All language subtitles for The.Virtual.Bride.E07.150907.720p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel [Viki Version]

Episode 7

Timing and Subtitles by The Minions @ Viki

You...

Did you do well on your date?

I just packed my things and was about to go—

- Don't go.
- What?

Don't go.

What are you doing right now?

Don't go.

Stay here with me.

Are you the CEO?

Why are you telling me whether to go or stay?

Give me my bag and go on your arranged date.

Your date looked pretty and smart.

She even said she's never had any plastic surgery... even though she definitely looked like she had...

I won't be going on an arranged date ever again.

I can't go on a date when I already have someone I like.

You have someone you like?

Ahjussi, you're a total player!

That's why I won't be going on another date again.

I'd rather keep someone I like from running away if I have the time to go on dates.

Whatever. Do what you want. Why are you telling me that?

Don't tell me. Go and keep that woman from leaving.

I am hanging onto her right now.

Whatever, do what you want.

Is it me?

Then, the woman you like is... me?

I... I thought...

I know you don't have a boyfriend.

- My boyfriend—
- I saw that boyfriend's girlfriend,

and she was pretty. Maybe not as pretty as someone else.

I even went on an arranged date that I didn't even want to go on, because of that lie.

Why did you do that?

Then that's why you went on the date?

Not because you were dying to get married?

It's true that I am dying to get married,

but I won't be marrying just anyone.

Only someone I really care about.

Well, that was because Mother is so suspicious,

and if I say I like you, she'll keep trying to kick me out.

Then you made up that lie to prove that you don't like me?

What? Prove what?

Then... then... can you give me some time?

I'm the kind who usually takes a year to solve one problem,

but I will try so you can like me.

Just for that time, please don't leave, stay here.

It's not that I don't like you, Ahjussi...

It's that—

I got here quick, right?

Yes. Your timing was perfect.

Professor helped with In Yeong's bags.

Thank you, I will load them into the car.

No!

Ms. Oh In Yeong is not leaving the house yet.

I came because she wanted to move to another place.

Ah that, it's tiring to go back and forth between filming

and that's right, I read today's horoscope and it said if I moved today, it'd be really bad for me.

That for the next 30 years, I will have bad luck in everything I do.

So I'll just stay here.

That's all superstition. It doesn't come true.

What do you mean it doesn't come true? Are you a superstition expert?

- What?
- If an expert says it's not true, then you can take her.

Not even an expert... treating superstition so lightly. You should apologize.

What's the matter with the Professor?

That's not for you to know. Just tell the CEO that I'll be staying here for now. I'm leaving.

No...

Treating me so shamefully...I should go and get myself licensed as a superstition expert.

I put the bags in front of your room.

It's not because of you that I'm not leaving. My horoscope today really...

Who came?

I clearly heard some voices.

Did I hear wrong?

- I'll head in.
- Okay.

What do I do to make her like me?

It would be easy if this stuff had formulas like math.

Professor Cha, why... do you have something to say to Squid?

- Why do you keep staring at her?
- That...

Ah, that! He said he couldn't film for the time being, but I said he couldn't do that.

Oh, that's why. If he's busy, he shouldn't have to film.

Okay, I'll talk to the PD.

People don't know when someone is added, but know when someone is absent.

The house feels empty without Se Mi here.

How long have you been living here?

Do you like the gifts?

From now on, trust me.

I will give you the kind of life you seek.

Who is he that she should trust him?

Sorry, I'm not hungry.

Rascal.

I won't eat either.

Why, San? I'll give you some fish. Eat more.

- I'm not hungry.
- What?

Without their wife and mom, they've lost their appetites.

The one who chased her out is eating well.

Why is everyone looking at me?

After chasing Daughter-in-Law out, you're eating well.

That's what it means.

What did you say?

Father-in-Law, I didn't chase San's mother out.

She left on her own. Why are you like this to me?

Do you also think that way?

That... in this situation, that's the only thing I can assume.

Fine, then just pretend that I chased her out.

That's not it though.

When Sister-in-Law said she would teach at the academy,

Mother-in-Law said women could work outside the house.

Mother-in-Law is a total femilist.

It is "feminist."

Ah, feminist!

Whether it's a femilist or a feminist,
it should be resolved,

and the one who chased her out should bring her back.
Isn't that right, Teacher?

Yes. You always say such reasonable things.

Did you hear what she said? You're responsible for bringing San's mother back.

