don't you think Mother is suspicious of us?

This won't do. I should hurry back.

Too bad.

I'll bring home our couple shirts, so wait for me.

Okay.

Lastly, can I hear your seal imitation one more time?

It's one last time.

You have to hold your neck like that?

You hold it and...

Ah, that's hard!

I worried about nothing when they're not even together.

Look here, look, look. What did you do?

Mother is crying and everything.

Aren't you so kind? How does the word 'mother' just roll off your tongue so easily?

If your mother in heaven heard you, she'd be so hurt.

But what are you doing?

What do you mean, what? I'm cooking.

- By the way, keep your schedule open tonight. - Why?

For Yeong Ah. I think she's having a hard time campaigning.

I'm going to treat all the elders in the neighborhood to a dinner.

The food at the restaurant might not be enough so I'm cooking some things to take with us.

Wait, wait a minute. I don't think you can do that.

Why can't I?

Look at this person. Who do you think I am? I've experienced

myriad of things. No, this is not it.

Let me call Yeong Ah and ask her directly.

Oh, Yeong Ah? It's Dad.

What? No, you can never do that! Where are you now? I'm coming home.

She's taken it too far this time.

Why? What's happened?

I have to stop by the house for a little while. Take care of things here for me.

Treating people to a meal is a violation of election law. If I get caught, I will be disqualified.

See? I was right.

Then, why would the In-Law suggest that I do it?

She's taken it so far, even involving my innocent mom. She's just too much.

Can't you just withdraw?

She must have been very frustrated to act this way.

No matter what, it's not good manners for a daughter-in-law to act this way.

No, I can't.

Why? Just yield to your mother-in-law

and you can run another time.

I have my reasons.

What is it? Just tell us, let it out.

I'll tell you later, so don't worry about it and trust me.

Mother, Grandfather is asking for you.

Okay. You must be busy so go back.

From now on, how can I hold my head up in front of my friends?

What little respect did she have for me to embarrass me like this?

There must have been a misunderstanding.

Our daughter-in-law is not that kind of a person.

Are you taking her side?

Of course! I am just a woman from a rice-soup place.

I feel apologetic. I didn't know that's how you felt.

Why are you saying such disappointing things?

You are clearly my wife and the child's mother-in-law.

Who cares if I am the mother-in-law when I can't do a thing in this household?

No, from now on, whatever it is,

do whatever you like.

Really?

Of course.

Father.

You called for me?

Daughter, what happened with her birthday spread?

It's fine. There's no need to pick on what has passed.

You, Daughter.

Yes?

- Bring the household account book. - What?

From now on, I will be taking care of this household.

After all, I'm the mother-in-law, so I should know how this household is being operated.

Father, it's been 40 years that I've been taking care of this household and keeping the account book.

Was there anything that ever caused alarm all these years?

There wasn't, Father.

That's why I am asking to see it.

To see how well you did. If you did well, obviously I'll applaud it.

Don't you think, Daughter?

Don't you think so, Teacher?

Huh? That... that's true.

Did you hear that? Bring the household account book.

What? Forgive you?

Don't make me laugh and let's get a divorce right now!

Even if you kneel, it won't do any good.

Whether you quit teaching or not, my mind is already made up.

I have the situation figured out perfectly

so why is she not even calling?

Is it because of Mom?

True. When Mom never leaves her alone, living together again

would make her feel hopeless.

Mom. If Se Mi apologizes, you'll accept it without a word, right?

To be honest, you haven't done everything right either. You're small on the inside like some pupa's innards...

Shut up.

That hurts!

Really. With the mother-in-law so violent, how could any daughter-in-law withstand it?

Ah, seriously.

It's San's mother.

Hello? Why?

What?

How did you get in here?

I opened the door for her.

If Mom sees you here, it'll be chaos.

Mom is past being in a foul mood and about to blow up at any minute.

San, go to your room for a bit.

Okay.

- Take this. - What is it?

- What is this?- Divorce papers.

- What? - We have to discuss our division of wealth and custody.

Take your time and read it over. I'll call you tomorrow.

Hold on!

- Why? - Is this your true intention?

It's not, right? You're just trying to scare me, right?

No. I'm being truly sincere.

You must be mad because I brought up the divorce.

I know. You're doing this to get back at me.

I get it, so stop it.

Honestly, I was thankful that you brought up the divorce.

Why are you being this way? Think again.

