Original subtitles

THE UNCANNY COUNTER

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, INCIDENTS

AND OCCUPATIONS ARE FICTITIOUS

You'll be stripped of your rights as a Counter

and also lose your life.

We're aware.

-Now, we'll wrap up the hearing-- -Before we wrap up…

I'd like to say something.

Regardless of the number of warnings,

I believe Counter 1543 So Mun…

should be dismissed.

Based on my observations,

I've concluded that he does not qualify to work as a Counter.

-Wi-gen. -What?

-He's not qualified? -Why?

Why would you say that?

-What are you saying? -Silence!

This isn't a place to argue.

Tell me why I should be dismissed.

He has difficulty controlling his emotions,

so we had to reevaluate his qualifications as a Counter.

I took time to reflect on what I did and I deeply regret it.

You were able to keep your job as a Counter thanks to Ms. Chu.

But you haven't changed at all.

Mun, you can't do this alone.

The others will be there soon.

Join them.

No. We may never catch Ji Cheong-sin if we lose him this time.

Say it again.

What did you do to my parents? You disgusting bastard!

He failed to control his emotions

and endangered his life

as well as Yung.

Mun!

Ha-na.

It's okay, Mun. You'll be okay.

-Wi-gen! -Wi-gen!

Contact the Counters

and tell them to go find Mun.

Things like this never happened before he joined us.

Respect for each other's lives

and a sense of partnership were the basis of our relationship.

All right. Okay, Gi-ran.

We'll be more careful from now on.

I agree

that Mun should be stripped of his rights as a Counter.

Had he waited for his teammates,

we wouldn't have lost Ji Cheong-sin.

Since we kept losing our targets,

evil spirits had chances to learn enough about Counters.

This is it.

This is how you suddenly become so strong.

Hazy like smoke.

It feels like a cold fog.

That evil spirit…

now knows how to avoid Yung's territories.

That bastard killed his parents.

I'm older, but I would've had a hard time staying calm and collected too.

Think of how he must've felt at that moment.

Can you please try putting yourself in his shoes?

He's really trying to put his emotions in check.

You see, Mun is…

He's really trying his best.

His vengeful thoughts are the problem, Ms. Chu.

I warned you that you'd get it all back, twofold!

-Hey! -Hands off! Let go!

Mun has occasionally exhibited the urge to murder.

No.

I never… That is not true.

Mun.

The emotions that you feel,

I feel it all too.

You admit it, don't you?

I'm holding back my emotions.

You know that I didn't kill anyone!

My contract said nothing about my emotions.

-Am I wrong? -Mun.

I'll announce our decision.

The committee has decided

to dismiss Counter 1543 So Mun from his position.

What do we do?

Wi-gen, go ahead and terminate your contract with So Mun.

Come forward, Mun.

I…

cannot

accept this decision.

You're right.

Wi-gen, I didn't think I'd end up putting you in danger. I'm sorry.

I'm really sorry,

but can you please give me one more chance?

My mom and dad…

are locked inside Ji Cheong-sin's body.

My parents…

are locked inside that bastard.

They've been locked in there for seven years.

I don't know when their souls will dissipate.

I must save my parents with my own two hands.

And until the day I save them,

I…

I cannot quit this job.

With the powers bestowed upon you by the heavens,

if you feel the urge to kill,

you're no different from an evil spirit.

Wi-gen.

-Mun! -Mun!

-Mun! -Mun!

Hey, Mun!

-Hey, Mun. -Mun!

-Mun! -Mun!

Mun!

What's with him?

Mun…

-Mun. -What's wrong?

Mun.

Mun. Don't tell me he's relapsed into a coma.

He won't die, right?

Mun, wake up. Mun!

Mun.

Mun.

My goodness! What's wrong with him?

Hey, what's going on?

He is…

no longer a Counter.

What?

How did that happen?

What did you guys do up there?

Ha-na, erase Mun's memories.

What?

What's wrong? What are they saying now?