Father-in-Law, really...

Ah, yes, I completely agree.

Yes.

Are you unwell?

Aigoo, I'm fine.

Who chased San's mother out?

Would she leave just because I told her to?

She doesn't concede to what her mother-in-law says
and just keeps on talking back.

The husband is even worse.

His whole life, he's never said anything that helped me.

Mother-in-Law, are you really going to go bring Sister-in-Law back?

She left on her own! Why should I bring her back?

Even though Father-in-Law told me to, I definitely won't bring her back this time.

I'm leaving.

Our Professor Cha looks different.

You took off your glasses. You've changed your clothes and hair.
You look way cooler.

Right? That's right!

No wonder. I was thinking you looked sharp.

Oppa, did something good happen? Others would think that you have a girlfriend.

Perhaps the arranged date went well?

No, didn't I tell you it didn't go well?

But why isn't Miss Oh In Yeong saying anything? Perhaps you don't like the way I'm dressed?

What I think isn't important. It's not like we care about each other.

Hurry and leave. You'll be late.

Aren't you leaving?

Yes, I'll leave. I should leave.

Bye, Mother.

Whose son is he that his face looks so good?

I wonder if women will be clinging to him
because he goes out looking like that.

Oh, right, I have an urgent phone call to make.

This is the style that women like now.

Isn't it?

Wait.

What?

You have something to say to me?

What are you do- What? What?

There was something stuck on your hair.

And who dresses like that these days?

Why...

Now it's fine. You can go.

Ah, that...

Why are you doing this to me?

Hyung, good thing you're here.

- You were looking for me?
- Yes.

I heard something weird from Sang Sik.

He said you wouldn't let him take In Yeong away. That's not so, is it?

Oh, you're here.

If you're here, why didn't you come inside?

He came here for me. Let's talk outside. I have to go to work.

I'll be leaving.

I'll come again.

Why would Son-in-Law Kang be looking for Professor Cha?

CEO came?

Sang Sik misinformed me, didn't he?

No, I didn't let him take her away. That's right.

I wouldn't let In Yeong leave.

- Hyung-nim, perhaps...
- That's right,

I like In Yeong so...

I don't want to let her go.

I was wondering whether it was true or not.

Does In Yeong like you too?

I hope so, but I'm not sure yet.

That's a relief. Then it stops here.

I don't have to tell you the reasons. You understand, right?

Mother-in-Law's disapproval alone
means it won't work for the two of you.

If you don't want to hurt In Yeong, give up.

Today, giving out side dishes event day at the Community Center

Grandmother, just a minute. Here you go.

Enjoy your meal.
(A nice event for elders who are having a rough time)

(In Yeong came to help her sister-in-law.)

Enjoy and come again next month.

Cha Yeong Ah (Sister-in-Law)
Community Center Team Leader

Make sure to come again next month.

Grandmother, I'll give you jangjorim.
(They seem to be shorthanded today)

I think I had a good visit.

Enjoy and come again next month.

(Then students who recognized In Yeong gathered around)

Stay still! You are Noona Oh In Yeong, right?

- Yes. That's right.
- Can you take a picture with us?

- I will take pictures with you and will even give out autographs.
- Really?

(The feeling of fame after only three weeks!)

(But everyone, there is a price to pay...)

Please give me more. A lot more.

(Fans became volunteers under In Yeong)

Give them a lot of beans.

Unni, I did well, right?

Enjoy the food and eat a lot!

I will take pictures as promised earlier.

Stick together! 1, 2, 3!
(Time to keep her promise with fans)

1, 2, 3!
(Also doing good deeds!)

Stick together! 1, 2, 3!
(Compensating fans too!)

Should I take one more?

(Earning points from her sister-in-law too!)

My love...

Thank you. Thanks to you, everything went smoothly.

By the way, Unni...

Actually, I have something to tell you.

I don't exactly have someone to talk to about this.

I heard the gist from Mom.

What? What is it?

Se Mi left the house. Mom's probably very upset.

Yes.

Due to my election, I couldn't go to Mom.

Please take care of my mom.

Yes.

I was going to ask about Ahjussi.

When will you do your campaigning?

I'll just do my best.

In any case, there's a typhoon brewing.

Leader Jang mobilized a lot of people.

Candidate number 1, Jang Mi Hui!
Candidate number 1, Jang Mi Hui!

- Candidate number 1, Jang Mi Hui!
- Hello!