No. I am sick and tired of living with you.

Your mother, this house,

and the hopeless and irresponsible you.

I want all of you to disappear from my life now.

Se Mi!

What's the matter with you now?

San's mother wants a divorce.

What? Divorce?

What right does she have to ask for a divorce!

That...

Mom, can you apologize to her first?

And if you let us move out, won't she change her mind?

Why? Did she ask for me to apologize first?

It's not that.

Never mind! They say the one who farts gets angry at others. How dare she! She's the one who left home,

and left her child behind. I will never do such a thing!

It's wouldn't be enough even if she came and apologized profusely.

Then I should just get a divorce?

Divorce? What divorce?

Then what do I do?

Do what?

She can't really be serious when there's San too.

Right? She's not really asking for a divorce, right?

Aigoo.

What? She canceled the dinner?

There's no way. She said she would come over.

Why are you...

I will call you back.

How dare you come in here?

I heard everything from my mom.

What the heck do you want from me?

How many times do I have to tell you? I want you to withdraw. Withdraw!

Ah. Yes.

How many times do I have to tell you? I want you to withdraw. Withdraw!

- You heard that, right? - What?

You know that pressuring your opponent to withdraw is against the election laws.

What... what are you doing right now?

Using my innocent mom, you tried to get me to withdraw.

I thought I should learn a few things from you, Mother.

What are you doing, Honey? There's no way my mom would do that.

Of course, your mom won't do that.

But my mother-in-law will.

Mother, you have no right to tell me to withdraw or not.

I tried hard to listen to you because you're still Joon Su's mom who gave birth to him and raised him.

But to try and use my innocent mom?

That's not right.

Please don't try to control me with the excuse that you're my mother-in-law.

I want to find my true self too. I beg of you.

Oh, my head. Joon Su, what is she saying?

Honey, what's the matter with you?

What? You want to take Mother's side again?

I don't want to hold onto someone who takes Mother's side each and every time.

I won't come between you and Mother anymore.

I will no longer hold back from doing everything I wanted to do

and everything I have to do just because of you and Mother.

So why don't you go and take care of Mother for me as well? I am sure you'll do the job well anyway.

Hey!

To you, your mother is precious.

To me, my family is precious too.

If you do something so disrespectful and tacky again,

I don't know how I will react next time.

Oh, I will delete this.

I am not like you.

Oh my...

Mom! Mom!

Did I get something in my eye?

Can you help? I have to finish it by tonight.

I have to chop up the yellow onions.

Okay, I will.

What if Mother sees you?

Don't worry. She's asleep by now.

And...

Ta-da! What do you think? Do you like it?

It's so cute. Can I try it on now?

Of course.

This no good kid, Dong Seok. He's too soft.

Do they think divorce is just for anyone?

Really, I have too many children.

Mother, it's me.

What?

Can you take a look at the cabbage? I think they're all hollow.

Why? When I saw them earlier, they were full on the inside.

No, only the ones in the front. The rest of them seem hollow.

Did we get scammed?

Really?

But what is this equation?

Euler's Formula. The formula that all the mathematicians picked as the most beautiful.

Look. e-i-pi is either irrational number or odd numbers.

A number that can't be divided. So in the case of pi,

3.14159265358979323846...

So, to make it easy,

something that looks so complicated,

meets one woman named In Yeong and everything gets put in order.

So, it becomes the infinite number, 0.

The beginning of all things.

You are that person to me, is what this means.

For us, from today on, Euler's Formula is Oh In Yeong's Formula.

Oh In Yeong's Formula.

I like it. Let's take a picture to commemorate.

Okay, I like it.

I want it to look good.

One, two, three.

Take those lips off!

Timing and Subtitles by The Minions @ Viki

♫ You're mine. I will take you now. ♫

♫ Don't look elsewhere. Just look at me. ♫

♫ My shaking heart. Hug me tight, baby. ♫

♫ You're, you're, you're driving me crazy. ♫

♫ Your smile keeps on making my heart flutter. ♫

♫ I think of you the whole day. ♫

Did I do something wrong? It's normal for a man and a woman to like each other.

I won't be able to pick up from now on, so don't call me.

You told me to make myself at home.

Ahjussi!

I'm sorry. I'm more sorry.

I myself don't know how this happened.

Can't you be my daughter? Not daughter-in-law, but my daughter.

I really like Mother,

but I don't want to upset her.