Why?

Why must we erase his memories?

It's not like he'll tell people about us!

Then you'll all get a warning,

which means Ha-na will automatically be dismissed.

Try to understand the gravity of the situation.

I'll do it.

I understand that you guys don't want to erase Mun's memories.

The memories of working together while risking your lives.

But…

must it be done?

I must track down the person who killed my parents, you know.

And I have to remember what my fellow Counters look like.

You must forget everything, Mun.

We have no choice.

Wait, just a second.

Please, wait…

All right.

Goodbye, Mun.

Oh, dear.

I found him passed out in front of the house.

-Thank you so much. -No problem.

Hold on. The nearest hospital is…

No, he'll be fine.

He just needs some rest.

He'll feel better soon.

My gosh.

Is he ill?

Gosh.

Honey, Mun is walking.

My gosh, Mun.

Gosh, I'm so happy for you.

Both of you are incredibly kind and warmhearted.

No wonder

Mun's grown into such a purehearted, wonderful boy.

-He's here. -Do you think I can do a good job?

Wake up, Ha-na!

For your information, I'm not good at comforting people.

I've only been comforted. I haven't done it myself.

Is it good?

We won't lose anyone in this photo.

I promise you that.

Let's try that again.

JI CHEONG-SIN, SO GWON, HA MUN-YEONG

That's enough.

At this rate, I'll lose you…

JI CHEONG-SIN

…and even Ha-na…

SHIN MYEONG-HWI

…before we catch them.

CHO TAE-SIN

Mun can…

still get through his life, but for us…

It'll be the end of us, Mo-tak.

JUNGJIN CITY HALL

These rats are the problem.

On the day that Mr. Mayor declared his candidacy?

Why show up suddenly

after playing dead all this time?

Was he waiting for the right time to get revenge?

It doesn't look like he'll give up easily.

Ga Mo-tak is determined

to find Kim Yeong-nim's corpse in the reservoir no matter what.

Kill him.

Well…

Sir, the thing is…

There's something you should see.

Who are these freaks, really?

You can't come in here.

Hey, who are you?

What's going on outside?

Anyone outside?

You can't let in all sorts of riffraff!

Who are you?

What the hell do you want?

-Ji Cheong-sin? -How dare you?

Stop.

You may leave.

We need to talk.

You can't catch those rats without my help.

Get me off the wanted list,

and I'll take care of it.

You want to strike a deal?

Hand over the ledger first.

Mr. Bae's ledger,

hand that over first.

Rather than getting you off the list,

how about you just get caught?

If you get caught and cause a stir,

my approval rating will probably bounce back.

Let's do that, okay?

"Cause a stir"? How big of a stir?

Mun! Are you up?

Yes. I'll be right out.

Oh, you're up! You little rascal.

Gosh, Grandma. Did you have a good night's sleep?

Good morning.

Look what I have!

What? Grandma.

-That's mine. -No, it's mine.

-Grandma, yours is in the bathroom. -No, this is mine.

Give it back!

-It's mine! -Mun.

Come and eat first.

I'll get you a new toothbrush.

-Gosh, Grandma. -Hey.

An old man was here.

-An old man? -Yes.

With a mustache like this and…

And with glasses.

-A mustache like this? -Yes.

He said you're purehearted and wonderful.

What?

So this is mine, okay?

-No, give it back! -No, it's mine.

-Grandma! -No, it's mine!

-It's mine. -Enough! Come and eat.

-Goodness. -See?

-It's mine. -Want it?

Snatch it if you can!

JUNGJIN HIGH SCHOOL

SHIN MYEONG-HWI SHIN ON-AIR INCIDENT, CHO TAE-SIN

This is insane.

Mayor Shin is screwed.

You jerk. You're smirking?

How's Assemblyman Choi doing?

Great, Mayor Shin.

Hey, come here!

Come on, quick!

-What is it? -Look, over there.

What's going on?

Look.

Why is that moron limping again?