Hello. I am Candidate Number 1 for community leader,
Jang Mi Hui! I'm counting on you.

If you select me, for property stabilization and the creation of profit

I will preserve the traditional markets.

I heard this would be removed

and they said a big supermarket is coming in.

No. Who spread that nonsense?

Then please tell me how you're going to save it.

That is...

- I will save it no matter what.
- No matter what?

I will do it no matter what. Whenever you need me,

call Jang Mi Hui. I will come running anytime.

It's fine during the day. It's okay during the night as well.

I will come running any time.

Candidate Number 1, Jang Mi Hui!
Candidate Number 1, Jang Mi Hui!

Jang Mi Hui! Jang Mi Hui!

It came out well.

What are you all so interested in?

Today, pictures of Team Leader Cha were uploaded online.

Team Leader Cha's pictures?

Deokseon-dong's Community Center's
Giving Out Side Dishes of Love Event

It looks like the college students who helped us earlier posted the pictures on SNS because of In Yeong.

It's made Team Leader the topic of conversation.

The compliments and encouragement
in the comments are no joke.

They are In Yeong's fans so they're just being nice.

That went well.

It's a mercy that the photo is great and the election campaign is going well.

You're so cool, Team Leader Jang. You're the best!

You're rivals with Team Leader Cha but you're worried for her.

Elders are really different.

Of course!

Before Team Leader Cha is my rival, she's my daughter-in-law.

I'm worried that because she got helped by a celebrity,
it might become a problem in the future.

I didn't ask her. She came earlier saying
she had something to tell me.

That's right. Team Leader Cha wasn't specifically campaigning.

She was just doing what she usually does.

I know! It's probably that. That's why I said "might."

If Team Leader Cha is involved with such embarrassing things,

I would have to worry about demanding her withdrawal from the race.

Well, it's "Don't worry, be happy."

Although she wasn't specifically campaigning,

her photo was spread through the Internet.

But in my case, you don't see a single word on the Internet.

It's so annoying, really!

Mom, I'm here.

What happened? Your voice didn't sound right on the phone.

Forget it.

I won't even talk to you anymore.

Mom, did you eat ice cream?

Is it time for me to be eating?

Why? What happened?

I'm so upset it's killing me.

Because she's the wife of an agency CEO, she gets
help from a celebrity. What am I then?

My son is an agency CEO.

So you're being like that because of In Yeong?
I also heard about it.

I really didn't send In Yeong there. Yeong Ah didn't call
her either. She came on her own.

That's why you should be managing your talent well.

Why does she have to go to Yeong Ah, of all people?

It's the hot and famous Oh In Yeong at that.

Okay. From now on, I won't even let her near my wife.
Is that good?

Who would know what I feel? So this is how it's like
to be unlucky with a husband and even a son.

I never imagined that my son wouldn't even understand what I'm feeling.

Unbelievable.

What? It wasn't this?

Ah, I got it. Okay!

I will call In Yeong right away and just tell her
to follow you around starting tomorrow, okay?

My son hasn't eaten yet, right?

What should I make for you?

First, I'll call her.

In Yeong, you have to free your whole schedule tomorrow.

For your mother's election campaign?

Yes, okay. If you tell me to do that, I should do it.

I said okay. I'm busy, so I'm hanging up.

Did he ask for election campaign support for his mother?

Yes. I went and helped Unni Yeong Ah today.

Thank you. As her older brother,
I feel bad that I couldn't help her.

By the way, why did you want to meet? Of course, I like it.

I called you because I think I'll get kicked out because of you.

What about me?

You keep on making it obvious that you like me in front of the family.

I was hiding it because you told me to,

- but was it that obvious?
- It was totally obvious.

Actually for sneezes and love,

there's no way to hide them.

You know how to say such things, too?

This is no laughing matter.

Ahjussi, listen to me. In the future,

especially in front of your mother, you should pretend you dislike me unconditionally.

How could I do that to the person I like?

It's not hating me for real but just pretending to hate me.

Then Mother-in-Law will never suspect a thing.

Ahjussi... Don't you like me staying at this house?

No...

I understand, so I'll do whatever you tell me.

How about we talk about something else?

What else? Are you going to talk about math?

Nope.

I want to talk about you.

About me?

If you search the Internet you can find it all.
Just search "Oh In Yeong."

Height: 167 cm, Weight..., Debut: 2010.