Exactly.

What kind of show is this?

See? I told you. This asshole's just doing this for show.

-Whoa. -What's going on?

Hey, you were wrong.

I'm throwing this far away!

Hey, what the hell?

Act up all you want.

Go ahead and act up all you want.

Hey, Ung-min. Isn't this Mun's?

-Mun! -Mun!

Jeez, calm down.

What happened to him?

Seriously? First thing in the morning?

Out of the way.

Move! Out of the way!

Why are you guys all here?

Hey, how did you fall?

Be careful.

He tripped and fell.

You guys are supposed to lie low. Go.

-Yes, sir. -Yes, sir.

I got scared for no reason.

-Let's whack him soon. -Sounds good.

What are you all doing? Go back inside!

Go back to your classroom. Now!

Go.

Are you all right?

Hey, what happened?

With what?

Your leg! It had healed.

Really?

My leg? That's impossible.

This is nuts.

Hey.

He doesn't have a fever.

Hey, you told us your leg had been healed.

And right here, you…

You walked like this right here.

What?

Mun.

My gosh.

Su-ho.

Here for Mun?

Yes, that's right.

Is there anything we can do?

Shall I file a complaint?

Can we appeal the decision?

Is there no way to revert it?

Wi-gen has already started meeting with other candidates.

We'll hire his replacement soon, okay?

Good luck with that. You'll never find anyone who's as good as him.

You threw away a huge asset.

You guys will regret it big time.

Come on, Ms. Chu.

You guys should take this as an opportunity to set things right.

That secret Mo-tak spilled,

erase it when the spirit's summoned.

I feel so bad for Mun. My heart breaks for him.

Su-ho.

You know what it's like.

It's devastating

for parents and their child to be separated by death

when they aren't even ready.

We know how awful that is.

I miss you so much even while looking at you like this.

That poor thing must be so sad.

Su-ho.

We must help Mun so that he can meet his parents again.

Do something, please.

Gosh, Mom. Why are you crying?

Okay, I'll try to persuade the others.

All right.

And why do you have so much gray hair now? It makes me sad.

Kang Se-hyeon also said no?

That's right. It's not easy, you know.

Everyone says no upon finding out it's dangerous.

I have a huge respect for our partners who said yes.

We should be grateful to our partners.

I already know that.

There's only one candidate left.

Su-ho, can you put together another list of candidates?

Those who are physically fit for the job were all on the list I gave you.

How about we give Mun his job back?

The level-three evil spirits make me anxious every day.

Even if we find someone, training a new partner will take a while.

No, not Mun.

OH HYE-MI

LEE SEON-HO

"Lee Seon-ho."

He fell into a coma after saving a neighbor's kid when a fire broke out.

Kind and righteous. He's an excellent candidate.

Let's meet him.

Eat up.

Excuse me! Can we get more kimchi?

It's self-serve…

KIMCHI IS SELF-SERVE

Sure, just a moment.

Mr. Lee Seon-ho?

Yes?

You are Mr. Lee Seon-ho,

the 55-year-old male who lives in Jeonghan-dong?

How can I help you?

We're glad you made it here safely.

What? I came here?

All I did was answer when you called my name.

That answer brought you here, Mr. Lee.

I was just

relaxing on the bench,

looking at the park.

This weather and this air.

I don't know if I've seen and felt this before,

but I feel as if I've finally come to the place I missed.

I'll be fine even if this day never ends.

Mr. Lee Seon-ho.

We have a favor to ask of you.

If you decide to do it,

we can wake you up right away.

You've been in a coma for a month.

You can't move at all.

Your family is having a really hard time.

If you decide to sign with us,

we can wake you up from your coma.

Coma?

Can't I just sit here and enjoy the sounds of birds and the wind?

If you stay in your current state, you'll die soon.

While working as a firefighter,

I jumped in headfirst to help others

and made my wife suffer.

Mr. Lee.

I'm exhausted.

Now, I want to be…

reunited with my wife in heaven

and rest in peace with her.

Seon-ho.

Seon-ho.

JUNGJIN HIGH SCHOOL

-Why hide? -Gosh! Hey, you scared me.

You didn't do anything wrong.

When did you get here?

Jeez.

Why hide? You know he won't recognize us.

Oh, you're right.

He seems well.

Let's go.

Okay, let's go.

Come on out.

You'd better show yourself before I lose it.

This prick…

Didn't you have an affair with my wife?

Now, you want to live and don't even care about her?

Come out, you little shit!

I'll kill you.

Please… Don't kill me, please.

Please don't kill me.

Hey, please. Please don't…

Die!

There's no way it was done by a human. It's impossible. Could it be…

That's right. It was an evil spirit.

This one is on Ji Cheong-sin's level.

Higher than level three.

Here's a suspect.

If he's on Ji Cheong-sin's level…

Does he also use psychokinesis?

That's possible.

Or pure physical strength.

We have to catch him soon, or he'll cause big trouble.

Were they both killed by the same person?

Yes.

Are you sure?

The female victim is the suspect's wife.

She cheated on him with the male victim.

And they died at the same location.

Was the woman killed first?

Why do you ask? What is it?

The time gap between the two murders?

Five minutes? I'd say, ten minutes at the most?

Based on the blood viscosity, that is.

Doesn't this look like it was done by a level-one evil spirit?

-I'd say it's pretty ordinary. -Yes.

Is it possible to level up like this in just five to ten minutes?

This… wasn't done by the same spirit.

Two were involved.

Hey, Han-ul.

What?

Suspected serial killer Ji Cheong-sin was found dead in a burnt-out vehicle,

which he had stolen while on the run.

When the police arrived at the scene,

the vehicle was completely burnt out,

and a burnt body was found in the driver's seat.

-The police have stated that -I'm home!

-the body was severely damaged. -Hi.

The National Forensic Service

is carrying out an autopsy to confirm his identity.

We'll have to wait for the results,

but the special task force is convinced that

it is Ji Cheong-sin based on the belongings and evidence

found inside the vehicle.

According to authorities…

No.

Grandpa, this can't be happening.

What's wrong, Mun?

Mom…

Footage from nearby surveillance cameras and dashcams showed no evidence

that anyone else had been near the burnt-out vehicle…

What? What's going to happen now?

Mun's parents.

This means their souls have dissipated.

No, that can't be.

These bastards are putting on a show.

Police are trying to determine if additional crimes were committed.

That's not Ji Cheong-sin.

There's no way it's him.

NATIONAL FORENSIC SERVICE

What is it?

I think he's coming out.

What's he doing?

Here he comes.

Is it really Ji Cheong-sin?

-Are the results out? -It's him?

Is the autopsy done?

-Do you have the results? -Is it finished?

-Can you make a comment? -No, not yet.

-Is it not finished yet? -What is

-When will the autopsy be done? -the cause of death?

-This is nuts. -A comment, please.

I need to check something.

You can't go in.

-Please let me in. -No, you can't go in.

-I'm the victim's family. -Sorry.

I'll be quick.

-Please let me in just once. -No, we can't.

Mo-tak.

Hey.

Do you remember everything?

Mo-tak.

Did you see Ji Cheong-sin's corpse?

Are you sure it's him?

We're ready for the briefing.

We've managed to cover up the incident at the ceremony.

You now have nothing to worry about, sir.

You can just focus on your work.

TRENDING KEYWORDS

SHIN MYEONG-HWI

SERIAL KILLER FOUND DEAD

IT'S SUICIDE

HE SET HIMSELF ON FIRE?

Thanks to Jungjin Police's focused and extensive investigation,

we no longer have to fear this evil serial killer.

Put your worries to rest.

I, Shin Myeong-hwi, can guarantee you that everyone in Jungjin is safe now.

The police poured all their resources into solving…

Call the police chief and tell him

-this case. -that I'll be interviewed.