Not those kinds of things. Not something that everyone knows.

Can you tell me about you starting from your childhood?

It's just because I want to know more about Oh In Yeong than anyone else does.

There were small jars too at the child care center when I was young.

I played there everyday.

Have you ever played house too?

No, boys usually don't.

I was happiest when I played house.

When I played house, I had a mom

and a dad, and even an older brother and sister.

All the family I wanted were there.

Using petals,

we made rice.

We would slightly tear a leaf and make kimchi side dishes.

Using stones, we would also make meat side dishes like this.

Can you make egg side dishes for me?
I really like egg side dishes.

Really?

Then, this is the egg side dish.

- It looks good, right?
- Wow.

But for me, something that you've prepared.

I want to eat real food made by you.

I suddenly feel sleepy. I should go in to bed.

Okay.

He's a player. A player.

Good night.

Egg side dish.

Squid, what's with you?

Someone who makes me wonder if she would get up or not.

Mother, I... have a favor to ask of you.

Favor?

Would it be OK if I prepared breakfast this morning?

Even Unni Se Mi, the real daughter-in-law, has never prepared a meal.

- Go ahead.
- Mother!

Really? It's OK if I do it?

If you want to do it, then you should be able to do it.

That's great. I didn't sleep much this morning,
so I'll catch up on some sleep.

Ha Ji, you also go in and sleep.

Do it.

Let's see. What should I make?

That's right! Rice! I should make the rice.

OK. The rice is done.

Should I make soup and side dishes?

Wow!

Squid prepared breakfast by herself today.

No... I mean... you're saying In Yeong, our daughter-in-law, made all this herself?

I knew it without you saying it. Until Mom becomes senile,

there's no way she'd prepare this kind of food.

For Grandfather, soft steamed eggs.
For Mother-in-Law, egg jangjorim.

For San and Brother-in-Law, fried eggs.
For Father-in-Law, omelette.

For Grandmother, egg stew. For Hubby, egg rolls.

As for me, an egg salad.

And for the whole family, the nutritious egg soup!

Aren't these both egg soup?

No. The clear one is egg soup.

The one with the thicker soup is egg stew.

No, this is all good.

But why are these all eggs?

Ah, that's right! Did you make them knowing that Myeong Seok likes eggs?

Are we really supposed to eat all this right now?

She only wasted precious eggs.
subtitles ripped by riri13

Myeong Sook why are you being so mean?
She worked so hard to make all this.

By trying hard, she only wasted precious eggs.
How many eggs did she just waste?

If you don't want it, then don't eat it!

I didn't know if my husband liked eggs

but I got it. I won't make it anymore.

Because of a thoughtless person,
the whole family's breakfast was ruined.

Look, the rice is burnt! Don't you know you can get cancer from eating burnt food?

Why don't you think?

Don't think?

If you don't want to eat it, then don't!

I'm not eating this because I want to.

How much food is wasted every year?
I couldn't take that, so I'm eating this.

If you have given a thought to the negative effect that food waste has on the environment

and the negative influence it has on the planet,

you shouldn't be doing this.

Food trash? Are you calling my food trash?

I'm only eating this because I'm thinking
of the world's environment.

Even so, the taste is really good.

That's what I'm saying. The taste is great.
If she only learns properly,

she'll be even better than Lady Yang!

Honey, teach her somehow.

What would she do even if I teach her? After this shoot ends,

she won't need to be anywhere near this kind of food-making.

For someone who said it doesn't taste good, you're eating a lot.

The leftovers would be a waste.

Look at all these plates.

Because it was good, they're all empty.

Even though Myeong Sook called it trash, he cleaned his.

I suffered so much just to prepare this.

You did well. I'm even complimenting you like this.

You shouldn't worry about what Professor Cha said.

He's too precise because he's a mathematician.

Still, In Yeong is the first time that
you left someone with the kitchen.

You haven't even let me do it once.

Really? Either way, you worked hard, so go out there.

Timing and Subtitles by The Minions @ Viki

You did well today. I was so grateful
I was thinking of seeing a movie as a reward.

Shall we see a movie this afternoon?

I'm busy.

Then should we go in the evening?

- Listen here.
- Yeah.

I am busy so why don't you go with a woman who does no harm

to the environment and planet with wasted food? Got it?

You told me to pretend that I hate you in front of the family.

That's right.

I only did what you told me to do, so why are you angry?

You really don't know?

I'm asking because I don't know, of course.

Forget it. So what if you're a mathematician?

You don't even know why the woman you like is mad.

Just a second. You should at least talk to me.

You're smart, right? Try to find the answer.

If you find it, I'll forgive you.

Just a...

What's going on?

What's wrong with you?

I'm just a little confused.

It's just I don't understand.

I'm also like that. Why? Is it because of Sister-in-Law?

Because of Mom, she had to...

I don't know if she did it because of Mom
or for some other reason.

Other what? What are you saying?

Nothing.

Keep your hands down and look at the camera.

Okay. You should smile brightly so that the picture
will come out nice. Now, look over there.

I'm taking it. 1, 2.

What should we start with?

Should we start with laundry?

Where's the washing machine here?

Washing machine?

You have to clean the blankets by stomping on them.

You can just do it here.

I think we can just put them in the washing machine.

You can just do it here.

Get in and stomp on them.

Me?

Aren't you here to do volunteer work?

You didn't think you could just toss a few blankets in the machine and use it as a photo op?

What do you mean? I didn't come to show off.

I'll stomp on them.

Like this, like this. Firmly.

Otherwise, how will you get the dirt out?

I am doing it!

No, firmly.

Like this.

Put some strength into your toes and quickly.

Cleanly.

Faster, faster.

Pass over, pass.

Pass, pass.

What are you doing? Take the ball over there.

I did the laundry and cleaned, do I have to do this too?

Of course.

Did you come here just to show your face so you can get elected?

That's not right.

I didn't say that.

If you're too tired, do you want to be the goalkeeper?

Then I won't have to run?

Who wants to do the penalty kick?

Me!

What's a penalty kick?

Let's do it!

San.

Mom!

Has my San been well?

You're not sick anywhere?

Mom, I missed you so much.

I missed you too.

Mom, are you going to stay and live with me now?

Of course, I will live with you.

Does Dad help you well with school preparations?

Our San's snacks...

How dare you come here!

Mother.

When did you come? Are you here for good?

No, I stopped by to see San for a while.

What right do you have to see San?

Mother. Honey, take San and go out.

San, come with Dad.

Mom.

I'll come back to get you, so listen to Dad in the meantime, okay?

- Yes.
- Let's go out.

Why don't I have the right? I am San's mother!

When you left your child behind here, you threw away your rights as a mom.

I never left San behind!

No matter how little you care for me, you're being too harsh.

Harsh? If you leave the house and your child, that's the same as throwing him away.

I will be back to get him as soon as I get a place to live.

I'll be going now.

Who says you can take San?!

How incredible! Refusing to say you were wrong!

Do you want to go get some lunch?

You didn't eat yet?

No, I was feeling a bit down.

It helps the mood to eat something good.

Do you want to go together?

Let's go.

Are you crazy? Why would you come here and provoke Mom?

I got told off because of you.

I am sorry, where's the Director?

He's not here yet. He said he'll be a little late.

Thank goodness. I was playing with the kids and lost track of time.

Right, my mom said that you don't need to help with the election campaign anymore.

What happened at the care center?

What do you mean? We just played with the kids.

Yes, Director.

You can't make it?

No, it's okay.

I'll set up another meeting.

Okay, good bye.

The Director can't make it?

His shoot isn't over yet.

We're going to arrange another meeting.

Never mind that, you've become really successful.

Getting a request to shoot a drama.

I'm not confident. It's not like I've ever acted before.

Was Jeon Ji Hyeon an actress in her mother's womb?

Everyone learns by doing.

Let's just eat.

Can we really?

It's really expensive.

If anyone hears you, they'll think I never take anyone at the company out.

You told me not to eat anything over ₩3,000 ($3) per meal.

I could only eat ramyun and kimbap on that amount.

Hey, that's because you had no work coming in.

Do you think operating a company is free?

I will treat you to a steak today so eat up.

This place is really famous for its steak.

Let's invite Mother and eat together.

Mother? Mine?

No, mine. Your mother-in-law.

She's feeling down these days because of Sister-in-Law.

You're acting like her real daughter-in-law.

What? What daughter-in-law?

Can't you treat your mother-in-law to one meal?

- If not, never mind.
- Who doesn't want to?

Mother-in-Law, this is your son-in-law.

What? Steak?

You want me to come right now?

Well, I'm not busy but...

I sent a car over so it should be there soon.

Yes.

- Happy?
- Well done.