-I'd like to sincerely thank them again. -Yes, sir.

Thank you.

TAESIN GROUP

Ji Cheong-sin didn't leave any DNA evidence at the murder scenes,

so we can't make a comparison.

Height, 181 cm. Shoe size, 275 mm.

No, I told you this isn't him.

He felt cornered by the cops, so he killed himself?

-No way. -I also find it hard to believe,

but the prints we lifted from the belongings and glass shards

matched Ji Cheong-sin's fingerprints.

We found

the broken glass piece he used to hurt Mun

as well as DNA of the deceased officer.

No, I don't believe this.

How did this happen?

We have no evidence to prove that he's not Ji Cheong-sin.

Jeong-yeong, can we check for bone fractures?

His bones?

That day,

I broke his wrist and rib.

In the autopsy report…

Nothing about fractures.

Let's check the X-rays.

Jeez, those evil bastards.

They used someone else's corpse.

But this means Ji Cheong-sin is still alive.

So I still have a chance to find my parents, right?

But we're not sure if they did this

or if Ji Cheong-sin staged this on his own.

It's obvious.

Those bastards staged this.

Mayor Shin has become a hero.

For taking down the serial killer.

And no one's talking about the illegal dumping anymore.

Jeong-yeong.

You're investigating the illegal dumping case, right?

We dug up the case my dad was working on seven years ago.

It won't get buried again, right?

We're interviewing Noh Hang-gyu as a witness

-at the moment, but… -Just for formality's sake?

Hey, buddy.

Mun.

Mun.

Let's go have some noodles.

Ms. Chu misses you a lot.

When you…

and Ms. Chu came to my school,

I saw you guys.

You saw us?

What happened? How do you still remember everything?

Chairman Choi left all the memories intact

so I could at least run away if I were to run into Ji Cheong-sin.

Ji Cheong-sin…

We'll catch him.

-At all costs. -Mo-tak.

Nothing has changed.

Those bastards aren't even hurt after everything we did.

Ji Cheong-sin, who killed my parents, is free now.

Cho Tae-sin owns one of the top 50 companies, and the mayor…

he's running for president.

I feel like…

all of this is a big fat lie.

Why do you think nothing has changed?

You've changed.

And…

so have I.

Mo-tak.

Please don't tell Ha-na

that I remember everything.

If she gets another warning,

she'll be dismissed.

I'll also keep it from Ms. Chu.

Come by the restaurant.

I'll play dumb and give you extra food.

Bring your friends, okay?

As a cop,

you must be so embarrassed right now.

Right?

Let's go get the warrant.

Warrant?

We should at least put Noh Hang-gyu behind bars.

"Ji Cheong-sin," "burnt corpse," "serial killer."

Keep pumping out articles to make sure those keywords

keep trending.

As for the dumping site, turn it into a real estate issue.

If ICT's phase-3 development faces a problem, trillions of won

will be lost and companies will go bust. The housing prices will also crash.

Interview angry homeowners and run it as a headline.

And get some real estate experts on the show and have them hype it up.

Jeez.

Hey, Chang-gyu.

Councilman Ham In-pyo.

How's it going?

All done.

We got something naughty for you.

Good, okay.

Sorry for the trouble. You can leave now.

Thank you, Chief.

Did the interview go well?

The thing is though…

I'm sorry, but we need you to stay here for a bit longer.

What the heck is this about?

Hey, Jeong-yeong!

Mr. Noh Hang-gyu, you're under arrest for abetting attempted murder.

ARREST WARRANT

Murder?

"Get Ga Mo-tak and lock him in your warehouse.

I must see him breathe his last breath with my own two eyes."

There, you wanted me dead.

You whacked me and buried me.

I warned you that you'd no longer

have it so easy.

This jerk is a councilman.

Maybe I should run for a seat too.

You, on the city council? Please.

Hang-gyu should do it.

He should run for a seat

in the National Assembly.

The city council's too small.

-Number one, Noh Chang-gyu. -Number two, Lim Jae-cheol.

What the hell?

Noh Chang-gyu, Lim Jae-cheol.

You're under arrest for the attempted murder of Ga Mo-tak and three others.

Cuff them.

-Hey, hold on. -Look.

-Hey, that hurts! -Wait, hold on.

-I don't know anything. -Hold on.

-Hey. -Wait.

Hey, are they gone?

Just said goodbye to all of them.

Do you have evidence?

We've also arrested Noh Chang-gyu and Lim Jae-cheol.

They're on their way here now.

Will you make your brother take the fall?

Also,

we found this tracker

under the damaged vehicle.

And we verified it through the app on Noh Chang-gyu's phone.

Here, Noh Chang-gyu's phone.

This will tell us…

what kind of things you and your brother talked about.

You guys had been

way too confident.

The vehicle was completely burnt out,

and a burnt body was found in the driver's seat.

The body was…

RESIDENT REGISTRATION CARD LEE JAE-HOON

PASSPORT LEE JAE-HOON

As Ji Cheong-sin was suspected of going on the run

after committing three serial murders,

police are trying to determine if additional crimes were committed…

Goodness.

You're spilling it everywhere.

Do a better job if you want to get paid, you moron.

-Okay. -Jeez.

-Is it him? -No.

It's that skinny one.

Our friend inside him hasn't woken up yet.

Who are you?

Hey, who are you?

Are you a cop?

No.

I'm your savior.

"Savior"?

What a nutjob.

Just be on your way.

Mind your own business.

And you, come with us.

-How dare you barge in here? -I said, mind your own business.

You see it now?

What… What is this?

What we live on.

What we live on?

So, what do you say?

Will you come with me or just die here?

Shin Myeong-hwi for president!

Shin Myeong-hwi for president!

Shin Myeong-hwi for president!

-Shin Myeong-hwi -Thank you.

-for president! -Thank you! Yes, thank you.

My gosh.

-Our president! -Thank you.

Shin Myeong-hwi!

SHIN MYEONG-HWI RECEIVES HIGHEST FAVORABILITY RATING

I'm sorry.

He's in a meeting now.

Tell him again

to call me when the meeting is over.

I may not be able to pick up,

so he can call Chief Choi.

Okay, I'll let him know.

Hey.

Send him some food.

Yes, sir.

What about the Ji Cheong-sin case?

Since the prime suspect is dead, the case will automatically be closed.

So the murder case itself will be closed?

Chairman Jeon too?

Yes, sir.

Nice and easy.

I have to say, I think Mayor Shin…

is a genius.

MAYOR SHIN, WE'RE ROOTING FOR YOU

WE SUPPORT SHIN MYEONG-HWI NO MATTER WHAT

SHIN MYEONG-HWI

PLEASE PROTECT JUNGJIN

I was never interested…

in running for president.

Making Jungjin

the happiest city on earth

was my only wish and goal.

However,

dealing with all the nasty, awful attempts to slander me…

has made me realize that…

their target isn't me. They're trying to attack…

the innocent civilians who want peace.

For the citizens of our democratic nation,

SHIN MYEONG-HWI ANNOUNCES CANDIDACY

I, Shin Myeong-hwi, have decided…

SHIN MYEONG-HWI ANNOUNCES CANDIDACY

to run for president.

Shin Myeong-hwi for president!

Shin Myeong-hwi!

Shin Myeong-hwi for president!

SHIN MYEONG-HWI ANNOUNCES CANDIDACY

Shin Myeong-hwi for president!

Shin Myeong-hwi for president!

Shin Myeong-hwi for president!

Jeez, you were all excited about your dad getting screwed over.

Hey, this isn't about my dad becoming president.

I may become the next president's son. That's what I care about.

So we're friends with the next president's son?

Hey, the proper term is "yeongsik."

Yeong-sik?

In class four?

Oh, that guy? What?