Can we get a salad while we wait?

I'll order.

What?

What's the matter?

Look like cheaters.

How are we cheating?

Not us. Over there.

Brother-in-Law's?

Doesn't it look like she's cheating?

The atmosphere is a bit strange.

Who is that man?

He's handsome.

Mother!

She can't come here. Hurry and call her.

Yes, Son-in-Law?

I was about to leave.

What?

Why is the sound so bad?

Speak louder.

I am so sorry but something urgent came up.

I will have to postpone our lunch.

You didn't get all dressed up to come out, did you?

No, I didn't.

I didn't even put make up on and I'm not dressed yet.

Don't apologize.

I have something to do here anyway.

I was going to call you too.

Okay.

I have no luck with a husband. I wondered what luck I was having with the son-in-law.

Are you going out somewhere?

Where would I go? Why?

Teacher wants some soybean paste soup. You can make it quick, right?

Why don't you make it?

He's your husband, Mother!

With that temper, no wonder her daughter-in-law left home.

Third lane, third lane!

Second lane, second.

Hide, hide.

Really.

Why do I have to do this nonsense?

Aren't you family too?

What?!

You're part of Mother's family.

So it's a given.

Then you... you're not her family, so why are you doing this?

You aren't thinking weird thoughts, are you?

Don't even dream!

What are you saying? What thoughts?

Why aren't you picking up?

Is it a call from my brother-in-law?

No, it's not.

Hey, Oh In Yeong, let's have a talk later.

If I say no, it's a no!

Hurry up and follow them.

She must be really angry.

I have to find the answer to relieve her anger.

I think they went in there. Let's go in too.

Hurry.

Please don't go in. Please.

What's going on? She's having an affair, right?

Wow...

Let's find out the truth first. No way she would...

No way thinking will have you stumped.

Look at you talk.

This is a secret between just the two of us, okay?

What?

This kind of thing is best dealt with quietly.

I watched a lot of "Love and War" on TV when I was out of work.

Okay. Whether she is cheating or not is for her to deal with.

Don't tell anyone, okay? Keep the promise.

- Unni! Unni! Unni!
- What is it?

Unni, huge news.

Did you know Sister-in-Law was having an affair?

The way she behaved with the guy she was with was no joke.

San's mother was doing what with a man?

Brother-in-Law, what are you doing here?

He brought kimchi for us.

You may be my sister-in-law, but if you talk that way about my wife, you'll regret it.

I'm not saying she was cheating but...

I'll be leaving.

Tell your wife once and for all.

If she wants to see San, she has to give up teaching and sincerely apologize.

What did she do so wrong?

- You're always like this, so...
- What did I do?

Never mind.

Aigoo, so lacking.

No wonder his wife acts like that.

People think they can say whatever they want. What do they think San's mom is?

Good and bad of election campaign.

Who did you say posted this?

The same college student who posted the picture of you that time.

It's In Yeong's fan who is apparently really popular in the SNS world.

I will leave first.

I will take you home.

No, I have to stop by somewhere. I will go alone today.

I don't think she's that shocked.

She is something.

What am I doing?

I think this was photoshopped.

Acting all innocent in front and doing bad things in the back.

I am sure it was Yeong Ah's doing.

Team Leader Jang is the best.

- $5.
- What?

It's $5 for kimbap and ramyun.

I didn't order that.

I did.

You crazy man...

- Here.
- Enjoy.

What if someone sees?

Are we having an affair? Why can't a couple come to an Internet café together?

A couple? Who said we were a couple?

Do you know how long it's been since we got divorced?

That's why we should get together again.

I can't live another day without you.

Oh my, you must be crazy.

This is a final warning. Don't you dare appear in front of me again.

I am already in a foul mood.

If you have nothing to do, at least do this with me.

Shall I?

What are you doing?

I heard she campaigned and took pictures too

She's not home yet and her phone is off.

Where the heck could she have gone?

She hasn't been in a good mood lately. Maybe she went out for a drink with some friends.

It's the first time I've seen her not smile.

Can't you just let her win?

We were done with that conversation.

To be honest, I am not too happy with you either.

I may be going against your mom, but I am still your wife.

Can't you wish me well just once, even if it's just to say it?

I got it so let's stop it here.

My mind's mixed up enough with In Yeong's stuff.

What about In Yeong?

Mother.

Mom.

Son.

What are you doing here again?

I told you not to show up anymore!

Well, I'll see you next time.

Mom, don't tell me you were with him all night.

That is...

Mom!

I'll be late to work so please tell the town chief.

I'll stay here, so you go to work.

OK, I'll be going to work now.

Look at her going to work while her mother-in-law is in this state.

Did you see that nonsense?

Where were you, really? Aren't you going to tell me?

This is all her fault. That's why I spent all night at an Internet...

I'm tired. I'm going to sleep.

Mom, is it because of that posting online?

I saw that too, but Yeong Ah didn't do it deliberately to show you up.

How do you say it? You each have a different concept.

Really?

Is my son on Cha Yeong Ah's side now, too?

Fine.

If I die of anger, you can...

That's not it. Have a happy life with Neighborhood Chief Cha Yeong Ah.

I will be wishing you happiness.

Why are you saying that?

If you die, I will die right after you.

I am on your side no matter what.

Just in words?

What?

If you are on my side, then show me with your actions.

Your mom is being conspired against!

Should I ask for a write-up in the newspaper?

Newspaper?

When celebrities start new dramas and things, they do a lot of media manipulation.

Why don't you use the media too?

We have a reporter who we use for all our people at the company.

I can ask that reporter to do an interview with you.

Wow!

You're saying that I will be in the papers?

What is with this ahjussi?

Calling me just once yesterday and no word from him since.

What time is it that he's not home yet?

Why aren't you in bed?

Pardon?

I was doing some exercises.

Exercising under the moonlight brings out the right feeling.

Quit doing all that useless stuff and go to bed.

Check to make sure the door is locked.

Ahjussi isn't home yet. Is it okay to lock it?

Professor Cha? He said he's not coming home tonight.

He said he had an important project.

Project?

What kind of project that he can't even come home?

How would I know that?

Go to bed.

Yes. Good night.

Instead of helping me relieve my anger, he's sleeping out?

Does he think I'll call him first if he acts this way?

Ridiculous.

You startled me.

What are you doing there?

I have some things to think about.

Go on inside.

Yes.

Proof that wife is having an affair.

Aish, that's not it.

Why am I being so immature?

I should just go to sleep.

It's said

that if the kimchi-making is good, the house will flourish.

The secret to our kimchi-making is this sauce.

It's 150 years old. Have you ever seen it before?

I don't show it to just anyone, Squid, so count yourself very lucky.

What wrong with Squid this morning?

It looks like her mind is somewhere else.

I don't think she slept well last night.

Is something going on with you?

Yes?

Yes. Ah, I see, this is the 150 year-old soy sauce.

It must be completely rotten. Give it to me, I will go throw it out.

Take those hands off!

Are you crazy?

Why would you throw out someone's precious sauce?

I am going to hand this down when Professor Cha finds a wife.

Mom.

What's the matter with you now?

I couldn't sleep all night.

That's because you sleep all morning.

- That's not it!
- Then, what is it?

You don't need to know. Give me some money.

What?!

You're Team Leader Jang Mi Hui?

Ah, yes, Reporter Choi?

Yes. I am Choi Dong Yup, reporter for Unusual News.

Shall we go somewhere quiet? We have a conference room.

First, let's take some photos.

I think it'll best if we get to see you just working naturally.

Naturally?

Just act as you do when you're working normally.

Working normally?

Team Leader! Are you doing an interview?

You surprised me!

Unusual News is the paper and they want to do a piece on me.

Wow, that's amazing. But wouldn't it be better to do one with Team Leader Cha?

Reporter, we have Team Leader Cha here who, these days on SNS...

Action Officer Ha!

Can't you see they're waiting for you? Go on.

There's no one there.

Okay.

It's only fair to do it with Team Leader Cha.

Wait a second! Wait! Wait!

Are you okay? Grandfather!

119? An elderly man has collapsed here.

Yes.

You'll come too, as his guardian, right?

Guardian? I'm not his guardian...

No. I'll go.

Get in.

I was told that an elderly man was brought here.

What is your name?

By any chance, are you Grandfather Kim Sang Yang's family?

Yes. I'm his son.

He's there. He's okay now.

Thank you! Thank you!

Action Officer Ha

What happened?

You've worked hard. Please take care of it well.

Of course. CEO Kang Joon Soo asked so much for it.
I'll write a good story.

Yes. Thank you. When will the newspaper come out?

First, we need the desk's approval, but if there are no problems, it will come out right away.

- I see. Thank you. Good bye!
- Well, then.

Unusual News?

If I want to pass around the paper to everyone in our town...

How many people will be seeing it?

That's right. It's all my fault for being lacking
that people are being suspicious of Se Mi.

Let's coolly comfort her as a husband today.

What's that? So noisy.

I got a call from Repoter Choi that the contents of the interview
were good and that your pictures came out well too.

It might come out on tomorrow's newspaper.

Tomorrow's newspaper? Since it's the newspaper, it's really fast.

It would have been nice if Yeong Ah did the interview with me.

A heroine has saved an elderly man who passed out on the street.

My father collapsed on the street
and she brought him to the hospital.

If he was found any later...

She did a good thing. People like that should be
in news a lot for the world to be a better place.

She is Team Leader Cha Yeong Ah in Deokseon-dong,

which has decided to hold a public election for the new neighborhood chief

Team Leader Cha has come up with groundbreaking plans...

When did you do such a thing?

Huh? During the day, I said I wouldn't do the interview.

What should I do?

Mom, you will be in the papers tomorrow and it... won't be the size of a door,

but it will still come out in the newspaper.

That's right. Being in the newspaper or TV is just the same thing.

Reporter Choi? I was going to call you as well.

Ask him to make it huge while he's at it and print it in color.

What?

The article was cut?

Why? You promised.

Hey, Reporter Choi?

It seems that the desk cut it,

saying the article was weak.

It's probably weak since it's not even about
saving a life as someone else did.

There's no ill-fated relationship like this relationship.

Stole my son and stole my election campaign.

You even stole my news article too.

She didn't steal it.

I got overshadowed. That's the same thing as stealing it.

After that, it will probably be the community leader position, right?

After you take that, I wonder what else you will take.

I really didn't do it to be on the news. The son gave them a tip—

That's right. Let's just say it's the son's and the desk's fault.

Still, how would you know how many more
of these things will happen?

So I don't think I can do this anymore.

Yeong Ah, you choose. Is it the community leader
position or me and Joon Soo?

Why me?

Oh, no. I am one heart and mind with you, Mom.

- Mother...
- If you think of me and Joon Soo as family, how can you do this?

I didn't even do it on purpose.

I don't think anything else. Choose.
Being community leader or me and Joon Soo?

You decide. I will follow your decision.

You'll follow my decision? How?

You already know that I cannot abandon my mom.

If you choose being a community leader,
then I can only choose Mom.

But I have no intention of criticizing your choice.

That's the best I can do for you as your husband.

I'm the crazy one. I wouldn't have stayed here
if I didn't listen to him.

I get angrier the more I think about it. Is he playing me or what?

When was it that he said he likes me?
I just got angry and he's not answering his phone?

Whatever. See if I ever come back once I go to the dorm.

You got a message!

Aren't you going to confirm my answer? See you at the pots.

Aigoo. You must be kidding me.
Do you think I'll go because you say this?

Here.

Sit.

I only came to confirm your answer.

Still, thanks for coming.

What is this?

Look at Oh In Yeong's family album.

I thought of that little girl playing house by the jars with her imaginary family,

so I made it.

It's my first time putting pictures together

so it took a lot of time.

Then you couldn't come home last night
because you were making this?

I'm sorry. It took a lot of time, right?

Still, I wanted to make it with my own hands.

Do you like it?

I like the mom but the dad is just so-so.

Everything's so old-fashioned.

Is that so? I put in pictures that came out well.

Don't you think this one came out well?

♫ I've come to know love for the first time. ♫

♫ For the first time, I've come to long for someone. ♫

♫ The person who can make me smile just by thinking of him, ♫

♫ That person is the sweet you. ♫

♫ That person who made my heart flutter for the first time. ♫

♫ You're mine. I will have you now. ♫

♫ Don't look elsewhere. Just look at me. ♫

♫ My shaking heart. Hug me tight, baby. ♫

♫ You're, you're, you're driving me crazy. ♫

Look at the veins in your arms.

Why are you touching another man's body?

Did she ever talk about what kind of daughter-in-law she likes?

Someone with lots of cuteness?

Mother-in-Law, I love you!

What is it exactly that you want from me?

What I want is for you to back down. Quit!

You don't have feelings for Squid, do you?

If we're going to date, I want to do everything other people do.

- It can't be!
- Why is Squid's picture in here?

♫ I will take you now. Oh, oh. ♫