No, it's the formal term for a presidential son. You idiots.

-Oh! -I see.

Hey, Yeongsik.

He's so childish.

He wants to brag about it like crazy.

Everyone's trying to get on his good side these days.

I can't stand it.

If my dad wins the election,

I should tell him to pay more attention to people with disabilities.

You know the thing they ride. The electric-powered one.

-This one, right? -We should have that at school.

Hey, Shin Hyeok-u--

What, bitch?

Don't swear at my friend.

Just get lost.

DONGHOE AUTO SERVICE

Come on.

Oh, hi!

Go easy on him.

With my upgraded social status,

I must set an example when many are watching.

My school life has gone to shit because of you, asshole.

Hey, keep acting up.

Keep messing with me, you little shit!

Damn you!

-Damn it! -Hey, Hyeok-u. Enough, stop it.

-Stop. -Goddamn it!

-Hey, enough. -Fine, okay. I heard you.

Do you feel better after letting your anger out like that?

What did you say?

You're still talking shit?

Your inability to control your emotions

will put you

and the people around you in danger.

Shut up, gimp.

This feels very familiar, doesn't it?

You're not the only one who has to stay out of trouble.

You see,

I can kill you all right here,

but then I'd be no different from you jerks.

Shin Hyeok-u.

We're still young, you know.

You still have a chance.

And the same goes for me.

Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi!

Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi!

Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi!

-Shin Myeong-hwi! -Let's pull over for a moment.

Shin Myeong-hwi!

Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi!

Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi!

Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi!

-My gosh! -Mr. Mayor, we're rooting for you!

-Shin Myeong-hwi! -Thank you very much.

-Mr. Mayor! -Mr. Mayor! Over here!

-My gosh. -Congratulations, sir.

Thank you.

You have our support!

You can't become president.

-Who are you? -Oh, it's okay.

JUNGJIN'S NEW HOPE

I should work even harder to earn your support.

I'll take you down at all costs.

-Hey! -What's your problem?

-What are you doing? -Get lost, you punk!

-What's your problem? -Everyone, please. It's okay.

Sir, we should get going.

-Mr. Mayor! -We're rooting for you!

-Mr. Mayor! -Shin Myeong-hwi!

-You've got us! -Shin Myeong-hwi!

Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi!

-Stay strong! -Shin Myeong-hwi!

Our president!

-Our president! -Shin Myeong-hwi!

WE'LL START THE JOB TODAY

EONNI'S NOODLES

I rarely spot evil spirits these days.

Don't you think it's odd?

Maybe your radar is broken.

No, it is really strange.

The vacation villa murder Detective Kim told us about.

One was level one, and the other one was level three.

Two evil spirits did it together.

Can they recognize each other?

Let's call the old man tomorrow and ask him.

Okay.

Mun loves bulgogi.

But Mun's not here.

My goodness. Talk about unrequited love, Ms. Chu.

Oh, boy.

Hey! I told you not to go that way.

What is it? Did you spot one?

Just the voice.

-Sounds like he's nearby. -Where?

What is there?

I don't see anything.

There are two.

What level?

You don't see anything?

Here, look.

Hazy like smoke. It feels like fog.

"Hazy like smoke"?

Hazy like smoke.

It feels like a cold fog.

It's what Ji Cheong-sin said.

He must be gathering evil spirits.

What?

It's that bitch.

What did you just say?

I didn't say anything.

The woman who's tied up inside.

That bastard…

Is he here to get me out?

EMERGENCY CONVOY

No!

Are you all right?

Are you So Mun?

Sorry?

Subtitle translation by: Liya Choi

THE UNCANNY COUNTER

Don't come here, Mo-tak.

-Mun! -Just wait a little longer!

Ms. Chu!

They're all dying because of me!

Don't do it!

It's the return of the prodigal son.

I'm getting scared now.

I think I might really become president.

My memories are back.

-Su-ho's soul could dissipate. -What?

Shock!

Ms. Chu…

Ms. Chu!

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs